Najdraži čitatelju.
Kao što se feniks uzdiže iz pepela,
tako se i naša kraljica uzdiže s dna.
Mnoštvo se prikladnih dama pojavilo na pragu Njezina Veličanstva
u nadi da će se zaručiti za vladaričine sinove.
Zasigurno će nas brzo počastiti kraljevskim vjenčanjima i bebama.
No ako je vjerovati vijestima iz plemićkih loža,
lice Njezina Veličanstva ne zrači zadovoljstvom.
Čovjek se pita je li nadolazeća bračna sreća
samo dodatno istaknula kraljičinu samoću.
Katkad pomislim da je kraljica najusamljenija žena u Engleskoj.
Nedostaje li joj?
- Molim? - Društvo.
Kraljica je uvijek okružena svojim damama, ali...
Ima lakaje, konjušare, stražare, ali ne i muškarca.
Gospodina.
- Mislite li da joj nedostaje? - Ima supruga.
No u stvarnosti,
i ona je udovica poput nas.
Mislite li da ikad traži društvo?
Violeto Bridgerton.
Zar me pitate ima li naša kraljica ljubavnike?
Nipošto, nikad.
Kakve neprimjerene misli. Slušajte ariju.
- Veličanstvo? - Je li mrtav?
Nisam čuo ništa
pa pretpostavljam da je Njegovo Veličanstvo još živo,
a neka tako i ostane.
Saznaj.
Želim biti sigurna.
Naravno, Vaše Veličanstvo.
Vrata svijeta otvaraju se na kraljičinu zapovijed.
Svaki stanovnik Britanskog Carstva
pokorava se kraljičinom hiru.
Mašili bismo se oružja da je spasimo.
Ali ima li to veze?
Ono što Njezinom Veličanstvu najviše treba
nijedna vojska ne može osvojiti.
Usamljenost je bitka koju čak i kraljice moraju voditi same.
Mučenje!
KRALJICA CHARLOTTE: PRIČA O BRIDGERTONOVIMA
„Ko cvijet je nikao i vene već,
poput sjene bježi ne zastajuć'.
Jer usred života, u smrti smo.”
Pomolimo se.
Oče naš, koji jesi na nebesima,
sveti se ime tvoje.
Dođi kraljevstvo tvoje.
Budi volja tvoja,
kako na nebu tako i na zemlji.
Amen.
Lady Danbury.
Trebate li išta?
Dadilja je rekla da su djeca odmah zaspala.
To je istina.
Gospo, muči li vas glad ili hladnoća?
Čini se da ih smrt oca i nije naročito pogodila.
Očekivano.
Lord Danbury za njih je bio stranac.
Viđao ih je tek nekoliko puta mjesečno.
Mogu probuditi Charlieja i reći mu da zapali vatru.
Sigurna sam da kuharica može složiti mesnu platu ili rani doručak.
Doručak?
Četiri su sata ujutro, gospo.
Nisam znala.
Oprostite, Coral. Molim vas, vratite se u krevet.
Neću vas ostaviti.
Nije čudno da ga oplakujete. Bio vam je suprug.
Možda čaj umjesto...
Što je to?
Porto. Grozan je.
Ali lordu Danburyju je najdraži.
Bio.
Bio mu je najdraži.
Gospo.
Imala sam tri godine kad su me roditelji obećali njemu.
Kad je sklopljen dogovor. Tri godine.
Odgojena sam da mu budem supruga.
Učili su me da je zlatna moja najdraža boja jer je bila i njegova.
Njegova su najdraža jela postala i moja.
Čitala sam samo knjige koje je volio.
I svirala skladbe koje je obožavao.
Pijem ovaj porto jer je njemu bio najdraži,
a stoga je i moj. I nijednom nisam...
I koliko god da sam puta sanjala,
zamišljala, priželjkivala i planirala...
Nisam mogla ni zamisliti kako će zapravo biti
kad ga više... ne bude.
Kad nestane s ovog svijeta.
Odgojena sam za njega, a sad sam...
nova.
Potpuno sam nova.
A ne znam ni udisati zrak koji on ne izdiše.
Svijet se neprestano mijenja.
Obavite berbu. Dajte ih siromasima.
Odmah, Veličanstvo.
Je li pisao?
Nažalost, nije.
- Obudovjela princeza... -Što želi?
Stiže s lordom Buteom.
Ne primam posjetitelje.
Doveli su kraljevskog liječnika.
Liječnički pregled apsolutno odbijam.
Ovo se odužilo.
Prilično.
Temeljit sam.
Trudna je.
- Riješeno je. - Sigurni ste?
Nema dvojba.
Dvojba ispunjava veći dio ženine nutrine,
ali vi ne dvojite?
Nimalo.
Dapače, trudnoća je prilično odmakla.
Napreduje veličanstveno.
Hvala Bogu.
- Možemo li objaviti? - Ne dok ne osjeti pokret.
Kad će to biti?
Rekao bih, prije kraja mjeseca.
Čestitam, Visosti.
Pa, mislim da valja čestitati i vama, lorde Bute.
Naredit ću da odmah presele moje stvari u Buckinghamsku kuću.
-Što? - Vi nosite Krunu.
Vaša je sigurnost najvažnija.
Neću vas ostavljati samu ni trena.
Zajedno ćemo čekati dolazak budućeg kralja.
KRALJICA CHARLOTTE
Brimsley, molim te.
Što je?
- Samo... - Slušam?
Nisam mogao...
Znaš da služim... Ne mogu...
Koliko god bih ti volio pomoći da se izraziš, dužnosti zovu.
Dostavi pismo Veličanstvu.
Doktore!
Na leđa!
Rečeno vam je da ne ometate dr. Monroa dok radi.
Imam kraljičino pismo za njega.
Moram osobno dostaviti kraljevsku poštu.
Veličanstvo, imam pismo.
Charlotte?
Ne. Nisi spreman.
Stavite ga s ostalima.
Gospodine, jeste...
Trebate li pomoć?
S ostalima.
U prizemlju su gosti.
U koroti sam. Otpravi ih.
Da, gospo, no riječ je o lordu i lady Smythe-Smith.
Smythe-Smithovi? Ovdje?
S vojvodom od Hastingsa i nekoliko obitelji s naše strane.
Kažu da su zabrinuti.
Dakle?
Agatho. Dušo.
Shrvani smo zbog vas i vašega gubitka.
- Tugujemo. - Velik čovjek.
Bio je zaštitnik.
- Zaista tugujemo. - Međutim.
Postoji „međutim”, zar ne?
Doista postoji.
Moramo znati. Što sad?
Što sad?
-Što ste čuli? -Što ćete biti?
-Što ćemo mi biti? - Oprostite. Samo...
Zaista ne znam o čemu govorite.
- Pouzdana ste članica dvora. - Kraljici najmilija.
Palača vam je morala javiti nešto.
O proceduri. Budućnosti.
Lord Danbury prvi je od nas koji nas je napustio.
Prvi plemić s naše strane.
A imate sina.
Pitate me je li moj četverogodišnji sin
sada lord Danbury?
Moramo znati
odnose li se zakoni nasljeđivanja s njihove strane i na našu.
Nasljeđuje li titulu?
Nisam ni pomislila...
- Da sve može nestati u jednoj generaciji. - Da.
Što gubite vi, gubimo i mi ostali.
Vi postavljate presedan.
Hoćete li ostati lady Danbury ili ste tek...
gđa Danbury?
Njegovi sluge ne znaju. Kao ni batler.
Možda ga lord Danbury nije imao.
Moj je suprug imao odvjetnika.
Mnogo su se puta sastali radi...
Svačeg. Samo moram pronaći njegovo ime.
Bi li bilo tako grozno izgubiti titulu, gospo?
Da, Coral.
Svi su došli ovamo u potrazi za odgovorima.
Uzdaju se u mene. Dali smo im nadu.
Okusili su visine. Jednakost.
Bal Danburyjevih.
Neće se lako odreći toga.
Ostat će ožiljci.
Evo ga.
Odvjetnik?
Odvjetnik će to riješiti. Pisat ću mu pa će doći.
Zaista mislite da će odvjetnik posjetiti ženu?
Jednostavno ću pismo potpisati s „Danbury”.
Nadajmo se da će zaključiti da sam muškarac loših manira.
- Je li odgovorio? - Nažalost, nije.
Sigurni ste da prima pisma?
Osobno ih dostavljam.
Je li ona još ovdje?
Nije pala niz stube ili se ugušila komadićem mesa?
Bojim se da je i dalje živa i zdrava, Veličanstvo.
Prošlo je dosta vremena.
Veličanstvo?
Htjedoh reći, jeste li uskoro gotovi?
Bojim se da još nisam ni na pola puta.
- Ramsey, nisam tako krupna žena. - Niste, Veličanstvo, ali...
Još nam treba kralj.
To je vjenčani portret po želji Njegovog Veličanstva.
Da.
Njegovo je Veličanstvo... zatražilo vjenčani portret.
Veličanstvo je veoma pažljivo.
Koža je presvijetla.
Naslikajte je tamnijom, kakva i jest.
Veličanstvo...
Da vidim.
Ne. Neka bude svjetlija.
Blijeda.
Njegovo Veličanstvo želi da se sjaji.
KRALJICA CHARLOTTE
Hoćete li me gledati dok spavam?
Oprostite, Veličanstvo.
- Hoćeš li mi dati pismo? - Ne postoji pismo.
- Postoji. - Ne postoji.
Držiš ga u ruci.
Postoji pismo.
- Kao što rekoh. - Ali nije za kralja.
Piše vojvodi Adolphusu.
Molim? Kraljičin brat u Njemačkoj?
Zašto?
Jer ne može otići ako ne nađe utočište i zaštitnika.
Reynoldse.
Ne smijem ga poslati, zar ne?
Pitaš mene?
Da, pitam tebe. Ovo je...
Želi otići.
Ne moram ga poslati.
Da ga ne šaljem?
Učini po svom nahođenju.
Ne, na nama je...
Reci Veličanstvu.
Pohrlit će natrag i sve će biti riješeno.
Dakle?
Da ga ne šaljem?
Ne možemo ništa.
Pošalji ga.
Sve je ugroženo.
A ti čuvaš tajne.
U šetnju, gospo? Ali kamo?
Bez cilja.
Poput kakvog skitnice ili pjesnika?
Ne dolazi u obzir. Moram s vama.
Ne, Coral. Hvala vam. Želim samoću.
Držat ću se podalje.
Samoću.
Vaše cipele i nisu baš prikladne za polja.
Lorde Ledgere.
Što radite ovdje?
Ovo je moj posjed.
Mislila sam da je moj.
Ondje je vaš, a ovdje je moj.
Susjedi smo.
Ometam li vaš posjed?
Neću na vas nahuškati pse.
Naprosto lutate.
Lutam?
Mislila sam da šetam.
U čemu je razlika?
Vrag bi ga znao.
Činim to toliko često da to zovem lutanjem
kako bi zvučalo živopisno, a ne ludo,
i kako bi lady Ledger manje prigovarala.
Sad svaki dan lutam.
A vi?
Prvi put.
Iako bih ovo nazvala tek šetnjom.
Zašto?
Jer se osjećam ludom.
Moja sućut.
Dosta mi je izležavanja i eto me ovdje.
Na vašem posjedu.
Pa, šetali vi ili lutali,
osjećat ćete se bolje.
Premda nećete daleko stići u njima.
Nisam promislila.
Sutra ćete biti bolji.
Sutra?
Vidjet ćemo se sutra. U isto vrijeme.
Nosit ćete bolje cipele.
Lutat ćemo zajedno.
Stigli ste.
Williame. Ovo je princeza Adelaide.
- Drago mi je, Vaše Visosti. - Edwarde, ovo je princeza Victoria.
Drago mi je, Visosti.
- Također. - Pozdrav.
Moji su se sinovi veoma radovali susretu.
U redu. Uskoro ćemo vas opet pozvati.
- Veličanstvo. - Veličanstvo.
- Vaša Visočanstva. - Vaša Visočanstva.
Tko su one?
Vaše zaručnice.
Zaručnice?
- One su neznanke. - Pa što onda?
Bogate su plemkinje.
Znaju prave ljude. Savršene su.
I sljedeći će tjedan biti vaše supruge.
- Sljedeći tjedan? - Majko, mora da se šališ.
Zar nemamo pravo glasa?
Ni pravo upliva u svoj život?
Pogotovo kad predlažeš da ih provedemo s potpunim neznankama.
Istinsko remek-djelo, zar ne?
I tako golemo.
U prirodnoj veličini. Kao da stojimo pored njih.
Prilično provokativno.
Da, prilično.
Violeto. Je li sve u redu s vama?
Naravno. Zašto pitate?
Usudila bih se reći da vas dobro poznajem
i moram napomenuti da u posljednje vrijeme niste sasvim svoja.
Dobro sam.
- Violeto Bridgerton. - Da, nisam svoja. Moje je kućanstvo...
Anthony je na medenom mjesecu.
Gregory je u mjesec dana narastao poput kvasa.
Eloise se posvadila s Penelope.
A znate koliko su inače bliske.
I sad maršira kućom ljuta poput risa.
A mogla bih i nastaviti...
- Shvaćate li? - Violeto.
- Agatho. - Prijateljice smo.
Ne postoji ništa što mi ne možete reći.
Ne znam na što mislite.
Ne znam ni ja. Još.
Ali osjećam da to nije sve
i čekam da mi kažete ostatak.
Neću.
Znači, imam pravo.
Ne mogu.
Možete.
Ja...
Izgleda da je moj...
vrt u punom cvatu.
Zima je. Tlo je zaleđeno.
Suprug i ja imali smo vrt.
Bujan vrt s mnogo vrsta cvijeća.
Kad je umro, i vrt je uveo.
I nisam uopće razmišljala o vrtu. Nisam ga željela.
Ali u posljednje vrijeme, iznenada,
vrt je procvao.
Vrt?
I znam da ima svoje prohtjeve.
Sunčevu svjetlost.
Zrak.
Dodir.
Vaš je vrt u...
cvatu.
Cvate van kontrole.
O, Violeto.
Postajem opasna, Agatho.
Vjerujem.
Danas sam umalo zamolila lakaja da legne na mene.
Vikonteso Bridgerton.
- Violeto. - Moram ići.
- Uživala sam. - Violeto...
Zadržala sam se duže negoli sam planirala.
Zbogom.
Dakle?
Čizme za jahanje.
Mnogo bolje.
I to je cijela mudrost?
Da, uglavnom.
Noga ispred noge, i tako unedogled.
Nije samo to. Ja i promatram.
Primjećujem.
Što?
Što me okružuje.
Bijele zečeve.
Srne i sivilo njihova zimskog krzna.
Visibabe u cvatu.
Murmuracije čvoraka. Sve vidljivo.
Ali jasno vidim i ono nevidljivo.
Ne razumijem.
Grmlje ruža u cvatu,
livadne zlatice i zujanje pčela.
Pjev ljetnih lastavica.
Hodate li dovoljno dugo ovim poljima, sve vam se otkrije.
I ono vidljivo i nevidljivo.
Ono što je nestalo... zapravo je još ovdje.
Konjsku balegu, doduše,
ne treba tražiti. Ona je uvijek ovdje.
Gospo.
Trebam još samoće, Coral.
Naravno, gospo, ali kuhinja. Jučer vam se pokvarila večera.
Otkažite večeru.
Koji od njih su čvorci?
Samoću, gospo?
Samoću, Coral.
Vidite li ono?
Što, lady Danbury?
Šumsku sovu s grančicom lovora u kljunu.
Moram priznati da ne.
Ali, lorde Ledgere,
budući da je nema, trebali biste je vidjeti sasvim jasno.
Učenica je nadmašila svog učitelja.
Odlično.
Obojica ste ovdje.
Moramo odabrati cvijeće za vjenčanje.
Nema potrebe, majko, neće biti vjenčanja.
Nešto si zaboravila.
Naš najstariji brat Đuro,
princ od Walesa.
Princ namjesnik Engleske.
Onaj koji vlada zbog očeve bolesti.
On je, prema Zakonu o kraljevskim brakovima,
jedini ovlašten odobriti brakove unutar kraljevske obitelji.
Pa tako i naše.
Ali odobrio ih nije.
I neće.
Uvrijedilo ga je što se nisi prvo obratila njemu.
Imate pravo.
- Imamo? - Pretjerala sam. Prešla granicu.
On je princ namjesnik.
Odluka u potpunosti leži u rukama princa od Walesa.
On vrši dužnosti kralja i krajnji je autoritet.
Tako je.
Budi dobar dečko i odobri brakove.
Odobravam.
Dobro ste putovali?
Grozno.
Veličanstvo.
Vojvoda Adolphus Frederick IV. od Mecklenburg-Strelitza.
Gdje je... ona?
Vjerujem, sa svojom modisticom.
Čekajte vani, Brimsley.
- Veličanstvo. - Uspravi se.
Izgledaš apsurdno.
- I meni je drago što te vidim. - Nisi mogao doći brže?
Mein Gott.
Pristaje ti uloga kraljice.
Došao bih ranije, ali...
Put je bio veoma naporan.
Još uvijek me mori mučnina.
To nam je zajedničko.
Veličanstvo.
- Kakve sretne vijesti! - Ali ja sretna nisam.
Želim ići kući, Adolphuse.
Kući?
Koješta!
Koješta? Odvest ćeš me kući. Odmah. Ne možeš me odbiti.
Rekao si da ne možeš odbiti Britansko Carstvo. Sad sam im kraljica.
Emotivna si.
Ponovi to i naredit ću da ti odrube glavu.
Charlotte.
U tebi sazrijeva plod Engleske
i dok taj plod ne sazri, tvoje je tijelo tek stablo,
stablo u kraljevskom voćnjaku i dok ne...
Ja sam stablo?
Samo želim reći da dijete koje nosiš nije tvoje.
- Raste u meni. - Nevažno.
Nevažno? Onda ga ti pokušaj nositi.
Tvoje tijelo ti ne pripada.
Odlazak iz kraljevstva bio bi izdaja.
Otmica kralja.
- Možda čak i objava rata. - Samo želim biti kod kuće.
S obitelji. S tobom.
Više nisam tvoja obitelj. Kralj Đuro je tvoja obitelj.
Osim ako...
Nešto nije u redu?
- Naravno da ne. - Ne nanosi ti bol?
Sve je u redu.
Kakvo olakšanje.
Bilo bi im se iznimno teško...
suprotstaviti.
Zašto?
Adolphuse, zašto?
Ishodio sam odlične uvjete zaruka.
Postali su saveznici naše provincije.
Savez? Zato si me dao tim ljudima.
Bilo je to dobro za sve.
Lavovi su bili na vratima.
Ovaj savez
znači da Mecklenburg-Strelitz brani moćna Velika Britanija.
Charlotte, naše su sudbine povezane.
Zato je dobro što ti je ovdje dobro.
Kao da je to važno.
Moje je tijelo njegovo.
Sad imamo i tatarske fazane.
Želiš li ih vidjeti?
Jučer je trajalo tri sata.
- Nešto nije u redu? - Ne, gospodine.
Onda prestanite šaputati o tome!
Opet!
Što imam?
Svoju djecu.
Svoju služavku Coral.
Što nemate?
Svoju obitelj.
A uskoro, možda ni titulu ni imanje.
Kruna bi ih mogla oduzeti.
Izglede za buduću sreću.
Supruga?
Ne bih ga svrstala u ono što mi nedostaje.
Čini li me to čudovištem?
Ne.
Jer bih i ja bio čudovište.
Kako to mislite?
Jednostavno da...
Razumijem.
Mnoge bi udovice rekle isto.
I udovci, da su slobodni poput vas.
Mislite da sam slobodna?
Mislila sam da ću biti.
Ali sad kad je mrtav
osjećam teret koji spada na ženu koja nije vezana za muškarca.
Sama sam, ali život se odvija negdje drugdje.
Rođendan mi je sljedeći tjedan, ali to nije važno.
Još jedan dan u koroti.
Čeka me život ispunjen
crninom, vezenjem
i diskretnim čajankama s drugim udovicama. Zauvijek.
Imate i lutanja.
Imam i lutanja.
Imate i mene.
Imam?
Dan je bio lijep. Hvala vam.
Da, jest.
- Hvala vam. - Moram... Imam...
Zbogom, Agatho.
Coral, nisam gladna.
Treba vas gospodin.
Gospodin?
Odvjetnik koji traži damu koja se ne potpisuje punim imenom.
Bojim se da jednostavno nema presedana za ovakav slučaj.
Nisu ga bez razloga nazvali eksperimentom.
A moj je suprug preminuo prvi.
Problem je u tome što su titula i posjed
darovani baš pokojnom lordu Danburyju,
pokoj mu duši, a ne vama.
Inače titula prelazi na sljedećeg lorda Danburyja.
Znate, imam sina.
Ali nigdje nije pojašnjeno prenose li se uopće ove nove titule.
Po svemu sudeći, vraćaju se Kruni.
A ja postajem lady Ničega.
Preostat će mi samo suprugova stara kuća i novac.
O, ne.
Morate znati...
Kad je vaš suprug preuzeo novi posjed,
upotrijebio je znatnu količinu sredstava
za financiranje vašeg novog života.
Krojači, klupska članarina, konji, dodatno osoblje.
Moj je suprug bio jedan od najbogatijih ljudi u Europi.
Bojim se da je vaš suprug preuveličao svoje bogatstvo.
Mnogo je trošio kako bi mogao živjeti poput lorda.
Dakle, zbog ove titule,
koju možda i nećemo moći zadržati,
ostat ću bez čega?
Novca?
Doma?
Što da radim?
Isto što i druge siromašne udovice.
Nađite zaštitu u rođaku.
Ili novom braku.
Lijepo od vas da ste posjetili sestru.
Nakon udaje jedva da sam viđala obitelj.
Charlotte,
prava ste sretnica.
Iscrpljena je. Zatvorena u kući.
Dobro to pamtim.
Nije lako nositi budućeg kralja.
A gdje je sadašnji?
Hoće li nam se pridružiti?
Njegovo Veličanstvo ima posla.
Charlotte mu je velika podrška.
Veličanstvo?
Pišem mu pisma.
Najdraža.
Teži dio je gotov.
Obavili ste svoju dužnost. Začeli ste nasljednika.
Sad ste slobodni.
Što se tiče mog sina,
više ga nikad ne morate vidjeti ako ne želite.
Bar dok ne zatrebamo još jednog nasljednika.
Što je? Zašto sam ovdje?
Mislio sam da bi volio vidjeti zidove.
Pogledaj, čisti su.
- Nema ni traga... - Zid.
I smislio sam plan da zaštitim vrt.
Ako Veličanstvu treba vremena...
da se nag okupa na mjesečini,
možemo podignuti... paravan.
Prešao sam sav taj put radi paravana i čistog zida?
Ne. To nije sve.
Njezino Veličanstvo...
Još je nisam vidio u takvom stanju.
Brinem se, Reynoldse. Bojim se da je kraljica na rubu.
Pitam se bi li Veličanstvo trebalo posjetiti tog čovjeka,
kraljevog liječnika, radi vlastita uma.
- Ne. - Reynoldse, slušaj...
Rekoh, ne.
Ne daješ mi ništa.
Sve tajiš, a ako tražim pomoć,
ne smatraš me partnerom...
Ne mogu ti pomoći!
Moram se vratiti.
Opet.
Opet!
Opet.
- Kraljev sam sluga i vidjet ću kralja. - Znate da ne smijete ulaziti ovamo.
Kraljev sam sluga i vidjet ću kralja!
Idite u svoje odaje!
Kog mu vraga radite?
Liječim ga.
Opet.
Opet!
Zaustavite ovo ludilo!
Vodite ga odavde! Odmah!
Opet.
Bravo!
Hvala što ste došli.
Mislila sam da ćete bez gužve moći više uživati u izložbi.
Otvorili su je samo za nas.
Agatho, želim se ispričati
zbog svog jučerašnjeg ispada.
Nadam se da ćete mi oprostiti i sve zaboraviti.
To su bile gluposti.
Nikakve gluposti i neću zaboraviti.
- Agatho. - Koliko se dobro poznajemo?
Što znamo izuzev rodoslovlja i udovištva?
Što bilo koja plemkinja zna o pravom prijateljstvu?
Sve se svodi na društvena naklapanja, bračne spletke i tračeve.
Otvorili ste mi se i pokazali mi tko ste.
To je bilo hrabro.
Mi majke, ujne i vođe plemstva,
provodimo vrijeme u neprestanom spajanju parova,
govorimo o udvaranju. Ljubavi. Romantici.
Ali nikad nikome dovoljno zrelom
da bi shvatio što to zaista znači.
Kako je kad nedostaje.
Kako je kad to izgubiš.
Puni smo tračeva i priča,
ali kao žene nikad nismo teme razgovora.
Lady Whistledown nikad ne piše o našim srcima.
Mi smo neispričane priče.
Jučer
ispričali ste mi djelić svoje priče.
I na tome vam... hvala.
Vi...
Nema na čemu.
Dođite. Ovamo.
Želim da vidite jedno staro djelo.
Meni jedno od najdražih.
Njihov je vrt uvijek u cvatu.
Čak i sad? To je... Njegovo Veličanstvo je...
Ludost nije važna kad cvate prava ljubav.
Za njih je korov dio priče.
Svi imamo vrtove, Violeto.
Moj vrt nije uveo s mojim suprugom
jer nikad nije ni bio zasađen.
Nisam ni znala da mogu imati vrt.
Procvao je tek kad je umro.
A kad se to dogodilo,
njegovala sam ga. Srčano.
Nijednom u cijelom životu nisam pomislila na drugog muškarca.
Ali sad...
U redu je to željeti.
Izgovorite to.
Želim da urede moj vrt.
Želim da ga uređuju što je češće moguće.
Da ih presadimo?
Ne.
Neka uvene.
Veličanstvo.
Nema odlaska.
- Znam to. - Iz Engleske.
Ne možete otići odavde.
Morat ćete ostati ovdje.
- Ne mogu. - Krivit će vas.
Ostat ćete ovdje.
Gdje je ona?
Prima posjete u palači Svetog Jakova.
Hajde, nestaško, to je samo marama.
Onda je vi nosite.
O, kakva drskost!
Dominic, prestani.
Ovo je važan dan i moraš biti poslušan.
Budi dobar i slušaj majku, Dominic.
Kada se vraćamo dadilji?
Dominic, žao mi je što me ne poznaješ.
Ni ja nisam dobro poznavala roditelje.
Znam da je zastrašujuće napustiti dadilju,
ali tvoja sam majka.
Tvoj je otac otišao anđelima.
I sad si ti glava obitelji.
Glava obitelji?
Da.
A obitelj te treba da obaviš svoju dužnost.
U redu.
Krajnje je vrijeme da upoznate mog sina, Visosti.
Lorda Danburyja.
Drago mi je, Visosti.
I meni je drago, lorde.
Pitanje nasljedstva.
Nije odlučeno.
Vlada zabrinutost.
Shvaćate li implikacije?
Kakav zgodan dječak.
Nadam se da ćete nas uskoro opet posjetiti.
Tko je sljedeći?
Guverner Pondicherryja.
Jesam li obavio svoju dužnost, majko?
Dao si im do znanja tko si.
Dominic Danbury. Sin Hermana Danburyja.
Da.
Jesi.
Ti si i lord Danbury.
Zauzet ćeš mjesto koje ti pripada jer imaš pravo na njega.
I zato što si moj sin.
Ti si sin Agathe Danbury,
rođene Soma,
kraljevske krvi plemena Kpa-Mende Bo iz Sijera Leonea.
Potječeš od ratnika.
Mi pobjeđujemo.
Nemoj to zaboraviti.
Prekrasno, tata.
Ali moraš početi ispočetka.
Zašto, ljepoto?
Ta je prevelika za moju glavu.
Prošao ti je rođendan, pametnice.
Ovaj je za prijatelja.
Za prijatelje ih ne praviš.
Ne inače, ali ovaj je prijatelj prilično tužan.
Ali možda imaš pravo.
Možda nije za njega.
Ne. Moraš mu je dati.
One donose veselje.
Rođendan ne bi smio biti tužan.
Mogu li ti pomoći?
Ovu moram napraviti sam.
Dodaj papirnato cvijeće. Svi ga vole.
Ona je sjajna.
Zrači.
Nikad nisam vidjela tako bogatu osobu.
- Moje su ruke dotakle njezin kaput. - Diši.
Znamo zašto je došla?
Veličanstvo se ne mora objašnjavati.
Jasno.
Odvedite ga dadilji.
Veličanstvo.
Čemu dugujem ovu čast?
Došla sam vam izraziti sućut, naravno.
Tuga. Moja sućut.
Jako ste ljubazni.
Veličanstvo bi se trebalo odmarati kod kuće.
Kod kuće.
To mjesto nije dom.
Napustila sam ga
i nikad se...
neću vratiti.
Ali kamo će Veličanstvo otići?
Pa... Došla sam ovamo.
Želi ostati.
Ostati? Kakva čast.
Ne, nije čast. Zastrašujuće je.
Trudna je. Nosi kraljevsko dijete.
U njoj je doslovno budućnost Britanskog Carstva.
Ne mogu biti odgovorna za nju. Mora ostati savršena.
Osim toga, skrivala bih...
Engleska kraljica traži da počinim izdaju, Coral.
Zaboga. Ja...
Što da radim?
Pošaljite lakaja u Buckinghamsku kuću.
Svijet stalno sluša o junaštvu crvenih mundira.
Ali njihovi poglavari žrtve su nemarnog osoblja.
Dužnosti obavljamo s najvećom pažnjom.
Očekivao bih da vam je najvažnije da ne izgubite kraljicu!
Služim Njezinom Veličanstvu, ne vama!
Nije izgubljena.
Njezine su mi prilike dobro znane
i sve držim pod kontrolom.
Bilo bi lijepo kad me ljutiti stranci ne bi ometali
i kad bi shvatili da nestanku kraljice Charlotte
treba pristupiti s diskrecijom.
Ispričavam se.
Dovezite kočiju.
Da, gospodine.
Znam.
I ja, dušo, ali...
Oprostite, Veličanstvo.
Vaš sluga Brimsley je ovdje.
- Predobro radi svoj posao. - Kao i vaš brat.
Ne želim ih vidjeti.
Veličanstvo,
neću se pretvarati da znam kakvi vas problemi čekaju.
No znam da neće biti riješeni ovdje.
Neće biti riješeni nigdje.
Želite li mi reći što vas muči?
Rado.
Ali ne mogu.
Samo znajte da su mi lagali
i da su me u ovoj zemlji izdali svi osim vas.
Jedina ste mi prijateljica.
Veličanstvo,
nismo prijateljice.
Želim da budemo.
Međutim, trenutačno sam
tek vaša podanica.
I ponašam se poput podanice.
Ne uzimam u obzir vaše osjećaje.
U vama vidim Krunu,
umjesto ljudskog bića.
I stoga,
želimo li biti prijateljice,
moramo početi iznova.
Jer i meni treba prijateljica.
Bit ćete moja prijateljica.
Bit ću vaša prijateljica.
Nisam željela ovakav život.
Mi smo žene.
Muškarci koji gospodare našim sudbinama ne mogu ni zamisliti da imamo želje
i vlastite snove.
Želimo li da naši životi izgledaju kako želimo,
moramo ih natjerati da shvate.
Naša hrabrost.
Naša snaga volje bit će dokaz koji trebaju.
Zahvalite ukućanima na gostoprimstvu, lady Danbury.
Hoću, Veličanstvo.
Smijem li i vama zahvaliti na diskreciji i dobročinstvu?
Sve za Njezino Veličanstvo.
Majko?
Ne.
Zaboravi na drskost i izmotavanje.
Tvoje je dječaštvo gotovo.
Za sat vremena postat ćeš suprug.
Znam.
Ali majko...
Bojim se.
Čega?
Da je neću moći voljeti.
Ljubav nije nešto što se može ili ne može, zasnovano na nekakvoj čaroliji.
Na kemiji.
To ostavi za predstave.
Ljubav je odlučnost.
Ljubav je izbor.
Uđeš u brak s nekim i odlučiš ga voljeti.
Ne daješ si drugu mogućnost.
Jer brak je težak.
Pun boli.
A život je vladara...
samotan.
I stoga zgrabi nekog i ne puštaj.
Voliš i to snažno jer ako to ne činiš...
izgubljen si.
Kraljica ne slijedi hirove već volju svog naroda.
Od pamtivijeka kraljice nose taj teret i nećeš proći ništa gore.
S vremenom ćeš zavoljeti svoje plemenite dužnosti,
logičan rezultat plemenita karaktera.
Ovi će mladenački ispadi postati tek neugodna sjećanja.
Charlotte?
Brimsley.
Zadržite kočiju.
Tek smo stigli. Ne možete...
Zadržite kočiju!
Kamo ćeš sad?
Prodao si me da postanem engleska kraljica.
Idem biti engleska kraljica.
Ledgere.
Gospo.
Što je to?
Rođendanska kapa.
Izrađujem ih.
Ovu sam napravio za vas.
Nisam siguran kad vam je rođendan, ali nisam htio da prođe bez slavlja.
Ne smijete biti ovdje.
Ali nisam ovdje.
Ne smijete ući.
Ne namjeravam to učiniti.
Morate biti tihi.
Neću proizvesti ni zvuka.
Jer nisam ovdje.
Kao što vidite.
I ne ulazim.
Gdje je kralj?
Žao mi je, ali kralj je nedostupan.
Koješta!
- Vodite me k njemu. - Veličanstvo.
To je nemoguće.
Posve je moguće. Želim ga vidjeti. Gdje je?
Ne, Veličanstvo to ne želi.
Ne govorite mi što želim, doktore.
Odvedite me k njemu ili će moji ljudi pretražiti palaču.
Onuda, Veličanstvo.
Odvežite ga!
Odvežite kralja!
Svi van. Odmah.
Đuro.
Đuro, pogledaj, to sam ja.
Ili Venera. Venera je ovdje. Đuro.
Ma kakva Venera. Ja sam Charlotte.
Ja sam Charlotte, a ti moraš opet biti Đuro.
Pokušaj.
Vrati mi se.
Molim te, Đuro. Vrati se.
Đuro, vrati se.
Osjećaš li to, Đuro?
Miče se.
Ja sam Charlotte. Ovo je naše dijete.
Moraš opet biti Đuro ili smo svi mi nitko i ništa.
Charlotte.
Veličanstvo mora shvatiti.
Znam da su metode mučne, ali djeluju.
I ja želim povratiti kraljev razum.
Nije me briga za njegov razum.
Stalo mi je do njegove sreće i duše.
Neka bude lud, ako to treba.
Završili ste.
Uklonite ga s posjeda.
Činite pogrešku koja će ga uništiti!
Budite zahvalni da ne tražim vaše uništenje.
Kralj treba hranu, toplu kupku i odjeću.
Spakirajte moje stvari. Selimo se u Kew.
Čekaj.
Tako?
Da.
Prijevod titlova: Nina Kralj Jager