[donna canta opera]
[Lady Whistledown] Cari gentili lettori,
come una fenice risorta dalle sue ceneri,
così la nostra regina risorge dal disastro.
Un esercito di signorine si è presentato alla porta di Sua Maestà,
nella speranza di fidanzarsi con i figli del monarca.
Matrimoni reali ed eredi non tarderanno ad arrivare.
Nondimeno, se dobbiamo prestare orecchio
ai resoconti dalle gallerie,
il volto di Sua Maestà ultimamente non tradisce una grande felicità.
Verrebbe da chiedersi se l'imminente giubilo nuziale
non abbia messo in risalto la solitudine che circonda Sua Maestà.
[sussurra] Talvolta penso che la regina sia la donna più sola d'Inghilterra.
Tu credi che le manchi?
- Come, prego? - La compagnia di un uomo.
La nostra regina è costantemente accompagnata dalle sue dame di corte,
da domestici, cavalieri, guardie, ma nessun uomo.
Nessun gentiluomo.
Credi che ne senta la mancanza?
Sua Maestà ha un marito.
Benché, all'atto pratico,
possa essere considerata una vedova almeno quanto noi.
Ma secondo te, cerca mai compagnia?
- Violet Bridgerton. - [si schiarisce la gola]
Stai chiedendo se Sua Maestà la Regina ha dei concubini?
No, non oserei mai, no.
Non sta bene pensare a certe cose. Ascolta l'opera.
- Mmh. - [il pubblico applaude]
[musica emozionante, malinconica]
[sospira]
[sbuffa]
[porta cigola]
[Lord Danbury ansima, geme]
[freme]
[sussulta]
[campanelli]
[porta si apre]
- Vostra Maestà. - È morto?
Non ho avuto notizie in tal senso, Vostra Maestà.
Deduco quindi che Sua Maestà il Re sia vivo come non mai,
e possa esserlo per molti anni.
Informati, per favore.
Voglio esserne sicura.
Certamente, Vostra Maestà.
[Lady Whistledown] Le porte del mondo si spalancano a un cenno della regina.
Ogni uomo e ogni donna dell'Impero Britannico
asseconda i suoi capricci.
Saremmo pronti alla battaglia per salvarla.
Ma a che pro?
L'unica cosa di cui Sua Maestà ha bisogno
non può essere conquistata da alcun esercito.
[ansima delicatamente]
[la musica si fa agitata]
[Lady Whistledown] La solitudine è una battaglia
che anche le regine devono affrontare con le proprie armi.
[Giorgio urla dal dolore]
Dottore! Dottore!
Dottore! [geme]
[Giorgio urla dal dolore]
[urla di agonia]
[la musica si fa più forte e sfuma]
[sigla]
LA REGINA CARLOTTA: UNA STORIA DI BRIDGERTON
[sigla termina]
[cigolio]
[musica malinconica in crescendo]
[arcivescovo] "Come un fiore, egli spunta e avvizzisce.
Fugge, come un'ombra. E in nessun luogo mai si ferma.
Nel pieno della vita, ci coglie la morte."
Preghiamo.
Padre Nostro, che sei nei cieli.
Sia santificato il tuo nome.
Venga il tuo regno.
Sia fatta la tua volontà,
come in cielo, così in terra.
Amen.
[la musica sfuma]
[passi in avvicinamento]
Lady Danbury.
Avete bisogno di qualcosa?
La balia ha detto che i bambini si sono addormentati subito.
Sì, è così.
Milady, avete appetito o freddo?
Loro non sembrano troppo turbati dalla morte del padre.
Non che mi sorprenda.
Lord Danbury era come un estraneo per loro.
Li incontrava solo poche volte al mese.
Posso svegliare Charlie e far accendere il fuoco.
E la cuoca potrebbe preparare un piatto freddo o un po' di colazione.
Colazione?
Sono le quattro del mattino, milady.
Non mi ero resa conto.
Ehm... scusa, Coral. Ti prego, torna a dormire.
Non vi lascio da sola.
Non deve sorprendere che lo piangiate. Era vostro marito.
Forse, un po'... di tè, invece di...
Cos'avete lì?
Del Porto.
Ed è... un orrore.
- [ride] - Ma è il preferito di Lord Danbury.
Era.
Era il suo preferito.
Milady...
Io avevo tre anni, quando i miei genitori mi hanno promessa in sposa.
Quando hanno preso accordi. Avevo tre anni.
Sono stata allevata per essere sua moglie.
Mi hanno insegnato che il mio colore preferito era l'oro
perché era il suo colore preferito.
Mi hanno detto che il mio cibo preferito doveva essere il suo cibo preferito.
Leggevo solo i libri che piacevano a lui.
E poi le sue canzoni preferite al pianoforte.
E adesso mi verso un bicchiere di Porto perché era il suo vino preferito,
e di conseguenza dev'essere anche il mio.
Non ho mai avuto un solo...
[sospira]
E tutte le volte... che ho sognato...
che ho immaginato, che ho sperato e pianificato...
Non ho mai riflettuto su come sarebbe stato dal momento
in cui lui fosse... scomparso.
Spazzato via da questa terra.
Sono stata cresciuta per lui e ora sono...
nuova.
Completamente nuova e...
ora non so nemmeno come si respira l'aria che lui non ha espirato.
[musica triste in crescendo]
[Lady Danbury sospira]
Questo mondo continua a cambiare.
- [uccellini cinguettano] - [chiacchiericcio]
Fate raccogliere. E date ai poveri.
Subito, Vostra Maestà.
[sussurra]
Ha scritto?
Temo di no, Vostra Maestà.
- La principessa vedova... - Cosa vuole, stavolta?
Sta venendo qui con Lord Bute.
Non voglio ricevere nessuno.
[si schiarisce la gola] Ehm...
Pare che siano accompagnati dal medico di corte.
Mi rifiuto categoricamente di vedere il medico.
[sferragliamento]
[dottore] Mmh mmh... Mmh.
- [Augusta] Ci state impiegando molto. - [Lord Bute] Troppo, se posso osare.
Sono un medico scrupoloso.
- [sferragliamento] - Oh...
- È in stato di gravidanza. - [Augusta] È fatta, dunque.
- Ne siete sicuro? - [dottore] Non v'è dubbio.
I dubbi sono la parte migliore dell'intimità di una donna,
ma ne siete ragionevolmente certo?
[dottore] Certissimo.
Posso anzi aggiungere che siamo già piuttosto avanti.
Sta procedendo magnificamente.
[Lord Bute] Grazie a Dio.
- Posso dare l'annuncio? - Non prima che sia evidente.
Il che avverrà quando?
Entro la fine del mese. Presumibilmente.
Congratulazioni, Altezza Reale.
Immagino di dovermi anch'io congratulare con voi, Lord Bute.
Darò istruzioni per il mio trasferimento a Buckingham House.
Eh...
- Come? - [Augusta] Hai in grembo la Corona.
La tua sicurezza conta più di tutto.
Non intendo perderti di vista per un solo istante.
Attenderemo la venuta del futuro sovrano insieme.
- [ride] - [sferragliamento]
[espira]
[sospira]
[musica delicata, malinconica]
[la musica si fa agitata]
- [la musica termina] - [cane mugola]
Brimsley. Brimsley, ti prego.
Che c'è?
- Ehm, solo... - Cosa?
Sai che non potevo...
Sai che il mio... dovere è...
Non mi è concesso di...
Amerei star qui ad aiutarti
a trovare le parole, ma anch'io ho i miei doveri.
Consegna la lettera a Sua Maestà.
[Giorgio, urlando] Dottore! Dottore! Dottore!
[Monro] Cosa c'è adesso?
[Giorgio urla dal dolore]
[geme]
[bussa violentemente]
[musica drammatica]
[Giorgio geme]
Vi è già stato detto di non disturbare il dottor Monro durante le sedute.
Ho una missiva per Sua Maestà da parte di sua moglie.
La posta reale va consegnata personalmente.
Ho una lettera per voi, Maestà.
Carlotta?
[Monro] No. Non sei pronto.
- Mettila con le altre. - [Reynolds] Maestà, siete...
Avete bisogno di aiuto, signore?
Con le altre.
[porta sbatte, viene chiusa a chiave]
[Giorgio geme]
[urla]
[la musica sfuma]
[porta si apre]
Avete ospiti al piano di sotto.
Sono in lutto. Mandali via.
Sì, mia signora, solo che si tratta di Lord e Lady Smythe-Smith.
Gli Smythe-Smith? Qui?
Con il duca di Hastings e altre famiglie del nostro ambiente...
Dicono di essere preoccupati.
[musica drammatica]
[Lady Danbury] Ebbene?
Agatha, mia cara, siamo addolorati per voi.
Il vostro lutto...
- ...è anche il nostro. - Era un grand'uomo.
Il migliore di tutti noi.
- Profondamente addolorati... - [Lady Danbury] Tuttavia?
È sottinteso un "tuttavia", immagino.
C'è effettivamente un "tuttavia".
Ci chiediamo cosa accadrà adesso.
Cosa accadrà adesso?
- Che voi sappiate. - Cosa diventeremo?
- Cosa diventeremo tutti noi? - Perdonatemi, io non...
non riesco a seguire il filo del vostro ragionamento.
- Voi siete un fidato membro della corte. - Siete una favorita della regina.
Il Palazzo vi avrà dato indicazioni.
Sulla procedura. Su quello che dovrà accadere.
Lord Danbury è stato il primo a passare a miglior vita.
Il primo gentiluomo titolato del nostro ceto.
E voi avete un erede.
Mi state forse chiedendo se il mio bambino di quattro anni
sia il nuovo Lord Danbury?
Dobbiamo sapere se le leggi che normano la loro successione
si applicheranno anche alla nostra.
Lui ha diritto a ereditare il titolo?
[Lady Danbury] Non ho mai pensato...
[sospira]
Perderemmo tutto in una generazione.
Sì. Ciò che perdete voi, perdiamo noi.
Voi avete creato un precedente.
Continuerete a essere Lady Danbury o siete solo la signora Danbury?
[la musica sfuma]
[porta si apre e si chiude]
Il suo valletto non ne sa nulla. E neanche il maggiordomo.
Magari Lord Danbury non ne aveva uno.
Mio marito aveva eccome un notaio.
[sospira]
Si incontravano spesso per parlare di... Dio sa cosa.
Devo solo trovare il suo nome.
Sarebbe così grave, milady, perdere il titolo?
Sì, Coral.
Si sono presentati qui, in cerca di risposte.
Contano su di me. Ho dato loro una speranza.
Un assaggio di aria pura. Di uguaglianza.
Il ballo dai Danbury...
[sospira] Non potranno rinunciare a tutto questo così facilmente.
Senza esserne feriti.
Ah, eccolo.
- [sospira] - Chi, il notaio?
Lui sbroglierà questa faccenda. Gli scriverò di venire quanto prima.
E credete che un notaio si scomoderà per una donna?
[musica scherzosa]
Ma...
Chiuderò la lettera firmando semplicemente "Danbury".
Così potrà pensare che sono un uomo che ignora l'etichetta.
- Hai notizie? - Purtroppo no, Vostra Maestà.
Sei proprio sicuro che riceva le mie lettere?
Le recapito io personalmente.
E lei è ancora qui?
Non è caduta dalle scale, non si è strozzata con un pezzo di carne?
Dolente di comunicarvi che è in vita e in buona salute, Vostra Maestà.
[sospira]
[la musica scherzosa termina]
[ticchettio dell'orologio]
È trascorso un po' di tempo, ormai.
Vostra Maestà?
Intendo dire che dovreste aver quasi terminato.
Temo di non essere neanche a metà dell'opera.
- Ramsey, non sono così corpulenta. - Oh, no, Vostra Maestà, ma...
[inspira]
Manca ancora il re.
È un ritratto di nozze, come Sua Maestà ha espressamente richiesto.
[Carlotta] Sì.
Sua Maestà ha richiesto espressamente un ritratto di nozze.
Sua Maestà è un marito molto premuroso.
[musica triste]
La pelle è troppo chiara.
Vi prego di scurirla. Com'è nella realtà.
Vostra Maestà...
Fate vedere, prego.
No. Dev'essere ancora più chiara.
Pallida.
Sua Maestà desidera che rifulga.
[la musica sfuma]
[musica veloce, agitata]
[candela sibila]
Vuoi sorvegliarmi mentre dormo, Brimsley?
Domando scusa, Vostra Maestà.
[la musica s'intensifica e s'interrompe]
- Vuoi consegnarmi la lettera o no? - Non ho lettere.
- E quella? - Non ne ho.
E quella che hai in mano?
È una lettera.
- E io che ho detto? - È una lettera, ma non è per il re.
È indirizzata al duca Adolfo.
Cosa? A suo fratello in Germania?
Ma a che scopo?
Perché non può partire senza avere un paese d'approdo e protezione maschile.
Oh.
Come "oh"? Reynolds!
Io non posso spedirla. La spedisco?
E lo chiedi a me?
Sì, lo chiedo a te. Questo è...
Lei vuole andare via.
Posso non spedirla e basta.
Se io non la spedissi e basta?
Lo lascio alla tua discrezione.
No, è la nostra...
Informa Sua Maestà.
Lui reagirà, tornerà da lei e tutto andrà a posto.
Allora?
Se io non la spedissi e basta?
[musica tesa]
Non c'è niente che possiamo fare.
Spediscila.
Siamo sull'orlo della catastrofe.
E tu hai dei segreti.
[la musica tesa si fa intensa e sfuma]
Una passeggiata, milady? Ma dove?
Solo una passeggiata.
Cioè bighellonare come un vagabondo o un poeta?
Non voglio neanche sentirlo. Vi accompagno.
No, Coral, grazie. Ho bisogno di solitudine.
Mi terrò a distanza.
Solitudine.
[porta si apre]
[musica malinconica]
[la musica sfuma]
Non sono le calzature più adatte per camminare nei campi.
Lord Ledger.
Cosa ci fate voi qui?
È la mia proprietà.
Credevo che fosse la mia.
Quella laggiù è la vostra. Qui siete sulla mia.
Confiniamo.
E io ho sconfinato?
Non vi aizzerò contro i miei cani.
- [Lady Danbury ride] - Andate solo a zonzo.
A zonzo? Io credevo di camminare.
Qual è la differenza?
Lo sa il diavolo.
Ormai lo faccio talmente spesso che ho cominciato a chiamarlo così.
Mi fa sembrare più pittoresco che matto e...
Lady Ledger fa un po' meno storie.
- Mmh. - Ora vado a zonzo ogni giorno.
Voi?
Prima volta.
Ma il mio lo chiamerei semplicemente camminare.
Perché?
Perché io mi sento matta.
Mi dispiace per la vostra perdita.
Non ne potevo più di fissare il soffitto ed eccomi qui.
Sulla vostra proprietà.
Che sia andare a zonzo o camminare,
sono certo che vi farà bene.
Ma con quelle ai piedi non andrete molto lontano.
Non ci ho badato.
Oh, farete di meglio domani.
Domani?
Domani qui, vi aspetto. Stessa ora.
Con delle scarpe migliori.
- [risolino] - Vi porterò a zonzo.
[cavalli nitriscono]
[musica scherzosa]
[geme]
[sospira]
[Carlotta ride]
- [la musica s'interrompe] - Ah! Eccoli qui.
Guglielmo. Lei è la principessa Adelaide.
Onoratissima, Altezza Reale.
E lei, mio caro Edoardo, è la principessa Vittoria.
Onoratissima, Altezza Reale.
- L'onore è tutto mio. - Salve.
I miei figli aspettavano con molta ansia questo incontro.
[le ragazze ridacchiano]
Bene. Ordunque. Avremo occasione di rivedervi a breve.
- Vostra Maestà - Vostra Maestà.
- Vostre Altezze Reali. - Vostre Altezze Reali.
Chi erano?
Le vostre promesse spose.
Promesse spose?
[musica scherzosa]
- Sono due sconosciute. - Dettagli.
Sono nobili, di famiglia facoltosa,
ben inserite in società, sono perfette.
E fra una settimana, diventeranno le vostre mogli.
- [Edoardo] Tra una settimana? - Madre, non puoi dire sul serio.
Noi non abbiamo voce in capitolo?
Sulla strada che le nostre vite prenderanno?
[Guglielmo] Soprattutto se ci imponi di incatenarle a delle perfette estranee?
- [chiacchiericcio] - [musica classica briosa]
[la musica termina]
Un autentico capolavoro, non sei d'accordo?
E le dimensioni, poi!
Grandezza naturale. Sembra quasi di stare con loro.
Spregiudicato e provocatorio.
Sì, proprio così.
- Violet. - Mmh.
- Sei sicura di sentirti bene? - Benissimo. Perché lo chiedi?
Posso dire di conoscerti abbastanza.
E negli ultimi tempi sembri avere un umore strano, un umore...
molto insolito per te.
[ridacchia] Io non sono mai stata... così bene.
- Violet Bridgerton. - Sì, sono di cattivo umore. La mia casa...
Anthony è partito per la luna di miele.
- [ride] - Mmh.
Gregory sembra diventato alto il doppio nel giro di, quanto, un mese?
Eloise è nel pieno di un bisticcio con Penelope.
- E sai quanto siano legate quelle due. - Mmh.
E va in giro pestando i piedi brontolando come un temporale in arrivo.
Sai, potrei continuare per ore, ma...
- ...avrai già capito. - Violet.
- Agatha. - Noi siamo amiche.
Non c'è niente di cui tu non mi possa parlare.
Non so a cosa ti riferisci, cara. [ride]
Ah, beh, neanch'io so a cosa mi riferisco.
Non ancora.
Arguisco solo che c'è dell'altro
e sono qui che aspetto fiduciosa che tu me lo dica.
[sospira] Io non credo che lo farò.
Allora ho indovinato.
[sussurrando] Non posso dirlo.
Devi dirlo.
No, io...
- [sospira] - [musica scherzosa]
Ecco... ehm... sembrerebbe che il mio...
giardino sia in fiore.
Siamo in pieno inverno. Il suolo è ghiacciato.
Mio marito e io avevamo un giardino.
Un lussureggiante giardino con una gran varietà di fiori.
E quando lui è morto, il giardino è morto con lui.
E io non ho più pensato al giardino. Non volevo il giardino.
Ma... di recente, senza preavviso,
il giardino ha cominciato a germogliare.
Il giardino?
E adesso ha delle esigenze.
Il sole.
L'aria.
Il contatto.
Il tuo giardino è... in fiore.
Una fioritura selvaggia e incontrollata.
Oh, Violet.
E comincio ad essere un pericolo, Agatha.
Non ne dubito.
Per poco non ho chiesto al domestico di sdraiarsi su di me, oggi.
[ride] Viscontessa Bridgerton.
- [ride] Violet. - Devo salutarti.
- È stato un piacere vederti. - Oh, Violet...
Mi sono trattenuta alla mostra più di quanto fosse previsto.
Buona giornata.
[la musica termina]
[uccellini cinguettano]
Ebbene?
Mmh.
Stivaletti da cavallo.
- Molto meglio. - Mmh.
Si tratta di questo, dunque.
Sì, grosso modo.
Solo una gamba davanti all'altra, ancora e ancora e ancora.
Non è solo questo. Ogni tanto, guardo...
osservo.
Cosa osservate?
Quello che c'è.
Le lepri bianche.
Il capriolo nel suo manto invernale.
I bucaneve in boccio.
Il parlottare degli storni appollaiati. Questo c'è.
Ma vedo quello che non c'è altrettanto chiaramente.
Temo di non seguirvi più.
Il guizzo delle rose selvatiche,
il giallo dei ranuncoli, il brusio delle api.
Il canto delle rondini estive.
Camminare a lungo per i campi ti insegna a cogliere tutto in una volta.
Quello che c'è e quello che non c'è. Insieme.
Quello che è andato... non è realmente andato.
[sospira]
Lo sterco di cavallo,
quello puoi anche non vederlo, ma è sempre lì in attesa.
[ride]
[musica scherzosa]
[Coral] Milady.
Ho ancora bisogno di solitudine, Coral.
Va bene, milady, ma la cucina? Ieri, la cena è andata sprecata.
Avvertili che non torno a cena.
Quali sono gli storni, avete detto?
Solitudine, milady?
Solitudine, Coral.
Lo vedete?
Che cosa, Lady Danbury?
Quel gufo bruno lassù, con un rametto di alloro nel becco.
- Confesso di no. - [ride]
Ma Lord Ledger.
Se non c'è, dovreste vederlo ancora più chiaramente.
L'allieva sembra superare il maestro.
[la musica termina]
Oh, bravissimi.
Ci siete entrambi.
Dunque, dobbiamo discutere dei fiori per il matrimonio.
Non sarà necessario, madre. Non vi sarà alcun matrimonio.
Ti è sfuggito qualcosa, l'altro giorno.
Il fratello maggiore, Giorgio,
il Principe di Galles.
Principe reggente d'Inghilterra.
L'uomo che da quando nostro padre è infermo ne fa le veci.
[Edoardo] Il solo che, in forza della legge sui matrimoni reali,
ha l'autorità di approvare le nozze dei membri della casa reale.
Incluse le nostre.
[Guglielmo] E lui non dà l'approvazione.
Né ora né in futuro.
Ed è alquanto risentito per il fatto che non l'hai consultato.
Avete ragione.
- Davvero? - Sono stata avventata e poco rispettosa.
Come principe reggente,
il Principe di Galles ha diritto di esprimersi in piena autonomia.
In quanto suprema e massima autorità in materia.
Perfetto.
E ora, Giorgino, fa' il bravo e approva queste nozze.
[musica classica vivace]
Io le approvo.
[sogghigna]
[la musica continua]
[cavalli nitriscono]
Buona traversata, milord?
Orribile.
- Vostra Maestà. - [la musica finisce]
Il duca Adolfo Federico IV di Meclemburgo-Strelitz.
E lei... dov'è?
Nei suoi appartamenti con la modista.
Aspetta fuori, Brimsley.
- [Adolfo] Maestà. - [Carlotta] Alzati. Non essere ridicolo.
- Il piacere è mio, sorella. - [Carlotta] Te la sei presa comoda.
[Adolfo, in tedesco] Mein Gott.
Essere regina ti dona.
[sospira]
[sospira] Sarei dovuto arrivare prima, ma la traversata è stata dura.
- Oh. - Ancora non riesco a mangiare.
Abbiamo una cosa in comune.
Maestà! [ride]
Che felicità! Me ne rallegro.
Salvo che io non sono affatto felice.
Voglio che mi riporti a casa, Adolfo.
- [Adolfo] A casa? - [Carlotta] Mmh mmh.
Che sciocchezze.
Sciocchezze? Tu devi riportarmi a casa. Subito. E non puoi rifiutarmelo.
Venendo qui, mi hai detto che non potevi dire di no
all'Impero Britannico. Io sono la regina ora.
Sei turbata.
Prova a dirlo ancora una volta e giuro che ti faccio decapitare.
Carlotta.
Nel tuo grembo sta maturando il frutto d'Inghilterra.
E finché non sarà maturo, devi pensare al tuo corpo come a... un albero
che vegeta nel frutteto della Corona, per il tempo che...
Io sono un albero?
Io, ehm... intendo solo dire che il bambino che hai dentro non è tuo.
- È il mio corpo a crescerlo. - E allora?
E allora? Fallo crescere nel tuo.
Il tuo corpo non è tuo, lo capisci?
Lasciare il regno adesso equivarrebbe a tradire.
A rapire il re.
- A un atto di guerra, può darsi. - Io voglio solo tornare a casa.
Tornare in seno alla mia famiglia, con mio fratello.
Non sono più io la tua famiglia. È Re Giorgio la tua famiglia, adesso.
A meno che...
C'è qualcosa che non va, Carlotta?
- No, assolutamente no. - Non ti sta facendo del male?
Va tutto per il meglio.
[sospira]
È un sollievo sentirlo. [ride]
Sarebbe stato molto difficile prendere... un'iniziativa.
Perché?
Adolfo, perché?
Ho negoziato egregiamente il tuo fidanzamento.
Abbiamo stretto un'alleanza tra la nostra provincia e il regno.
Un'alleanza?
Per questo che mi hai ceduta in sposa?
Ne abbiamo tutti tratto beneficio.
I leoni premevano ai nostri confini.
Questa alleanza...
significa che Meclemburgo-Strelitz si trova sotto l'ala della Gran Bretagna.
Carlotta, i nostri destini ora sono legati.
[musica triste]
Per questo è un sollievo sapere che stai bene.
Ma che importanza può avere?
Il mio corpo è suo, non è così?
Abbiamo dei fagiani della Mongolia ora.
Ti piacerebbe vederli?
[Giorgio urla in lontananza]
[guardia 1] Le è stato proibito di venire.
[guardia 2] Dovrebbe stare in un luogo più isolato.
[Giorgio urla dal dolore]
È una condizione particolare.
[bisbigliano]
- Qualcosa da comunicare? - Niente, signore.
Allora non avete niente di cui bisbigliare.
[Monro] Ancora!
[la musica triste sfuma]
Quello che c'è?
I miei bambini...
la mia cameriera, Coral...
E quello che non c'è?
La mia famiglia.
La mia proprietà, può darsi. E il mio titolo.
Ora la Corona potrebbe revocarmelo.
La prospettiva di una mia felicità futura.
Vostro marito?
Lui non lo metterei nel novero delle cose che mi mancano nella vita.
Mi credete un mostro per averlo detto?
No.
Saremmo entrambi dei mostri.
Cosa volete dire?
Solo che...
credo di capire.
Suppongo che molte vedove direbbero lo stesso.
E molti vedovi, se fossero liberi come voi.
Voi mi credete libera?
Pensavo che lo sarei stata.
[sospira] Ma soltanto adesso che lui se n'è andato,
comincio a capire il peso che grava su una donna
che non vive all'ombra di un marito.
Sono padrona della mia vita, ma la vita è irraggiungibile.
Tra una settimana è il mio compleanno. Ma che vuol dire?
Sarà l'ennesimo giorno di lutto.
L'unica certezza che mi è rimasta,
il lutto, il ricamo e tranquilli tè con le altre amiche vedove.
Per sempre.
Ci sono le passeggiate.
Ci sono io.
Ci siete voi?
È stato bello, oggi. Grazie.
Sì, lo è stato.
- Grazie a voi. - Adesso, dovrei proprio...
Buongiorno, Agatha.
[musica emozionante in crescendo]
[sospira]
[la musica sfuma]
[porta si apre e si chiude]
[sospira] Coral, non ho voglia di mangiare.
Un gentiluomo per voi, signora.
Un gentiluomo?
Ha detto di essere il notaio.
E chiede della signora che non si firma per esteso.
[espira]
Temo che non vi siano precedenti per un caso come il vostro.
Non per niente, è stato definito "esperimento".
E mio marito è stato il primo a morire.
[sospira]
Il problema è che il titolo e la nuova proprietà
sono stati espressamente conferiti a Lord Danbury.
Dio l'abbia in gloria. Non a voi.
Normalmente, dovrebbero passare al nuovo Lord Danbury.
Ho un figlio maschio. Lo sapete.
Ma non è specificato se per i nuovi titoli valga lo stesso principio.
Tutto fa supporre che torneranno alla Corona.
Facendo di me "Lady Niente".
Con niente in mano se non la vecchia casa di mio marito e il suo denaro.
Ah...
Dio mio, no...
Ehm, ecco, vedete...
Quando vostro marito ha accettato la proprietà,
ha utilizzato buona parte delle sue sostanze
per mantenere il vostro nuovo stile di vita.
Sarti, circoli sociali, cavalli, servitù.
Ma mio marito aveva uno dei patrimoni più grandi dell'intero continente!
Temo proprio che con voi abbia arrotondato la cifra per eccesso.
Gli è costato caro condurre una vita degna di un Lord.
E dunque, a causa della mia posizione,
che oltretutto sono in procinto di perdere,
io finirò, come?
Senza denaro?
Senza una casa?
Come mi manterrò?
Come qualunque vedova in disgrazia.
Chiedete ristoro a un uomo della vostra famiglia.
Oppure, risposatevi.
[musica drammatica in crescendo]
[grugnisce]
[urla e piange]
[grugnisce]
[ansima]
[sospira]
[la musica drammatica sfuma]
Un bel gesto da parte vostra venire a far visita a vostra sorella.
Quando io mi sono sposata, non ho più rivisto la mia famiglia.
Carlotta,
sei fortunata.
È esausta, poverina. È l'isolamento.
Me ne ricordo molto bene.
Portare in grembo il futuro re non è un gioco.
Mmh.
E dov'è l'attuale re?
Sua Maestà si unirà a noi?
Sua Maestà ha degli impegni.
Carlotta è stata di tale supporto, per lui.
Vostra Maestà?
Gli scrivo delle lettere.
[Augusta e Adolfo] Mmh.
[musica dolce]
Carlotta cara.
La parte più dura è superata.
Hai fatto il tuo dovere. Hai concepito un erede.
Ora sei libera.
Quanto a mio figlio,
non dovrai mai più rivederlo, se è questo che vuoi.
A meno che non ci occorra un secondo erede.
[la musica dolce sfuma]
[musica triste]
[ansima]
[la musica si fa più intensa e sfuma]
[musica agitata]
[la musica si attenua]
Allora? Che c'è? Perché sono qui?
Ma ho pensato che volessi vedere il muro, tutto... ripulito.
- Neanche una traccia dei... - Il muro?
E ho pensato anche a una protezione per il giardino.
Se Sua Maestà avrà ancora necessità...
di un bagno di luna, senza i suoi indumenti, possiamo...
piantare una siepe.
Mi hai fatto cavalcare fino a qui per una siepe nel giardino e un muro?
No, no, in realtà c'è dell'altro.
La regina...
Si trova in uno stato in cui non l'ho mai vista prima.
Ho paura, Reynolds.
Temo che la regina sia sull'orlo dell'abisso.
E mi chiedevo se non le gioverebbe rivedere quell'uomo,
il medico del re, per la sua mente, questa volta...
- No. - Reynolds, ascolta...
Assolutamente no.
Non mi concedi mai niente.
Non mi dici mai niente. Io ti chiedo aiuto
e tu rifiuti di trattarmi come un tuo pari, come...
Io non posso aiutarti!
[tramestio in lontananza]
Ora devo rientrare.
[la musica sfuma]
[musica agitata]
- [Giorgio urla] - [Monro] Ancora!
[scroscio d'acqua]
[Giorgio grida]
[Monro] Ancora!
[Giorgio urla]
[Monro] Ancora!
[acqua scroscia]
[Giorgio grida]
[Monro] Ancora!
- [pomello sferraglia] - [Giorgio sussulta]
[Monro] Ancora!
Sono l'uomo del re e devo vedere il re.
Vi è già stato detto che qui non potete entrare!
[urlando] Io sono l'uomo del re e devo vedere il re!
Tornate nei vostri alloggi!
Ma cosa diavolo gli state facendo?
- Lo curiamo. - [Giorgio ansima]
Ancora.
[urla]
[Monro] Ancora!
[Reynolds] Fermate questa follia!
- Fate uscire quell'uomo! Subito! - [Reynolds grugnisce]
[grugnisce]
[Monro] Ancora.
[Giorgio urla]
[Monro] Ancora.
- [vociare indistinto] - [la musica si fa triste]
[balia] Coraggio, un'altra volta. Prova a mandarla più lontano.
- [bimbo] Prendila! - [balia] Oh, bravissimo!
- [balia] Stai diventando proprio bravo. - [bimbo] Un'altra volta!
[sospira]
[balia] Ma non tirare troppo forte. Bravissimo. Adesso lancia...
[la musica sfuma]
Grazie d'aver accettato il mio invito.
Forse potrai apprezzare meglio la mostra, senza tutta quella folla.
Hanno aperto apposta per noi.
Agatha, volevo porgerti le mie scuse per il mio sfogo intempestivo di ieri.
Spero che vorrai perdonarmi e dimenticare la faccenda.
Erano sciocchezze.
Erano tutt'altro che sciocchezze. E io non voglio dimenticare.
- Agatha. - Cosa sappiamo noi l'una dell'altra?
Sul serio, intendo. Oltre al casato e alla vedovanza?
Cosa ne sa una donna dell'alta società del vero valore dell'amicizia?
È tutto un vuoto chiacchiericcio, piani matrimoniali, e pettegolezzi.
Tu mi hai aperto il tuo cuore e ti sei mostrata per come sei.
Serve coraggio, per questo.
Noi madri e zie e gran dame del bel mondo...
passiamo la vita a combinare nozze, matrimoni perfetti,
parliamo di corteggiamenti,
coppie felici e amore eterno.
Ma mai nessuna che abbia la maturità
di capire cosa tutto questo significhi veramente.
Cosa significhi vivere senza.
Cosa significhi perderlo.
Viviamo circondate da pettegolezzi, storie,
ma, come donne, non siamo mai l'argomento della conversazione.
Lady Whistledown non scrive di cos'abbiamo nel cuore.
Noi siamo storie che nessuno racconta.
E ieri, qui,
tu mi hai raccontato qualcosa della tua storia.
E io... ti ringrazio.
Non...
non devi dirlo nemmeno, cara.
Vieni. Da quella parte.
C'è un vecchio dipinto che vorrei tanto mostrarti.
È decisamente uno dei miei preferiti.
[Violet sospira]
Il loro è un giardino che non ha mai smesso di fiorire.
Anche adesso? Credevo che Sua Maestà il Re fosse...
Oh... cosa importa della pazzia, quando l'amore è così rigoglioso?
Per loro, la malerba fa parte del gioco.
Tutte noi abbiamo giardini, Violet.
Il mio giardino non è morto con la morte di mio marito.
Perché, vedi, non era mai stato seminato.
Io neanche sapevo di poter avere un giardino.
Solo dopo la sua morte, sono nati i primi germogli.
E quando è successo...
io l'ho coltivato con fierezza.
Io non... non ho mai...
una sola volta, in tutti questi anni, desiderato un altro uomo.
Ma adesso...
non c'è niente di sbagliato nel desiderarlo.
[musica dolce]
Dillo.
Voglio essere coltivata.
Voglio essere, voglio essere coltivata quanto più è possibile.
[ridono]
[Lady Danbury] Mmh.
[la musica sfuma]
[chiacchiericcio]
Ne piantiamo di nuove?
No.
Che secchi tutto.
Vostra Maestà...
non potete andarvene.
- Lo so bene. - Dall'Inghilterra.
Non potete andarvene.
Tu dovrai restare qui.
- Non posso. - Verrai accusato, Brimsley.
Tu rimarrai qui.
Lei dov'è?
È a Saint James Palace, negli appartamenti di Sua Maestà.
Su, monellaccio! È solo un cravattino.
Perché non lo metti tu, allora?
Oh, oh! Piccolo impertinente!
Dominic, non fare i capricci.
È un giorno importante per noi. Comportati come si deve.
Fai il bravo e ascolta tua madre, Dominic.
Quando mi riporterai a casa dalla tata?
[sospira]
Dominic, mi dispiace che non ci conosciamo.
Nemmeno io conoscevo bene i miei genitori.
E so quanta paura può fare essere allontanati dalla tata,
ma io sono tua madre.
E tuo padre è volato in cielo con gli angeli.
Quindi adesso, sei tu l'uomo della famiglia.
Sarei l'uomo della famiglia?
Sì.
E la famiglia ora ha bisogno che tu faccia il tuo dovere.
[musica dolce]
Ho capito, d'accordo.
[cavalli nitriscono]
Ho pensato che fosse tempo, Altezza, di presentarvi mio figlio.
Lord Danbury.
Onorato di conoscervi, Altezza Reale.
- È un piacere conoscere voi, Lord... - [Lord Bute si schiarisce la gola]
- [sussurra] La successione... - Non è stato deciso niente.
- [Lord Bute] Le difficoltà connesse... - Comprendete le implicazioni?
Che incantevole bambino.
Spero che torniate a farci visita molto presto. Mmh?
Chi abbiamo, ora?
[Harcourt] Il governatore di Pondicherry.
Ho fatto bene il mio dovere, madre?
Hai mostrato loro chi sei.
Dominic Danbury. Figlio di Herman Danbury.
Esatto.
[musica emozionante]
Proprio così.
E adesso sei Lord Danbury.
E avrai il posto che ti spetta di diritto, perché possiedi il titolo per occuparlo.
E perché tu sei mio figlio.
Tu sei il figlio di Agatha Danbury,
nata con il nome di Soma.
Sangue reale della tribù Kpa-Mende di Bo nella Sierra Leone.
Tu discendi da un popolo guerriero.
Di vincitori.
Non te ne dimenticare.
[la musica dolce sfuma]
Bellissimo, papà.
Ma dovrai rifarlo da capo.
Perché, angelo mio?
È troppo grande per la mia testa.
Il tuo compleanno è passato, testolina.
Questo è per una persona che conosco.
Non fai mai cappelli per gli altri.
No, ma questa persona si sente molto triste.
Forse, però, hai ragione.
È vero, non va bene.
No, devi darglielo.
I tuoi cappelli mettono allegria.
E nessuno dev'essere triste al compleanno.
Mmh.
Posso dare una mano?
Questo cappello devo farlo per conto mio.
Metti i fiori di carta. Tutti amano i fiori.
Mmh.
[musica classica vivace]
- [chiacchiericcio] - [cavalli nitriscono]
È sfolgorante.
Risplende.
Non ho mai visto una persona così sontuosa!
- La mia mano ha toccato il suo mantello! - Respira, Coral.
Ha detto perché è venuta?
Sua Maestà non è tenuta a dare alcuna spiegazione.
Giusto.
Portalo dalla tata.
[sospira]
Vostra Maestà.
[la musica termina]
A cosa devo questo onore?
Sono venuta a porgervi le mie ufficiali condoglianze.
Cordoglio. E preghiera.
Davvero gentile.
Ma dovreste rimanere a letto. A casa, a riposare.
A casa.
[musica malinconica]
[Carlotta piange sommessamente]
Quel posto non è la mia casa.
Sono andata via da quel posto,
e finché vivrò...
non intendo farvi più ritorno.
Ehm, ma... Vostra Maestà dove andrà, allora?
Ebbene, io sono venuta qui.
- [chiacchiericcio] - [musica agitata]
È venuta per restare.
Qui? Quale onore!
No, non è un onore. È una sciagura.
Sua Maestà è incinta. Ha in grembo il figlio del re.
Praticamente ha in sé il futuro dell'Impero Britannico.
Non posso farmi carico di lei. Deve mantenersi perfetta.
In più, offrire asilo a...
La regina d'Inghilterra mi sta chiedendo di tradire la Corona, Coral.
Oh... beh, allora...
Allora che facciamo?
Manda un domestico a Buckingham House. Subito.
Tutto il mondo celebra l'Inghilterra per la prodezza delle sue Giubbe Rosse.
Che importa se i suoi capi di stato
sono alla mercé dell'incuria della loro servitù?
Noi assolviamo con la massima cura i nostri doveri.
Tra i doveri fondamentali dovrebbe esservi quello di non perdere la regina!
I miei doveri sono verso Sua Maestà, non verso di voi!
E Sua Maestà non è persa.
Io ho una perfetta cognizione delle sue attuali contingenze
e sarei perfettamente in grado di farvi fronte,
se petulanti ospiti forestieri non mi fossero d'intralcio
e comprendessero quanto sia importante che l'assenza della regina Carlotta
venga trattata con la più assoluta discrezione.
Vi porgo le mie scuse.
- [Brimsley] La carrozza, presto. - [domestico] Sì, signore.
[la musica termina]
Oh.
[sospira] Lo so.
Lo capisco, piccolo, ma...
- [porta si apre] - [geme]
Perdonate, Vostra Maestà.
Brimsley, il vostro valletto, è qui.
- Oh, è insuperabile nel suo lavoro. - C'è vostro fratello con lui.
Non vedrò nessuno dei due.
Maestà, non pretendo di sapere quali problemi vi attendano fuori.
Quel che so è che non potranno trovare soluzione qui.
Non la troveranno né qui né altrove.
Se mi diceste cosa vi tormenta...
Io lo vorrei tanto.
Ma non posso.
Quello che vi posso dire è che sono stata... ingannata
e tradita da chiunque, in questo paese, ad eccezione di voi.
Voi siete la mia sola amica.
[sospira]
Vostra Maestà,
non sono vostra amica.
Desidero esserlo.
Nondimeno, fino a questo momento,
io sono esclusivamente una vostra suddita.
E come vostra suddita ho sempre agito.
Senza curarmi dei vostri sentimenti.
Vedendovi come una Corona,
invece di dare spazio alla vostra umanità.
[sospira] Per cui...
se vogliamo essere amiche,
dobbiamo ripartire da zero.
Perché anch'io avrei davvero bisogno di un'amica.
Sarete mia amica.
Sarò vostra amica, Maestà.
Non è questa la vita che desideravo.
[musica dolce]
Noi siamo donne.
E gli uomini che guidano il nostro destino,
non presumono che una donna abbia desideri,
progetti, sogni.
Se noi vogliamo vivere la vita cui aspiriamo,
facciamo in modo che se ne avvedano.
[musica emozionante]
Il nostro coraggio.
La nostra forza dovrà essere la prova di cui loro hanno bisogno.
Ringraziate i vostri domestici per l'ospitalità, Lady Danbury.
Sarà fatto, Maestà.
E io ringrazio voi, Lady Danbury, per la discrezione e per il garbo.
Qualunque cosa per Sua Maestà.
[inspira profondamente]
- [espira] - [la musica sfuma]
- [musica classica] - [chiacchiericcio]
[sospira]
Madre.
No.
Qualunque insolenza o scusa tu abbia in mente, risparmiatela.
Tu non sei più l'eterno adolescente.
Nel giro di un'ora, sarai un uomo sposato.
[Edoardo] Lo so.
Ma, madre...
io ho paura.
Paura di cosa?
Che non sarò capace di amarla.
[sospira]
L'amore non è una cosa di cui si è capaci o meno per effetto di chissà quale magia.
O formula segreta.
[la musica si fa dolce]
Non siamo a teatro.
[Edoardo sospira]
L'amore è determinazione.
L'amore è una scelta consapevole.
Sposi una persona e scegli consapevolmente di amarla.
Senza concederti alcuna alternativa.
Perché il matrimonio è complicato.
Pieno di sofferenze.
E la vita di un reale è solitaria.
E così ti aggrappi a qualcuno e non lo lasci più andare.
E ami, ami con tutte le tue forze, perché se non lo fai...
sarai perduto.
[porta si apre]
[la musica si fa più forte]
[la musica sfuma]
[Adolfo] Il primo dovere di una regina non è verso se stessa, ma verso il popolo.
Innumerevoli sovrane hanno portato quel peso prima di te
e tu non sarai da meno.
Col tempo, imparerai ad amare i tuoi nobili doveri
come naturale estensione del tuo nobile animo.
E questi eccessi giovanili non saranno che imbarazzanti ricordi.
Carlotta?
Brimsley.
[musica agitata]
Trattenete la carrozza reale.
Siamo arrivati in questo momento, non vorrai...
Dove vuoi andare, adesso?
Tu mi hai venduta come regina d'Inghilterra.
E ora io sarò la regina d'Inghilterra.
[la musica si fa più forte e sfuma]
[sospira]
Ledger.
Milady.
Cos'è quello?
Un cappellino di compleanno.
Li faccio io.
Ne ho fatto uno per voi.
Non sapevo quale fosse il giorno preciso,
ma non volevo che lo passaste senza festeggiare.
[musica emozionante]
Non potete stare qui.
Ma io non sono qui.
Non potete nemmeno entrare.
Io non ho alcuna intenzione di entrare.
Dovete fare silenzio.
Non emetterò un suono.
Perché io non sono qui.
Come vedete.
E non ho intenzione di entrare.
[gemono]
[la musica si fa agitata]
- [cavalli nitriscono] - [la musica continua]
[cocchiere] Oh!
Dov'è il re?
Desolato, Maestà. Ma il re non può ricevervi ora.
- Sciocchezze. Portami da lui. - [Monro] Maestà,
temo che questo sia impossibile.
È perfettamente possibile. Voglio vederlo. Allora, dov'è?
No, Maestà, io non credo che lo vogliate.
Non decidete voi cosa voglio, dottore.
Ora portatemi da lui o le guardie perquisiranno il palazzo.
È di là, Vostra Maestà.
[la musica si fa più forte]
- [ride] - [la musica sfuma]
[Giorgio geme, urla]
- [sfrigolio] - [Giorgio urla]
[urla]
Liberatelo!
[urlando] Liberate il re!
[suono metallico]
[sferragliamento]
[musica drammatica]
E ora fuori di qui! Tutti quanti!
Giorgio.
Sono io. Giorgio, guardami.
- [Giorgio mormora] - Sono Venere.
Venere è qui. Giorgio.
Al diavolo Venere. Guardami, sono Carlotta.
Sono io, Carlotta. E tu devi tornare a essere Giorgio.
Provaci.
Torna da me, ti prego.
Ti prego, Giorgio, torna da me.
[Giorgio mormora]
Giorgio, torna da me.
[la musica si fa speranzosa]
Riesci a sentirlo, Giorgio?
Sta scalciando.
Io sono Carlotta. E questo è il nostro bambino.
E abbiamo bisogno che tu sia di nuovo Giorgio
o nessuno di noi sarà più niente
[Giorgio] Carlotta.
- [sottovoce] Carlotta. - Oh.
[baci]
[la musica si attenua]
Vostra Maestà deve comprendere.
Benché spiacevoli, i miei metodi sono provati.
Ho a cuore la salute mentale del re quanto Vostra Maestà.
Non mi interessa la sua salute mentale.
Mi interessa la sua felicità. Mi interessa la sua anima.
Ben venga la pazzia, se è la pazzia che gli occorre.
E voi avete finito.
Toglietemelo di torno.
Questo è un errore, un errore che distruggerà Sua Maestà.
Ringraziate che non abbia dato ordine di distruggere voi.
[musica agitata]
Ha bisogno di cibo, un bagno caldo e abiti.
Fa' preparare i miei bagagli. Ci trasferiamo a Kew.
[la musica continua agitata]
[geme sottovoce]
[ansimano]
Aspetta.
Così?
Così.
[ride]
[ansimano]
[gemono]
[la musica s'interrompe]
[sigla]
[sigla termina]