Wahai pembaca yang dikasihi.
Seperti burung phoenix yang bangkit daripada abu,
begitulah ratu kita bangkit selepas ditimpa kecelakaan.
Berduyun-duyun calon isteri tiba di istana tuanku,
berharap untuk ditunangkan dengan anak raja.
Perkahwinan diraja dan cucu ratu pasti menyusul tak lama lagi.
Namun, jika sumber dari dalam istana boleh dipercayai,
tiada seri kegembiraan terpancar pada wajah tuanku kebelakangan ini...
hingga kita tertanya-tanya jikalau perkahwinan yang bakal dibina
mengingatkan tuanku kepada kesepiannya yang menyeksa jiwa.
Kadangkala saya rasa tuanku wanita yang paling kesepian di England.
Tuanku rindu tak agaknya?
- Apa? - Teman.
Memanglah tuanku ada ramai dang perwara,
kundang, penunggang kuda, pengawal, tapi teman masih tiada.
Lelaki budiman tiada.
- Tuanku rindu tak agaknya? - Tuanku ada suami.
Tapi hakikatnya,
dia ibarat balu seperti kita berdua.
Rasanya tuanku pernah tak cuba?
Violet Bridgerton.
Awak nak tahu sama ada tuanku pernah ditiduri?
Saya tak kata begitu.
Jangan fikir yang bukan-bukan. Tumpukan perhatian.
- Tuanku? - Dia dah mati?
Belum ada sebarang khabar,
jadi patik percaya tuanku masih hidup
dan moga Tuhan lanjutkan usianya.
Tolong siasat.
Beta perlu tahu.
Menjunjung perintah, tuanku.
Seluruh dunia tunduk kepada titah perintah tuanku.
Setiap lapisan masyarakat Empayar British
patuh kepada kehendaknya.
Kita sanggup berkorban nyawa kerananya.
Tapi apa gunanya?
Satu-satunya keperluan yang baginda ratu dambakan
tak dapat ditakluk dengan kuasa ketenteraan.
Kesepian perlu diperangi bersendirian walaupun bagi seorang ratu.
Seksa!
"Dia datang dan dikerat seperti bunga.
Dia berlalu bagai bayang-bayang dan tak kekal di tempat yang sama.
Dalam menghadapi kehidupan, kita hadapi maut."
Mari kita berdoa.
Wahai Bapa kami yang berada di syurga,
dikuduskanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu.
Jadilah kehendak-Mu,
di bumi seperti di syurga.
Amin.
Lady Danbury.
Boleh saya bantu?
Pengasuh kata anak-anak terus tertidur.
Ya, benar.
Puan lapar atau kesejukan?
Mereka tak nampak sedih dengan kematian ayah mereka.
Itu tak mengejutkan.
Lord Danbury tak rapat dengan mereka.
Lagipun, dia jarang jumpa mereka.
Saya boleh minta Charlie nyalakan api.
Tukang masak pun boleh sediakan makanan atau sarapan awal.
Sarapan?
Sekarang dah pukul empat pagi, puan.
Saya tak sedar pula.
- Maafkan saya, Coral. Pergilah tidur. - Saya tak boleh tinggalkan puan.
Tak salah puan meratapi kematiannya. Lagipun, dia suami puan.
Mungkin teh dan bukan...
Itu apa?
Wain port.
Tak sedap langsung.
Tapi ia wain kegemaran Lord Danbury.
Dulu.
Ia wain kegemarannya dulu.
Puan.
Saya tiga tahun ketika ibu bapa menunangkan saya.
Ketika perjanjian itu dibuat. Cuma tiga tahun.
Jadi, saya dibesarkan untuk dijadikan isterinya.
Saya diajar bahawa saya suka warna emas kerana itu warna kegemarannya.
Juga makanan kegemaran saya ialah makanan kegemarannya.
Saya hanya baca buku yang dia suka,
dan dengar lagu yang dia suka.
Sekarang, saya minum wain ini kerana dia menyukainya,
jadi saya tentu menyukainya.
Saya tak pernah...
Walaupun berkali-kali saya impikan,
bayangkan, berharap, malah merancang...
Saya tak pernah bayangkan hidup saya sekiranya dia sudah...
tiada.
Lenyap dari muka Bumi.
Saya hanya untuknya dan kini, saya...
baru.
Saya baru,
dan saya tak tahu bernafas udara yang kami tak kongsi bersama.
Dunia ini sentiasa berubah.
Tuai hasilnya dan beri kepada golongan miskin.
Baik, tuanku.
- Dia ada tulis surat? - Tak ada, tuanku.
- Puteri Balu... - Dia mahu apa?
- Puteri datang bersama Lord Bute. - Beta enggan diganggu.
Mereka bawa doktor diraja.
Beta tak mahu jumpa doktor itu.
Kamu periksa terlalu lama.
Sangat lama.
Patik sangat teliti.
Ratu hamil.
- Ia selesai. - Kamu pasti?
- Patik tak ragu-ragu langsung. - Keraguan ialah kelebihan wanita.
- Tapi yakinkah kamu sepenuhnya? - Patik yakin.
Malah, kandungannya dah agak besar
dan berkembang dengan baik.
Syukurlah.
- Boleh kita umumkannya? - Tunggu gerakan pertamanya dulu.
Tapi bila agaknya?
Patik rasa sebelum hujung bulan ini.
Tahniah, tuanku.
Beta juga patut ucap tahniah kepada kamu, Lord Bute.
Bonda akan berpindah ke Rumah Buckingham secepat mungkin.
- Apa? - Kamu kandungkan waris raja.
Keselamatan kamu sangat penting.
Bonda tak boleh biar kamu berseorangan.
Kita akan tunggu ketibaan bakal raja bersama.
Brimsley, tolonglah.
Apa?
- Cuma... - Apa?
Saya tak boleh...
Kerana tugas, saya tak dapat...
Kalau boleh, saya mahu berbual lagi, tapi saya sibuk.
Hantar surat itu kepada raja.
Doktor!
Baringkan dia!
Kamu dilarang mengganggu Dr. Monro semasa waktu kerja.
Saya bawa surat daripada isteri raja.
Saya perlu hantar sendiri kepada raja.
Tuanku, ada surat.
Charlotte?
Tidak. Tuanku belum bersedia.
Letak dengan yang lain.
Tuanku...
Tuanku perlu bantuan?
Dengan yang lain.
- Ada tetamu datang. - Saya sedang berkabung.
- Suruh mereka balik. - Tapi mereka Lord dan Lady Smythe-Smith.
Pasangan Smythe-Smith? Di sini?
Bersama Duke Hastings dan beberapa keluarga golongan kita.
Mereka kata mereka risau.
Jadi, bagaimana?
Agatha. Sayang.
Kami amat bersedih. Atas pemergiannya.
- Kami berduka. - Dia hebat orangnya.
Dia seorang pejuang.
- Kami bersedih. - Namun.
"Namun" mesti ada, bukan?
Memang ada "namun".
Kami perlu tahu. Sekarang bagaimana?
Sekarang bagaimana?
- Apa khabarnya? - Apa status awak?
- Apa status kami? - Maaf, tapi saya...
Saya langsung tak faham maksud kamu.
- Awak dipercayai di istana. - Awak dang perwara kegemaran ratu.
Tentu pihak istana ada beritahu sesuatu.
Tentang tatacara seterusnya.
Lord Danbury ialah orang kita yang paling awal meninggal dunia.
Lelaki bangsawan pertama daripada golongan kita
dan awak ada anak.
Awak nak tahu sama ada anak saya yang berusia 4 tahun itu
kini Lord Danbury?
Kami perlu tahu
sama ada kita juga tertakluk bawah undang-undang penggantian mereka.
Dapatkah dia warisi gelaran itu?
Saya tak terfikir...
Semuanya boleh hilang dalam satu generasi.
Ya.
Kalau awak kehilangannya, kami juga sama.
Awak penentu nasib kami semua.
Adakah awak masih Lady Danbury atau awak cuma...
Pn. Danbury?
Pembantunya tak tahu. Butlernya pun sama.
Mungkin dia tak pernah ada peguam.
Suami saya pernah ada peguam.
Mereka kerap berjumpa untuk...
urusannya.
Saya cuma perlu cari namanya.
Teruk sangatkah kalau puan kehilangan gelaran itu?
Ya, Coral.
Mereka semua datang untuk mendapatkan jawapannya.
Mereka bergantung pada saya. Kami beri mereka harapan.
Pengalaman yang sukar dicapai. Kesamaan.
Majlis Danbury.
Mereka takkan dapat melepaskannya sewenang-wenangnya.
Mesti ada yang terkesan.
Ini dia.
Peguam itu?
Peguam itu akan menguruskannya. Saya akan suruh dia datang.
Puan rasa dia akan datang untuk berjumpa wanita?
Saya cuma akan tulis "Danbury".
Saya harap dia cuma akan ingat saya kurang beradab.
- Ada sebarang berita? - Tak ada, tuanku.
Kamu pasti dia terima surat beta.
Patik yang hantar sendiri.
Dia masih di sini?
Dia tak jatuh tangga atau tercekik ketulan daging?
Malangnya dia masih hidup dan sihat wal afiat, tuanku.
Ini dah agak lama.
Tuanku?
Maksud beta, lukisan itu dah hampir siap?
Malangnya, separuh pun belum siap.
- Ramsey, beta tak besar. - Benar, tuanku. Tapi...
Kita masih perlukan raja. Baginda yang minta potret perkahwinan ini.
Ya.
Tuanku...
mahukan potret perkahwinan.
Baginda raja amat mengambil berat.
Kulit beta terlalu cerah.
Jadikannya lebih gelap. Seperti warna asal.
Tuanku...
Biar beta lihat.
Tidak. Warnakannya lebih cerah.
Pucat.
Tuanku mahu dia nampak berseri-seri.
Kamu nak tengok beta beradu?
Maaf, tuanku.
- Boleh bagi suratnya? - Tak ada.
- Ada. - Tak ada.
Ia di tangan awak.
Ya, memang ada.
- Saya dah kata. - Tapi bukan untuk raja.
Surat ini untuk Duke Adolphus.
Apa? Abang ratu di Jerman?
Untuk apa?
Kerana tuanku tak boleh pergi tanpa negara dan lelaki yang dapat melindunginya.
Reynolds.
Saya tak patut hantar, ya?
Awak tanya saya?
Ya, saya tanya awak. Ini...
Ratu mahu pergi.
Saya boleh tak hantar.
Awak mahu saya buat begitu?
Terpulang kepada awak.
Tidak, ini...
Beritahulah tuanku.
Tuanku akan bertindak dan jumpa ratu. Masalah selesai.
Jadi?
Patutkah saya tak hantar?
Tiada apa-apa yang dapat dibuat.
Hantarlah.
Segalanya terancam,
tapi awak masih berahsia.
Berjalan-jalan? Tapi ke mana?
Berjalan-jalan saja.
Macam perempuan jahat atau penyair?
Tak boleh. Saya kena temani puan.
Tidak, Coral. Saya mahu bersendirian.
Saya akan ikut dari jauh.
Bersendirian.
Rasanya kasut itu kurang sesuai dipakai di padang.
Lord Ledger.
Apa awak buat di sini?
Ini tanah saya.
Saya ingat ini tanah saya.
Itu tanah awak. Ini tanah saya.
Tanah kita bercantum.
Ya.
Saya mencerobohkah?
Saya takkan hantar anjing kejar awak.
Awak cuma bersiar-siar.
Bersiar-siar?
Bukan berjalan-jalan?
Apa bezanya?
Saya pun tak tahu.
Saya kerap buat, jadi saya menggelarnya bersiar-siar
supaya bunyinya indah dan tak macam kerja gila
dan Lady Ledger takkan banyak tanya.
Jadi, saya bersiar-siar setiap hari.
Awak pula?
Ini kali pertama.
Tapi saya menggelarnya berjalan-jalan.
Kenapa?
Sebab saya hampir hilang akal.
Takziah.
Saya tak sanggup tidur di katil saya. Jadi, saya datang ke sini.
Ke tanah awak.
Berjalan-jalan atau bersiar-siar
akan melegakan hati awak.
Tapi bukan dengan kasut itu.
Saya tak terfikir pula.
Pakailah kasut lebih elok esok.
Esok?
Kita akan jumpa di sini esok. Pada waktu yang sama.
Pakailah kasut yang sesuai.
Kita boleh buat bersama.
Itu pun kamu.
William. Ini Puteri Adelaide.
- Selamat berkenalan, tuanku. - Edward, ini Puteri Victoria.
Selamat berkenalan, tuanku.
- Selamat berkenalan. - Helo.
Anak-anak beta tak sabar untuk bertemu kalian.
Baiklah. Kami akan panggil kamu berdua sebentar lagi.
- Tuanku. - Tuanku.
Siapa mereka?
Tunang kamu!
Tunang?
- Kami tak kenal mereka. - Tak kisahlah.
Mereka mulia. Mereka kaya.
Mereka ramai kenalan. Mereka sempurna
dan minggu depan, mereka akan jadi isteri kamu.
- Minggu depan? - Bonda tentu bergurau.
Tak bolehkah kami beri pendapat tentang haluan hidup kami?
Apatah lagi apabila mereka akan disatukan dengan orang yang mereka tak kenal.
Karya ini menakjubkan, bukan?
Juga sangat besar.
Saiz sebenar. Seolah-olah mereka bersebelahan kita.
Agak provokatif.
Ya, boleh tahan.
Violet. Awak sihat?
Ya. Kenapa awak tanya?
Kita dah lama kenal dan kebelakangan ini, awak nampak serba tak kena
dan berbeza sangat daripada biasa.
Saya biasa saja.
- Violet Bridgerton. - Ya, saya serba tak kena. Anak-anak saya...
Anthony sedang berbulan madu.
Gregory tiba-tiba meninggi bulan ini.
Eloise bergaduh dengan Penelope
sedangkan mereka berkawan rapat.
Jadi, dia asyik hentak kaki dengan muka masam mencuka.
Tak habis rasanya rungutan saya...
- Awak faham, bukan? - Violet.
- Agatha. - Kita kawan.
Awak boleh luahkan apa-apa saja kepada saya.
Saya tak faham maksud awak.
Saya pun tak tahu maksud saya, buat masa ini.
Tapi rasanya awak masih berahsia dan saya akan tunggu awak meluahkannya.
- Saya takkan luahkannya. - Jadi, betullah.
Saya tak boleh beritahu.
Boleh.
Saya...
Nampaknya...
taman saya sedang berbunga.
- Sekarang musim sejuk. Tanah beku. - Saya dan suami saya ada taman.
Taman subur dengan pelbagai jenis bunga.
Apabila dia pergi, taman itu mati bersamanya.
Saya terus terlupa tentangnya. Saya pun tak mahukannya.
Tapi kebelakangan ini, tiba-tiba saja, taman itu berbunga semula.
Taman?
Ia ada beberapa keperluan.
Cahaya matahari.
Udara.
Sentuhan.
Taman awak...
sedang berbunga.
Ia mekar tak terkawal.
Violet.
Saya dah mula mengganas, Agatha.
Sudah tentu.
Saya hampir minta kundang memuaskan saya tadi.
Viscountess Bridgerton.
- Violet. - Saya pergi dulu.
- Saya gembira berjumpa awak. - Violet...
Saya dah terlalu lama di pameran ini.
Selamat sejahtera.
Tunjuklah.
Kasut menunggang.
Ia lebih sesuai.
Ini sajakah yang ada?
Ya, kebanyakannya.
Satu kaki di hadapan kaki lagi satu berulang kali.
Bukan itu saja. Saya juga melihat.
Memerhati.
Perhatikan apa?
Segala yang ada.
Arnab putih.
Rusa dengan bulu kelabunya.
Galanthus yang mekar.
Bunyi burung perling tidur.
Itulah yang ada.
Tapi saya juga nampak benda yang tak kelihatan.
Saya tak faham.
Pokok mawar yang merah menyala,
buterkup kuning dan dengungan lebah.
Kicauan burung layang-layang.
Jika kita kerap datang, kita akan nampak semuanya serentak.
Benda yang kelihatan dan tak kelihatan.
Benda yang tiada... sebenarnya masih ada.
Tapi najis kuda tak perlukan penglihatan mata hati.
Ia memang najis.
Puan.
Saya perlu bersendirian, Coral.
Baik, puan, tapi orang dapur tanya. Makanan semalam basi.
Saya tak perlu makan.
Yang mana satu burung perling?
Bersendirian, puan?
Ya, Coral.
Awak nampak tak?
Nampak apa, Lady Danbury?
Pungguk keperang-perangan yang menggigit tangkai laurel.
Saya tak nampak pula.
Tapi Lord Ledger.
Ia tak kelihatan, jadi awak patut lihat dengan lebih teliti.
Anak murid dah mengatasi gurunya.
Bagus.
Kamu berdua dah tiba.
Mari pilih bunga untuk majlis perkahwinan kamu.
Itu tak perlu kerana kami takkan berkahwin.
Bonda terlupa sesuatu.
Kakanda kami, George,
Putera Wales.
Pemangku Raja England.
Lelaki yang pikul tugas ayahanda.
Dia juga, yang menurut Akta Perkahwinan Diraja,
berhak memperkenankan mana-mana perkahwinan diraja.
- Termasuklah perkahwinan kami. - Yang dia belum dan takkan perkenan.
Dia agak tersinggung kerana bonda tak tanya dia dulu.
Kamu betul.
- Yakah? - Bonda lupa diri dan melampaui batas.
Sebagai Pemangku Raja,
isu ini bergantung sepenuhnya pada Putera Wales.
Dia pemangku pemegang takhta yang berkuasa sepenuhnya.
Betul.
Georgie, dengar cakap bonda dan beri perkenan.
Saya perkenankannya.
Bagaimana perjalanan tuan?
Teruk.
Tuanku.
Duke Adolphus Frederick Keempat dari Mecklenburg-Strelitz.
Mana... dia?
Puteri Balu bersama tukang jahit.
Tunggu di luar, Brimsley.
- Tuanku. - Tak payah tunduk.
Nampak macam bodoh saja.
- Abang gembira bertemu kamu. - Kenapa lambat sangat?
Ya Tuhan.
Kamu memang sesuai jadi ratu.
Abang cuba datang awal, tapi perjalanannya mencabar.
Abang masih muntah-muntah.
Samalah macam saya.
Adik.
- Ini berita gembira! - Malangnya saya tak gembira.
Abang, saya mahu pulang.
Pulang?
Mengarutlah.
Mengarut? Bawa saya pulang.
Sekarang dan jangan ingkar.
Semasa kita ke sini, abang kata abang tak boleh lawan Empayar British.
- Sekarang saya ratunya. - Kamu meragam.
Cakaplah lagi, saya penggal kepala abang nanti.
Charlotte.
Dalam badan kamu, terkandung buah negara England
dan selagi buah itu belum masak, tubuh kamu hanya sekadar pohon,
di kebun kerajaannya dan makanya...
Saya pohon?
Maksud abang, anak itu bukan milik kamu.
- Saya kandungkannya. - Biarlah.
Biarlah? Abang kandungkanlah bayi ini.
Tubuh itu bukan milik kamu.
Kamu menderhaka jika kamu tinggalkan negara ini.
Penculikan.
- Malah, tindakan perang. - Saya cuma nak pulang.
Dengan keluarga sendiri. Dengan abang.
Abang bukan lagi keluarga kamu. Keluarga kamu ialah Raja George.
Melainkan...
Ada masalahkah, Charlotte?
- Tak ada. - Dia tak sakiti kamu, bukan?
Semuanya baik.
Lega abang mendengarnya.
Kalau tidak, pasti sukar untuk abang ubah pendirian.
Kenapa?
Adolphus, kenapa?
Kontrak pertunangan kamu sangat bagus.
Abang berjaya buat perikatan antara wilayah kita dengan England.
Sebab itukah abang kahwinkan saya dengan mereka?
Ia demi kebaikan semua.
Musuh kita hanya menunggu masa.
Perikatan ini,
bermakna Mecklenburg-Strelitz dilindungi negara Great Britain yang kuat.
Charlotte, takdir kita telah ditetapkan.
Jadi, syukurlah kamu sihat di sini.
Tapi apa gunanya?
Tubuh ini miliknya, bukan?
Kami ada kuang bayas Timur.
Abang nak tengok?
Semalam sampai tiga jam.
- Ada masalah? - Tiada apa-apa, tuan.
Kalau begitu, jangan berbisik!
Lagi!
Apa ada di sana?
Anak-anak saya.
Pembantu saya, Coral.
Apa yang tiada di sana?
Keluarga saya.
Mungkin gelaran dan tanah saya.
Kerana pihak istana mungkin menariknya semula.
Kebahagiaan pada masa depan.
Suami awak?
Saya tak anggap dia sebagai kekurangan dalam hidup saya.
- Jahatkah saya kerana kata begitu? - Taklah.
Kalau tidak, saya dianggap jahat juga.
Apa maksud awak?
Cuma...
Saya faham.
Pasti ramai balu yang rasa begitu.
Juga duda, kalau mereka sebebas awak.
Awak rasa saya bebas?
Saya pun sangka begitu.
Tapi selepas kematiannya,
saya dihujani beban
seorang wanita yang tak terikat pada lelaki.
Saya berseorangan, tapi kehidupan di luar jangkauan.
Hari lahir saya minggu depan, tapi ia tak bermakna.
Satu lagi hari untuk saya berkabung.
Yang pasti, ia akan disambut
dengan berkabung, menyulam
dan minum petang dengan balu lain sepanjang hayat saya.
Awak boleh bersiar-siar.
Ya, boleh.
Saya ada.
Awak ada?
Seronoknya hari ini. Terima kasih.
Ya, seronok.
- Terima kasih. - Saya perlu...
Selamat sejahtera, Agatha.
Coral, saya tak lapar.
Ada seorang tetamu lelaki.
Tetamu lelaki?
Katanya dia peguam
dan mahu berjumpa wanita yang tak tulis namanya.
Malangnya, kes seperti ini belum pernah berlaku.
Kalau tak, ia taklah dipanggil "percubaan".
Suami saya yang pertama meninggal dunia.
Masalahnya, gelaran dan tanah
dikurniakan hanya kepada mendiang Lord Danbury,
semoga dia tenang di sana, dan bukan kepada puan.
Biasanya semua ini akan diwarisi pengganti Lord Danbury.
Saya ada anak lelaki.
Tapi undang-undang tak mengatakan yang gelaran ini boleh diwarisi.
Besar kemungkinan, ia akan ditarik balik.
Maka, jadilah saya wanita biasa
yang hanya berhartakan rumah lama dan wang suami saya.
Aduhai.
Masalahnya...
Selepas suami puan dapat tanah baru itu,
dia guna jumlah yang agak besar
untuk menampung kehidupan baru puan.
Tukang jahit baju, yuran kelab, kuda, pekerja tambahan.
Hartanya adalah antara yang terbanyak di benua ini.
Malangnya, suami puan telah membesar-besarkan cerita.
Dia habiskan banyak wang untuk kehidupannya sebagai bangsawan.
Jadi, disebabkan gelaran yang kami mungkin tak dapat kekalkan ini,
apa akan jadi kepada saya?
Papa kedana?
Bergelandangan?
- Apa patut saya buat? - Sama seperti semua balu miskin lain.
Minta bantuan saudara lelaki.
Atau berkahwin semula.
Baguslah kamu datang melawat adinda kamu.
Selepas beta berkahwin, beta jarang jumpa keluarga beta.
Charlotte,
kamu sangat bertuah.
Dia letih. Kerana berpantang.
Beta ingat keadaannya.
Bukan mudah mengandungkan bakal raja.
Di mana raja?
Baginda tak makan dengan kita?
Baginda sibuk.
Charlotte banyak membantunya.
Tuanku?
Saya tulis surat kepadanya.
Sayang.
Bahagian tersukar dah selesai.
Kamu dah jalankan tugas dan mendapatkan waris.
Kamu dah bebas.
Berkenaan anak bonda pula,
kamu tak perlu lagi menemuinya kalau tak mahu.
Melainkan kami perlukan waris lagi.
Jadi, kenapa saya ke sini?
Awak mungkin nak lihat dinding ini.
Lihatlah, ia dah bersih.
- Langsung tiada kesan... - Dinding.
Saya juga ada rancangan untuk tutup taman.
Kalau raja mahu...
berbogel dengan bermandikan cahaya bulan, kita boleh bina pengadang.
Saya dipanggil untuk pengadang taman dan dinding yang bersih?
Tidak. Ada benda lain.
Baginda ratu...
Keadaannya sangat membimbangkan.
Reynolds, saya risau kalau sesuatu yang buruk menimpanya.
Mungkin tuanku patut berjumpa suaminya.
- Atau doktor raja demi kewarasannya. - Tak boleh.
- Reynolds, dengarlah... - Tak boleh.
Awak tak tolong saya.
Awak berahsia dan jika saya minta tolong,
awak tak layan saya sebagai teman...
Saya tak dapat bantu!
Saya kena balik.
Lagi.
Lagi!
Lagi.
Saya biduanda. Saya mahu berjumpa baginda.
Awak pun tahu awak tak boleh masuk.
Saya biduandanya! Saya mahu jumpa raja!
Balik ke bilik awak!
Apa yang kamu buat kepadanya?
Kami merawatnya.
Lagi.
Lagi!
Hentikan kerja gila ini!
Halau dia! Sekarang!
Lagi.
Bagus!
Terima kasih kerana berjumpa saya.
Awak mungkin suka lawat pameran ini tanpa gangguan orang ramai.
Mereka buka khas untuk kita.
Agatha, saya mahu minta maaf
kerana hilang sabar semalam.
Maafkanlah saya dan lupakan saja semua itu.
Ia mengarut saja.
Ia tak mengarut dan saya enggan melupakannya.
- Agatha. - Sejauh mana kita saling mengenali?
Selain salasilah keluarga dan kehidupan selepas kematian suami?
Apa yang wanita masyarakat ini tahu tentang persahabatan sejati?
Semuanya cuma perbualan kosong, rancangan perkahwinan dan umpatan.
Awak berkongsi perasaan dan mendedahkan diri sebenar awak.
Itu tindakan yang berani.
Kita ibu, mak cik dan ketua masyarakat,
tapi kita habiskan masa dengan mencari jodoh,
cara memikat pasangan, cinta, asmara.
Tapi sesekali pun kita tak pernah
benar-benar memahami ertinya.
Batin kita tanpanya.
Juga apabila kehilangannya.
Kita ada saja khabar dan berita,
tapi sebagai wanita, kita tak pernah dibualkan.
Lady Whistledown tak pernah tulis tentang isi hati kita.
Kita kisah yang terpendam.
Semalam,
awak kongsi kisah awak,
dan saya... amat berterima kasih.
Awak...
Sama-sama.
Mari. Di sini.
Saya mahu tunjuk satu karya lama.
Ia salah satu karya kegemaran saya.
Taman mereka sentiasa berbunga.
Sekarang pun? Tapi baginda raja...
Apalah sangat kegilaan jika cinta sejati mekar subur?
Bagi mereka, lalang cuma dugaan.
Kita semua ada taman, Violet.
Taman saya tak terkubur dengan suami saya
kerana ia tak pernah dihiasi bunga.
Saya tak tahu pun yang saya boleh memiliki taman.
Ia hanya berbunga selepas dia tiada.
Ketika itu,
saya menjaganya sepenuh hati.
Saya tak pernah langsung
terfikir untuk mencari pengganti suami saya.
Tapi sekarang...
Awak tak salah kerana mengidamkannya.
Katalah.
Saya mahu ditanami.
Saya mahu ditanami sebanyak mungkin.
Boleh kita tanam semula?
Tak perlu.
Biar semuanya mati.
Tuanku.
Jangan pergi.
- Beta tahu. - England.
Tuanku tak boleh pergi.
Jangan ke mana-mana.
- Tak boleh. - Kamu akan dipersalahkan.
Jangan ke mana-mana.
Mana dia?
Puteri Balu sedang menerima tetamu di Istana St. James.
Mari, adik. Ia cuma skarf.
Kakak cubalah pakai.
Amboi! Lancangnya dia!
Dominic, sudahlah.
Hari ini hari penting dan kamu perlu jaga adab.
Jangan nakal dan dengar cakap ibu kamu.
Bila kita boleh pulang berjumpa kakak?
Dominic, maafkan ibu kerana kita tak rapat.
Ibu juga tak kenal ibu bapa ibu.
Kamu tentu rasa takut kerana berenggang dengan kakak,
tapi ibu emak kamu
dan ayah kamu sudah tiada.
Jadi sekarang, kamu ketua keluarga.
Ketua keluarga?
Ya,
dan kamu perlu jalankan tugas demi keluarga kita.
Baiklah.
Rasanya tuanku patut berjumpa anak patik.
Lord Danbury.
Menjunjung duli, tuanku.
Selamat berkenalan, Lord.
Soal perwarisan.
Belum ditetapkan.
Pihak yang terlibat.
Tuanku faham kesannya?
Kacaknya anak kamu.
Kunjungilah kami lagi kelak.
Siapa pula selepas ini?
Gabenor baru Pondicherry.
Saya dah jalankan tugas saya, ibu?
Ya, kamu tunjukkan diri kamu.
Dominic Danbury. Anak Herman Danbury.
Ya.
Benar.
Kamu memang Lord Danbury.
Kamu akan ambil alih gelaran ayah kerana itu hak kamu
dan kerana kamu anak ibu.
Kamu anak Agatha Danbury,
nama asal Soma,
berdarah kerabat puak Kpa-Mende Bo di Sierra Leone.
Kamu berketurunan pahlawan.
Kita juara.
Jangan sesekali lupa.
Cantiknya, ayah.
Tapi ayah kena buat semula.
Kenapa, sayang?
Ia terlalu besar untuk saya.
Hari jadi kamu dah lepas, sayang.
Ini untuk kawan ayah.
Ayah tak pernah buat untuk kawan.
Betul, tapi kawan ini sedang bersedih.
Tapi mungkin kamu betul.
- Ia mungkin tak sesuai untuknya. - Tidak, ayah kena bagi.
Topi ayah buat orang gembira.
Lagipun, kita tak patut bersedih pada hari jadi.
Boleh saya tolong?
Tak apa, ayah perlu buat topi ini sendiri.
Tambah bunga kertas. Semua orang suka.
Tuanku bercahaya.
Baginda berseri-seri.
Saya tak pernah lihat orang sekaya itu.
- Saya gosok kotnya. - Tarik nafas, Coral.
Kenapa tuanku mencemar duli?
Tuanku tak perlu jelaskan tindakannya.
Yalah.
Bawa dia kepada pengasuhnya.
Tuanku.
Apa tujuan tuanku mencemar duli?
Mestilah untuk ucap takziah secara rasmi.
Duka. Doa.
Menjunjung kasih.
Tuanku patut berehat di istana.
Istana.
Tempat itu bukan istana.
Beta dah tinggalkannya
dan takkan...
kembali.
Tapi ke mana tuanku akan pergi?
Sebab itulah...
beta datang ke sini.
Tuanku mahu tinggal di sini.
Itu satu penghormatan.
Bukan penghormatan, tapi menakutkan.
Baginda kandungkan waris raja.
Dia bawa bersamanya masa depan Empayar British.
Saya enggan bertanggungjawab ke atasnya. Baginda harus kekal sempurna.
Lagipun, saya akan melindungi...
Ratu England mahu saya menderhaka, Coral.
Saya...
Boleh saya bantu?
Hantar kundang ke Rumah Buckingham cepat.
Orang kata tentera British tentera terkuat di dunia.
Tapi ratu sendiri pun tak selamat daripada kecuaian kakitangannya sendiri?
Kami jalankan tugas sebaik mungkin.
Kalau begitu, mustahil ratu kamu boleh hilang!
Saya berkhidmat untuknya, bukan untuk tuan!
Lagipun, tuanku tak hilang.
Saya faham benar situasinya
dan saya boleh mengendalikannya.
Saya cuma harap orang luar tak banyak bersungut atau masuk campur
serta faham yang kehilangan Ratu Charlotte
perlu ditangani dengan berhati-hati.
Maafkan saya.
Sediakan kereta kuda.
Baik, tuan.
Bonda tahu.
Bonda pun, sayang, tapi...
Ampun, tuanku.
Biduanda tuanku, Brimsley, datang.
- Cekapnya dia buat kerja. - Bersama kakanda tuanku juga.
Beta tak mahu jumpa mereka.
Tuanku,
patik tak tahu masalah tuanku,
tapi yang pasti, ia takkan selesai di sini.
Ia takkan selesai di mana-mana.
Sudikah tuanku berkongsi masalah tuanku?
Beta sudi sangat.
Tapi tak boleh.
Beta cuma boleh kata yang beta telah diperdaya
dan dikhianati semua orang di negara ini kecuali kamu.
Kamulah saja kawan beta.
Tuanku.
Patik bukan kawan.
Patik mahu berkawan.
Tapi pada saat ini,
patik hanya hamba tuanku
dan bertindak sebagai hamba selama ini.
Tanpa mempertimbangkan perasaan tuanku,
menganggap tuanku hanya sebagai pemerintah dan bukan sebagai manusia biasa.
Jadi,
jika kita mahu berkawan,
kita perlu mula dari awal
kerana patik pun amat memerlukan kawan.
Kamu kawan beta.
Patik kawan tuanku.
Bukan kehidupan ini yang beta impikan.
Kita wanita.
Malangnya, lelaki yang tentukan hidup kita tak sedar bahawa kita ada kemahuan
dan impian.
Untuk mendapatkan kehidupan yang kita mahukan,
kita perlu buat mereka sedar.
Keberanian kita.
Kesungguhan kita akan membuktikannya.
Ucap terima kasih kepada semua kakitangan kamu.
Baik, tuanku.
Terima kasih juga atas kebijaksanaan dan kemurahan hati puan.
Apa-apa saja demi ratu.
Bonda.
Tidak.
Jangan cuba lawan atau mengelak.
Zaman remaja kamu dah berlalu.
Dalam masa sejam, kamu akan jadi suami.
Saya tahu.
Tapi bonda...
Saya takut.
Takut apa?
Takut kalau tak mampu mencintainya.
Cinta bukan sesuatu yang boleh dijelmakan secara ajaibnya
atau melalui keserasian.
Itu hanya untuk lakonan.
Cinta ialah keazaman.
Cinta itu pilihan.
Kita kahwini seseorang dan kita pilih untuk mencintainya.
Jangan sesekali pandang pilihan lain.
Kerana perkahwinan sukar.
Sarat dengan ujian
dan kehidupan kerabat diraja
sangat sunyi.
Jadi, kahwinilah seseorang dan setia kepadanya.
Cintailah dia sepenuh jiwa dan raga kerana tanpa cinta itu,
kamu akan sesat.
Tanggungjawab ratu bukan terhadap dirinya, tapi kepada rakyat.
Semua ratu sebelum ini menggalasnya
dan kamu pun mampu melakukannya.
Kelak, kamu pasti menyukai tanggungjawab mulia
yang terbit daripada sifat mulia kamu
dan kerenah kamu ini hanya akan menjadi kenangan yang memalukan.
Charlotte?
Brimsley.
Sediakan kereta kuda.
Kita baru tiba. Takkanlah kamu...
Sediakan kereta kuda!
Kamu nak ke mana pula kali ini?
Abang jual saya untuk dijadikan ratu England.
Sekarang, saya akan jadi ratu England.
Ledger.
Puan.
Itu apa?
Topi hari lahir.
Saya yang buat.
Saya buat untuk awak.
Saya tak tahu tarikh sebenar,
tapi saya tak mahu ia berlalu tanpa diraikan.
Awak tak patut datang.
Saya memang tak datang.
Awak tak boleh masuk.
Saya tak berniat untuk masuk.
Awak tak boleh bising.
Suasana akan kekal hening.
Kerana saya tiada di sini
sekarang ini,
dan saya takkan masuk.
Di mana raja?
Ampun, tuanku, tapi baginda tiada kelapangan.
Mengarutlah.
- Tunjukkan tempatnya. - Tuanku.
Malangnya, itu mustahil.
Ia tak mustahil. Beta mahu jumpa dia. Mana dia?
Tuanku tentu tak mahu buat begitu.
Jangan cuba mengarah beta, doktor.
Sekarang, tunjukkan tempatnya atau orang beta akan geledah istana ini.
Di sana, tuanku.
Buka ikatannya!
Lepaskan raja!
Semua orang keluar. Sekarang.
George.
George, ini dinda.
Atau Kejora.
Kejora di sini. George.
Lupakan saja Kejora. Dinda Charlotte.
Dinda Charlotte dan jadilah George semula.
Tolonglah cuba.
Pulanglah kepada dinda.
Tolonglah, George. Pulanglah.
George. Pulanglah.
Boleh kanda rasa?
Ia menendang.
Dinda Charlotte. Ini anak kita.
Kanda perlu pulang, jika tidak, kita akan hilang segalanya.
Charlotte.
Tuanku harus faham.
Kaedah patik kejam tapi berkesan.
Patik juga mahu raja waras semula.
Kewarasannya tak penting.
Beta pentingkan kebahagiaan dan jiwanya.
Biarlah dia gila jika itu keperluannya. Kamu boleh pergi.
Bawa dia pergi.
Ini satu kesilapan yang akan menghancurkan hidupnya!
Bersyukurlah kerana beta tak hancurkan hidup kamu.
Beri dia makan, mandian panas dan pakaian.
Kemas barang beta. Kita akan pindah ke Kew.
Tunggu.
Begini?
Ya.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin