1
00:00:30,655 --> 00:00:33,074
‎“親愛なる読者の皆様”

2
00:00:33,575 --> 00:00:37,829
‎“フェニックスが
‎灰から復活するように”

3
00:00:37,829 --> 00:00:41,499
‎“王妃も
‎惨事から立ち上がる”

4
00:00:41,499 --> 00:00:46,629
‎“王子たちとの婚約を望む
‎ふさわしい淑女たちが”

5
00:00:46,629 --> 00:00:49,883
‎“大勢 王妃の前に
‎やってきた”

6
00:00:49,883 --> 00:00:54,262
‎“結婚式と王家の子の誕生は
‎間近のはず”

7
00:01:04,147 --> 00:01:08,693
‎“しかしギャラリー席の
‎報告が本当なら”

8
00:01:08,693 --> 00:01:13,364
‎“最近 王妃陛下は
‎喜んだ表情をしない”

9
00:01:15,325 --> 00:01:18,953
‎“差し迫る結婚の喜びが”

10
00:01:18,953 --> 00:01:23,374
‎“王妃の孤独を
‎照らし出したのか”

11
00:01:25,502 --> 00:01:29,589
‎時々 王妃は
‎英国一孤独な女性だと思う

12
00:01:53,822 --> 00:01:55,573
‎彼女は恋しい?

13
00:01:56,825 --> 00:01:57,408
‎何が?

14
00:01:57,408 --> 00:01:58,576
‎伴侶が

15
00:01:59,077 --> 00:02:03,498
‎王妃は常に
‎侍女たちに囲まれてる

16
00:02:03,498 --> 00:02:07,877
‎従僕や騎士や衛兵はいても
‎夫はいない

17
00:02:08,753 --> 00:02:10,130
‎紳士はいない

18
00:02:11,297 --> 00:02:12,757
‎恋しいと思う?

19
00:02:12,757 --> 00:02:14,843
‎彼女には夫がいる

20
00:02:16,010 --> 00:02:17,679
‎でも実際には

21
00:02:18,263 --> 00:02:21,724
‎私たちと同じ寡婦と言える

22
00:02:22,725 --> 00:02:24,727
‎誰かを求めたと思う?

23
00:02:26,479 --> 00:02:28,273
‎ヴァイオレット

24
00:02:28,940 --> 00:02:33,111
‎王妃が誰かと寝たか
‎聞いてるの?

25
00:02:33,111 --> 00:02:34,696
‎いえ 違うわ

26
00:02:35,697 --> 00:02:38,366
‎そんなことは考えないで

27
00:04:07,956 --> 00:04:08,957
‎陛下?

28
00:04:08,957 --> 00:04:09,832
‎死んだ?

29
00:04:10,333 --> 00:04:13,211
‎私は何も聞いていないので

30
00:04:13,211 --> 00:04:16,756
‎王は生きていると思います

31
00:04:17,257 --> 00:04:19,259
‎王よ 永遠なれ

32
00:04:19,259 --> 00:04:20,385
‎確かめて

33
00:04:21,511 --> 00:04:22,804
‎確認したい

34
00:04:23,846 --> 00:04:25,556
‎もちろんです

35
00:04:27,976 --> 00:04:31,729
‎“王妃の命令で
‎世界中の扉が開く”

36
00:04:32,230 --> 00:04:37,151
‎“大英帝国の国民は皆
‎王妃の気まぐれに従う”

37
00:04:37,819 --> 00:04:40,280
‎“王妃を救うために戦う”

38
00:04:41,114 --> 00:04:45,493
‎“しかし王妃が
‎最も必要とするものは”

39
00:04:45,493 --> 00:04:48,705
‎“どの軍隊でも得られない”

40
00:04:54,627 --> 00:05:00,049
‎“王妃も 孤独とは
‎1人で戦う必要がある”

41
00:05:07,390 --> 00:05:10,518
‎拷問だ! 拷問だ!

42
00:05:24,741 --> 00:05:30,663
‎クイーン・シャーロット
‎~ブリジャートン家外伝~

43
00:05:44,594 --> 00:05:48,806
{\an8}〝彼は来て
花のごとく切られる〞

44
00:05:48,806 --> 00:05:53,269
‎“影のように逃げ
‎1カ所に とどまらない”

45
00:05:54,645 --> 00:05:57,690
‎“命の半ばにも死に臨む”

46
00:05:59,317 --> 00:06:00,318
‎祈りを

47
00:06:01,527 --> 00:06:04,155
‎天におられる私たちの父よ

48
00:06:04,655 --> 00:06:08,076
‎御名(みな)‎が聖とされ
‎御国(みくに)‎が来ますように

49
00:06:08,076 --> 00:06:12,580
‎御心(みこころ)‎が天に行われるとおり
‎地にも行われるように

50
00:06:13,623 --> 00:06:14,624
‎アーメン

51
00:06:42,568 --> 00:06:43,611
‎奥様

52
00:06:45,530 --> 00:06:46,989
‎何か要ります?

53
00:06:48,199 --> 00:06:51,035
‎子供たちは寝たと聞いた

54
00:06:51,035 --> 00:06:52,245
‎はい

55
00:06:53,204 --> 00:06:56,374
‎空腹ですか? 寒いですか?

56
00:06:56,374 --> 00:07:00,336
‎父親が死んだのに
‎動揺してないみたい

57
00:07:00,920 --> 00:07:02,130
‎驚かないわ

58
00:07:02,630 --> 00:07:07,677
‎子供たちにとって夫は
‎月に数回しか会わない他人よ

59
00:07:08,177 --> 00:07:11,556
‎暖炉の火をつけてもらいます

60
00:07:12,056 --> 00:07:16,060
‎料理人も
‎早い朝食を用意できます

61
00:07:16,978 --> 00:07:17,770
‎朝食?

62
00:07:17,770 --> 00:07:19,939
‎朝の4時ですよ

63
00:07:21,065 --> 00:07:25,736
‎気付かなかったわ
‎コーラル ベッドに戻って

64
00:07:25,736 --> 00:07:27,405
‎奥様が心配です

65
00:07:27,405 --> 00:07:31,033
‎夫を失って
‎悲しむのは当然です

66
00:07:32,243 --> 00:07:35,288
‎お茶を飲みます? それは...

67
00:07:35,872 --> 00:07:36,914
‎何ですか?

68
00:07:38,040 --> 00:07:41,043
‎ポートワインよ まずいわ

69
00:07:41,043 --> 00:07:44,255
‎でもダンベリー卿の
‎お気に入り

70
00:07:46,048 --> 00:07:47,008
‎だった

71
00:07:48,593 --> 00:07:49,969
‎彼が好きだった

72
00:07:57,018 --> 00:07:57,560
‎奥様

73
00:07:57,560 --> 00:08:01,939
‎私が3歳の時に
‎両親は彼と約束した

74
00:08:03,107 --> 00:08:06,402
‎私は3歳で
‎彼と婚約させられた

75
00:08:06,903 --> 00:08:09,155
‎彼の妻として育てられた

76
00:08:09,906 --> 00:08:14,494
‎私の好きな色は
‎彼と同じ金色と教えられた

77
00:08:15,244 --> 00:08:19,499
‎私の好きな食べ物は
‎彼の好きな食べ物

78
00:08:20,374 --> 00:08:22,919
‎彼の好きな本だけを読む

79
00:08:23,419 --> 00:08:25,630
‎彼の好きな曲を弾く

80
00:08:25,630 --> 00:08:29,800
‎彼のお気に入りだから
‎このワインを飲む

81
00:08:29,800 --> 00:08:33,387
‎私も好きなはずよ
‎私は一度も...

82
00:08:37,016 --> 00:08:40,811
‎夫が死んだ後のことを
‎何度も夢見て

83
00:08:40,811 --> 00:08:44,732
‎想像して 願って
‎準備してきた

84
00:08:46,651 --> 00:08:49,403
‎でも実際に彼が死んだら

85
00:08:49,403 --> 00:08:52,240
‎どうなるか考えなかった

86
00:08:53,074 --> 00:08:55,159
‎この世から消えたら

87
00:08:56,077 --> 00:08:58,204
‎彼のものだった私は⸺

88
00:08:59,914 --> 00:09:01,082
‎新しくなった

89
00:09:03,751 --> 00:09:05,711
‎私は新しくなった

90
00:09:06,629 --> 00:09:10,383
‎彼が吐かない空気の
‎吸い方が分からない

91
00:09:20,726 --> 00:09:22,812
‎世界は変わり続ける

92
00:09:40,705 --> 00:09:42,832
‎収穫を貧しい者に渡して

93
00:09:42,832 --> 00:09:44,292
‎はい 直ちに

94
00:09:48,296 --> 00:09:49,338
‎手紙は?

95
00:09:49,338 --> 00:09:50,756
‎来ていません

96
00:09:50,756 --> 00:09:51,757
‎王女が...

97
00:09:51,757 --> 00:09:52,758
‎王女が?

98
00:09:52,758 --> 00:09:54,594
‎ビュート卿と来ます

99
00:09:54,594 --> 00:09:56,262
‎来客は断るわ

100
00:09:58,472 --> 00:10:01,517
‎王室の医師と一緒に来ます

101
00:10:02,268 --> 00:10:04,937
‎医師には会わないわ

102
00:10:10,860 --> 00:10:12,403
‎まだなの?

103
00:10:12,403 --> 00:10:14,322
‎随分 時間がかかる

104
00:10:14,322 --> 00:10:16,616
‎綿密に行っています

105
00:10:21,662 --> 00:10:23,039
‎ご懐妊です

106
00:10:23,664 --> 00:10:24,415
‎できた

107
00:10:24,415 --> 00:10:25,625
‎本当か?

108
00:10:25,625 --> 00:10:26,834
‎確かです

109
00:10:26,834 --> 00:10:30,212
‎女性の体内は分からないもの

110
00:10:30,212 --> 00:10:31,922
‎でも確かなの?

111
00:10:31,922 --> 00:10:33,132
‎確かです

112
00:10:33,132 --> 00:10:37,470
‎かなり日数がたっていて
‎よい経過です

113
00:10:37,470 --> 00:10:38,846
‎よかった

114
00:10:38,846 --> 00:10:39,847
‎公表は?

115
00:10:39,847 --> 00:10:41,724
‎胎動を感じたら

116
00:10:41,724 --> 00:10:42,933
‎いつ感じる?

117
00:10:42,933 --> 00:10:45,311
‎今月末には感じると

118
00:10:45,311 --> 00:10:47,813
‎殿下 おめでとうございます

119
00:10:47,813 --> 00:10:51,400
‎ビュート卿に
‎お祝いを言うべきです

120
00:10:51,901 --> 00:10:55,738
‎私の私物を
‎バッキンガム宮殿に移すわ

121
00:10:56,697 --> 00:10:57,448
‎何て?

122
00:10:57,448 --> 00:11:01,243
‎王をみごもる
‎あなたの安全が最優先よ

123
00:11:01,243 --> 00:11:04,372
‎一瞬たりとも1人にしない

124
00:11:04,372 --> 00:11:07,333
‎一緒に王の誕生を
‎待ちましょう

125
00:11:22,264 --> 00:11:24,141
‎“シャーロット王妃”

126
00:12:03,681 --> 00:12:06,267
‎ブリムズリー 頼むよ

127
00:12:06,267 --> 00:12:07,143
‎何?

128
00:12:08,310 --> 00:12:08,894
‎ただ...

129
00:12:08,894 --> 00:12:09,687
‎何?

130
00:12:10,980 --> 00:12:15,818
‎私の仕事を知ってるだろ
‎だから私は...

131
00:12:15,818 --> 00:12:19,530
‎話していたいが
‎私も仕事がある

132
00:12:20,197 --> 00:12:21,782
‎手紙を王に

133
00:12:29,081 --> 00:12:31,542
‎モンロー博士! 博士!

134
00:12:31,542 --> 00:12:32,793
‎背中に

135
00:12:46,223 --> 00:12:49,477
‎治療中は邪魔するなと
‎言ったはず

136
00:12:49,477 --> 00:12:51,854
‎王妃の手紙を渡したい

137
00:12:53,022 --> 00:12:55,191
‎直接 渡す必要がある

138
00:13:05,618 --> 00:13:07,036
‎陛下 手紙です

139
00:13:08,120 --> 00:13:09,330
‎シャーロット?

140
00:13:11,749 --> 00:13:14,502
‎ダメだ 準備ができていない

141
00:13:18,631 --> 00:13:20,007
‎置いておいて

142
00:13:20,007 --> 00:13:21,050
‎陛下...

143
00:13:22,009 --> 00:13:23,969
‎手伝いが要ります?

144
00:13:24,845 --> 00:13:26,263
‎他の手紙と共に

145
00:14:08,931 --> 00:14:10,683
‎奥様 来客です

146
00:14:10,683 --> 00:14:12,893
‎喪に服してると断って

147
00:14:12,893 --> 00:14:16,564
‎ですがスマイス・
‎スミス卿夫妻です

148
00:14:18,399 --> 00:14:20,776
‎スマイス・スミス卿夫妻?

149
00:14:20,776 --> 00:14:26,407
‎ヘイスティングス公爵など
‎こちら側の皆が来ています

150
00:14:32,955 --> 00:14:33,998
‎皆さん

151
00:14:34,874 --> 00:14:36,083
‎アガサ

152
00:14:36,083 --> 00:14:40,629
‎ダンベリー卿の死に
‎お悔やみ申し上げる

153
00:14:41,130 --> 00:14:41,881
‎残念よ

154
00:14:41,881 --> 00:14:42,965
‎よい人を

155
00:14:42,965 --> 00:14:44,216
‎優秀だった

156
00:14:44,216 --> 00:14:45,467
‎悲しいわ

157
00:14:45,467 --> 00:14:46,510
‎でも...

158
00:14:47,678 --> 00:14:49,555
‎“でも”が続く?

159
00:14:49,555 --> 00:14:51,432
‎確かに続く

160
00:14:51,974 --> 00:14:54,268
‎今後どうなるか知りたい

161
00:14:54,268 --> 00:14:55,644
‎どうなるか?

162
00:14:55,644 --> 00:14:56,478
‎聞いた?

163
00:14:56,478 --> 00:14:57,438
‎あなたは?

164
00:14:57,438 --> 00:14:58,856
‎私たちは?

165
00:14:58,856 --> 00:15:00,316
‎ごめんなさい

166
00:15:00,858 --> 00:15:03,444
‎何の話をしているの?

167
00:15:03,444 --> 00:15:05,946
‎君は信頼の厚い侍女だ

168
00:15:05,946 --> 00:15:07,406
‎王妃が信頼する

169
00:15:07,406 --> 00:15:09,700
‎今後の手続きに関して

170
00:15:10,200 --> 00:15:12,995
‎王室から何か聞いたはず

171
00:15:12,995 --> 00:15:17,291
‎称号持ちの紳士が
‎こちら側で亡くなるのは

172
00:15:17,291 --> 00:15:19,543
‎ダンベリー卿が初めて

173
00:15:20,127 --> 00:15:22,004
‎彼には息子がいる

174
00:15:22,004 --> 00:15:25,507
‎4歳の息子が
‎ダンベリー卿になるか

175
00:15:26,008 --> 00:15:27,551
‎聞いているの?

176
00:15:27,551 --> 00:15:32,640
‎あちら側の相続法が
‎適用されるのか知りたい

177
00:15:33,766 --> 00:15:35,851
‎彼は称号を引き継ぐ?

178
00:15:38,562 --> 00:15:39,897
‎考えなかった

179
00:15:42,191 --> 00:15:44,026
‎一代で失うかも

180
00:15:44,026 --> 00:15:44,944
‎そうよ

181
00:15:45,527 --> 00:15:49,490
‎あなたが失えば皆が失う
‎皆の前例となる

182
00:15:49,490 --> 00:15:55,162
‎ダンベリー夫人でいるのか
‎ダンベリーさんになるか

183
00:16:10,970 --> 00:16:13,889
‎従者も執事も知らないので

184
00:16:13,889 --> 00:16:15,933
‎きっと いません

185
00:16:15,933 --> 00:16:18,560
‎夫には弁護士がいたわ

186
00:16:19,520 --> 00:16:23,190
‎彼は弁護士と何度も会ってた

187
00:16:23,190 --> 00:16:24,817
‎名前が知りたい

188
00:16:24,817 --> 00:16:28,153
‎称号を失うのは
‎悪いことです?

189
00:16:28,153 --> 00:16:29,905
‎そうよ コーラル

190
00:16:29,905 --> 00:16:33,033
‎皆が答えを求めて
‎ここに来た

191
00:16:33,033 --> 00:16:35,536
‎私に かかってる

192
00:16:35,536 --> 00:16:40,374
‎称号を得て 平等に扱われ
‎舞踏会も成功した

193
00:16:40,958 --> 00:16:44,169
‎彼らも簡単には手放せない

194
00:16:44,169 --> 00:16:45,629
‎皆が傷つく

195
00:16:48,215 --> 00:16:49,383
‎あったわ

196
00:16:50,009 --> 00:16:51,135
‎弁護士?

197
00:16:51,135 --> 00:16:54,555
‎弁護士に任せるわ
‎来てもらおう

198
00:16:54,555 --> 00:16:57,766
‎弁護士が女性に
‎会いに来ます?

199
00:17:01,770 --> 00:17:04,773
‎“ダンベリー”とだけ書くわ

200
00:17:04,773 --> 00:17:08,027
‎礼儀知らずな
‎男性だと思わせる

201
00:17:09,153 --> 00:17:10,154
‎返事は?

202
00:17:10,154 --> 00:17:11,530
‎ありません

203
00:17:12,156 --> 00:17:14,533
‎手紙は彼に届いた?

204
00:17:14,533 --> 00:17:16,368
‎私が届けました

205
00:17:17,369 --> 00:17:19,413
‎彼女は まだいる?

206
00:17:19,913 --> 00:17:23,751
‎階段から落ちたり
‎肉を詰まらせたりした?

207
00:17:23,751 --> 00:17:27,171
‎残念ですが
‎元気に生きています

208
00:17:38,432 --> 00:17:40,559
‎随分と長いわね

209
00:17:41,643 --> 00:17:42,603
‎陛下?

210
00:17:42,603 --> 00:17:45,272
‎もうすぐ終わるかしら?

211
00:17:45,272 --> 00:17:48,233
‎まだ半分も終わっていません

212
00:17:48,233 --> 00:17:49,985
‎私は大きくない

213
00:17:49,985 --> 00:17:52,279
‎はい そうですが...

214
00:17:59,620 --> 00:18:00,871
‎王を描きます

215
00:18:00,871 --> 00:18:04,583
‎王が依頼した
‎結婚式の肖像画です

216
00:18:04,583 --> 00:18:05,375
‎そうね

217
00:18:05,375 --> 00:18:09,755
‎王‎が結婚式の
‎肖像画を依頼した

218
00:18:09,755 --> 00:18:12,257
‎王は とても思慮深い

219
00:18:21,016 --> 00:18:22,267
‎肌が白すぎる

220
00:18:23,894 --> 00:18:26,480
‎本物のように濃くして

221
00:18:26,480 --> 00:18:27,523
‎陛下...

222
00:18:27,523 --> 00:18:28,857
‎見せて

223
00:18:33,695 --> 00:18:36,615
‎いいえ もっと明るくして

224
00:18:37,199 --> 00:18:38,158
‎白く

225
00:18:38,158 --> 00:18:40,452
‎王は王妃を輝かせたい

226
00:18:59,805 --> 00:19:01,014
‎“シャーロット王妃”

227
00:19:19,074 --> 00:19:21,493
‎私が寝るのを見るの?

228
00:19:21,493 --> 00:19:23,203
‎お許しを 陛下

229
00:20:07,414 --> 00:20:08,749
‎手紙か?

230
00:20:08,749 --> 00:20:09,958
‎手紙はない

231
00:20:09,958 --> 00:20:10,626
‎ある

232
00:20:10,626 --> 00:20:11,293
‎ない

233
00:20:11,293 --> 00:20:12,461
‎見える

234
00:20:12,461 --> 00:20:13,587
‎手紙はある

235
00:20:13,587 --> 00:20:14,254
‎ほら

236
00:20:14,254 --> 00:20:16,340
‎だが王にではなく

237
00:20:16,882 --> 00:20:18,926
‎アドルファス公爵だ

238
00:20:18,926 --> 00:20:21,595
‎ドイツの王妃の兄上に?

239
00:20:22,429 --> 00:20:23,180
‎なぜ?

240
00:20:23,180 --> 00:20:27,100
‎国を出るには
‎安全な場所と男性が要る

241
00:20:29,436 --> 00:20:30,562
‎レイノルズ

242
00:20:32,481 --> 00:20:34,608
‎手紙は送らないべき?

243
00:20:35,692 --> 00:20:36,860
‎私の意見?

244
00:20:36,860 --> 00:20:38,820
‎そうだ 彼女は⸺

245
00:20:39,529 --> 00:20:40,906
‎ここを去りたい

246
00:20:43,492 --> 00:20:45,160
‎手紙を送らない

247
00:20:46,161 --> 00:20:47,621
‎そうすべき?

248
00:20:48,622 --> 00:20:50,082
‎君が判断しろ

249
00:20:50,082 --> 00:20:51,708
‎いや 私たちが...

250
00:20:52,709 --> 00:20:54,044
‎王に伝えて

251
00:20:54,544 --> 00:20:57,047
‎王が戻れば解決する

252
00:20:57,631 --> 00:20:58,465
‎どう?

253
00:20:59,424 --> 00:21:00,926
‎送らない?

254
00:21:03,428 --> 00:21:05,055
‎何もできない

255
00:21:07,057 --> 00:21:08,308
‎送っていい

256
00:21:11,895 --> 00:21:14,815
‎全てが危機的状況にある

257
00:21:16,775 --> 00:21:18,527
‎なのに君は隠す

258
00:21:26,660 --> 00:21:28,620
‎散歩? どこへ?

259
00:21:28,620 --> 00:21:29,955
‎歩くだけよ

260
00:21:29,955 --> 00:21:33,041
‎放浪者か詩人のように?

261
00:21:33,041 --> 00:21:35,294
‎私も一緒に行きます

262
00:21:35,294 --> 00:21:37,462
‎1人で行きたいの

263
00:21:37,462 --> 00:21:39,339
‎距離を取ります

264
00:21:39,339 --> 00:21:40,757
‎1人にして

265
00:22:25,761 --> 00:22:28,680
‎野原には向かない靴だ

266
00:22:28,680 --> 00:22:30,390
‎レッジャー卿

267
00:22:32,267 --> 00:22:33,935
‎ここで何を?

268
00:22:33,935 --> 00:22:35,687
‎ここは私の土地だ

269
00:22:35,687 --> 00:22:37,230
‎私の土地よ

270
00:22:38,273 --> 00:22:40,984
‎そこが君ので ここは私の

271
00:22:41,485 --> 00:22:42,569
‎隣接してる

272
00:22:43,070 --> 00:22:44,404
‎隣接ね

273
00:22:45,197 --> 00:22:46,448
‎不法侵入?

274
00:22:47,574 --> 00:22:49,326
‎猟犬は放たない

275
00:22:50,035 --> 00:22:51,495
‎君は散策中だ

276
00:22:51,495 --> 00:22:52,662
‎散策?

277
00:22:52,662 --> 00:22:54,414
‎散歩しただけよ

278
00:22:54,956 --> 00:22:56,500
‎2つの違いは?

279
00:22:57,584 --> 00:22:58,752
‎分からない

280
00:22:59,795 --> 00:23:01,838
‎私は年中 歩くから

281
00:23:01,838 --> 00:23:05,342
‎変に思われないように
‎散策と呼ぶ

282
00:23:05,342 --> 00:23:07,719
‎妻の文句も減る

283
00:23:08,220 --> 00:23:10,013
‎私は毎日 散策する

284
00:23:10,514 --> 00:23:11,223
‎君は?

285
00:23:11,848 --> 00:23:12,849
‎初めてよ

286
00:23:13,475 --> 00:23:16,436
‎でも私は単なる散歩と呼ぶ

287
00:23:16,436 --> 00:23:17,521
‎なぜ?

288
00:23:18,063 --> 00:23:20,107
‎変な気持ちだから

289
00:23:22,692 --> 00:23:24,653
‎お悔やみ申し上げる

290
00:23:25,195 --> 00:23:28,990
‎寝てるのに飽きたから
‎ここに来た

291
00:23:29,491 --> 00:23:31,118
‎あなたの土地に

292
00:23:31,118 --> 00:23:33,203
‎散歩も散策も

293
00:23:34,454 --> 00:23:36,039
‎気分がよくなる

294
00:23:36,039 --> 00:23:38,500
‎でも その靴では無理だ

295
00:23:38,500 --> 00:23:40,210
‎考えなかった

296
00:23:40,794 --> 00:23:42,337
‎明日は準備して

297
00:23:42,337 --> 00:23:43,505
‎明日?

298
00:23:44,089 --> 00:23:46,508
‎明日 同じ時間に会おう

299
00:23:46,508 --> 00:23:48,343
‎別の靴を履いて

300
00:23:49,136 --> 00:23:50,554
‎共に散策しよう

301
00:24:20,000 --> 00:24:21,001
‎来たわね

302
00:24:21,543 --> 00:24:24,921
‎ウィリアム
‎こちらはアデレード王女

303
00:24:25,547 --> 00:24:26,673
‎はじめまして

304
00:24:26,673 --> 00:24:29,968
‎エドワード
‎彼女はビクトリア王女よ

305
00:24:29,968 --> 00:24:31,344
‎光栄です

306
00:24:31,344 --> 00:24:32,804
‎はじめまして

307
00:24:32,804 --> 00:24:33,513
‎どうも

308
00:24:33,513 --> 00:24:36,475
‎息子たちは会いたがってた

309
00:24:45,817 --> 00:24:49,613
‎それでは また後で呼ぶわ

310
00:24:50,363 --> 00:24:51,406
‎陛下

311
00:24:52,407 --> 00:24:53,658
‎殿下

312
00:25:02,125 --> 00:25:03,001
‎誰?

313
00:25:04,377 --> 00:25:05,337
‎婚約者よ

314
00:25:06,588 --> 00:25:07,422
‎婚約者?

315
00:25:09,508 --> 00:25:10,717
‎初対面だ

316
00:25:10,717 --> 00:25:11,760
‎だから?

317
00:25:12,344 --> 00:25:16,806
‎2人とも裕福な貴族で
‎後ろ盾もあり完璧よ

318
00:25:16,806 --> 00:25:19,643
‎来週 あなたたちの妻になる

319
00:25:19,643 --> 00:25:20,477
‎来週?

320
00:25:20,477 --> 00:25:22,521
‎冗談でしょう?

321
00:25:22,521 --> 00:25:24,314
‎私たちの意見は?

322
00:25:24,314 --> 00:25:26,233
‎人生を決める決断だ

323
00:25:26,233 --> 00:25:30,070
‎赤の他人と結婚させる時は
‎聞くべきだ

324
00:25:54,678 --> 00:25:57,514
‎傑作だと思わない?

325
00:25:57,514 --> 00:25:59,057
‎とても大きい

326
00:25:59,057 --> 00:26:02,102
‎実物大で
‎彼らの横にいる気分よ

327
00:26:02,102 --> 00:26:03,436
‎挑発的ね

328
00:26:03,436 --> 00:26:05,105
‎ええ すごく

329
00:26:06,147 --> 00:26:08,942
‎ヴァイオレット 調子は?

330
00:26:08,942 --> 00:26:10,569
‎いいわ なぜ?

331
00:26:10,569 --> 00:26:14,197
‎あなたのことは
‎分かってるつもり

332
00:26:14,197 --> 00:26:17,701
‎最近 会うと
‎あなたらしくない

333
00:26:17,701 --> 00:26:19,953
‎私は大丈夫よ

334
00:26:19,953 --> 00:26:20,704
‎話して

335
00:26:20,704 --> 00:26:24,040
‎そのとおりよ 私の家は...

336
00:26:27,252 --> 00:26:29,588
‎アンソニーはハネムーンで

337
00:26:30,255 --> 00:26:34,092
‎グレゴリーは
‎1カ月で背が倍になった

338
00:26:34,092 --> 00:26:38,513
‎エロイーズは
‎親友のペネロペとケンカ中で

339
00:26:38,513 --> 00:26:41,641
‎イライラして家を歩き回る

340
00:26:41,641 --> 00:26:44,853
‎他にもあるわ 分かる?

341
00:26:44,853 --> 00:26:45,729
‎ヴァイオレット

342
00:26:45,729 --> 00:26:46,563
‎アガサ

343
00:26:46,563 --> 00:26:50,609
‎私たちは友人よ
‎何でも話してほしい

344
00:26:50,609 --> 00:26:52,611
‎どういう意味?

345
00:26:52,611 --> 00:26:56,281
‎私にも意味が分からないけど

346
00:26:56,281 --> 00:27:01,620
‎まだ何かありそうだから
‎話してくれるのを待ってる

347
00:27:02,120 --> 00:27:03,580
‎言えないわ

348
00:27:03,580 --> 00:27:04,831
‎何かあるの?

349
00:27:05,415 --> 00:27:06,374
‎言えない

350
00:27:06,374 --> 00:27:07,626
‎言える

351
00:27:08,126 --> 00:27:09,210
‎私は...

352
00:27:15,050 --> 00:27:18,094
‎どうやら私の...

353
00:27:20,972 --> 00:27:23,308
‎私の庭に花が咲いた

354
00:27:23,308 --> 00:27:25,143
‎冬の凍土に?

355
00:27:25,143 --> 00:27:28,563
‎私と夫は庭を持ってた

356
00:27:29,397 --> 00:27:33,109
‎いろんな花が咲く
‎甘美な庭だった

357
00:27:33,109 --> 00:27:35,528
‎夫が死ぬと庭も死に

358
00:27:36,029 --> 00:27:39,199
‎以来 庭のことは
‎考えなかった

359
00:27:39,199 --> 00:27:41,284
‎でも最近 突然

360
00:27:41,284 --> 00:27:44,871
‎庭の花が咲き始めたの

361
00:27:45,372 --> 00:27:46,706
‎庭?

362
00:27:46,706 --> 00:27:48,625
‎庭は欲しがってる

363
00:27:50,085 --> 00:27:51,127
‎太陽の光

364
00:27:52,128 --> 00:27:53,004
‎空気

365
00:27:53,838 --> 00:27:54,881
‎触れ合い

366
00:27:56,299 --> 00:28:00,970
‎あなたの庭にある花が
‎咲いてるのね

367
00:28:00,970 --> 00:28:03,682
‎咲き乱れて制御不能よ

368
00:28:03,682 --> 00:28:04,683
‎何てこと

369
00:28:04,683 --> 00:28:07,602
‎危険な状態になってきた

370
00:28:07,602 --> 00:28:08,603
‎そうね

371
00:28:08,603 --> 00:28:11,690
‎従僕に上に乗ってと
‎言いかけた

372
00:28:11,690 --> 00:28:14,734
‎まあ ブリジャートン
‎子爵夫人

373
00:28:14,734 --> 00:28:17,195
‎私は もう行くわ

374
00:28:17,195 --> 00:28:18,321
‎待って

375
00:28:18,321 --> 00:28:22,242
‎予定より美術展に
‎長居しすぎたわ

376
00:28:22,242 --> 00:28:23,368
‎それでは

377
00:28:40,468 --> 00:28:41,052
‎靴は?

378
00:28:43,138 --> 00:28:44,305
‎乗馬靴よ

379
00:28:44,806 --> 00:28:45,890
‎歩きやすい

380
00:28:47,976 --> 00:28:49,519
‎これだけ?

381
00:28:50,019 --> 00:28:51,479
‎まあ そうだ

382
00:28:52,230 --> 00:28:57,402
‎片足を もう片方の足の前に
‎出すことを繰り返す

383
00:28:57,402 --> 00:28:59,446
‎その他にもある

384
00:28:59,946 --> 00:29:02,115
‎周囲を見て 気付く

385
00:29:02,115 --> 00:29:03,158
‎何に?

386
00:29:03,700 --> 00:29:06,703
‎白ウサギなど
‎そこにあるものに

387
00:29:07,328 --> 00:29:09,998
‎灰色の冬毛のノロジカや

388
00:29:09,998 --> 00:29:15,086
‎開花したスノードロップ
‎ムクドリの群れがある

389
00:29:15,670 --> 00:29:18,298
‎ないものにも気付く

390
00:29:19,299 --> 00:29:21,217
‎よく分からないわ

391
00:29:21,217 --> 00:29:23,261
‎輝くバラの茂みと

392
00:29:23,261 --> 00:29:26,181
‎黄色のキンポウゲと蜂の音

393
00:29:26,806 --> 00:29:28,850
‎夏ツバメの歌がない

394
00:29:30,101 --> 00:29:33,438
‎長く歩いてると
‎一瞬で見える

395
00:29:33,438 --> 00:29:36,608
‎そこに何があり 何がないか

396
00:29:37,400 --> 00:29:40,779
‎消えたものも
‎なくなってはいない

397
00:29:48,244 --> 00:29:52,832
‎しかし馬ふんは
‎探さなくても常にある

398
00:29:56,961 --> 00:29:57,921
‎奥様

399
00:29:57,921 --> 00:29:59,923
‎1人にして コーラル

400
00:29:59,923 --> 00:30:03,718
‎はい でも昨日
‎夕食を取っていません

401
00:30:03,718 --> 00:30:05,428
‎夕食は要らない

402
00:30:10,767 --> 00:30:12,852
‎どれがムクドリ?

403
00:30:15,355 --> 00:30:16,898
‎1人ですか?

404
00:30:17,482 --> 00:30:19,275
‎そう 1人よ

405
00:30:21,194 --> 00:30:22,195
‎見える?

406
00:30:22,904 --> 00:30:24,697
‎何が見える?

407
00:30:24,697 --> 00:30:28,409
‎モリフクロウが
‎月桂樹(げっけいじゅ)‎の枝をくわえてる

408
00:30:29,077 --> 00:30:30,203
‎見えない

409
00:30:31,246 --> 00:30:35,750
‎レッジャー卿
‎もう少し頑張って見ないと

410
00:30:37,460 --> 00:30:39,921
‎生徒は先生を超えた

411
00:30:46,761 --> 00:30:47,762
‎よかった

412
00:30:47,762 --> 00:30:49,180
‎2人とも来た

413
00:30:49,180 --> 00:30:52,058
‎結婚式の花を決めましょう

414
00:30:52,058 --> 00:30:54,978
‎結婚しないので必要ない

415
00:30:54,978 --> 00:30:56,646
‎母上は忘れた

416
00:30:56,646 --> 00:31:00,525
‎長兄のウェールズ公
‎ジョージのことを

417
00:31:00,525 --> 00:31:04,904
‎英国の摂政王太子で
‎父王の代理を務める

418
00:31:04,904 --> 00:31:07,949
‎議会の王室婚姻法によると

419
00:31:07,949 --> 00:31:11,870
‎王族の結婚には
‎兄上の許可が必要だ

420
00:31:11,870 --> 00:31:13,162
‎今回も要る

421
00:31:13,162 --> 00:31:16,541
‎兄上は許可してない
‎する気もない

422
00:31:16,541 --> 00:31:20,295
‎相談がなかったことに
‎彼は怒ってる

423
00:31:23,548 --> 00:31:24,507
‎正しいわ

424
00:31:25,884 --> 00:31:26,467
‎そう?

425
00:31:26,467 --> 00:31:28,511
‎やりすぎたわ

426
00:31:28,511 --> 00:31:33,516
‎全て摂政のウェールズ公が
‎決めるべきこと

427
00:31:33,516 --> 00:31:36,769
‎王の代理の彼が決定権を持つ

428
00:31:36,769 --> 00:31:37,687
‎そう

429
00:31:37,687 --> 00:31:39,981
‎ジョージ 結婚を認めて

430
00:31:45,486 --> 00:31:46,779
‎認める

431
00:32:30,114 --> 00:32:31,407
‎よい旅で?

432
00:32:31,908 --> 00:32:33,076
‎最悪だった

433
00:32:38,873 --> 00:32:39,749
‎陛下

434
00:32:40,458 --> 00:32:43,836
‎メクレンブルク公国の
‎アドルファス公爵です

435
00:32:43,836 --> 00:32:46,506
‎オーガスタ王女は どこ?

436
00:32:47,090 --> 00:32:49,175
‎仕立屋と一緒かと

437
00:32:49,759 --> 00:32:51,219
‎外で待機して

438
00:32:57,433 --> 00:32:58,059
‎陛下

439
00:32:58,059 --> 00:32:59,060
‎やめて

440
00:32:59,060 --> 00:33:00,770
‎バカみたいよ

441
00:33:01,354 --> 00:33:02,605
‎やっと会えた

442
00:33:02,605 --> 00:33:04,399
‎もっと早く来てよ

443
00:33:04,399 --> 00:33:05,608
‎〈ゴット〉

444
00:33:05,608 --> 00:33:07,402
‎王妃らしくなった

445
00:33:14,826 --> 00:33:19,622
‎もっと早く来たかったが
‎大変な道のりだった

446
00:33:19,622 --> 00:33:21,582
‎まだ吐き気がする

447
00:33:22,166 --> 00:33:23,543
‎私と同じね

448
00:33:25,420 --> 00:33:26,379
‎陛下

449
00:33:27,630 --> 00:33:29,340
‎うれしい知らせだ

450
00:33:29,340 --> 00:33:31,092
‎私は うれしくない

451
00:33:32,510 --> 00:33:34,095
‎家に帰りたい

452
00:33:34,679 --> 00:33:35,513
‎家?

453
00:33:36,347 --> 00:33:37,515
‎何をバカな

454
00:33:38,683 --> 00:33:39,559
‎バカな?

455
00:33:39,559 --> 00:33:41,769
‎今すぐ連れて帰って

456
00:33:41,769 --> 00:33:43,104
‎断れない

457
00:33:43,104 --> 00:33:47,191
‎大英帝国には逆らえないはず
‎私は王妃よ

458
00:33:47,191 --> 00:33:48,359
‎感情的だ

459
00:33:48,359 --> 00:33:51,029
‎もう一度言ったら斬首よ

460
00:33:51,029 --> 00:33:52,280
‎シャーロット

461
00:33:54,449 --> 00:33:57,827
‎君は英国の果実を体に宿す

462
00:33:57,827 --> 00:34:01,122
‎果実が熟すまで 君の体は

463
00:34:01,914 --> 00:34:05,418
‎王室の果樹園の木であり...

464
00:34:05,418 --> 00:34:06,711
‎私は木?

465
00:34:06,711 --> 00:34:10,298
‎つまり子供は
‎君のものではない

466
00:34:10,298 --> 00:34:11,924
‎私が育ててる

467
00:34:11,924 --> 00:34:14,177
‎お兄様も育ててみて

468
00:34:14,177 --> 00:34:16,387
‎君だけの体ではない

469
00:34:17,430 --> 00:34:20,183
‎王国を去れば反逆罪だ

470
00:34:20,725 --> 00:34:22,935
‎王の誘拐は宣戦布告だ

471
00:34:22,935 --> 00:34:26,898
‎家に帰り
‎家族とお兄様といたいだけ

472
00:34:26,898 --> 00:34:30,735
‎君の家族は私ではなく
‎ジョージ国王だ

473
00:34:32,320 --> 00:34:33,321
‎ただし...

474
00:34:35,031 --> 00:34:36,657
‎何か問題がある?

475
00:34:39,243 --> 00:34:40,078
‎ないわ

476
00:34:40,078 --> 00:34:41,496
‎暴力か?

477
00:34:41,496 --> 00:34:43,122
‎何も問題ない

478
00:34:45,792 --> 00:34:47,085
‎安心した

479
00:34:47,960 --> 00:34:51,798
‎英国に抗議するのは
‎難しいからな

480
00:34:52,715 --> 00:34:53,716
‎なぜ?

481
00:34:55,551 --> 00:34:57,470
‎アドルファス なぜ?

482
00:34:58,054 --> 00:35:03,101
‎婚約交渉で2国間同盟を
‎結ぶことに成功した

483
00:35:03,101 --> 00:35:06,312
‎同盟のために結婚させたの

484
00:35:06,312 --> 00:35:08,022
‎皆のためだ

485
00:35:08,523 --> 00:35:10,733
‎周辺国が迫ってた

486
00:35:11,275 --> 00:35:12,777
‎同盟により―

487
00:35:13,277 --> 00:35:17,573
‎公国は大英帝国の
‎軍事力に守られる

488
00:35:17,573 --> 00:35:21,536
‎シャーロット
‎私たちは運命を共にする

489
00:35:22,745 --> 00:35:25,164
‎だから幸せでいてほしい

490
00:35:25,164 --> 00:35:29,085
‎私の体が王のものなら
‎関係ないでしょ

491
00:35:41,556 --> 00:35:43,766
‎タルタリアのキジがいる

492
00:35:44,976 --> 00:35:46,435
‎見ていく?

493
00:36:02,869 --> 00:36:04,620
‎昨日は3時間だ

494
00:36:07,165 --> 00:36:08,082
‎問題か?

495
00:36:08,082 --> 00:36:09,375
‎いえ 何も

496
00:36:09,375 --> 00:36:11,502
‎では こそこそ話すな

497
00:36:15,381 --> 00:36:16,215
‎もう一度

498
00:36:19,594 --> 00:36:20,761
‎あるものは?

499
00:36:21,470 --> 00:36:23,139
‎私の子供たち

500
00:36:24,056 --> 00:36:25,725
‎メイドのコーラル

501
00:36:26,434 --> 00:36:27,810
‎ないものは?

502
00:36:29,020 --> 00:36:30,062
‎私の家族

503
00:36:32,106 --> 00:36:34,609
‎それと私の称号と土地

504
00:36:34,609 --> 00:36:37,153
‎きっと王室が‎剥奪(はくだつ)‎する

505
00:36:38,863 --> 00:36:41,115
‎幸福な未来の見通し

506
00:36:42,533 --> 00:36:43,492
‎夫は?

507
00:36:45,244 --> 00:36:49,040
‎彼が私の人生に
‎足りないとは思わない

508
00:36:50,708 --> 00:36:52,418
‎私は怪物かしら?

509
00:36:52,418 --> 00:36:53,336
‎違うよ

510
00:36:55,421 --> 00:36:57,423
‎私たちは怪物ではない

511
00:36:58,216 --> 00:36:59,592
‎どういう意味?

512
00:37:01,677 --> 00:37:03,012
‎気持ちが...

513
00:37:04,805 --> 00:37:05,848
‎分かるよ

514
00:37:08,517 --> 00:37:10,770
‎多くの寡婦が言うはず

515
00:37:12,063 --> 00:37:15,358
‎君みたいに自由な寡夫も言う

516
00:37:16,108 --> 00:37:17,944
‎私は自由だと思う?

517
00:37:19,237 --> 00:37:20,613
‎自由を想像した

518
00:37:22,406 --> 00:37:24,992
‎でも実際に夫が死ぬと

519
00:37:24,992 --> 00:37:30,373
‎夫がいない女性の苦労を
‎抱え込むことになった

520
00:37:31,999 --> 00:37:35,628
‎1人になった
‎でも人生は厳しい

521
00:37:36,796 --> 00:37:40,091
‎来週 誕生日だけど
‎それが何?

522
00:37:40,633 --> 00:37:42,760
‎その日も喪に服す

523
00:37:44,595 --> 00:37:46,430
‎夫の死を悲しみ

524
00:37:46,973 --> 00:37:49,392
‎刺しゅうをするだけ

525
00:37:49,976 --> 00:37:53,854
‎夫を亡くした夫人たちと
‎お茶をする

526
00:37:56,899 --> 00:37:58,276
‎散策もできる

527
00:38:00,319 --> 00:38:01,445
‎そうね

528
00:38:03,823 --> 00:38:04,907
‎私もいる

529
00:38:06,242 --> 00:38:07,368
‎あなたが?

530
00:38:17,837 --> 00:38:20,256
‎楽しかった ありがとう

531
00:38:21,841 --> 00:38:24,302
‎ええ 楽しかったわ

532
00:38:25,803 --> 00:38:26,387
‎本当に

533
00:38:26,387 --> 00:38:27,847
‎私は...

534
00:38:32,143 --> 00:38:33,686
‎それでは アガサ

535
00:39:16,020 --> 00:39:17,688
‎おなかすいてない

536
00:39:17,688 --> 00:39:19,523
‎紳士の訪問です

537
00:39:21,192 --> 00:39:22,443
‎紳士?

538
00:39:22,443 --> 00:39:27,156
‎フルネームを書かない女性に
‎会いに来た弁護士です

539
00:39:33,996 --> 00:39:37,875
‎残念ですが前例がありません

540
00:39:37,875 --> 00:39:40,544
‎試験的な“試み”なので

541
00:39:40,544 --> 00:39:43,047
‎死んだのは夫が初めて

542
00:39:44,924 --> 00:39:47,343
‎問題は 称号と土地は

543
00:39:47,343 --> 00:39:50,846
‎故ダンベリー卿に
‎与えられました

544
00:39:50,846 --> 00:39:53,182
‎夫人ではありません

545
00:39:53,766 --> 00:39:56,977
‎通常 次のダンベリー卿が
‎継ぎます

546
00:39:56,977 --> 00:39:58,687
‎息子はいます

547
00:39:59,271 --> 00:40:03,359
‎しかし称号が譲渡されるか
‎書かれていません

548
00:40:03,859 --> 00:40:06,153
‎恐らく王室に戻ります

549
00:40:06,737 --> 00:40:08,239
‎夫人でなくなる

550
00:40:08,739 --> 00:40:12,034
‎夫の古い家とお金だけが残る

551
00:40:14,495 --> 00:40:15,538
‎まさか

552
00:40:16,038 --> 00:40:16,997
‎実は...

553
00:40:18,499 --> 00:40:21,127
‎ご主人は土地を得た後

554
00:40:21,127 --> 00:40:26,215
‎新生活を支えるため
‎かなりの額を使いました

555
00:40:27,174 --> 00:40:30,553
‎仕立屋 クラブ
‎馬 使用人の費用です

556
00:40:30,553 --> 00:40:34,515
‎夫は多額の財産を
‎持っていたはず

557
00:40:34,515 --> 00:40:38,352
‎あなたに誇張していたと
‎思います

558
00:40:38,894 --> 00:40:42,898
‎多額の出費で
‎貴族の生活を支えました

559
00:40:44,984 --> 00:40:49,155
‎保持できない称号を
‎もらったせいで

560
00:40:49,155 --> 00:40:51,991
‎私には何も残らない?

561
00:40:52,491 --> 00:40:53,742
‎一文なし?

562
00:40:55,035 --> 00:40:56,203
‎家もない?

563
00:40:57,788 --> 00:40:58,998
‎どうすれば?

564
00:40:58,998 --> 00:41:03,961
‎困窮した寡婦は
‎男性親族の支援を得るか

565
00:41:04,920 --> 00:41:06,213
‎再婚します

566
00:42:11,612 --> 00:42:15,407
‎妹に会いに来るなんて
‎すてきだわ

567
00:42:16,116 --> 00:42:19,161
‎私は結婚後
‎家族に会えなかった

568
00:42:21,247 --> 00:42:22,373
‎シャーロット

569
00:42:22,373 --> 00:42:24,208
‎あなたは幸運よ

570
00:42:29,797 --> 00:42:32,883
‎彼女は妊娠中で疲れている

571
00:42:33,384 --> 00:42:34,718
‎私も経験した

572
00:42:36,720 --> 00:42:39,848
‎次期王を
‎みごもるのは大変よ

573
00:42:43,435 --> 00:42:47,356
‎現在の王は?
‎陛下も一緒に食事を?

574
00:42:47,356 --> 00:42:49,316
‎所用で来られないわ

575
00:42:51,777 --> 00:42:54,488
‎シャーロットは彼を支える

576
00:42:57,157 --> 00:42:58,242
‎陛下?

577
00:43:05,332 --> 00:43:06,834
‎彼に手紙を書く

578
00:43:36,780 --> 00:43:37,906
‎シャーロット

579
00:43:38,782 --> 00:43:40,618
‎困難は終わった

580
00:43:40,618 --> 00:43:44,204
‎継承者をみごもり
‎義務を果たした

581
00:43:44,747 --> 00:43:45,831
‎もう自由よ

582
00:43:47,249 --> 00:43:48,834
‎私の息子には

583
00:43:49,543 --> 00:43:52,296
‎もう会わなくてもいい

584
00:43:53,172 --> 00:43:55,758
‎次の継承者が要るまで

585
00:45:56,503 --> 00:45:58,630
‎なぜ私を呼んだ?

586
00:45:58,630 --> 00:46:01,008
‎壁を見せたかった

587
00:46:01,008 --> 00:46:03,719
‎落書きを消した 跡形も...

588
00:46:03,719 --> 00:46:04,428
‎壁?

589
00:46:05,220 --> 00:46:07,723
‎庭も ついたてで囲む

590
00:46:07,723 --> 00:46:09,433
‎王が必要な時に...

591
00:46:10,517 --> 00:46:15,272
‎裸で月光浴ができるよう
‎庭を囲む

592
00:46:15,272 --> 00:46:19,067
‎ついたてと壁のために
‎呼んだのか

593
00:46:19,067 --> 00:46:21,069
‎いや 他にもある

594
00:46:21,987 --> 00:46:23,322
‎王妃陛下は...

595
00:46:24,740 --> 00:46:27,534
‎見たことがない状態にある

596
00:46:28,035 --> 00:46:31,663
‎悪いことが起きないか
‎王妃が心配だ

597
00:46:33,081 --> 00:46:37,711
‎もう一度 王の医師に
‎会えば落ち着くかも

598
00:46:37,711 --> 00:46:38,962
‎ダメだ

599
00:46:38,962 --> 00:46:40,422
‎聞いてくれ

600
00:46:40,422 --> 00:46:41,632
‎ダメだ

601
00:46:44,051 --> 00:46:45,511
‎君は何もしない

602
00:46:46,011 --> 00:46:50,057
‎何も教えず
‎協力を頼んでも拒否する

603
00:46:50,057 --> 00:46:51,683
‎手を貸せない

604
00:46:58,524 --> 00:46:59,608
‎戻らないと

605
00:47:14,581 --> 00:47:15,582
‎もう一度

606
00:47:21,046 --> 00:47:22,047
‎もう一度

607
00:47:24,716 --> 00:47:25,717
‎もう一度

608
00:47:30,764 --> 00:47:31,765
‎もう一度

609
00:47:34,059 --> 00:47:34,977
‎もう一度

610
00:47:35,644 --> 00:47:37,604
‎王の従者だ 王に会う

611
00:47:37,604 --> 00:47:39,439
‎許可できない

612
00:47:39,439 --> 00:47:42,776
‎私は王の従者だ 王に会う!

613
00:47:42,776 --> 00:47:44,236
‎部屋に戻れ

614
00:47:46,488 --> 00:47:48,782
‎何をしてるんだ?

615
00:47:48,782 --> 00:47:49,741
‎治療だ

616
00:47:50,409 --> 00:47:51,410
‎もう一度

617
00:47:56,123 --> 00:47:57,499
‎もう一度

618
00:47:59,418 --> 00:48:00,919
‎やめろ!

619
00:48:00,919 --> 00:48:03,338
‎早く つまみ出せ!

620
00:48:10,554 --> 00:48:11,597
‎もう一度

621
00:48:14,766 --> 00:48:15,767
‎もう一度

622
00:48:29,364 --> 00:48:31,617
‎まあ 上手だわ

623
00:48:54,097 --> 00:48:56,475
‎来てくれて ありがとう

624
00:48:56,475 --> 00:49:00,270
‎人が少ないほうが
‎楽しめると思って

625
00:49:00,270 --> 00:49:01,855
‎貸し切ったの

626
00:49:01,855 --> 00:49:05,150
‎アガサ 昨日は
‎感情的になって

627
00:49:05,150 --> 00:49:06,735
‎ごめんなさい

628
00:49:06,735 --> 00:49:11,114
‎許してほしい
‎バカな話は全て忘れて

629
00:49:11,114 --> 00:49:14,493
‎バカな話じゃない
‎忘れないわ

630
00:49:14,493 --> 00:49:15,118
‎アガサ

631
00:49:15,118 --> 00:49:18,080
‎私たちは
‎お互いを知ってる?

632
00:49:18,080 --> 00:49:22,084
‎家系や寡婦という以外
‎何を知ってる?

633
00:49:22,084 --> 00:49:26,421
‎社交界の女性は
‎真の友情を知ってる?

634
00:49:26,421 --> 00:49:31,176
‎世間話と結婚相手探しと
‎ゴシップばかり

635
00:49:32,719 --> 00:49:36,390
‎あなたは
‎真の自分を見せてくれた

636
00:49:36,932 --> 00:49:38,517
‎勇気が要る

637
00:49:39,643 --> 00:49:43,605
‎私たち 社交界の女性は皆

638
00:49:44,106 --> 00:49:47,025
‎結婚相手探しや求婚―

639
00:49:47,025 --> 00:49:51,321
‎愛とロマンスの話に
‎時間を費やす

640
00:49:51,321 --> 00:49:56,451
‎でも それらが
‎何を意味するか分かってない

641
00:49:57,452 --> 00:49:59,579
‎それが なかったら?

642
00:50:00,122 --> 00:50:01,999
‎それを失ったら?

643
00:50:02,624 --> 00:50:06,670
‎私たち女性は
‎ゴシップや物語が好き

644
00:50:06,670 --> 00:50:10,257
‎でも女性は
‎話題の中心にならない

645
00:50:10,257 --> 00:50:15,762
‎レディ・ホイッスルダウンも
‎女性の心について書かない

646
00:50:17,139 --> 00:50:18,223
‎昨日

647
00:50:18,807 --> 00:50:21,560
‎あなたは自分の話をした

648
00:50:22,769 --> 00:50:25,814
‎それに対して感謝するわ

649
00:50:25,814 --> 00:50:26,940
‎アガサ...

650
00:50:28,984 --> 00:50:30,819
‎どういたしまして

651
00:50:31,903 --> 00:50:34,031
‎こっちに来て

652
00:50:34,614 --> 00:50:37,826
‎古い作品を見てほしいの

653
00:50:38,326 --> 00:50:41,079
‎私のお気に入りの1つよ

654
00:50:44,374 --> 00:50:47,669
‎彼らの庭には常に花が咲く

655
00:50:47,669 --> 00:50:50,881
‎今でも? 国王陛下は...

656
00:50:51,423 --> 00:50:55,093
‎真の愛があれば
‎正気でなくてもいい

657
00:50:55,093 --> 00:50:58,430
‎彼らには
‎雑草も過程の一部よ

658
00:50:59,514 --> 00:51:02,684
‎誰もが庭を持つ
‎ヴァイオレット

659
00:51:05,312 --> 00:51:09,441
‎私の庭は
‎夫と共に死ななかった

660
00:51:10,233 --> 00:51:13,445
‎何も植えてなかったから

661
00:51:15,113 --> 00:51:19,159
‎庭を持てることを
‎知らなかった

662
00:51:19,951 --> 00:51:23,246
‎夫が死ぬまで咲かなかった

663
00:51:24,706 --> 00:51:26,166
‎咲いてからは―

664
00:51:27,000 --> 00:51:29,753
‎必死に頑張って育てた

665
00:51:29,753 --> 00:51:32,047
‎私は他の男性を

666
00:51:32,047 --> 00:51:35,425
‎一度も考えたことがなかった

667
00:51:36,802 --> 00:51:37,844
‎でも今...

668
00:51:38,553 --> 00:51:42,099
‎いいのよ 望んでもいいの

669
00:51:44,101 --> 00:51:45,352
‎言っていい

670
00:51:49,106 --> 00:51:51,316
‎庭を手入れしたい

671
00:51:51,316 --> 00:51:55,779
‎できるかぎり
‎庭を手入れしてもらいたい

672
00:52:07,874 --> 00:52:09,209
‎植え直しを?

673
00:52:13,255 --> 00:52:14,131
‎いいえ

674
00:52:15,006 --> 00:52:16,049
‎枯らして

675
00:52:20,053 --> 00:52:21,012
‎陛下

676
00:52:24,516 --> 00:52:25,392
‎無理です

677
00:52:25,392 --> 00:52:26,017
‎ええ

678
00:52:26,017 --> 00:52:27,269
‎英国から

679
00:52:27,978 --> 00:52:29,479
‎出られません

680
00:52:39,948 --> 00:52:41,283
‎ここに残って

681
00:52:41,283 --> 00:52:42,159
‎無理です

682
00:52:42,159 --> 00:52:43,743
‎責任を問われる

683
00:52:44,244 --> 00:52:45,495
‎ここにいて

684
00:52:49,833 --> 00:52:50,834
‎王女は?

685
00:52:52,127 --> 00:52:55,714
‎セント・ジェームズ宮殿で
‎来客と会っています

686
00:52:58,258 --> 00:53:00,594
‎単なるネッカチーフよ

687
00:53:00,594 --> 00:53:02,012
‎乳母も つけて

688
00:53:02,012 --> 00:53:04,806
‎まあ なんて生意気なの

689
00:53:04,806 --> 00:53:06,766
‎ドミニク やめて

690
00:53:07,350 --> 00:53:10,312
‎大事な日だから行儀よくして

691
00:53:12,105 --> 00:53:14,566
‎お母様の言うことを聞いて

692
00:53:19,154 --> 00:53:21,573
‎いつ乳母の所に戻る?

693
00:53:27,370 --> 00:53:30,498
‎私のことを
‎よく知らないよね

694
00:53:31,041 --> 00:53:33,293
‎私も両親を知らなかった

695
00:53:33,793 --> 00:53:36,880
‎乳母と離れて怖いと思う

696
00:53:37,380 --> 00:53:38,924
‎でも私が母親よ

697
00:53:39,424 --> 00:53:41,760
‎お父様は お空へ行った

698
00:53:42,260 --> 00:53:44,888
‎あなたが一家の当主よ

699
00:53:46,097 --> 00:53:48,058
‎一家の当主?

700
00:53:48,058 --> 00:53:49,267
‎そうよ

701
00:53:50,060 --> 00:53:52,938
‎当主の義務を果たしてほしい

702
00:53:55,690 --> 00:53:57,025
‎分かった

703
00:54:07,535 --> 00:54:10,622
‎殿下 息子をご紹介します

704
00:54:11,915 --> 00:54:13,708
‎ダンベリー卿です

705
00:54:13,708 --> 00:54:16,795
‎お会いできて光栄です 殿下

706
00:54:18,588 --> 00:54:20,840
‎こちらこそ ダンベリー...

707
00:54:23,426 --> 00:54:25,178
‎相続の問題です

708
00:54:25,178 --> 00:54:26,388
‎未決定です

709
00:54:26,388 --> 00:54:28,348
‎懸念があります

710
00:54:28,348 --> 00:54:30,433
‎影響が分かります?

711
00:54:35,230 --> 00:54:36,898
‎とても美男子ね

712
00:54:37,774 --> 00:54:40,235
‎近々 またいらして

713
00:54:42,320 --> 00:54:43,446
‎次は誰?

714
00:54:45,782 --> 00:54:48,034
‎ポンディシェリ新総督です

715
00:54:48,034 --> 00:54:50,620
‎義務を果たせた?

716
00:54:50,620 --> 00:54:52,372
‎自己紹介できた

717
00:54:52,998 --> 00:54:57,294
‎ハーマン・ダンベリーの息子
‎ドミニク・ダンベリー

718
00:54:58,503 --> 00:54:59,337
‎そうよ

719
00:55:00,255 --> 00:55:01,131
‎そして

720
00:55:01,840 --> 00:55:04,467
‎あなたはダンベリー卿よ

721
00:55:05,093 --> 00:55:09,180
‎ふさわしい地位を継ぐ
‎資格がある

722
00:55:10,598 --> 00:55:12,851
‎あなたは私の息子だから

723
00:55:13,351 --> 00:55:16,604
‎アガサ・ダンベリーの息子よ

724
00:55:17,230 --> 00:55:19,065
‎幼名はソマで

725
00:55:19,065 --> 00:55:22,944
‎シエラレオネの
‎メンデ族の王家の血を引く

726
00:55:24,112 --> 00:55:26,781
‎あなたは戦士の血を引く

727
00:55:27,782 --> 00:55:28,950
‎私たちは勝つ

728
00:55:29,909 --> 00:55:31,161
‎忘れないで

729
00:55:48,011 --> 00:55:49,429
‎すごく きれい

730
00:55:50,138 --> 00:55:51,806
‎でも作り直しよ

731
00:55:52,307 --> 00:55:53,308
‎なぜだ?

732
00:55:53,308 --> 00:55:55,310
‎私には大きすぎる

733
00:55:55,310 --> 00:55:57,687
‎君の誕生日は終わった

734
00:55:58,229 --> 00:55:59,939
‎これは友人のだ

735
00:56:00,648 --> 00:56:02,233
‎友人に作るの?

736
00:56:02,942 --> 00:56:06,529
‎普通は作らないが
‎友人は悲しんでる

737
00:56:08,656 --> 00:56:09,908
‎そうだな

738
00:56:11,201 --> 00:56:12,911
‎友人には変かな

739
00:56:12,911 --> 00:56:16,623
‎渡すべきよ
‎お父様の帽子は元気が出る

740
00:56:16,623 --> 00:56:18,875
‎誕生日は喜ばないと

741
00:56:20,168 --> 00:56:21,294
‎手伝う?

742
00:56:22,921 --> 00:56:25,215
‎これは私が作らないと

743
00:56:27,634 --> 00:56:30,637
‎人気の紙の花を足すといい

744
00:56:52,492 --> 00:56:54,869
‎彼女は輝いています

745
00:56:54,869 --> 00:56:56,079
‎光り輝く

746
00:56:56,079 --> 00:56:59,791
‎こんなに裕福な人に
‎会うのは初めて

747
00:56:59,791 --> 00:57:02,544
‎落ち着いて
‎彼女は何をしに?

748
00:57:02,544 --> 00:57:05,171
‎王妃陛下は説明しません

749
00:57:05,171 --> 00:57:06,005
‎そうね

750
00:57:06,714 --> 00:57:08,133
‎乳母に預けて

751
00:57:22,480 --> 00:57:23,565
‎陛下

752
00:57:24,983 --> 00:57:26,401
‎なぜ私の家に?

753
00:57:26,401 --> 00:57:29,988
‎正式に
‎お悔やみを伝えるためよ

754
00:57:30,613 --> 00:57:33,199
‎悲しみと祈りを

755
00:57:33,199 --> 00:57:34,617
‎ご丁寧に

756
00:57:35,118 --> 00:57:38,663
‎出産前は家で休む時期です

757
00:57:40,248 --> 00:57:41,040
‎家で

758
00:57:53,303 --> 00:57:55,096
‎あそこは家じゃない

759
00:57:56,389 --> 00:57:57,849
‎私は出てきた

760
00:57:57,849 --> 00:57:59,392
‎そして もう...

761
00:58:01,102 --> 00:58:03,021
‎二度と戻らない

762
00:58:05,773 --> 00:58:08,067
‎でも どこへ行くのです

763
00:58:09,694 --> 00:58:12,906
‎どこって... ここに来た

764
00:58:27,670 --> 00:58:29,339
‎ここに泊まる気よ

765
00:58:29,339 --> 00:58:30,548
‎栄誉です

766
00:58:30,548 --> 00:58:32,967
‎いいえ 恐ろしいことよ

767
00:58:32,967 --> 00:58:36,179
‎彼女は王家の子を
‎みごもってる

768
00:58:36,179 --> 00:58:39,182
‎未来の大英帝国を抱えてる

769
00:58:39,682 --> 00:58:43,394
‎彼女に何かあったら
‎責任は取れない

770
00:58:43,394 --> 00:58:44,938
‎かくまえば...

771
00:58:45,480 --> 00:58:48,983
‎王妃は私に
‎反逆罪を犯せと言う

772
00:58:49,984 --> 00:58:51,277
‎では...

773
00:58:52,070 --> 00:58:53,404
‎どうします?

774
00:58:54,405 --> 00:58:56,950
‎バッキンガム宮殿に伝えて

775
00:59:10,838 --> 00:59:14,050
‎英国兵は優秀だと聞くが

776
00:59:14,050 --> 00:59:17,470
‎使用人は王族を守れないのか

777
00:59:17,470 --> 00:59:19,764
‎職務は果たしています

778
00:59:19,764 --> 00:59:23,142
‎王妃を見失うのは職務怠慢だ

779
00:59:23,142 --> 00:59:26,020
‎私の主人は あなたではない

780
00:59:29,941 --> 00:59:34,153
‎見失っていません
‎陛下のことは分かります

781
00:59:34,153 --> 00:59:36,656
‎すぐに私が解決します

782
00:59:36,656 --> 00:59:40,493
‎文句の多い外国人は
‎私の邪魔をせず

783
00:59:40,493 --> 00:59:46,416
‎王妃がいなくなった問題を
‎慎重に扱ってください

784
00:59:49,794 --> 00:59:51,087
‎失礼した

785
00:59:52,839 --> 00:59:54,132
‎すぐに馬車を

786
00:59:54,132 --> 00:59:55,049
‎はい

787
01:00:01,889 --> 01:00:03,141
‎分かってる

788
01:00:03,725 --> 01:00:05,518
‎私もよ でも...

789
01:00:06,519 --> 01:00:10,690
‎陛下 失礼します
‎ブリムズリーが来ました

790
01:00:10,690 --> 01:00:12,483
‎まったく 有能ね

791
01:00:12,483 --> 01:00:13,568
‎兄君も

792
01:00:13,568 --> 01:00:14,902
‎会わない

793
01:00:15,445 --> 01:00:16,362
‎陛下

794
01:00:16,362 --> 01:00:19,532
‎問題は分かりませんが

795
01:00:19,532 --> 01:00:22,493
‎ここにいても解決しません

796
01:00:22,493 --> 01:00:24,495
‎どこでも解決しない

797
01:00:25,079 --> 01:00:26,914
‎問題は何です?

798
01:00:28,791 --> 01:00:29,834
‎話したい

799
01:00:31,753 --> 01:00:33,004
‎でも話せない

800
01:00:34,339 --> 01:00:36,591
‎ただ私は この国で

801
01:00:36,591 --> 01:00:41,638
‎あなた以外の全員に
‎ウソをつかれ だまされた

802
01:00:44,432 --> 01:00:46,100
‎友人は あなただけ

803
01:00:49,854 --> 01:00:53,274
‎私は陛下の友人では
‎ありません

804
01:00:54,400 --> 01:00:57,153
‎友人になりたいですが

805
01:00:57,153 --> 01:01:00,865
‎今の私は あなたの臣下です

806
01:01:01,574 --> 01:01:03,701
‎臣下として振る舞い

807
01:01:04,952 --> 01:01:08,581
‎あなたの気持ちを
‎考えていません

808
01:01:09,207 --> 01:01:13,711
‎人間性を尊重せず
‎王妃にしようとしました

809
01:01:14,504 --> 01:01:15,505
‎ですから

810
01:01:16,214 --> 01:01:19,884
‎友人になるなら
‎やり直しましょう

811
01:01:21,177 --> 01:01:23,471
‎私も友人が必要なのです

812
01:01:26,641 --> 01:01:28,309
‎友人になろう

813
01:01:30,645 --> 01:01:32,146
‎ええ 友人に

814
01:01:44,784 --> 01:01:46,786
‎望んだ人生ではない

815
01:01:49,789 --> 01:01:51,833
‎私たちは女性です

816
01:01:53,084 --> 01:01:56,087
‎私たちの運命を握る男性は

817
01:01:56,087 --> 01:01:59,549
‎女性に望みや
‎夢があると考えない

818
01:01:59,549 --> 01:02:02,385
‎望んだ人生を送るには

819
01:02:03,052 --> 01:02:05,096
‎彼らに考えさせる

820
01:02:06,097 --> 01:02:07,598
‎私たちの勇敢さ

821
01:02:08,224 --> 01:02:11,269
‎意志の強さを分からせる

822
01:02:18,776 --> 01:02:21,654
‎皆さんに感謝を伝えて

823
01:02:21,654 --> 01:02:22,989
‎はい 陛下

824
01:02:24,782 --> 01:02:29,245
‎あなたの思慮深さと
‎寛大さに感謝します

825
01:02:29,245 --> 01:02:31,122
‎陛下のためなら

826
01:03:20,546 --> 01:03:21,214
‎母上

827
01:03:21,214 --> 01:03:22,173
‎ダメよ

828
01:03:22,840 --> 01:03:26,093
‎逃げる口実は飲み込んで

829
01:03:26,093 --> 01:03:28,095
‎独身は終わりよ

830
01:03:28,095 --> 01:03:30,848
‎あなたは1時間で夫になる

831
01:03:30,848 --> 01:03:31,849
‎分かってる

832
01:03:31,849 --> 01:03:33,017
‎でも母上

833
01:03:35,186 --> 01:03:36,229
‎怖いんだ

834
01:03:37,480 --> 01:03:38,564
‎何が?

835
01:03:39,649 --> 01:03:41,484
‎妻を愛せないのが

836
01:03:45,112 --> 01:03:49,700
‎愛は魔法で
‎作り出すことはできない

837
01:03:50,409 --> 01:03:51,869
‎男女の相性など

838
01:03:52,662 --> 01:03:54,247
‎物語の中だけ

839
01:03:55,122 --> 01:03:57,625
‎愛とは決意であり

840
01:03:58,417 --> 01:04:00,419
‎自分の選択である

841
01:04:01,420 --> 01:04:04,590
‎結婚して
‎その人を愛すことを選ぶ

842
01:04:05,091 --> 01:04:07,301
‎他に選択肢を与えない

843
01:04:08,469 --> 01:04:10,346
‎結婚は困難だから

844
01:04:11,013 --> 01:04:12,431
‎苦痛に満ちる

845
01:04:13,933 --> 01:04:17,937
‎そして王族の人生には
‎孤独が伴う

846
01:04:19,647 --> 01:04:23,359
‎だから誰かを見つけて
‎手放さない

847
01:04:24,110 --> 01:04:27,905
‎一生懸命 愛しなさい
‎そうしないと...

848
01:04:31,284 --> 01:04:32,785
‎自分を見失う

849
01:05:09,739 --> 01:05:13,951
‎王妃の第1の義務は
‎民に尽くすこと

850
01:05:13,951 --> 01:05:17,788
‎過去の王妃のように
‎君も責務を果たせる

851
01:05:18,414 --> 01:05:21,417
‎やがて王族の義務を愛し

852
01:05:21,417 --> 01:05:23,419
‎王族らしくなる

853
01:05:23,419 --> 01:05:27,423
‎軽率な行動も
‎恥ずかしい思い出になる

854
01:05:28,174 --> 01:05:29,342
‎シャーロット?

855
01:05:31,302 --> 01:05:32,511
‎ブリムズリー

856
01:05:35,848 --> 01:05:37,350
‎陛下の馬車を

857
01:05:37,350 --> 01:05:40,186
‎到着したばかりだぞ

858
01:05:40,186 --> 01:05:41,520
‎馬車の用意だ

859
01:05:41,520 --> 01:05:43,189
‎どこへ行く?

860
01:05:43,189 --> 01:05:46,275
‎私は王妃になるために
‎売られた

861
01:05:46,984 --> 01:05:49,445
‎だから王妃になりに行く

862
01:06:16,597 --> 01:06:17,556
‎レッジャー卿

863
01:06:18,140 --> 01:06:19,016
‎奥様

864
01:06:22,770 --> 01:06:23,688
‎それは?

865
01:06:23,688 --> 01:06:25,356
‎誕生日の帽子だ

866
01:06:26,857 --> 01:06:27,984
‎私が作った

867
01:06:29,235 --> 01:06:30,361
‎君に作った

868
01:06:34,657 --> 01:06:38,786
‎日にちを知らないが
‎祝いたかった

869
01:06:43,624 --> 01:06:44,834
‎ここはダメよ

870
01:06:45,334 --> 01:06:46,794
‎でも私は いない

871
01:06:49,547 --> 01:06:50,881
‎入れない

872
01:06:54,844 --> 01:06:56,846
‎入るつもりはない

873
01:07:01,392 --> 01:07:02,685
‎静かにして

874
01:07:03,185 --> 01:07:04,729
‎音は出さない

875
01:07:06,105 --> 01:07:07,648
‎私は いないから

876
01:07:08,274 --> 01:07:09,358
‎そうだろ?

877
01:07:10,818 --> 01:07:13,696
‎そして中には入らない

878
01:08:13,130 --> 01:08:14,298
‎王は どこ?

879
01:08:14,298 --> 01:08:16,759
‎王は お会いできません

880
01:08:16,759 --> 01:08:18,886
‎たわ言を 案内して

881
01:08:18,886 --> 01:08:21,514
‎残念ですが無理です

882
01:08:21,514 --> 01:08:24,600
‎無理じゃない 彼はどこ?

883
01:08:24,600 --> 01:08:26,894
‎やめたほうがいいです

884
01:08:27,853 --> 01:08:30,189
‎あなたが決めないで

885
01:08:30,689 --> 01:08:33,943
‎案内しないと
‎宮殿中を捜させる

886
01:08:39,198 --> 01:08:41,408
‎あちらです 陛下

887
01:09:29,248 --> 01:09:30,499
‎解放して

888
01:09:31,834 --> 01:09:33,544
‎束縛を解きなさい!

889
01:09:44,972 --> 01:09:46,974
‎全員 外に出て

890
01:09:54,064 --> 01:09:55,107
‎ジョージ

891
01:09:55,107 --> 01:09:56,817
‎私よ 見て

892
01:09:58,194 --> 01:10:01,780
‎金星よ 金星が来たわ
‎ジョージ

893
01:10:03,657 --> 01:10:05,951
‎違う シャーロットよ

894
01:10:06,827 --> 01:10:10,789
‎シャーロットよ
‎元の自分に戻って

895
01:10:15,836 --> 01:10:17,129
‎戻ってきて

896
01:10:18,088 --> 01:10:20,216
‎ジョージ お願いよ

897
01:10:21,884 --> 01:10:23,260
‎戻ってきて

898
01:10:29,516 --> 01:10:30,893
‎感じる?

899
01:10:32,895 --> 01:10:34,021
‎蹴った

900
01:10:36,815 --> 01:10:39,443
‎これは私たちの子供よ

901
01:10:40,110 --> 01:10:43,447
‎もう一度 ジョージに戻って

902
01:10:48,994 --> 01:10:51,080
‎シャーロット

903
01:11:00,214 --> 01:11:01,840
‎陛下 ご理解を

904
01:11:01,840 --> 01:11:06,345
‎これは王を正気に戻す
‎確立された治療法です

905
01:11:06,345 --> 01:11:08,430
‎正気でなくていい

906
01:11:08,430 --> 01:11:11,016
‎彼の幸せと魂が大切よ

907
01:11:11,517 --> 01:11:13,644
‎正気を失って結構よ

908
01:11:13,644 --> 01:11:14,979
‎解雇する

909
01:11:14,979 --> 01:11:16,397
‎追い出して

910
01:11:16,897 --> 01:11:19,525
‎王が壊れてしまいます

911
01:11:19,525 --> 01:11:22,361
‎殺されないことに感謝して

912
01:11:30,869 --> 01:11:33,414
‎王に食事とお風呂と服を

913
01:11:33,414 --> 01:11:36,250
‎キュー宮殿に移る用意を

914
01:12:18,751 --> 01:12:19,543
‎待って

915
01:12:27,801 --> 01:12:28,510
‎ここ?

916
01:12:29,261 --> 01:12:30,095
‎そう

917
01:14:20,664 --> 01:14:25,085
‎日本語字幕 佐藤 朝子