Beste lezer.
Als een feniks die uit de as herrijst...
...zo richt ook onze koningin zich op om een ramp af te wenden.
Een schare huwbare dames is aangekomen bij Hare Majesteit...
...in de hoop zich te verloven met haar zonen.
Koninklijke bruiloften en baby's kunnen niet uitblijven.
Maar als we de berichten uit de hoge loges mogen geloven...
...straalt Hare Majesteits gezicht de laatste tijd weinig genoegen uit.
Het roept de vraag op of het naderende huwelijksgeluk...
...Hare Majesteits eigen isolement verder heeft uitgelicht.
Soms denk ik dat onze koningin de eenzaamste vrouw van Engeland is.
Zou ze het missen?
Pardon? - Gezelschap.
De koningin is te allen tijde omringd door haar hofdames...
...maar hofmeester, stalmeester en toch geen heer en meester.
Geen heer.
Zou ze het missen? - Ze heeft een man.
Maar in vele opzichten...
...is ze net zozeer weduwe als jij en ik.
Zou de koningin ooit verlangen naar...
Violet Bridgerton.
Vraag je of onze koningin het bed deelt? - Ik zou niet durven.
Denk zoiets niet. Luister liever naar de aria.
Uwe Majesteit? - Is hij dood?
Ik heb niets gehoord, Majesteit, dus ik neem aan dat Zijne Majesteit nog leeft.
Lang moge hij leven. - Ga het na.
Ik wil zeker zijn.
Natuurlijk, Uwe Majesteit.
De deuren van de wereld gaan open op bevel van de koningin.
Elke man en vrouw in het Britse Rijk geeft gehoor aan de koningins wens.
We trekken ten strijde om haar te redden.
Maar wat doet het ertoe?
De vurigste wens van Hare Majesteit kan door geen leger worden veroverd.
Eenzaamheid is een strijd die zelfs een koningin alleen moet aangaan.
Dokter. Dokter.
Hij komt voort als een bloem en wordt afgesneden.
Hij vlucht als een schaduw en nimmer houdt hij stand.
Te midden van het leven liggen wij in de dood.
Laat ons bidden.
Onze Vader, die in de hemel zijt...
...Uw naam worde geheiligd.
Uw koninkrijk kome.
Uw wil geschiede...
...op aarde zoals in de hemel.
Amen.
Lady Danbury.
Kan ik iets voor u doen?
Nanny zei dat de kinderen direct in slaap vielen.
Dat is waar.
Milady, bent u hongerig of koud?
Ze lijken niet erg van streek door de dood van hun vader.
Dat is geen verrassing.
Lord Danbury was een vreemde voor hen. Hij zag ze slechts enige keren per maand.
Ik kan Charlie wekken om een vuur te maken.
En de kok kan koude schotels bereiden of een vroeg ontbijt.
Ontbijt? - Het is vier uur 's nachts, milady.
Dat wist ik niet. Het spijt me, Coral. Ga toch terug naar bed.
Ik verlaat u niet.
Het is niet vreemd dat u om hem rouwt. Hij was uw man.
Wellicht liever thee dan...
Wat is dat?
Port. Het is vreselijk.
Maar Lord Danbury vindt het heerlijk.
Vond.
Hij vond het heerlijk.
Milady... - Ik was drie jaar...
...toen mijn ouders me verloofden.
Toen de overeenkomst werd gesloten. Drie jaar.
Ik werd opgevoed tot zijn vrouw.
Ik leerde dat mijn lievelingskleur goud was, want dat was de zijne.
Mij werd geleerd dat zijn lievelingseten ook het mijne was.
Ik las zijn lievelingsboeken en leerde zijn lievelingsliedjes op de pianoforte.
En nu drink ik deze port omdat het zijn favoriet is...
...en daarom ook de mijne moet zijn. Ik heb nog nooit...
Hoe vaak ik ook ervan heb gedroomd...
...en het me heb voorgesteld en heb gehoopt en gepland...
...ik heb nooit bedacht hoe het zou zijn als hij...
...weg was.
Van de aardbodem weggevaagd.
Ik ben voor hem opgevoed en nu ben ik...
...nieuw.
Ik ben gloednieuw.
En ik weet niet hoe de lucht te ademen die hij niet uitademt.
Deze wereld blijft veranderen.
Laat ze oogsten. Geef ze aan de armen. - Meteen, Majesteit.
Heeft hij geschreven? - Ik vrees van niet.
De prinses... - Wat wil ze?
Ze arriveert met Lord Bute. - Ik ontvang geen bezoek.
Ze hebben de koninklijke arts meegenomen.
Ik weiger pertinent de arts te zien.
Wat doet u er lang over. - Bijzonder lang.
Ik ben secuur.
Ze is zwanger.
Het is gebeurd. - Bent u zeker?
Er is geen twijfel mogelijk. - Een vrouw bestaat geheel uit twijfel.
U bent zo zeker als mogelijk? - Zeer zeker.
Hare Majesteit is al enige maanden zwanger. Het verloopt voorspoedig.
Godzijdank.
Kunnen we het aankondigen? - Pas als het beweegt.
Wanneer is dat? - Eer de maand om is, verwacht ik.
Gelukwensen, Uwe Hoogheid.
Mijns inziens verdient ook u gelukwensen, Lord Bute.
Ik laat mij direct naar Buckingham House verhuizen.
Wat? - Je draagt de Kroon.
Je veiligheid gaat boven al.
Ik laat je geen moment alleen.
Wij wachten tezamen op de komst des konings.
Brimsley. Brimsley, alsjeblieft.
Wat?
Gewoon... - Nou?
Je weet dat ik niet... Je weet dat mijn plicht...
Ik kan niet... - Ik help je graag je woorden te vinden...
...maar ik heb mijn eigen plichten. Geef de brief aan Zijne Majesteit.
Dokter.
Op zijn rug.
U is gezegd dr. Monro niet te storen tijdens zijn werk.
Ik heb een brief voor de koning van zijn vrouw.
Koninklijke post moet ik persoonlijk overhandigen.
Majesteit, ik heb een brief.
Charlotte?
Nee. Je bent er niet klaar voor.
Leg maar bij de rest. - Sire, bent u...
Hebt u hulp nodig?
Bij de rest.
Er is bezoek beneden. - Ik rouw. Stuur ze weg.
Ja, milady, maar het zijn Lord en Lady Smythe-Smith.
De Smythe-Smiths? Hier?
Met de hertog van Hastings en andere families van onze kant.
Ze hebben zorgen, zeggen ze.
Nou?
Agatha. Lieve.
We zijn er kapot van. Je verlies. We rouwen.
Hij was een groot man. - Een voorvechter.
We hebben verdriet. - Maar?
Er is een maar, niet?
Er is inderdaad een maar. We moeten weten wat er nu gebeurt.
Wat er gebeurt? - Wat hebt u gehoord?
Wat wordt u? - Wat worden wij?
Vergeef me, maar...
Ik heb geen idee waarvan u spreekt.
U bent een vertrouwelinge van het hof. - Bevriend met de koningin.
Het paleis heeft vast iets gezegd. Over de procedure. Over wat er nu gebeurt.
Lord Danbury was de eerste van ons die stierf.
De eerste getitelde heer aan onze kant. En u hebt een zoon.
Vraagt u me of mijn zoon van vier nu Lord Danbury is?
We moeten weten of de opvolgingswet aan onze kant van toepassing is.
Erft hij de titel?
Ik had niet gedacht...
In één generatie kunnen we alles verliezen.
Wat u verliest, verliezen wij.
U schept het precedent voor ons allen. - Blijft u Lady Danbury, of bent u slechts...
...Mrs Danbury?
Zijn bedienden weten het niet. De butler ook niet. Had Lord Danbury er wel een?
Mijn man had een advocaat.
Ze spraken elkaar vaak over...
Zaken. Ik moet slechts zijn naam vinden.
Zou het zo erg zijn om de titel te verliezen?
Ja, Coral.
Ze kwamen hier tezamen in de hoop op antwoord. Ze rekenen op me.
We hebben ze hoop gegeven. Ze hebben geproefd hoe gelijkheid kan zijn.
Het Danbury-bal.
Ze zullen het niet zomaar uit hun handen laten glippen. Dit slaat wonden.
Hier is het.
De advocaat?
Hij zal het afhandelen. Ik schrijf hem, dan komt hij.
Zou een advocaat komen op verzoek van een vrouw?
Ik onderteken slechts met 'Danbury'.
Hopelijk ziet hij me als een slecht opgevoede man.
Iets gehoord? - Ik vrees van niet, Majesteit.
En hij ontvangt mijn brieven? - Ik bezorg ze, Uwe Majesteit.
Is ze er nog?
Ze is niet van de trap gevallen of gestikt in een stuk vlees?
Helaas moet ik melden dat ze nog leeft, Majesteit.
De tijd verstrijkt.
Majesteit?
Waarmee ik bedoel: bent u bijna klaar?
Ik vrees dat ik nog niet halverwege ben.
Ramsay, ik ben niet bijzonder groot. - Nee, Majesteit. Maar...
De koning ontbreekt. Op verzoek van Zijne Majesteit maak ik dit huwelijksportret.
Ja. Zijne Majesteit...
...vroeg om een huwelijksportret.
Zijne Majesteit is zeer attent.
Mijn huid is te licht.
Maak mijn huid donkerder. Zoals in werkelijkheid.
Laat eens zien.
Nee. Maak haar huid lichter.
Bleek.
Zijne Majesteit wil dat ze straalt.
Ga je kijken hoe ik slaap, Brimsley? - Mijn excuses, Uwe Majesteit.
Geef je me de brief? - Er is geen brief.
Jawel. - Nee.
Ik zie 'm in je hand. - Er is 'n brief.
Zoals ik al zei. - Maar niet voor de koning.
Ze schrijft aan hertog Adolphus. - De broer van de koningin in Duitsland?
Waarvoor?
Ze kan niet weg zonder toevluchtsoord en een man die haar beschermt.
Ik mag dit niet posten, toch?
Vraag je mij dat? - Ja, ik vraag het je. Dit is...
Ze wil vertrekken.
Ik kan 'm gewoon niet posten.
Zal ik dat doen?
Dat bepaal je zelf. - Nee, het is onze...
Vertel het Zijne Majesteit.
Hij zal actie ondernemen. Terugkomen. Alles wordt opgelost. Nou?
Vergeet ik 'm te posten?
Er is niets aan te doen.
Post de brief.
Alles is in gevaar.
En jij houdt geheimen.
Lopen, milady? Maar waarheen? - Gewoon lopen.
Zoals een zwerver of dichter? Niets ervan. Ik vergezel u.
Nee, Coral. Dank je. Ik wil alleen zijn. - Ik houd afstand.
Alleen.
Dat zijn niet de beste schoenen voor in het veld.
Lord Ledger.
Wat doet u hier?
Dit is mijn landgoed. - Ik dacht dat dit het mijne was.
Daar is uw landgoed. Hier is het mijne. We zijn aanliggend.
Ben ik in overtreding?
Ik laat de honden niet op u los.
U kuiert slechts wat. - Kuieren? Ik dacht dat ik liep.
Wat is het verschil?
Ik zou het niet weten.
Ik doe het vaak en noem het nu kuieren...
...wat pittoresk klinkt en niet krankzinnig...
...zodat Lady Ledger minder ophef maakt. Nu kuier ik dagelijks.
En u?
Eerste keer.
Al zou ik wat ik doe een wandeling noemen.
Waarom?
Omdat ik me krankzinnig voel.
Gecondoleerd met uw verlies.
Ik kan niet langer in bed blijven. Dus hier ben ik.
Op uw landgoed.
Of u nu loopt of kuiert...
...u knapt ervan op. Al zal dat niet lukken in die schoenen.
Ik dacht niet na.
Morgen kiest u iets beters. - Morgen?
Ik zie u hier morgen. Op dezelfde tijd. Dan draagt u betere schoenen.
We kunnen samen kuieren.
Daar zijn jullie dan. William, dit is prinses Adelaide.
Een genoegen, Uwe Hoogheid. - Edward, dit is prinses Victoria.
Aangenaam, Uwe Hoogheid.
Insgelijks. - Hallo.
Mijn zoons wilden u beiden zo graag ontmoeten.
Juist. Goed. We zien u binnenkort weer.
Uwe Majesteit. Uwe Koninklijke Hoogheden.
Wie waren dat?
Jullie verloofden.
Verloofden?
Het zijn vreemden. - En?
Ze zijn van adel. Ze zijn rijk. Verkeren in de juiste kringen. Ze zijn perfect.
En volgende week zijn ze jullie vrouwen.
Volgende week? - Moeder, dit meent u niet.
Krijgen wij geen inspraak? In onze eigen levens?
Nu u die wenst te verbinden met volslagen vreemden?
Het is een meesterwerk, niet?
En zo groot.
Levensgroot. Alsof we naast ze staan. Wel prikkelend.
Ja, zeker.
Violet. Is alles goed met je? - Natuurlijk. Waarom vraag je dat?
Ik kan zeggen dat ik je goed ken...
...en recentelijk ben je uit je doen op een manier die niet bij je past.
Het gaat goed met me.
Violet Bridgerton. - Ja, ik ben van slag. Mijn huishouden is...
Anthony is op huwelijksreis.
Gregory is in een maand twee keer zo groot geworden.
Eloise heeft ruzie met Penelope. En je weet hoe hecht die twee zijn.
Ze stampt door het huis met een blik als een donderwolk.
Enzovoorts. Begrijp je? - Violet.
Agatha. - We zijn vriendinnen.
Je kunt alles met me delen. - Ik weet niet wat je bedoelt.
Ik weet ook niet wat ik bedoel. Nog niet.
Maar ik voel dat er meer is en ik wacht tot je me het vertelt.
Dat doe ik niet. - Er is dus iets.
Dat kan ik niet. - Dat kun je wel.
Ik...
Het lijkt erop dat...
...mijn tuin bloeit.
Het is winter. De grond is bevroren. - Mijn man en ik hadden een tuin.
Een weelderige tuin gevuld met vele soorten bloemen.
Toen hij stierf, stierf de tuin ook af.
Ik dacht er niet meer aan. Ik wilde de tuin niet.
Maar de laatste tijd, zonder waarschuwing, is de tuin begonnen te bloeien.
De tuin?
En nu wil die dingen.
Zonlicht.
Frisse lucht.
Aanraking.
Je tuin staat in bloei.
Die bloeit ongecontroleerd. - O, Violet.
Ik word gevaarlijk, Agatha. - Ongetwijfeld.
Ik vroeg bijna een bediende om op me te liggen.
Burggravin Bridgerton.
Violet. - Ik moet gaan. Het was fijn je te zien.
Ik ben veel langer op de tentoonstelling gebleven dan gepland.
Goedendag.
Nou?
Rijlaarzen.
Veel beter.
Dus hier komt het op neer? - Ja, voornamelijk.
Het ene been voor het andere steeds maar weer.
Dat is nog niet alles. Ik kijk ook.
Ik bemerk. - Wat precies?
Wat er is.
De witte hazen.
De reeën in hun wintergrijs.
Sneeuwklokjes in bloei.
Zwermen broedende spreeuwen. Dat is wat er is.
Maar wat er niet is, zie ik net zo helder.
Ik volg u niet.
De vlammend rode rozenstruiken...
...de gele boterbloemen, het gezoem van de bijen.
De zang van de zomerzwaluwen.
Wandel lang genoeg door deze velden en je ziet alles ineens.
Wat er wel is en wat niet, samen.
Wat weg is, is helemaal niet weg.
Voor de paardenvijgen is geen visie nodig. Die zijn er altijd.
Milady. - Ik wens meer tijd alleen.
Zeker, maar de keuken. Gisteren was uw eten bedorven.
Zeg dat ik geen eten behoef.
Welke zijn ook alweer spreeuwen?
Tijd alleen, milady?
Tijd alleen, Coral.
Ziet u dat?
Wat, Lady Danbury?
De bosuil met een takje laurier in zijn snavel.
Tot mijn spijt niet.
Maar Lord Ledger.
Aangezien hij er niet is, moet u hem uitstekend kunnen zien.
De leerling overtreft haar meester.
Fijn. Jullie zijn er allebei.
We moeten de bloemen voor de bruiloft bespreken.
Dat is niet nodig. Er komt geen bruiloft.
U vergat laatst iets. - Onze oudste broer, George...
...de prins van Wales.
Prins Regent van Engeland. De man die ons leidt nu vader dat niet kan.
De man die volgens de wet van opvolging van 1772...
...de autoriteit bezit om een koninklijk huwelijk goed te keuren.
Gelijk de onze. - Maar hij heeft ze niet goedgekeurd.
En dat doet hij niet.
Het grieft hem zeer dat u hem niet hebt geraadpleegd.
Jullie hebben gelijk.
O ja? - Ik vergat mijn plaats en ging te ver.
Als prins-regent ligt de zaak volledig in handen van de prins van Wales.
Hij is waarnemend soeverein en het ultieme gezag.
Zeker.
Georgie, wees lief en keur de huwelijken goed.
Ik keur ze goed.
Een goede overtocht, milord? - Afschuwelijk.
Uwe Majesteit.
Hertog Adolphus Frederick de Vierde van Mecklenburg-Strelitz.
Waar is ze?
Ik geloof dat ze bij haar modiste is.
Wacht buiten, Brimsley.
Majesteit. - Overeind. Je ziet er belachelijk uit.
Ook fijn om jou te zien. - Kon het niet sneller?
Mein Gott.
Koningin zijn past bij je.
Ik had hier eerder willen zijn, maar het was een zware oversteek.
Ik kan nog geen eten binnenhouden. - Dat hebben we gemeen.
Majesteit.
Wat een blij nieuws. - Maar ik ben niet blij.
Ik wil naar huis, Adolphus. - Naar huis?
Onzin.
Onzin? Je neemt me mee naar huis. Nu. Je mag niet weigeren.
Je zei dat je geen nee kon zeggen tegen het Britse Rijk. Nu ben ik hun koningin.
Je bent emotioneel. - Zeg dat nog eens. Ik laat je onthoofden.
In jou rijpt de vrucht van Engeland.
Tot die vrucht rijp is, is je lichaam slechts...
...een boom in de boomgaard van de Kroon en...
Ben ik een boom?
Ik bedoel slechts dat de vrucht in jou niet van jou is.
Mijn lichaam maakt het. - En?
En? Probeer jij het dan zelf. - Je lichaam behoort je niet toe.
Het koninkrijk nu verlaten zou verraad zijn.
Ontvoering. Een daad van oorlog zelfs. - Ik wil thuis zijn.
Bij mijn familie. Bij jou.
Ik ben je familie niet meer. Koning George is je familie.
Tenzij...
Is er iets mis, Charlotte?
Natuurlijk niet. - Hij doet je toch geen pijn?
Alles is in orde.
Dat is een opluchting.
Het zou bijzonder moeilijk zijn geweest om in verzet te komen.
Waarom?
Adolphus, waarom?
Ik heb je verloving briljant onderhandeld...
...met een verbond tussen onze provincie en dit land.
Heb je me daarvoor uitgehuwelijkt aan deze mensen?
Het was goed voor alle partijen. De wolf stond aan de poort.
Dit verbond...
...betekent dat Mecklenburg-Strelitz wordt verdedigd door Groot-Brittannië.
Charlotte, ons lot is verbonden.
Daarom is het goed dat alles in orde is. - Maar wat doet het ertoe?
Mijn lichaam behoort hem toe, niet?
We hebben nu Tartaarse fazanten.
Wil je ze zien?
Drie uur lang, gisteren.
Is er iets? - Nee, heer.
Fluister er dan niet over.
Nogmaals.
Wat er is?
Mijn kinderen.
Mijn dienstmeid, Coral.
Wat is er niet?
Mijn familie.
Wellicht mijn titel en landgoed. Nu roept de Kroon ze misschien terug.
Mijn kans op toekomstig geluk.
Uw man?
Ik zou hem niet in de rij van dingen plaatsen die het mij ontbreekt.
Ben ik een monster omdat ik dat zeg?
Dan zijn we beiden monsters.
Hoe bedoelt u?
Slechts...
...dat ik het begrijp.
Ik denk dat veel weduwen hetzelfde zouden zeggen.
Weduwnaars ook, waren ze zo vrij als u.
Denkt u dat ik vrij ben?
Ik dacht dat ik dat zou zijn.
Maar nu is hij dood...
...en zit ik opgescheept met de last van een vrouw zijn zonder man.
Ik ben alleen, maar het leven ligt buiten mijn bereik.
Ik ben volgende week jarig.
Maar wat zou dat?
Gewoon weer een dag in de rouw.
Al waar ik zeker van kan zijn...
...is rouw, borduren...
...en rustige theepartijtjes met andere weduwen. Voorgoed.
U kunt kuieren.
Ik kan kuieren.
Ik ben er.
Echt?
Het was een mooie dag. Dank u.
Inderdaad.
Dank u. - Ik moet... Ik heb...
Goedendag, Agatha.
Coral, ik heb geen trek.
Er is een heer voor u.
Een heer?
De advocaat, op zoek naar de dame die niet haar volledige naam ondertekent.
Ik vrees dat er geen precedent is voor een zaak als deze.
Ze noemden het niet voor niets een experiment.
En mijn man is de eerste die stierf.
Het probleem is dat de titel en het landgoed heel specifiek...
...aan wijlen Lord Danbury werden geschonken. Niet aan u.
Gewoonlijk gaan die over op de volgende Lord Danbury.
Ik heb een zoon, weet u.
Maar nergens is vastgelegd of deze nieuwe titels worden doorgegeven.
Naar alle waarschijnlijkheid gaan ze terug naar de Kroon.
En ik ben Lady Niets...
...met slechts het oude huis en het geld van mijn man.
O nee. - Het punt is...
Toen uw man het nieuwe landgoed aannam...
...gebruikte hij een groot deel van zijn bezit om uw nieuwe leven te bekostigen.
Kleermakers, clubbetalingen, paarden, extra personeel.
Mijn man had een van de grootste fortuinen van het continent.
Ik vrees dat uw man zijn rijkdom heeft overdreven.
Hij heeft veel uitgegeven om als een lord te leven.
Dus door deze titel, die we wellicht niet eens mogen behouden...
...rest mij wat, precies?
Armoede?
Dakloosheid?
Wat moet ik doen? - Wat alle arme weduwen doen.
Zoek de gunst van een mannelijk familielid.
Of hertrouw.
Wat vriendelijk van u dat u uw zuster bezoekt.
Toen ik trouwde, zag ik mijn familie nauwelijks meer.
Charlotte, je bent gezegend.
Ze is uitgeput. Zwangerschap.
Ik weet het nog goed.
Een toekomstige koning dragen valt niet mee.
Waar is de huidige koning? Dineert Zijne Majesteit met ons?
Zijne Majesteit is druk.
Charlotte is zo'n grote steun voor hem.
Uwe Majesteit?
Ik schrijf hem brieven.
Lieve.
Het moeilijke is achter de rug.
Je hebt je plicht gedaan. Je verwacht een troonopvolger.
Nu ben je vrij.
Wat mijn zoon betreft...
...je hoeft hem nooit meer te zien, zo je dat wenst.
Tenzij een nieuwe troonopvolger nodig is.
Wat is er? Wat doe ik hier? - Ik dacht dat je de muur zou willen zien.
Kijk, schoongeboend. Geen spoor... - De muur.
En ik heb bedacht hoe we de tuin kunnen afschermen. Als Zijne Majesteit...
...ongekleed in het maanlicht wil baden, kunnen we...
...een scherm bouwen.
Ben ik hierheen gereden voor een tuinscherm en een schone muur?
Nee. Er is meer.
Hare Majesteit...
...verkeert in een ongekende toestand.
Ik maak me zorgen. Ik vrees dat de koningin wankelt.
Wellicht moet Hare Majesteit de arts van de koning consulteren...
...voor haar geestestoestand. - In geen geval.
Ik zei nee.
Je geeft me niets.
Je vertelt me niets. Als ik je hulp vraag, behandel je me niet als gelijke...
Ik kan je niet helpen.
Ik moet terug.
Nogmaals.
Ik ben zijn kamenier. Ik wil hem zien. - U weet dat u hier niet mag komen.
Ik ben zijn kamenier. Ik wil hem zien. - Ga naar uw vertrekken.
Wat doet u in godsnaam met hem? - Ik behandel hem.
Nogmaals.
Hou op met deze waanzin. - Hij moet hier weg. Nu.
Nogmaals.
Goed zo.
Bedankt dat je me wilde ontmoeten.
Ik dacht dat je zo meer van de tentoonstelling zou genieten.
Hij is speciaal voor ons geopend. - Ik wil sorry zeggen voor gisteren.
Ik hoop dat je me vergeeft en alles vergeet.
Het was nonsens. - Dat was het niet en ik vergeet het niet.
Agatha. - Wat weten we van elkaar?
Buiten onze afkomst en dat we weduwe zijn?
Wat weten de vrouwen van de ton nu van echte vriendschap?
Het is slechts gebabbel, echtgenoten strikken en roddels.
Je hebt jezelf opengesteld en liet me zien wie je bent.
Dat was dapper.
Wij moeders en tantes en leiders van de ton...
...zijn altijd bezig met koppelen...
...praten over het hof maken. Over liefde en romantiek.
Maar nooit voor iemand die volwassen is en werkelijk begrijpt wat het betekent.
Hoe het is om het te missen.
Wat het is om het te verliezen.
We zitten vol roddels en verhalen...
...maar als vrouwen zijn we nooit het onderwerp van gesprek.
Lady Whistledown schrijft nooit over ons hart.
We zijn onvertelde verhalen.
Gisteren...
...vertelde je me iets van jouw verhaal.
En...
...daar dank ik je voor. - Je...
Het was me een genoegen.
Kom. Hierheen.
Ik wil je een oud werk laten zien.
Een van mijn favorieten.
Hun tuin staat altijd in bloei.
Zelfs nu? Het is... Zijne Majesteit is...
Wat is waanzin als ware liefde floreert?
Voor hen hoort het onkruid erbij.
We hebben allen tuinen, Violet.
Mijn tuin stierf niet af met mijn man...
...omdat er nooit was geplant.
Ik wist niet eens dat ik een tuin kon hebben.
Die bloeide pas op toen hij er niet meer was.
En toen dat gebeurde...
...koesterde ik hem. Vol overgave.
Ik heb nooit in al mijn jaren een andere man overwogen.
Maar nu...
Het is toegestaan om dat te willen.
Zeg het maar.
Ik wil tot bloei komen.
Zo veel als maar kan.
Zullen we opnieuw planten?
Nee.
Laat het afsterven.
Majesteit.
U mag niet weg.
Dat weet ik. - Uit Engeland.
U mag Engeland niet verlaten.
Jij moet hier blijven. - Ik...
Jij krijgt de schuld.
Je blijft hier.
Waar is ze?
In St. James's Palace in de zitkamer van Zijne Majesteit.
Kom, rakker. Het is maar een halsdoek. - Draag jij hem dan.
Wat een brutaliteit.
Dominic, hou daar onmiddellijk mee op.
Dit is een belangrijke dag en je moet je gedragen.
Wees braaf en luister naar je moeder.
Wanneer gaan we terug naar nanny?
Dominic, het spijt me dat je me niet kent.
Ik kende mijn ouders ook niet goed.
Ik weet dat het eng is om nanny zo achter te laten...
...maar ik ben je moeder.
Je vader is naar de engelen gegaan.
Nu ben jij de man van de familie.
De man van de familie? - Ja.
En voor de familie moet je je plicht doen.
Goed dan.
Ik vond het hoog tijd dat u mijn zoon ontmoette.
Lord Danbury.
Aangenaam kennis te maken, Uwe Hoogheid.
Aangenaam kennis te maken, Lord...
De kwestie van opvolging. - Die ligt nog open.
Denk aan de belangen. - Begrijpt u de implicaties?
Wat een knappe jongen.
Ik hoop dat u beiden snel weer langskomt.
Wie volgt?
De nieuwe gouverneur van Pondicherry.
Heb ik mijn plicht gedaan, moeder? - Je hebt ze laten zien wie je bent.
Dominic Danbury. Zoon van Herman Danbury.
Ja.
Dat ben je.
En jij bent Lord Danbury.
En je neemt je plaats in omdat je er recht op hebt.
En omdat je mijn zoon bent.
Je bent de zoon van Agatha Danbury...
...van de familie Soma...
...koninklijke familie van de Kpa-Mende Bo-stam in Sierra Leone.
Je stamt af van krijgers.
Wij winnen.
Vergeet dat nooit.
Wat mooi, vader.
Maar u moet opnieuw beginnen.
Waarom, schoonheid? - Die is te groot voor mijn hoofd.
Je bent net jarig geweest, slimmerd.
Deze is voor een kennis. - U maakt ze nooit voor kennissen.
Nee, maar deze kennis voelt zich heel verdrietig.
Maar misschien heb je gelijk.
Misschien past dit niet voor deze kennis. - U moet 'm geven.
Ze vrolijken ons op. Niemand mag verdrietig zijn op z'n verjaardag.
Mag ik helpen?
Deze moet ik zelf maken.
Gebruik papieren bloemen. Daar is iedereen dol op.
Ze is doorluchtig. Ze straalt. Ik heb nog nooit iemand gezien die zo rijk was.
Mijn hand raakte haar jas. - Haal adem. Zei ze waarom ze hier is?
Hare Majesteit hoeft niets uit te leggen. - Juist.
Breng hem naar nanny.
Majesteit.
Waaraan dank ik dit genoegen?
Ik kom officieel mijn condoleances aanbieden.
Smart. Gebed.
Hoe vriendelijk.
Uwe Majesteit zou moeten liggen. Thuis rusten.
Thuis.
Dat oord is niet thuis.
Ik ben er weggegaan en ik ga nooit...
...nooit terug.
Maar waar gaat Uwe Majesteit heen?
Maar ik...
...ik ben hier gekomen.
Ze wenst te blijven. - Blijven? Wat een eer.
Nee, geen eer. Angstaanjagend.
Ze is zwanger. Van een koningskind.
Ze bevat letterlijk de toekomst van het Britse Rijk.
Ik kan niet verantwoordelijk zijn voor haar. Ze moet perfect blijven. Ik zou een...
De koningin van Engeland vraagt me om verraad te plegen.
Hemel. Ik...
Wat zal ik doen?
Stuur een lakei naar Buckingham House. Nu.
De moed van Britse Roodrokken is wereldwijd bekend.
Toch zijn hun staatshoofden niet veilig bij het personeel.
Wij doen onze plicht met zorg.
De belangrijkste lijkt mij de koningin niet kwijtraken.
Mijn plicht is jegens Hare Majesteit, niet jegens u.
Hare Majesteit is niet vermist. Haar omstandigheden zijn mij zeer bekend...
...en ik kan dit uitstekend afhandelen.
Als querulante buitenlanders niet in mijn weg staan...
...en begrijpen dat de verdwijning van koningin Charlotte...
...discreet moet worden afgehandeld.
Mijn excuses.
Een koets, onmiddellijk. - Ja, heer.
Ik weet het.
Ik ook, kleine, maar...
Excuseert u mij, Majesteit.
Uw man Brimsley is hier.
Zo goed in z'n werk. - Uw broer is er ook.
Ik ontvang ze niet.
Majesteit, ik pretendeer niet te weten welke problemen u wachten.
Maar ik weet dat ze hier niet opgelost worden.
Ze worden nergens opgelost.
Wilt u me zeggen wat u dwarszit?
Heel graag.
Maar dat kan niet.
Ik kan slechts zeggen dat ik ben voorgelogen...
...en verraden door iedereen in dit land, op u na.
U bent mijn enige vriendin.
Majesteit...
...ik ben uw vriendin niet.
Dat wil ik graag.
Maar op dit moment ben ik slechts uw onderdaan.
En ik heb gehandeld als uw onderdaan.
Zonder rekening te houden met uw gevoelens.
Ik maakte u tot een kroon in plaats van u uw menselijkheid te gunnen.
Derhalve...
...als wij vrienden worden...
...moeten we opnieuw beginnen.
Want ook ik heb dringend een vriendin nodig.
Je zult mijn vriendin zijn.
Ik zal uw vriendin zijn.
Dit is niet het leven dat ik wenste.
Wij zijn vrouwen.
De mannen die ons lot bepalen, zien nauwelijks in dat wij verlangens hebben...
...onze eigen dromen.
Willen wij ooit de levens leiden die wij beogen...
...dan moeten we ze daarvan doordringen.
Onze moed.
Onze wilskracht zal hun bewijs zijn.
Wilt u uw huishouding danken voor de gastvrijheid?
Zeker, Majesteit.
Ik dank u ook, Lady Danbury, voor uw discretie en uw gratie.
Alles voor Hare Majesteit.
Moeder. - Nee.
Welke onbeschaamdheid of ontwijking ook, slik die in.
Je lange jeugd is voorbij.
Over een uur ben je een echtgenoot.
Dat weet ik. Maar moeder...
Ik ben bang.
Waarvoor?
Dat ik niet van haar kan houden.
Liefde is niet iets wat je wel of niet kunt op grond van enige magie.
Of zelfs chemie.
Dat is voor toneelstukken.
Liefde is vastberadenheid.
Liefde is een keuze die je maakt.
Je huwt iemand en kiest ervoor om van diegene te houden.
Je geeft jezelf geen andere keus.
Want het huwelijk is zwaar.
Vol pijn.
En het leven van een koningskind...
...is eenzaam.
Dus je pakt iemand en houdt diegene vast.
Je hebt lief, en veel ook, want zo niet...
...dan ben je verloren.
De verantwoordelijkheid van een koningin is niet haar wil, maar haar volk.
Koninginnen aller tijden hebben die last gedragen en jij zult dat ook kunnen.
Mettertijd zul je je verantwoordelijkheden omarmen...
...het natuurlijke resultaat van je nobele karakter.
Deze jeugdige uitwassen worden slechts gênante herinneringen.
Charlotte?
Brimsley.
Houd de koets hier.
We zijn net aangekomen. Je kunt niet...
Waar wil je nu weer heen?
Je hebt me verkocht om koningin van Engeland te zijn.
Ik ga de koningin van Engeland zijn.
Ledger.
Milady.
Wat is dat? - Een verjaardagshoedje.
Die maak ik.
Deze is voor u.
Ik weet de datum niet, maar wilde die niet zonder viering voorbij laten gaan.
U mag hier niet zijn.
Ik ben er ook niet.
U mag niet binnenkomen.
Ik ben niet van plan om binnen te komen.
U moet stil zijn. - Ik zal geen geluid maken.
Omdat ik er niet ben.
Zoals u ziet.
En ik kom niet naar binnen.
Waar is de koning? - Het spijt me, hij kan u niet ontvangen.
Nonsens. Breng me naar hem toe. - Uwe Majesteit.
Ik vrees dat dat niet gaat. - Natuurlijk wel. Ik wil hem zien.
Waar is hij? - Dat wil Uwe Majesteit echt niet.
Vertel mij niet wat ik wil, dokter. Breng me naar hem toe...
...of ik laat m'n mannen het paleis doorzoeken.
Daar, Uwe Majesteit.
Maak hem los.
Maak de koning los.
Vertrek allemaal. Nu.
George.
Kijk, George, ik ben het.
Of Venus. Venus is hier. George.
Niks Venus. Ik ben Charlotte.
Ik ben Charlotte en ik wil dat jij weer George bent. Probeer het.
Kom bij me terug.
Alsjeblieft, George. Kom terug.
George, kom terug.
Voel je dat, George?
Hij schopt.
Ik ben Charlotte. Dit is ons kind.
Wees voor ons weer George, anders zijn wij niemand.
Charlotte.
Hoe beangstigend ook, mijn methoden werken.
Ik wens hem evenzeer een gezonde geest als u.
Ik geef niet om zijn geest. Ik geef om zijn geluk. Ik geef om zijn ziel.
Laat hem waanzinnig zijn zo hij wil. U bent klaar.
Verwijder hem.
Dit is een vergissing die zijn einde betekent.
Wees dankbaar dat ik uw einde niet beveel.
Geef de koning eten, een warm bad en kleding. Pak mijn spullen.
We verhuizen naar Kew.
Wacht.
Daar?
Daar.
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg