Pembaca yang budiman.
Selayaknya burung foniks yang bangkit dari abu,
ratu kita juga bangkit dari musibah.
Segerombolan wanita siap menikah telah tiba di istana,
berharap bertunangan dengan para pangeran.
Pernikahan kerajaan dan kelahiran pewaris tak lama lagi.
Namun, jika laporan penonton di area balkon bisa dipercaya,
wajah Yang Mulia akhir-akhir ini menunjukkan sedikit keceriaan.
Orang bertanya-tanya apa kebahagiaan akan adanya pernikahan
menyoroti kesendirian beliau sendiri.
Kadang kupikir ratu kita pasti wanita paling kesepian di Inggris.
Menurutmu beliau merindukannya?
- Maksudmu? - Teman hidup.
Ratu selalu dikelilingi oleh para dayang, tentu saja,
ada pelayan, kusir, pengawal, tapi tak ada pendamping.
Tak ada pasangan.
- Menurutmu beliau merindukannya? - Beliau punya suami.
Tapi sebenarnya,
dia janda seperti kita.
Apa seharusnya beliau mencari pelampiasan?
Violet Bridgerton.
Kau bertanya apa ratu kita bercinta?
Tidak.
Jangan berpikir begitu. Perhatikan nyanyiannya.
- Yang Mulia? - Beliau wafat?
Belum ada kabar apa pun, Yang Mulia,
jadi kurasa beliau masih hidup,
dan semoga beliau panjang umur.
Coba cari tahu.
Aku ingin memastikan.
Tentu, Yang Mulia.
Pintu dunia terbuka atas perintah Ratu.
Setiap pria dan wanita di Kerajaan Inggris mematuhi keinginan Ratu.
Kami akan pergi berperang untuk menyelamatkan beliau.
Tapi apa gunanya?
Satu hal yang paling dibutuhkan beliau
tak bisa ditaklukkan pasukan mana pun.
Kesepian adalah pertempuran yang bahkan ratu harus melaluinya sendiri.
Siksaan!
"Seperti bunga, ia berkembang, lalu layu,
seperti bayang-bayang, ia hilang lenyap dan tidak dapat bertahan.
Dalam kehidupan, kita dikelilingi kematian."
Mari berdoa.
Bapa kami yang ada di surga,
dimuliakanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu.
Jadilah kehendak-Mu.
Di atas Bumi seperti di dalam surga.
Amin.
Lady Danbury.
Ada yang bisa kubantu?
Pengasuh bilang anak-anak langsung tidur.
Itu benar.
Nyonya, Anda lapar atau kedinginan?
Mereka tak tampak sedih soal kematian ayah mereka.
Itu wajar.
Lord Danbury orang asing bagi mereka.
Dia hanya menemui mereka sesekali.
Mau kubangunkan Charlie dan kuminta dia menyalakan api?
Aku yakin koki bisa menyiapkan makanan atau sarapan pagi.
Sarapan?
Sekarang pukul empat pagi, Nyonya.
Aku tak menyadarinya.
Maaf, Coral. Kembalilah tidur.
Aku tak akan meninggalkan Anda.
Wajar Anda berduka. Dia suami Anda.
Mungkin teh, bukan...
Apa itu?
Anggur port. Ini tak enak.
Tapi ini favorit Lord Danbury.
Dulu.
Dulu ini favoritnya.
Nyonya.
Usiaku tiga tahun saat orang tuaku menjodohkanku.
Saat kesepakatan dibuat. Tiga tahun.
Jadi, aku dibesarkan untuk menjadi istrinya.
Aku diajari warna favoritku adalah emas karena itulah warna favoritnya.
Aku diberi tahu makanan favoritku adalah makanan kesukaannya.
Aku hanya membaca buku yang dia suka.
Memainkan lagu favoritnya di piano.
Aku minum anggur ini karena ini favoritnya,
dan karena itu, aku pasti suka. Aku tak pernah sekali pun...
Dan sesering yang kuimpikan,
bayangkan, harapkan, dan rencanakan...
aku tak pernah membayangkan akan seperti apa
saat dia tiada.
Lenyap dari Bumi ini.
Aku dibesarkan untuknya, kini aku
manusia baru.
Aku manusia baru.
Aku bahkan tak tahu cara menghirup udara yang tak dia embuskan.
Dunia ini terus berubah.
Panen ini. Berikan kepada kaum papa.
Segera, Yang Mulia.
- Beliau kirim surat? - Tidak, Yang Mulia.
- Ibu Suri... - Apa maunya?
Beliau datang bersama Lord Bute.
Aku tak menerima tamu.
Mereka datang bersama dokter kerajaan.
Aku menolak menemui dokter.
Kau lama sekali.
Sangat lama.
Aku teliti.
Beliau sedang mengandung.
- Akhirnya. - Kau yakin?
Tak ada keraguan.
Keraguan adalah isi hati wanita,
tapi kau yakin?
Cukup yakin.
Bahkan, usia kandungannya cukup lama.
Kemajuannya luar biasa.
Syukurlah.
- Boleh kami umumkan? - Tunggu itu tampak jelas.
Kapan itu?
Sepertinya sebelum akhir bulan ini.
Selamat, Yang Mulia.
Kurasa ucapan selamat juga pantas untukmu, Lord Bute.
Aku akan segera memindahkan barang-barangku ke Kediaman Buckingham.
- Apa? - Kau mengandung pewaris.
Keselamatanmu yang paling penting.
Aku tak akan meninggalkanmu sedetik pun.
Kita akan menunggu kedatangan calon raja bersama.
RATU CHARLOTTE
Brimsley. Brimsley, kumohon.
Apa?
- Hanya... - Ya?
Kau tahu aku tak bisa...
Kau tahu itu tugasku. Aku tak bisa...
Meski ingin menunggumu bicara, ada tugas yang harus kutangani.
Kirimkan suratnya kepada Yang Mulia.
Dokter!
Di punggungnya!
Kau diminta tak mengganggu Dr. Monro saat dia bekerja.
Ada surat untuk Yang Mulia dari istrinya.
Surat kerajaan harus diterima Raja.
Yang Mulia, ada surat.
Charlotte?
Tidak. Kau belum siap.
Taruh bersama yang lain.
Pak, Anda...
Anda butuh bantuan?
Tumpuk saja.
Ada tamu di bawah.
Aku sedang berduka. Suruh mereka pergi.
Ya, Nyonya. Mereka Lord dan Lady Smythe-Smith.
Pasangan Smythe-Smith? Di sini?
Dengan Duke dari Hastings dan beberapa keluarga lain dari kaum kita.
Mereka bilang mereka khawatir.
Ada apa?
Agatha. Sayang.
Kami turut sedih atas kehilanganmu.
- Kami berduka. - Dia pria hebat.
Dia seorang juara.
- Kami berduka. - Namun?
Ada "namun", bukan?
Memang ada "namun".
Kami perlu tahu bagaimana sekarang.
Maksudnya?
- Apa yang kau dengar? - Soal dirimu.
- Soal kita. - Maafkan aku. Aku tak...
Aku tak tahu apa arti ucapan kalian.
- Kau dayang yang tepercaya. - Kau favorit Ratu.
Pasti Istana sudah memberimu kabar.
Soal prosedur, tentang apa selanjutnya.
Lord Danbury adalah yang pertama dari kita yang meninggal.
Pria bergelar pertama dari kaum kita.
Dan kau punya seorang putra.
Kau bertanya apa putraku yang berusia empat tahun
kini adalah Lord Danbury?
Kita perlu tahu
apakah hukum suksesi di kaum mereka akan berlaku di kaum kita.
Apa dia mewarisi gelar itu?
Aku tak pernah berpikir...
- Semua bisa sirna dalam satu generasi. - Ya.
Kami juga berpotensi demikian.
Kau menetapkan preseden bagi semua.
Apa kau akan tetap menjadi Lady Danbury atau hanya Ny. Danbury?
Pelayannya tak tahu. Kepala pelayan juga.
Mungkin Lord Danbury tak punya.
Suamiku punya pengacara.
Mereka sering bertemu tentang banyak hal. Aku hanya perlu mencari namanya.
Apa kehilangan gelar akan sangat buruk?
Ya, Coral.
Mereka semua datang mencari jawaban.
Tergantung aku. Kami memberi mereka harapan.
Situasi yang langka. Kesetaraan.
Pesta Dansa Danbury.
Mereka tak akan bisa melepaskannya dengan mudah.
Akan ada luka.
Ini dia.
Pengacara?
Pengacara akan menangani ini. Aku akan menyuratinya dan dia akan datang.
Anda pikir pengacara akan menemui wanita?
Aku akan menandatangani surat dengan "Danbury".
Semoga dia mengira aku pria dengan etiket yang buruk.
- Ada kabar? - Tidak, Yang Mulia.
Kau yakin dia menerima suratnya.
Aku mengantarnya, Yang Mulia.
Ibu suri masih di sini?
Tak jatuh dari tangga atau tersedak daging?
Dengan berat hati, aku melaporkan beliau masih hidup dan sehat, Yang Mulia.
Ini sudah cukup lama.
Yang Mulia?
Maksudku, apa kau hampir selesai?
Sayangnya masih jauh dari selesai.
- Ramsey, tubuhku tidak besar. - Memang, Yang Mulia. Tapi...
Kami masih butuh Raja.
Ini potret pernikahan atas permintaan beliau.
Ya.
Yang Mulia meminta foto pernikahan.
Yang Mulia cukup bijaksana.
Kulitku terlalu terang.
Warnai kulitku lebih gelap. Seperti aslinya.
Yang Mulia...
Biar kulihat.
Tidak. Cat kulitnya lebih terang.
Pucat.
Yang Mulia ingin istrinya bersinar.
RATU CHARLOTTE
Apa kau akan melihatku tidur, Brimsley?
Maaf, Yang Mulia.
- Boleh kuterima suratnya? - Tak ada surat.
- Itu suratnya. - Bukan.
Terlihat di tanganmu.
Ada surat.
- Seperti kataku. - Ada surat, tapi bukan untuk Raja.
Beliau menyurati Duke Adolphus.
Apa? Kakak Ratu di Jerman?
Untuk apa?
Karena beliau tak bisa pergi tanpa tempat aman dan pelindung.
Reynolds.
Aku tak boleh mengeposnya, bukan?
Kau bertanya kepadaku?
Ya, aku bertanya kepadamu. Ini...
Dia ingin pergi.
Aku bisa tak mengeposnya.
Haruskah?
Keputusan ada di tanganmu.
Tidak, ini...
Beri tahu Yang Mulia.
Beliau akan bertindak. Kembali kepadanya. Semua beres.
Jadi?
Apa perlu tak kukirim?
Tak ada yang bisa dibereskan.
Kirim saja.
Semuanya dalam bahaya.
Tapi kau menyimpan rahasia.
Jalan-jalan, Nyonya? Tapi di mana?
Hanya jalan-jalan.
Seperti gelandangan atau penyair?
Aku tak tahan mendengarnya. Mari kutemani.
Tidak. Terima kasih. Aku ingin sendiri.
Aku akan menjaga jarak.
Sendiri.
Kurasa itu bukan sepatu terbaik untuk di ladang.
Lord Ledger.
Sedang apa kau di sini?
Ini tanahku.
Kukira ini tanahku.
Itu tanahmu. Ini tanahku.
Kita bersebelahan.
Benar.
Aku masuk tanpa izin?
Tak akan kupermasalahkan.
Kau cuma melangsir.
Melangsir?
Aku berjalan-jalan.
Apa bedanya?
Aku tak tahu.
Aku cukup sering melakukannya, kusebut itu melangsir,
jadi akan terdengar indah, bukan gila,
dan Lady Ledger takkan begitu ribut.
Kini aku melangsir setiap hari.
Kau?
Pertama kali.
Meski aku akan menyebutnya jalan-jalan.
Kenapa?
Karena aku merasa gila.
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
Aku tak bisa terus berbaring. Jadi, di sinilah aku.
Di tanahmu.
Berjalan-jalan atau melangsir,
itu akan membuatmu merasa lebih baik.
Meski akan sulit dengan sepatu itu.
Aku tak memikirkannya.
Besok harus lebih baik.
Besok?
Sampai jumpa besok. Di waktu yang sama.
Kenakan sepatu yang lebih baik.
Mari melangsir bersama.
Ini dia.
William. Ini Putri Adelaide.
- Salam kenal, Yang Mulia. - Dan Edward, ini Putri Victoria.
Salam kenal, Yang Mulia.
- Salam kenal juga. - Halo.
Anak-anakku sangat ingin bertemu kalian berdua.
Baiklah. Kami akan segera memanggil kalian berdua.
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
- Pangeran. - Pangeran.
Siapa mereka?
Tunangan kalian.
Tunangan?
- Mereka orang asing. - Apa masalahnya?
Mereka bangsawan dan kaya.
Mereka punya koneksi dan sempurna.
Dan pekan depan, mereka akan menjadi istri kalian.
- Pekan depan? - Ibu pasti bercanda.
Kami tak berhak berpendapat?
Menentukan arah hidup kami?
Terutama saat Ibu ingin menjodohkan kami dengan orang asing.
Ini mahakarya, bukan?
Dan sangat besar.
Seukuran manusia. Seolah-olah kita berdiri di sisi mereka.
Cukup provokatif.
Ya, benar.
Violet. Kau baik-baik saja?
Tentu. Kenapa bertanya begitu?
Bisa dibilang aku mengenalmu dengan baik
dan dalam pertemuan kita belakangan ini, sikapmu agak aneh.
Aku baik-baik saja.
- Violet Bridgerton. - Ya, sikapku aneh. Keluargaku...
Anthony sedang berbulan madu.
Tinggi badan Gregory tumbuh dua kali lipat dalam sebulan.
Eloise sedang bertengkar dengan Penelope.
Kau tahu betapa dekatnya mereka.
Jadi, dia mengentak di rumah, suaranya seperti petir.
Aku bisa terus bicara...
- Kau mengerti? - Violet.
- Agatha. - Kita berteman.
Kau boleh bercerita apa pun kepadaku.
Aku tak tahu maksudmu.
Aku juga tak tahu maksudku. Belum tahu.
Aku merasa ada lebih dari itu, dan aku menunggumu memberitahuku.
Sebaiknya tidak.
Jadi, ada sesuatu.
Aku tak bisa.
Bisa.
Aku...
Sepertinya...
tamanku sedang subur.
Ini musim dingin. Tanah membeku.
Suamiku dan aku punya taman.
Taman yang indah dengan banyak jenis bunga.
Saat dia wafat, tamannya mati.
Aku bahkan tak memikirkan tamannya. Aku tak mau itu.
Tapi belakangan ini, tiba-tiba,
tamannya mulai subur.
Taman?
Taman itu menginginkan sesuatu.
Sinar matahari.
Udara.
Sentuhan.
Tamanmu sedang mekar.
Itu mekar di luar kendali.
Violet.
Aku menjadi berbahaya, Agatha.
Aku yakin.
Aku hampir meminta pelayan menindihku hari ini.
Viscountess Bridgerton.
- Violet. - Aku harus pergi.
- Senang berjumpa. - Violet...
Aku sudah terlalu lama berada di sini.
Selamat siang.
Bagaimana?
Sepatu berkuda.
Jauh lebih baik.
Apa hanya seperti ini?
Ya, kebanyakan.
Hanya satu kaki di depan kaki satunya, lagi dan lagi.
Tidak semuanya. Aku juga melihat-lihat.
Memperhatikan.
Memperhatikan apa?
Apa yang ada.
Kelinci putih.
Rusa berbulu abu-abu musim dingin.
Bunga snowdrop yang mekar.
Kicauan burung jalak yang bertengger. Itu yang ada.
Tapi aku juga melihat apa yang tak ada.
Aku tak mengerti.
Semak mawar yang cerah,
bunga kuning, dan dengung lebah.
Lantunan irama musim panas.
Jika cukup lama di sini, kita akan lihat semuanya sekaligus.
Apa yang ada dan tidak ada bersamaan.
Yang tiada bukan tidak ada sama sekali.
Tapi kotoran kuda
tak butuh dibayangkan. Itu selalu ada.
Nyonya.
Aku butuh lebih banyak kesendirian.
Tentu, Nyonya, tapi orang dapur... Kemarin makan malam Anda basi.
Katakan aku tak butuh makan malam.
Mana yang burung jalak?
Sendiri, Nyonya?
Sendiri, Coral.
Kau lihat itu?
Lihat apa, Lady Danbury?
Burung hantu cokelat dengan setangkai daun salam di paruhnya.
Jujur, tak kulihat.
Tapi Lord Ledger.
Karena sebenarnya tak ada, lihatlah dengan tajam.
Murid melampaui gurunya.
Bagus.
Kalian sudah datang.
Mari membahas bunga untuk pernikahan.
Tak perlu, Ibu, karena takkan ada pernikahan.
Ibu lupa sesuatu tempo hari.
Kakak tertua kami, George,
Pangeran Wales.
Putera Mahkota Inggris.
Orang yang memimpin sejak Ayah tak mampu.
Orang yang, menurut UU Pernikahan Kerajaan,
memiliki otoritas tunggal menyusun pernikahan keluarga kerajaan.
Termasuk pernikahan kami.
Tapi dia belum menyetujuinya.
Dan tak akan.
Dia cukup tersinggung Ibu tak berkonsultasi dengannya.
Kalian benar.
- Benarkah? - Ibu lupa diri dan kelewatan.
Sebagai Putera Mahkota,
masalah ini sepenuhnya ada di tangan Pangeran Wales.
Dia berdaulat dan punya otoritas tertinggi.
Benar.
Georgie, bersikap baik dan setujulah.
Aku setuju.
Perjalanannya lancar, Tuan?
Mengerikan.
Yang Mulia.
Duke Adolphus Frederick IV dari Mecklenburg-Strelitz.
Di mana Ibu Suri?
Aku yakin beliau bersama penjahit.
Tunggu di luar, Brimsley.
- Yang Mulia. - Berdiri yang tegak.
Kau tampak konyol.
- Senang berjumpa, Dik. - Kau tak bisa lebih cepat?
Astaga.
Kau cocok jadi ratu.
Aku berniat datang lebih cepat, tapi perjalanannya buruk.
Aku masih mual.
Itu kesamaan kita.
Yang Mulia.
- Ini kabar bahagia! - Hanya saja aku tak bahagia.
Aku ingin pulang, Adolphus.
Pulang?
Omong kosong.
Omong kosong? Bawa aku pulang. Sekarang. Kau tak bisa menolakku.
Saat kita ke sini, kau bilang tak bisa menolak Kerajaan Inggris.
- Kini aku ratu mereka. - Kau emosional.
Katakan itu sekali lagi. Aku akan memenggalmu.
Charlotte.
Kau mengandung calon raja Inggris,
dan sampai melahirkan, kau hanya wadah.
- Wadah kerajaan dan pada saat itu... - Aku wadah?
Maksudku anak yang kau kandung bukan milikmu saja.
- Aku menghidupinya. - Tak penting.
Begitu? Maka coba kau saja.
Tubuhmu bukan milikmu.
Meninggalkan kerajaan sekarang adalah pengkhianatan.
Penculikan.
- Bisa memicu perang. - Aku hanya ingin di rumah.
Bersama keluargaku. Denganmu.
Aku bukan keluargamu sekarang. Raja George adalah keluargamu.
Kecuali...
Ada yang salah, Charlotte?
- Tentu tidak. - Dia tak melukaimu, 'kan?
Semua baik-baik saja.
Lega mendengarnya.
Akan sangat sulit untuk mengambil sikap.
Kenapa?
Adolphus, kenapa?
Aku menegosiasikan pertunangan dengan baik.
Aku bisa membentuk aliansi antara provinsi kita dan negara ini.
Aliansi? Itu sebabnya kau menikahkanku dengan orang-orang ini.
Itu menguntungkan semua orang.
Kita akan aman.
Aliansi ini,
artinya Mecklenburg-Strelitz dilindungi oleh kekuatan Britania Raya.
Charlotte, takdir kita terikat.
Itu sebabnya bagus kau baik-baik saja di sini.
Tapi apa itu berarti?
Tubuhku miliknya, bukan?
Ada burung pegar Tartarian di sini.
Kau mau lihat?
Kemarin tiga jam.
- Apa ada masalah? - Tak ada, Pak.
Maka berhentilah berbisik-bisik!
Lagi!
Apa yang ada?
Anak-anakku.
Pelayanku, Coral.
Apa yang tak ada?
Keluargaku.
Mungkin gelar dan tanahku.
Kini Kerajaan akan mencabutnya.
Prospek kebahagiaan masa depanku.
Suamimu?
Aku tak akan menempatkannya dalam kategori kekurangan hidupku.
Kau pikir aku jahat karena katakan itu?
Tidak.
Itu akan menjadikan kita monster.
Apa maksudmu?
Hanya...
Aku mengerti.
Sepertinya banyak janda akan katakan hal yang sama.
Duda juga, jika mereka sebebas kau.
Kau pikir aku bebas?
Kukira begitu.
Tapi baru setelah dia wafat,
aku dibebani dengan apa artinya menjadi wanita yang tak terikat pada pria.
Aku sendirian, tapi hidup di luar jangkauanku.
Ulang tahunku minggu depan, tapi apa pentingnya?
Hanya hari berkabung biasa.
Yang bisa kulakukan
hanyalah berkabung, menyulam,
dan minum teh dengan para janda lain selamanya.
Dan melangsir.
Ya, melangsir juga.
Dan aku.
Benarkah?
Ini hari menyenangkan. Terima kasih.
Ya, hari ini menyenangkan.
- Terima kasih. - Aku harus... Ada...
Selamat siang, Agatha.
Coral, aku tak lapar.
Seorang pria mencari Anda.
Seorang pria?
Dia bilang dia pengacara
yang mencari wanita yang tak menuliskan nama lengkapnya.
Sayangnya tak ada preseden untuk kasus seperti ini.
Bukan tanpa alasan ini disebut "eksperimen".
Dan suamiku yang pertama wafat.
Masalahnya adalah gelar dan tanah
diberikan secara khusus kepada mendiang Lord Danbury.
Semoga dia tenang. Bukan kepada kalian.
Biasanya gelar akan diberikan kepada Lord Danbury berikutnya.
Aku punya putra.
Tapi tak dijelaskan apa gelar ini bisa diwariskan.
Kemungkinan besar akan dikembalikan.
Menjadikanku bukan siapa-siapa,
tanpa apa pun selain rumah lama dan uang suamiku.
Sial.
Hanya saja...
Saat suamimu mendapat tanah baru,
dia gunakan sejumlah besar kepemilikannya
untuk membiayai kehidupan baru kalian.
Penjahit, pembayaran klub, kuda, staf tambahan.
Suamiku salah satu yang terkaya di Eropa.
Aku khawatir suamimu melebih-lebihkan kekayaannya kepadamu.
Dia menghabiskan cukup banyak uang untuk mempertahankan gaya hidup bangsawan.
Jadi, karena gelar bangsawan ini,
yang mungkin tak bisa kami pertahankan,
apa yang kudapat?
Tak ada uang?
Tidak punya rumah?
Aku harus bagaimana?
Seperti para janda miskin pada umumnya.
Mencari kebaikan kerabat pria.
Atau menikah lagi.
Kau baik sekali bisa mengunjungi adikmu.
Saat menikah, aku jarang bertemu keluargaku lagi.
Charlotte,
kau beruntung.
Dia kelelahan. Karena mengandung.
Aku ingat dengan jelas.
Mengandung calon raja tidaklah mudah.
Di mana Raja saat ini?
Apa Yang Mulia akan bergabung?
Yang Mulia punya urusan.
Charlotte sangat mendukungnya.
Yang Mulia?
Aku menulis surat untuknya.
Sayang.
Bagian yang sulit sudah usai.
Kau sudah melakukan tugasmu. Kau telah mengandung pewaris.
Kini kau bebas.
Soal putraku,
kau tak perlu menemuinya lagi jika kau tak mau.
Setidaknya sampai kita butuh pewaris lain.
Jadi, ada apa? Kenapa mengundangku kemari?
Kupikir kau ingin melihat dindingnya.
Lihat, sudah dibersihkan.
- Tak ada jejak... - Dinding.
Aku punya rencana untuk menutupi taman.
Jika Yang Mulia butuh waktu untuk...
Untuk mandi sinar bulan tanpa busana,
kita bisa membuat tirai.
Aku jauh-jauh kemari untuk tirai taman dan dinding yang bersih?
Tidak. Ada hal lain.
Yang Mulia Ratu...
Beliau dalam kondisi yang belum pernah kulihat.
Aku khawatir, Reynolds. Aku takut akan ada bencana.
Aku ingin tahu apa beliau sebaiknya menemui pria itu lagi,
dokter Raja, untuk pikirannya kali ini.
- Tidak. Aku bilang tidak. - Reynolds, dengar...
Kau tak memberiku apa pun.
Kau berahasia. Tapi aku meminta bantuanmu,
dan kau tak memperlakukanku seperti rekan...
Aku tak bisa membantumu!
Aku harus kembali.
Lagi.
Lagi!
Lagi.
Aku pelayan Raja. Aku akan menemui Raja.
Kau tahu kau tak boleh masuk ke sini.
Aku pelayan Raja! Aku akan menemui Raja!
Kembali ke ruanganmu!
Apa yang kau lakukan?
Mengobatinya.
Lagi.
Lagi!
Hentikan kegilaan ini!
Keluarkan dia dari sini! Segera.
Lagi.
Bagus sekali!
Terima kasih sudah menemuiku.
Kupikir kau akan lebih menikmati pameran tanpa keramaian.
Mereka membukanya hanya untuk kita.
Agatha, aku ingin minta maaf
atas emosiku kemarin.
Kuharap kau memaafkanku dan melupakan semuanya.
- Itu omong kosong. - Itu bukan omong kosong.
Aku tak akan lupa.
- Agatha. - Apa yang saling kita ketahui?
Benar-benar tahu di luar silsilah dan status janda?
Apa yang diketahui para wanita ningrat soal persahabatan sejati?
Hanya obrolan sosial, perjodohan, dan gosip.
Kau membuka diri untuk menunjukkan siapa dirimu.
Itu berani.
Kita para ibu, bibi, dan para pemimpin kaum ningrat,
kita tak kenal waktu menyusun perjodohan,
membahas rayuan, cinta, romansa.
Tapi tak pernah cukup dewasa untuk mengerti apa artinya.
Apa artinya hidup tanpanya.
Apa artinya kehilangan itu.
Kita banyak bergosip dan bercerita,
tapi sebagai wanita, kita tak pernah jadi topik pembicaraan.
Lady Whistledown tak pernah menulis tentang hati kita.
Kita adalah kisah yang tak terungkap.
Kemarin,
kau menceritakan kisahmu.
Dan aku berterima kasih.
Kau...
Sama-sama.
Ayo. Di sini.
Aku ingin kau melihat karya lama.
Salah satu favoritku.
Taman mereka selalu mekar.
Bahkan sekarang? Itu... Yang Mulia Raja...
Apa artinya kegilaan saat cinta sejati membara?
Bagi mereka, gulma adalah bagian dari proses.
Kita semua punya taman, Violet.
Tamanku tak mati bersama suamiku
karena itu tak pernah ditanami.
Aku bahkan tak tahu aku bisa punya taman.
Itu baru mekar setelah dia tiada.
Dan saat itu terjadi,
aku merawatnya. Dengan ganas.
Aku tak pernah
sekali pun memikirkan pria lain.
Tapi sekarang...
Tak apa-apa jika menginginkannya.
Katakan.
Aku ingin digarap.
Aku ingin digarap sebanyak mungkin.
Kita tanam lagi?
Tidak.
Biarkan mati.
Yang Mulia.
Jangan pergi.
- Aku tahu. - Dari Inggris.
Jangan tinggalkan Inggris.
Kau harus tetap di sini.
- Tak bisa. - Kau akan disalahkan.
Kau harus tetap di sini.
Di mana Ibu Suri?
Di Istana St. James, menerima tamu Raja.
Ayo, Nak. Ini cuma syal.
Kau saja yang pakai.
Kurang ajar!
Dominic, hentikan itu.
Ini hari penting, dan kau harus bersikap baik.
Jadilah anak baik dan dengarkan ibumu, Dominic.
Kapan kita kembali ke Pengasuh?
Dominic, maaf kau tak mengenal Ibu.
Ibu juga tak mengenal kakek nenekmu dengan baik.
Ibu tahu pasti sangat menakutkan meninggalkan Pengasuh seperti ini,
tapi aku ibumu.
Dan ayahmu telah pergi ke surga.
Kini kau adalah kepala keluarga.
Kepala keluarga?
Ya.
Dan keluargamu butuh kau untuk melakukan tugasmu.
Baiklah kalau begitu.
Kupikir sudah saatnya, Yang Mulia, Anda bertemu putraku.
Lord Danbury.
Senang bertemu dengan Anda, Yang Mulia.
Senang bertemu denganmu, Lord...
Masalah warisan.
Belum diputuskan.
Ada kekhawatiran.
Anda paham implikasinya?
Anak yang tampan.
Semoga kita bertemu lagi.
Siapa selanjutnya?
Gubernur baru Pondicherry.
Apa aku melakukan tugasku, Ibu?
Kau menunjukkan siapa dirimu.
Dominic Danbury. Putra Herman Danbury.
Ya.
Benar.
Dan kau adalah Lord Danbury.
Ambil tempatmu yang seharusnya karena kau berhak atas itu.
Dan karena kau putra Ibu.
Kau adalah putra Agatha Danbury,
nama lahir Soma,
Darah Biru dari suku Kpa-Mende Bo di Sierra Leone.
Kau berasal dari suku pejuang.
Kita menang.
Jangan lupakan itu.
Cantik sekali, Ayah.
Tapi Ayah harus ulang.
Kenapa begitu, Cantik?
Itu terlalu besar untuk kepalaku.
Ulang tahunmu baru saja berlalu.
Ini untuk teman.
Ayah tak pernah membuat topi untuk teman.
Memang, tapi teman ini merasa sedih.
Mungkin kau benar.
Mungkin ini salah.
Tidak. Ayah harus memberikannya.
Topi Ayah membawa keceriaan.
Siapa pun tak boleh bersedih di hari ulang tahun.
Bisa kubantu?
Yang ini harus Ayah buat sendiri.
Tambahkan bunga kertas. Semua orang suka itu.
Dia bercahaya.
Dia bersinar.
Aku belum pernah lihat orang sekaya ini.
- Tanganku menyentuh mantelnya. - Tenang, Coral.
Dia bilang alasan kedatangannya?
Yang Mulia tak perlu menjelaskan itu.
Benar.
Bawa dia ke pengasuhnya.
Yang Mulia.
Apa maksud kunjungan Anda?
Tentu untuk menyampaikan belasungkawaku.
Duka. Doa.
Anda baik sekali.
Yang Mulia seharusnya tak keluar. Istirahat di rumah.
Rumah.
Tempat itu bukan rumah.
Aku telah meninggalkan tempat itu,
dan aku takkan
pernah kembali.
Tapi ke mana Yang Mulia akan pergi?
Kenapa... Aku datang ke sini.
Dia ingin tinggal.
- Tinggal di sini? Suatu kehormatan. - Tidak. Ini mengerikan.
Dia sedang mengandung bayi kerajaan.
Secara harfiah dia mengandung masa depan Kerajaan Inggris.
Aku tak mampu bertanggung jawab. Dia harus tetap sempurna.
Ditambah, aku akan sembunyikan...
Ratu Inggris memintaku berkhianat, Coral.
Astaga. Aku...
Aku harus bagaimana?
Kirim pelayan ke Kediaman Buckingham. Sekarang.
Dunia mendengar kehebatan Tentara Inggris.
Apa artinya jika kepala negara mereka terkena imbas kecerobohan staf mereka?
Kami bertugas dengan sangat hati-hati, Pak.
Aku pikir seharusnya yang terpenting adalah menjaga ratumu!
Aku pelayan Yang Mulia, bukan pelayanmu!
Dan Yang Mulia tidak hilang.
Kondisi Yang Mulia sudah kukenal,
dan aku mampu menanganinya.
Jika orang asing yang cerewet tak merecokiku
dan memahami betapa pentingnya hilangnya Ratu Charlotte
ditangani dengan bijaksana.
Maaf.
Siapkan kereta kuda.
Ya, Pak.
Ibu tahu.
Ibu juga, Sayang, tapi...
Permisi, Yang Mulia.
Brimsley ada di sini.
- Dia hebat dalam pekerjaannya. - Kakak Anda juga.
Aku tak mau menemui mereka.
Yang Mulia,
aku bukan sok tahu masalah apa yang menanti Anda di luar.
Namun, aku tahu itu takkan terpecahkan di sini.
Itu takkan terpecahkan di mana pun.
Maukah Anda bercerita?
Sangat mau.
Tapi aku tak bisa.
Yang bisa kukatakan adalah aku telah dibohongi
dan dikhianati semua orang di negara ini kecuali kau.
Kau satu-satunya temanku.
Yang Mulia,
aku bukan teman Anda.
Aku ingin.
Namun, saat ini,
aku adalah rakyat Anda.
Dan aku telah bertindak sebagai rakyat Anda.
Tak mempertimbangkan perasaan Anda.
Menjadikan Anda ratu
bukannya membiarkan Anda bersikap manusiawi.
Jadi,
jika kita ingin berteman,
kita harus ulangi.
Karena aku juga butuh teman.
Kau akan menjadi temanku.
Aku akan jadi teman Anda.
Ini bukan kehidupan yang kumau.
Kita wanita.
Dan pria yang memegang takdir kita sulit membayangkan kita punya keinginan,
impian kita sendiri.
Jika ingin menjalani hidup yang kita inginkan,
kita buat mereka memahaminya.
Keberanian kita.
Kekuatan tekad kita akan menjadi bukti mereka.
Terima kasih atas keramahtamahannya, Lady Danbury.
Ya, Yang Mulia.
Terima kasih juga, Lady Danbury, atas kebijaksanaan dan kebaikanmu.
Apa pun untuk Yang Mulia.
Ibu.
Tidak.
Ketidaksopanan apa pun, penghindaran apa pun, urungkan itu.
Masa kecilmu sudah berakhir.
Dalam satu jam, kau akan menjadi suami.
Aku tahu.
Tapi Ibu...
aku takut.
Takut apa?
Takut aku takkan bisa mencintainya.
Cinta muncul atau tidak bukan berdasarkan sihir.
Atau kecocokan.
Itu untuk drama.
Cinta adalah tekad.
Cinta adalah pilihan.
Kau menikahi seseorang, maka kau memilih untuk mencintainya.
Kau tak punya pilihan lain.
Karena pernikahan itu sulit.
Penuh rasa sakit.
Dan kehidupan bangsawan itu sepi.
Jadi, pilihlah seseorang, lalu bertahan.
Kau mencintai dengan total karena jika tidak...
kau tersesat.
Tanggung jawab utama seorang ratu bukan pada hasratnya, tapi rakyatnya.
Para ratu di masa lalu telah memikul beban itu,
dan nasibmu takkan lebih buruk.
Seiring waktu, kau akan mencintai tanggung jawab muliamu,
hasil alami dari karakter muliamu.
Dan masa muda ini akan menjadi kenangan yang memalukan.
Charlotte?
Brimsley.
Siapkan kereta Yang Mulia.
Kita baru saja tiba. Kau tak bisa...
Siapkan kereta!
Kini kau mau ke mana?
Kau menjualku untuk menjadi Ratu Inggris.
Aku akan menjadi Ratu Inggris.
Ledger.
Nyonya.
Apa itu?
Topi ulang tahun.
Aku membuatnya.
Untukmu.
Aku tak tahu kapan ulang tahunmu,
tapi aku tak mau itu berlalu tanpa perayaan.
Kau tak boleh kemari.
Tapi aku tak di sini.
Kau tak boleh masuk.
Aku tak berniat masuk.
Kau harus diam.
Aku takkan bersuara.
Karena aku tak di sini.
Seperti yang kau lihat.
Dan aku tak masuk.
Di mana Raja?
Maaf, Yang Mulia, tapi Raja tak bisa menemui Anda.
Omong kosong.
- Antar aku menemuinya. - Yang Mulia. Itu mustahil.
Itu sangat mungkin. Aku ingin menemuinya. Di mana dia?
Tidak, Yang Mulia takkan mau.
Jangan tentukan apa yang kumau, Dokter.
Antarkan aku, atau kuminta anak buahku menggeledah seluruh istana.
Lewat sini, Yang Mulia.
Lepaskan dia!
Lepaskan Raja!
Semuanya keluar. Sekarang.
George.
Lihat, George, ini aku.
Atau Venus. Venus di sini. George.
Venus sialan. Aku Charlotte.
Aku Charlotte, dan aku ingin kau menjadi George lagi.
Berusahalah.
Kembalilah kepadaku.
Kumohon, George. Kembalilah.
George, kembalilah.
Kau merasakannya, George?
Bayinya menendang.
Aku Charlotte. Ini anak kita.
Dan kami ingin kau menjadi George lagi, atau kami bukan siapa-siapa.
Charlotte.
Yang Mulia harus mengerti.
Meski menyiksa, metodeku terbukti.
Aku ingin Raja waras seperti Yang Mulia.
Aku tak peduli soal itu.
Aku peduli pada kebahagiaan dan jiwanya.
Biarkan dia marah jika dia butuh marah. Kau tamat.
Usir dia.
Ini kesalahan yang akan menghancurkannya!
Bersyukurlah aku tak menghancurkanmu.
Beri dia makanan, mandi air hangat, dan pakaian.
Kemas barangku. Kita pindah ke Kew.
Tunggu.
Begini?
Ya.
Terjemahan subtitle oleh Rendy A