Carissimi lettori,
come una fenice che risorge dalle proprie ceneri,
così la nostra regina si rialza dopo la sciagura.
Un esercito di papabili spose si sono presentate al cospetto di Sua Maestà,
speranzose in un fidanzamento con un figlio del monarca.
Matrimoni reali e bambini sembrano dietro l'angolo.
Tuttavia, stando alle informazioni che giungono dal loggione,
il volto di Sua Maestà non sembra esprimere letizia.
È lecito domandarsi se l'imminente idillio nuziale
non abbia reso più lampante la solitudine di Sua Maestà.
A volte penso che la regina sia la donna più sola d'Inghilterra.
Credete che le manchi?
- Chiedo scusa? - La compagnia.
La regina è sempre circondata dalle sue dame, ovviamente,
e poi da valletti, cavallerizzi, guardie, ma nessun uomo.
Nessun gentiluomo.
Credete le manchi?
Un marito ce l'ha,
ma in un certo senso
è una vedova, proprio come voi e me.
Secondo voi la regina va in cerca?
Violet Bridgerton.
Chiedete forse se la nostra regina giaccia con un uomo?
Non oserei mai.
Non fate pensieri che vi distolgono all'aria.
- Maestà? - È morto?
Non ho saputo nulla, Vostra Maestà,
dunque immagino che Sua Maestà sia ancora in vita,
e che possa restarlo a lungo.
Scoprilo.
Voglio esserne certa.
Certamente, Vostra Maestà.
Un solo cenno della regina fa aprire qualsiasi porta.
Uomini e donne dell'Impero Britannico
assecondano i capricci della regina.
Andremmo in battaglia per salvarla.
Ma perché dovremmo?
L'unica cosa di cui Sua Maestà ha bisogno
non può essere conquistata da un esercito.
La solitudine è una battaglia
che anche le regine devono combattere da sole.
Dottore!
LA REGINA CARLOTTA: UNA STORIA DI BRIDGERTON
"Spunta come un fiore, poi è reciso;
fugge come un'ombra, e non dura.
Nel mezzo della vita, siamo nella morte."
Preghiamo.
Padre Nostro, che sei nei cieli,
sia santificato il Tuo nome.
Venga il Tuo regno.
Sia fatta la Tua volontà,
come in cielo e così in terra.
Amen.
Lady Danbury.
Posso fare qualcosa per voi?
La tata ha detto che i bambini si sono addormentati.
È così.
Signora, avete fame, o freddo?
Non sembrano particolarmente turbati dalla morte del padre.
Non mi sorprende.
Lord Danbury era un estraneo per loro.
Li vedeva solo qualche volta al mese.
Posso svegliare Charlie e fargli accendere il fuoco.
E in cucina possono preparare piatti freddi o una colazione anticipata.
Colazione?
Sono le quattro del mattino.
Non me ne ero accorta.
Mi dispiace, Coral. Torna a letto, ti prego.
Non vi lascio da sola.
Non mi sorprende che lo piangiate. Era vostro marito.
Magari un po' di tè, invece di...
Cosa bevete?
Vino porto, davvero orribile.
Ma è il preferito di Lord Danbury.
Era.
Era il suo preferito.
Mia signora.
I miei genitori mi hanno promessa quando avevo tre anni.
Quando fu stretto l'accordo... Tre anni.
Sono cresciuta per essere sua moglie.
Mi dicevano che il mio colore preferito era l'oro, perché era il suo.
I miei piatti preferiti erano i suoi piatti preferiti.
Leggevo solo libri che piacevano a lui.
Suonavo solo la sua musica preferita.
Bevo questo vino porto perché è il suo preferito,
e quindi dev'essere anche il mio. Mai una volta ho...
E per quanto lo abbia sognato,
immaginato, sperato e pianificato...
Non mi sono mai domandata come sarebbe stato
una volta... scomparso davvero.
Sparito dalla faccia della terra.
Sono cresciuta per lui e ora sono...
nuova.
Sono nuova di zecca.
E non so neanche come si respiri l'aria non espirata da lui.
Il mondo continua a cambiare.
Mieteteli tutti e dateli ai poveri.
Subito, Vostra Maestà.
Ha scritto?
Temo di no, Maestà.
- La principessa vedova... - Cosa?
È in arrivo con Lord Bute.
Non ricevo visite.
Sono in compagnia del medico reale.
Mi rifiuto categoricamente di vedere il medico.
Ci state mettendo molto.
Davvero moltissimo.
Amo la precisione.
È incinta.
- È fatta. - Ne siete certo?
Non ci sono dubbi.
Gli organi femminili sono tutt'altro che esenti da dubbi.
Siete ragionevolmente certo?
Direi di sì.
La gravidanza è alquanto avanzata.
Sua Maestà fa progressi magnifici.
Grazie a Dio.
- Possiamo annunciare? - Aspettiamo i movimenti.
Quando cominceranno?
Prima della fine del mese, suppongo.
Congratulazioni, Vostra Altezza.
Credo che le congratulazioni vadano fate a voi, Lord Bute.
Farò portare subito le mie cose a Buckingham House.
- Cosa? - Hai in grembo la Corona.
La tua sicurezza è cruciale.
Non ti lascerò sola neanche per un attimo.
Attenderemo insieme l'arrivo del futuro re.
REGINA CARLOTTA
Brimsley... Brimsley, ti prego.
Che c'è?
- È che... - Allora?
Sai che non posso...
Sai che il mio dovere... Non posso...
Vorrei aiutarti a trovare le parole, ma ho doveri anch'io.
Consegna la lettera al re.
Dottore!
Sulla schiena!
Il dottor Monro non deve essere disturbato quando lavora.
Una lettera per il re, dalla regina.
Devo consegnare personalmente la posta reale.
Vostra Maestà, ho una lettera.
Carlotta?
No, non sei pronto.
Mettila con le altre.
Signore, state...
Vi serve aiuto?
Con le altre.
Avete visite di sotto.
Sono a lutto, mandali via.
Sì, mia signora. È solo che sono Lord e Lady Smythe-Smith.
Gli Smythe-Smith? Qui?
Col Duca di Hastings e altre famiglie della nostra compagine.
Dicono di essere preoccupati.
Dunque?
Agatha... cara.
Le nostre più sentite condoglianze.
- Siamo a lutto. - Un grande uomo.
- Un modello da seguire. - È così.
Tuttavia...
C'è un "tuttavia", giusto?
C'è un "tuttavia", sì.
Dobbiamo sapere che succede adesso.
Che succede adesso?
- Cosa sapete? - Cosa diventate?
- Cosa diventiamo noi? - Perdonatemi. È che...
Non ho la più pallida idea di cosa parliate.
- Siete una fidata dama di corte. - La preferita della regina.
Certo da Palazzo vi avranno detto qualcosa.
Sulle procedure, su cosa succederà adesso.
Lord Danbury è il primo di noi che se ne va.
Il primo gentiluomo titolato.
E voi avete un figlio.
Mi state chiedendo se mio figlio di quattro anni
adesso è Lord Danbury?
Dobbiamo sapere
se le loro leggi sulla successione si applicano anche a noi.
Erediterà il titolo?
Non ho mai pensato...
- Potremmo perdere tutto. - Sì.
Sia voi che tutti noi.
Creerete un precedente.
Resterete Lady Danbury o sarete semplicemente la sig.ra Danbury?
Né i valletti, né il maggiordomo lo sapevano.
Forse Lord Danbury non ce l'aveva.
Mio marito aveva un notaio.
Si sono incontrati parecchie volte per discutere... di cose.
Devo trovare il nome.
Perdere il titolo, mia signora, sarebbe tanto grave?
Sì, Coral.
Si sono presentati tutti qui in cerca di risposte.
Dipendono da me. Abbiamo dato loro speranze.
Hanno assaggiato una pietanza rara, l'uguaglianza.
Il ballo dei Danbury.
Non se lo dimenticheranno tanto facilmente.
Ci saranno cicatrici.
Eccolo.
Il notaio?
Se ne occuperà lui. Gli scrivo per convocarlo.
Credete che un notaio verrà da una donna?
La lettera sarà firmata semplicemente "Danbury".
Sembrerà un uomo incurante delle buone maniere.
- Ancora nulla? - Temo di no, Maestà.
Sei sicuro che stia ricevendo le lettere?
Io le consegno, Vostra Maestà.
Lei è ancora qui?
Non è caduta dalle scale? O magari si è strozzata con la carne?
Mi duole comunicarvi che è ancora viva e in salute.
Sono qui da parecchio.
Vostra Maestà?
Intendo dire, siete a buon punto?
Temo di non essere neppure a metà.
- Ramsay, non sono così opulenta. - No, Vostra Maestà. Ma...
Manca il re.
È un ritratto di nozze su richiesta di Sua Maestà.
Sì.
Sua Maestà ha commissionato un ritratto di nozze.
Sua Maestà è alquanto premuroso.
Ho la pelle troppo chiara.
Dipingetela del suo vero colore.
Vostra Maestà...
Fate vedere.
No, dipingetela più chiara.
Diafana.
Sua Maestà vuole che risplenda.
REGINA CARLOTTA
Intendi guardarmi dormire, Brimsley?
Perdonatemi, Vostra Maestà.
- Mi dai la lettera o no? - Non ce ne sono.
- La vedo. - Non c'è.
Ce l'hai in mano.
Una lettera c'è.
- Infatti. - C'è, ma non è per il re.
Ha scritto al Duca Adolfo.
Cosa? Il fratello, in Germania?
E perché?
Non può fuggire senza un Paese che la accolga e un uomo che la protegga.
- Oh... - "Oh"? Reynolds...
Non devo spedirla, giusto?
Lo chiedi a me?
Certo che lo chiedo a te. È...
Vuole andarsene.
Posso non spedirla.
Procedo in tal senso?
È a tua discrezione.
No, è il nostro...
Puoi dirlo a Sua Maestà.
Lui tornerà da lei e si risolverà tutto.
Allora?
Procedo con il non invio?
Non si può fare nulla.
Spediscila.
Qui va tutto in malora...
e tu hai dei segreti.
Una passeggiata? Ma dove?
Una passeggiata.
Come un vagabondo, o un poeta?
Non posso accettarlo, vi accompagno.
Grazie, ma necessito di solitudine.
Resterò a distanza.
Solitudine.
Non sembrano calzature adatte ai campi.
Lord Ledger.
Cosa ci fate qui?
È la mia tenuta.
Pensavo fosse la mia.
Lì c'è la vostra tenuta, questa è la mia.
Confinano.
Ho sconfinato?
Non sguinzaglierò i segugi.
Stavate vagando.
Vagando?
Credevo di passeggiare.
Che differenza fa?
Non chiedetemelo.
Ma io lo faccio spesso e lo chiamo vagare,
perché sembri pittoresco e non folle.
Così Lady Ledger fa meno storie.
E ora vago ogni giorno.
E voi?
Prima volta.
Anche se nel mio caso lo definirei passeggiare.
Perché?
Perché mi sento folle.
Le mie condoglianze.
Non ce la facevo più a poltrire a letto, quindi eccomi qui.
Nella vostra tenuta.
Passeggiare, o vagare,
vi farà sentire meglio.
Ma non arriverete lontano con quelle.
Me ne sono accorta.
Domani farete meglio.
Domani?
Vi aspetto domani, stessa ora.
Indossate calzature adatte
e vagheremo insieme.
Eccovi qua.
William, lei è la Principessa Adelaide.
- Vostra Altezza Reale. - Edward, lei è la Principessa Victoria.
Piacere, Vostra Altezza Reale.
- Piacere mio. - Salve.
I miei figli erano ansiosi di conoscervi.
Molto bene. Verremo a trovare entrambe molto presto.
Vostra Maestà.
Vostre Altezze Reali.
Chi erano?
Le vostre promesse.
Promesse?
- Sono delle sconosciute. - E dunque?
Sono nobili, ricche,
con ottimi contatti, perfette.
E tra una settimana diventeranno vostre mogli.
- Una settimana? - Non dirai sul serio, mamma.
Non abbiamo voce in capitolo?
Sono le nostre vite.
Che tu proponi di unire a quelle di perfette sconosciute.
È un capolavoro, non trovate?
È enorme.
Grandezza naturale. Come se fossimo lì con loro.
- Alquanto provocatorio. - Già, alquanto.
Violet, state bene?
Certamente. Perché chiedete?
Credo di poter dire di conoscervi
e di recente vi ho trovato turbata
in un modo che non è da voi.
Sto bene.
- Violet Bridgerton. - Sì, è vero. La mia casa è...
Anthony è in luna di miele.
Gregory è raddoppiato in altezza nel giro di un mese.
Eloise ha litigato con Penelope
e sapete quanto fossero amiche.
Si aggira per casa sbattendo i piedi come una furia.
Potrei andare avanti a oltranza.
- Mi capite? - Violet.
- Agatha. - Siamo amiche.
Non c'è nulla che non possiate dirmi.
Non capisco cosa intendiate.
Neanch'io so cosa intendo, ancora.
Ma sento che c'è di più,
e aspetto che mi diciate di cosa si tratta.
Non lo farò.
- Quindi qualcosa c'è. - Non posso.
Sì che potete.
Io...
A quanto pare il mio...
giardino è in fiore.
È inverno, è tutto gelato.
Io e mio marito avevamo un giardino.
Un giardino lussureggiante con molte varietà di fiori.
Quel giardino è morto con lui.
Non ci ho più pensato, non mi interessava.
Ma ultimamente, senza preavviso,
il giardino ha ripreso a fiorire.
Il giardino?
E adesso vuole delle cose.
Luce del sole.
Aria.
Ritocchi.
Il vostro giardino è in... fiore.
Sta sbocciando senza controllo.
Oh, Violet.
Sto diventando pericolosa, Agatha.
Ne sono certa.
Stavo per chiedere a un valletto di sdraiarsi su di me oggi.
Viscontessa.
- Violet. - Devo andare.
- È stato un... - Violet...
Sono rimasta alla mostra molto più a lungo del previsto.
Buona giornata.
Dunque?
Stivali da cavallerizza.
Molto meglio.
È tutto qui?
Direi di sì.
Una gamba davanti all'altra, e poi di nuovo, e di nuovo.
Non solo, io mi guardo intorno.
Prendo nota.
Di cosa?
Di ciò che vedo.
Lepri bianche.
Caprioli grigi d'inverno.
Bucaneve in fiore.
Stormi di storni appollaiati sui rami. Queste cose.
Noto anche ciò che manca, altrettanto chiaramente.
Temo di non capire.
Sfavillanti roseti,
ranuncoli gialli e il ronzio delle api.
Il canto delle rondini in estate.
Se si cammina qui spesso, lo sguardo coglie tutto.
Quello che c'è, e quello che manca.
Ciò che se n'è andato... non se ne è andato davvero.
Per gli escrementi equini
non serve prendere nota, ci sono sempre.
Signora.
Necessito di più solitudine.
Certo, signora, ma la cucina... Ieri sera la cena è andata a male.
Di' loro che non cenerò.
Quali sono gli storni?
Solitudine, mia signora?
Solitudine, Coral.
L'avete visto?
Visto cosa, Lady Danbury?
L'allocco con un rametto di alloro nel becco.
Vi confesso di no.
Lord Ledger.
Dato che non c'è, dovreste vederlo ancora meglio.
L'allieva che supera il maestro.
Bene.
Siete entrambi qui.
Dobbiamo parlare dei fiori per il matrimonio.
Non serviranno. Non ci sarà nessun matrimonio.
Hai dimenticato una cosa.
Il nostro fratello maggiore, Giorgio, Principe di Galles.
Principe Reggente d'Inghilterra.
Al comando dopo l'infermità di papà.
Secondo il Royal Marriages Act del Parlamento,
l'unico con l'autorità di approvare matrimoni del Casato Reale.
Inclusi i nostri.
Tuttavia, non li ha approvati.
E non lo farà.
È alquanto offeso dal fatto che tu non lo abbia consultato.
Avete ragione.
- Sì? - Ho sbagliato, l'ho scavalcato.
Come Principe Reggente,
la questione è interamente nelle sue mani.
Egli agisce come autorità sovrana e suprema.
Giusto.
Ora, da bravo, approva i matrimoni.
Approvo.
La traversata, milord?
Orribile.
Vostra Maestà.
Il duca Adolfo Federico IV di Meclemburgo-Strelitz.
E lei... dov'è?
Presumo in compagnia della modista.
Aspetta fuori, Brimsley.
- Maestà. - Finiscila.
Sei ridicolo.
- È un piacere anche per me. - Tutto questo tempo?
Mein Gott!
Sei una regina perfetta.
Sarei arrivato prima, ma la traversata è stata dura.
Ho lo stomaco ancora in subbuglio.
Siamo in due.
Vostra Maestà.
- Che bella notizia! - Peccato io sia infelice.
Voglio tornare a casa.
A casa?
Sciocchezze.
Sciocchezze? Portami a casa, ora. Non puoi rifiutarti.
In viaggio mi dicesti di non poter dire di no all'Impero Britannico.
Sei sensibile...
Dillo un'altra volta e ti faccio decapitare.
Carlotta.
Dentro di te cresce il frutto dell'Inghilterra,
e finché quel frutto non sarà maturo, il tuo corpo non sarà che un albero
nel frutteto della Corona, e in questo momento...
Sono un albero?
Intendo dire che il bambino dentro di te non è tuo.
- Cresce in me. - Che importa?
Che importa? Fallo crescere in te, allora.
Il tuo corpo non ti appartiene.
Lasciare il regno ora sarebbe tradimento.
Rapimento di re.
- Un atto di guerra. - Voglio solo andare a casa.
Con la mia famiglia, con te.
Non sono io la tua famiglia ora. Re Giorgio è la tua famiglia.
A meno che...
Qualcosa non va, Carlotta?
- No, certo che no. - Ti fa del male?
È tutto a posto.
Sono sollevato.
Sarebbe stato davvero difficile... prendere posizione.
Perché?
Adolfo, perché?
Ho negoziato il tuo fidanzamento.
C'è un'alleanza tra qui e la nostra provincia.
Mi hai data in sposa a questa gente per un'alleanza?
È stato un bene per tutti.
Avevamo i leoni alla porta.
Questa alleanza
significa che il Meclemburgo-Strelitz è protetto dalla Gran Bretagna.
Carlotta, i nostri destini sono legati.
Per questo è positivo che tu stia bene.
Ma che importanza ha?
Il mio corpo è suo, giusto?
Abbiamo i fagiani tartari.
Vuoi vederli?
Ieri è andato avanti per tre ore.
- Qualcosa non va? - Niente, signore.
Allora smettetela di bisbigliare!
Ancora!
Cosa c'è lì?
I miei figli.
La mia domestica, Coral.
Cosa manca?
La mia famiglia.
Forse il mio titolo e la mia proprietà.
La Corona potrebbe revocarli.
Le mie prospettive di felicità futura.
Vostro marito?
Non lo metterei tra le cose che mancano nella mia vita.
Mi considerate un mostro?
No.
Saremmo entrambi dei mostri.
Che intendete?
Solo che...
vi capisco.
Parecchie vedove direbbero lo stesso.
E vedovi, se fossero liberi come voi.
Mi credete libera?
Pensavo lo sarei stata.
Ma solo adesso che è morto
sento addosso il peso
di cosa sia una donna non legata a un uomo.
Sono da sola, ma non posso vivere.
Il mio compleanno è la prossima settimana. E cosa farò?
Un altro giorno di lutto.
Le mie uniche certezze
sono il lutto, il ricamo
e appuntamenti per il tè con altre vedove, per sempre.
Potete vagare.
Posso vagare.
E ci sono io.
Ci siete voi?
È stata una bellissima giornata.
Sì, è vero.
- Grazie. - Devo... Ho...
Arrivederci, Agatha.
Coral, non ho fame.
Un gentiluomo chiede di voi.
Un gentiluomo?
Dice di essere il notaio
e cerca la signora che non firma col nome completo.
Temo che non ci siano precedenti per un caso come questo.
Non a caso lo chiamano "esperimento".
Mio marito è stato il primo a morire.
Il problema è che il titolo e la tenuta
sono stati conferiti al defunto Lord Danbury.
Che riposi in pace. E non a voi.
Dovrebbero passare al successivo Lord Danbury.
Un figlio ce l'ho.
Non è sancito da nessuna parte che questi ranghi si tramandino.
È probabile che tornino alla Corona.
E io sarò Lady Nulla,
con solo il denaro e la vecchia casa di mio marito.
Oh, no.
È che...
Quando ha accettato la nuova proprietà,
vostro marito ha usato buona parte degli averi
per sostenere la vostra nuova vita.
Sarti, pagamenti al club, cavalli, servitù.
Mio marito aveva uno dei patrimoni più consistenti del continente.
Temo vostro marito abbia esagerato nel dichiararvi il suo patrimonio.
Sembra aver sperperato al fine di condurre una vita degna di un Lord.
Quindi, a causa di questo titolo,
che potremmo non mantenere,
di me che ne sarà?
Sarò nullatenente?
Senzatetto?
Cosa devo fare?
Ciò che fanno le vedove in disgrazia. Chiedete aiuto a un parente maschio.
Oppure risposatevi.
È davvero gentile da parte vostra fare visita a vostra sorella.
Io non vidi più nessuno dopo le mie nozze.
Carlotta,
sei fortunata.
È esausta per colpa della reclusione.
Me lo ricordo bene.
Recare in grembo un futuro re non è cosa da poco.
Dove si trova il re attuale?
Sua Maestà si unirà a noi?
Ha degli affari da sbrigare.
Carlotta gli è stata di enorme aiuto.
Vostra Maestà?
Gli scrivo delle lettere.
Mia cara.
Il più è fatto.
Hai compiuto il tuo dovere e concepito un erede.
Ora sei libera.
Quanto a mio figlio,
non dovrai più rivederlo, se non vorrai.
Almeno finché non ci servirà un altro erede.
Ebbene, che ci faccio qui?
Beh, credevo volessi vedere le pareti.
Immacolate.
- Nessuna traccia di... - La parete.
E so come rendere discreto il giardino.
Se Sua Maestà vuole del tempo per...
i suoi bagni di luna senza vestiti,
possiamo realizzare un paravento.
Ho fatto questa cavalcata per un paravento e una parete bianca?
No, c'è qualcos'altro.
Sua Maestà...
È in uno stato che non conoscevo.
Sono preoccupato. La regina è sull'orlo della catastrofe.
Forse Sua Maestà dovrebbe vedere quell'uomo,
il medico del re, per curarsi la mente.
- No. - Ascoltami...
Ho detto di no.
Tu non mi dai niente.
Non mi dici niente, ti chiedo aiuto e mi tratti come se non fossi...
Non posso aiutarti!
Devo rientrare.
Ancora.
Ancora!
Ancora.
- Sono l'uomo del re e incontrerò il re. - Sapete che non è ammesso.
Sono l'uomo del re e incontrerò il re!
Tornate agli alloggi!
Che diavolo gli state facendo?
Lo curo.
Ancora.
Ancora!
Basta con questa follia!
Portatelo via! Subito!
Ancora.
Bravi!
Grazie di essere venuta.
Ho pensato vi sareste goduta di più la mostra senza la gente.
Hanno aperto solo per noi.
Agatha, voglio scusarmi
per il mio sfogo di ieri.
Spero che mi perdonerete e che dimenticherete tutto.
È stato sciocco.
No che non lo è stato, e non lo dimenticherò.
- Agatha... - Cosa sappiamo l'una dell'altra?
Intendo a parte l'albero genealogico e la vedovanza?
Che ne sanno le donne dell'alta società dell'amicizia vera?
Tutte chiacchiere di circostanza, trame matrimoniali e pettegolezzi.
Voi mi avere mostrato chi siete davvero.
Con grande coraggio.
Noi madri, zie, che governiamo l'alta società
non facciamo praticamente altro che combinare matrimoni,
parlando di corteggiamento, amore, storie romantiche.
Ma non lo facciamo mai per nessuno
abbastanza maturo da capire che significhi.
E che significhi rinunciarvi.
Perdere tutto.
Non facciamo che occuparci di storie e pettegolezzi,
ma come donne, non siamo mai argomento di conversazione.
Lady Whistledown non parla dei nostri cuori.
Siamo storie mai raccontate.
Ieri...
avete condiviso con me parte della vostra storia.
E io... ve ne sono grata.
Non...
Non c'è davvero di che.
Venite.
Voglio mostrarvi una vecchia opera.
Una delle mie preferite.
Il loro è un giardino che non sfiorisce.
Neanche adesso che... Sua Maestà...
Cosa conta la pazzia quando prospera il vero amore?
Per loro, le erbacce fanno parte del processo.
Tutte noi abbiamo un giardino, Violet.
Il mio non è morto con mio marito,
perché non era mai stato piantato.
Non sapevo nemmeno di avere un giardino.
È fiorito solo dopo la sua dipartita.
E quando è successo,
l'ho coltivato, con ardore.
Non ho mai,
neanche una volta, pensato a un altro uomo.
Ma adesso...
È normale volerlo.
Ditelo.
Voglio essere annaffiata.
Voglio essere annaffiata il più possibile.
Ripiantiamo?
No.
Lasciamolo morire.
Vostra Maestà.
Non potete lasciare...
- Lo so. - ...l'Inghilterra.
Non potete lasciare l'Inghilterra.
Tu resterai qui.
- Non posso. - Daranno la colpa a te.
Resterai qui.
Lei dov'è?
È a St. James's Palace per il Salotto di Sua Maestà.
Andiamo, furfante, è un fazzoletto.
Mettilo tu.
Ma guarda un po' che impertinente.
Dominic, smettila subito.
È un giorno importante e devi comportarti bene.
Fai il bravo e ascolta tua madre.
Quando torniamo dalla tata?
Dominic, mi dispiace che tu non mi conosca.
Neanch'io conoscevo i miei genitori.
E dev'essere spaventoso lasciare la tata così,
ma io sono tua madre.
E tuo padre è andato dagli angeli.
Ora sei tu l'uomo, in famiglia.
L'uomo?
Sì.
E devi fare il tuo dovere per la famiglia.
Va bene.
Ho pensato fosse ora che conosceste mio figlio.
Lord Danbury.
Piacere di conoscervi, Vostra Altezza.
È un piacere conoscervi, Lord...
- La questione dell'eredità. - Tuttora irrisolta.
È un grattacapo.
Comprendete le implicazioni?
Che bel bambino.
Mi auguro che tornerete presto a trovarci.
Chi è il prossimo?
Governatore di Pondicherry.
Ho fatto il mio dovere, mamma?
Gli hai mostrato chi sei.
Dominic Danbury, figlio di Herman Danbury.
Sì.
Esattamente.
E sei anche Lord Danbury.
Prenderai il posto che ti spetta, perché ne hai diritto.
E perché sei mio figlio.
Tu sei il figlio di Agatha Danbury,
nata Soma,
sangue reale della tribù Kpa-Mende Bo in Sierra Leone.
Tu discendi da guerrieri.
Vittoriosi.
Non dimenticarlo mai.
Che bello, papà.
Ma dovrai ricominciare.
Perché, splendore?
È troppo grande per la mia testa.
Il tuo compleanno è passato.
È per un'altra persona.
Non fai cappellini per altri.
No, ma questa persona si sente molto triste.
Forse hai ragione.
Forse non va bene.
No, daglielo. I tuoi cappellini danno gioia.
Niente tristezza ai compleanni.
Posso aiutarti?
Questo lo devo fare da solo.
Aggiungi i fiori di carta. Tutti li adorano.
È un raggio di sole.
Risplende.
Non ho mai visto una persona così ricca.
- Le ho toccato il cappotto. - Respira.
Ha detto perché è qui?
Sua Maestà non deve dare spiegazioni.
Già.
Portalo dalla tata.
Vostra Maestà.
A cosa devo il piacere?
Sono qui per porgervi le mie condoglianze, ovviamente.
Cordoglio. Preghiere.
Che pensiero gentile.
Vostra Maestà dovrebbe essere reclusa, riposare in casa.
Casa.
Quel posto non è casa mia.
Ho lasciato quel posto
e mai più...
Non vi farò mai più ritorno.
Dove andrete, Vostra Maestà?
Insomma... sono qui.
Ha intenzione di restare.
Restare? Che onore.
No, non è un onore, è terrificante.
È incinta, ha in grembo l'erede al trono.
Contiene letteralmente il futuro dell'Impero.
Non posso essere responsabile per lei. Deve rimanere perfetta.
È come dare asilo...
La Regina d'Inghilterra mi chiede di commettere alto tradimento.
Santo cielo...
Che devo fare?
Manda un valletto a Buckingham House.
Un gran parlare della valorosità delle Giubbe Rosse.
Inutile, se i capi di stato vengono trascurati dai valletti.
Assolviamo bene ai nostri doveri.
Presumevo il primo fra essi fosse non perdere la regina.
I miei doveri sono verso Sua Maestà, non voi.
E la regina non si è persa.
Conosco bene la sua contingenza e sono perfettamente in grado di gestirla.
Sempre che non venga intralciato da un querimonioso forestiero
che non comprende l'importanza di gestire la faccenda
con la massima discrezione.
Domando scusa.
Una carrozza, subito.
Sì, signore.
Lo so.
Anch'io, bambino, ma...
Scusate, Vostra Maestà.
C'è il vostro uomo, Brimsley.
- Il valletto perfetto. - E vostro fratello.
Non voglio incontrarli.
Vostra Maestà,
non fingerò di conoscere i problemi che vi affliggono,
ma so per certo che non li risolverete qui.
Né li risolverò altrove.
Volete dirmi cosa vi turba?
Vorrei, molto.
Ma non posso.
Tutto quello che posso dire è che tutti in questo Paese
mi hanno mentito e tradito, tranne voi.
Siete la mia unica amica.
Vostra Maestà,
io non sono vostra amica.
Vorrei esserlo.
Tuttavia, in questo momento,
non sono altro che una vostra suddita.
E mi sono comportata da tale.
Non ho... considerato i vostri sentimenti.
Vi ho considerato una corona,
privandovi della vostra umanità.
Quindi,
se vogliamo essere amiche,
ricominciamo dal principio.
Perché anch'io ho bisogno di un'amica.
Sarete mia amica.
Sarò vostra amica.
Questa non è la vita che desideravo.
Siamo donne.
E gli uomini con in mano il nostro destino a fatica contemplano che abbiamo desideri
e sogni nostri.
Se vogliamo vivere la vita che vogliamo,
dobbiamo farglielo contemplare.
Col nostro coraggio,
con la nostra forza di volontà, glielo dimostreremo.
Ringraziate tutti per l'ospitalità, Lady Danbury.
Sarà fatto, Maestà.
Vi ringrazio anch'io, per la discrezione e il garbo dimostrati.
Qualsiasi cosa per Sua Maestà.
Mamma.
No.
Qualsiasi impertinenza, qualsiasi evasione, reprimila.
L'adolescenza prolungata è finita.
Tra un'ora sarai un marito.
Lo so.
Ma mamma...
io ho paura.
Paura di cosa?
Di non essere in grado di amarla.
Amare non è un qualcosa che si sa o non si sa fare, come per magia.
O per la chimica.
Sarà così a teatro.
L'amore è determinazione.
È una scelta del singolo.
Prendi una persona in matrimonio e scegli di amarla.
Non ti dai altra scelta.
Perché il matrimonio è difficile.
Pieno di dolore.
E nella vita di un reale... c'è tanta solitudine.
E così afferri qualcuno, e ti ci aggrappi.
Ami, e ami ardentemente, perché se non lo fai...
ti perdi.
La responsabilità di una regina non è assecondare un capriccio, ma il popolo.
È così da tempo immemore, e tu sarai una regina impeccabile.
Col tempo amerai le tue nobili responsabilità,
propaggini del tuo nobile ruolo.
E questi capricci di gioventù saranno solo un ricordo.
Carlotta?
Brimsley.
Trattenete la carrozza.
Siamo appena arrivati. Non puoi...
Trattenete la carrozza!
Dove vuoi andare?
Mi hai venduto perché fossi la Regina d'Inghilterra.
Sarò la Regina d'Inghilterra.
Ledger.
Mia signora.
Che cos'è?
Un cappellino di compleanno.
Li faccio io.
Questo l'ho fatto per voi.
Non conosco la data esatta,
ma volevo che festeggiaste il vostro compleanno.
Non potete stare qui.
Infatti non ci sono.
Non potete entrare.
Non ho intenzione di entrare.
Dovete fare piano.
Non emetterò suoni.
Perché non ci sono.
Come vedete.
E non ho intenzione di entrare.
Dov'è il re?
Mi rincresce, il re non può ricevervi.
Sciocchezze.
- Portatemi da lui. - Maestà.
Temo che sia impossibile.
È perfettamente possibile. Voglio vederlo. Dov'è?
È consigliabile che non lo vediate.
Non ho chiesto consigli, dottore.
Portatemi da lui,
o farò perquisire il palazzo.
Da quella parte, Vostra Maestà.
Slegatelo!
Slegate il re!
Tutti fuori, subito!
Giorgio.
Guardami, Giorgio, sono io.
Venere. C'è Venere, Giorgio.
Al diavolo Venere. Sono Carlotta.
Io sono Carlotta e tu devi provare a essere di nuovo Giorgio.
Torna da me.
Ti prego, Giorgio, torna indietro.
Giorgio, torna da me.
Lo senti, Giorgio?
Sta scalciando.
Io sono Carlotta, e questo è nostro figlio.
E tu devi essere Giorgio, o ci perderemo tutti.
Carlotta.
Vostra Maestà deve capire.
I miei metodi sono brutali, ma provati. Desidero solo la sua sanità mentale.
A me invece non interessa.
Mi interessano la sua felicità e la sua anima.
Se deve essere pazzo, che lo sia.
Voi avete concluso.
Allontanatelo.
È un errore, e lo distruggerà.
Ringraziate che non faccia distruggere voi.
Al re servono cibo, un bagno caldo e vestiti.
Fai fare i bagagli. Ci trasferiamo a Kew.
Aspetta.
Così?
Così.
Sottotitoli: Rachele Agnusdei