1
00:00:30,697 --> 00:00:32,949
‫קורא יקר וחביב,‬

2
00:00:33,575 --> 00:00:36,828
‫בדומה לעוף החול העולה מאפרו,‬

3
00:00:36,828 --> 00:00:41,541
‫מלכתנו מתאוששת לאחר אסון.‬

4
00:00:41,541 --> 00:00:45,962
‫אוגדה שלמה של רווקות מתאימות‬
‫הגיעה אל סף דלתה של הוד מלכותה,‬

5
00:00:45,962 --> 00:00:49,924
‫בתקווה להתארס לבניה.‬

6
00:00:49,924 --> 00:00:54,137
‫חתונות מלכותיות ותינוקות מלכותיים‬
‫יהיו בוודאי התוצאה.‬

7
00:01:04,147 --> 00:01:08,693
‫אף על פי כן,‬
‫אם להאמין לדיווחים מן היציעים הגבוהים,‬

8
00:01:08,693 --> 00:01:13,156
‫ארשת פניה של הוד מלכותה‬
‫מסגירה הנאה מועטה מאוד בזמן האחרון.‬

9
00:01:15,325 --> 00:01:18,953
‫נשאלת השאלה: האם שמחת הכלולות הקרבה‬

10
00:01:18,953 --> 00:01:23,374
‫מאירה את בדידותה של המלכה עצמה?‬

11
00:01:25,502 --> 00:01:29,297
‫לפעמים אני חושבת שמלכתנו‬
‫היא האישה הבודדה ביותר באנגליה.‬

12
00:01:53,738 --> 00:01:55,573
‫את חושבת שהיא מתגעגעת לזה?‬

13
00:01:56,908 --> 00:01:58,993
‫סליחה?‬
‫-לזוגיות.‬

14
00:01:58,993 --> 00:02:04,124
‫המלכה תמיד מוקפת בגבירות שלה, כמובן, אבל...‬

15
00:02:04,124 --> 00:02:07,585
‫משרתים, סייסים, שומרים, אבל שום גבר.‬

16
00:02:08,795 --> 00:02:10,004
‫שום ג׳נטלמן.‬

17
00:02:11,297 --> 00:02:12,674
‫את חושבת שזה חסר לה?‬

18
00:02:12,674 --> 00:02:14,551
‫יש לה בעל.‬

19
00:02:15,969 --> 00:02:17,679
‫אך באופן אמיתי מאוד,‬

20
00:02:18,263 --> 00:02:21,641
‫היא אלמנה בדיוק כמוך וכמוני.‬

21
00:02:22,725 --> 00:02:24,602
‫את חושבת שהמלכה לפעמים מחפשת...‬

22
00:02:26,479 --> 00:02:28,148
‫ויולט ברידג׳רטון!‬

23
00:02:28,940 --> 00:02:33,111
‫את שואלת אם השכיבו את המלכה שלנו?‬

24
00:02:33,111 --> 00:02:34,529
‫לא, בחיים לא.‬

25
00:02:35,738 --> 00:02:38,116
‫אל תחשבי דברים שכאלה. האזיני לאריה.‬

26
00:04:08,456 --> 00:04:09,666
‫הוד מלכותך.‬
‫-הוא מת?‬

27
00:04:10,291 --> 00:04:13,211
‫לא שמעתי דבר, הוד מלכותך.‬

28
00:04:13,211 --> 00:04:16,756
‫אז אני משער שהוד מלכותו חי בהחלט.‬

29
00:04:17,257 --> 00:04:19,259
‫יחי המלך.‬

30
00:04:19,259 --> 00:04:20,301
‫תברר.‬

31
00:04:21,511 --> 00:04:22,762
‫אני רוצה להיות בטוחה.‬

32
00:04:23,846 --> 00:04:25,515
‫בוודאי, הוד מלכותך.‬

33
00:04:27,976 --> 00:04:31,646
‫שערי העולם נפתחים במצוות המלכה.‬

34
00:04:32,230 --> 00:04:36,985
‫כל איש ואישה באימפריה הבריטית‬
‫נענים לכל גחמותיה של המלכה.‬

35
00:04:37,819 --> 00:04:40,071
‫גם לקרב נצא למענה.‬

36
00:04:41,114 --> 00:04:42,573
‫אך מה זה משנה?‬

37
00:04:42,573 --> 00:04:45,493
‫הדבר היחיד לו זקוקה המלכה יותר מכול‬

38
00:04:45,493 --> 00:04:48,454
‫אינו ניתן לכיבוש ע״י שום צבא.‬

39
00:04:54,627 --> 00:04:59,882
‫הבדידות היא קרב שאפילו מלכות‬
‫חייבות להילחם בו בעצמן.‬

40
00:05:07,390 --> 00:05:10,518
‫עינוי!‬

41
00:05:25,658 --> 00:05:30,621
‫- ברידג׳רטון: סיפורה של המלכה שרלוט -‬

42
00:05:44,594 --> 00:05:45,762
{\an8}‫״הוא צומח,‬

43
00:05:46,387 --> 00:05:48,806
{\an8}‫״ונקצר כמו פרח.‬

44
00:05:48,806 --> 00:05:51,059
‫״הוא נס, משל היה צל,‬

45
00:05:51,059 --> 00:05:53,144
‫״ולעולם אינו מאריך את שהותו.‬

46
00:05:54,645 --> 00:05:57,690
‫״בדמי ימינו, אנו במוות.״‬

47
00:05:59,317 --> 00:06:00,276
‫הבה נתפלל.‬

48
00:06:01,569 --> 00:06:04,030
‫אבינו שבשמיים,‬

49
00:06:04,655 --> 00:06:06,032
‫יתקדש שמך.‬

50
00:06:06,616 --> 00:06:08,284
‫תבוא מלכותך,‬

51
00:06:08,284 --> 00:06:09,660
‫ייעשה רצונך,‬

52
00:06:10,203 --> 00:06:12,455
‫כמו בשמיים כן בארץ.‬

53
00:06:13,581 --> 00:06:14,499
‫אמן.‬

54
00:06:42,568 --> 00:06:43,569
‫ליידי דנברי.‬

55
00:06:45,530 --> 00:06:46,989
‫אפשר לעזור לך במשהו?‬

56
00:06:48,199 --> 00:06:51,035
‫האומנת אמרה שהילדים נרדמו מיד.‬

57
00:06:51,035 --> 00:06:52,245
‫זה נכון.‬

58
00:06:53,204 --> 00:06:56,374
‫גבירתי, את רעבה? קר לך?‬

59
00:06:56,374 --> 00:06:59,919
‫לא נראה שהם מוטרדים במיוחד ממות אביהם.‬

60
00:07:00,920 --> 00:07:02,004
‫זה לא מפתיע.‬

61
00:07:02,630 --> 00:07:04,882
‫הלורד דנברי היה זר להם.‬

62
00:07:05,716 --> 00:07:08,094
‫הוא ראה אותם רק פעמים ספורות בכל חודש.‬

63
00:07:08,094 --> 00:07:11,431
‫אני יכולה להעיר את צ׳רלי, שיבעיר אש באח.‬

64
00:07:12,056 --> 00:07:16,060
‫ואני בטוחה שהטבח יכול להכין‬
‫מנות קרות, או ארוחת בוקר מוקדמת.‬

65
00:07:16,936 --> 00:07:17,770
‫ארוחת בוקר?‬

66
00:07:17,770 --> 00:07:19,939
‫השעה ארבע לפנות בוקר, גבירתי.‬

67
00:07:21,065 --> 00:07:22,400
‫לא ידעתי.‬

68
00:07:22,400 --> 00:07:25,736
‫סליחה, קורל. אנא חזרי לישון.‬

69
00:07:25,736 --> 00:07:27,405
‫לא אשאיר אותך לבדך.‬

70
00:07:27,405 --> 00:07:31,033
‫לא מפתיע שאת מתאבלת עליו. הוא היה בעלך.‬

71
00:07:32,243 --> 00:07:35,288
‫אולי כוס תה, במקום...‬

72
00:07:35,872 --> 00:07:36,914
‫מה זה?‬

73
00:07:38,082 --> 00:07:39,208
‫יין פורט.‬

74
00:07:39,834 --> 00:07:41,836
‫הוא נורא.‬

75
00:07:41,836 --> 00:07:44,046
‫אבל הוא האהוב על לורד דנברי.‬

76
00:07:46,048 --> 00:07:46,883
‫היה.‬

77
00:07:48,676 --> 00:07:49,969
‫היה האהוב עליו.‬

78
00:07:56,726 --> 00:07:57,560
‫גבירתי...‬

79
00:07:57,560 --> 00:08:01,856
‫הייתי בת שלוש כשהוריי הבטיחו אותי,‬

80
00:08:03,107 --> 00:08:06,319
‫והעסקה נחתמה. בת שלוש.‬

81
00:08:06,944 --> 00:08:09,155
‫אז גידלו אותי להיות אשתו.‬

82
00:08:09,947 --> 00:08:14,410
‫לימדו אותי שהצבע האהוב עליי הוא זהב‬
‫מפני שהצבע האהוב עליו היה זהב.‬

83
00:08:15,244 --> 00:08:19,499
‫לימדו אותי שהמאכלים האהובים עליי‬
‫הם המאכלים האהובים עליו.‬

84
00:08:20,374 --> 00:08:22,585
‫קראתי רק בספרים שאהב,‬

85
00:08:23,419 --> 00:08:25,630
‫ולמדתי לנגן את השירים האהובים עליו בפסנתר.‬

86
00:08:25,630 --> 00:08:29,800
‫אני שותה את יין הפורט הזה‬
‫מפני שהוא האהוב עליו,‬

87
00:08:29,800 --> 00:08:33,262
‫ולכן הוא בוודאי גם האהוב עליי. מעולם...‬

88
00:08:37,058 --> 00:08:39,519
‫וכמה פעמים שלא חלמתי,‬

89
00:08:39,519 --> 00:08:41,312
‫ודמיינתי, ו...‬

90
00:08:42,104 --> 00:08:44,732
‫קיוויתי, ותכננתי,‬

91
00:08:46,692 --> 00:08:50,279
‫מעולם לא חשבתי איך זה יהיה כשהוא...‬

92
00:08:51,072 --> 00:08:52,073
‫איננו.‬

93
00:08:53,074 --> 00:08:54,742
‫נמחה מעל פני האדמה.‬

94
00:08:56,077 --> 00:08:58,204
‫גידלו אותי בשבילו, ועכשיו אני...‬

95
00:08:59,914 --> 00:09:00,790
‫חדשה.‬

96
00:09:03,751 --> 00:09:05,378
‫אני חדשה לגמרי,‬

97
00:09:06,671 --> 00:09:10,216
‫ואינני יודעת אפילו‬
‫כיצד לנשום אוויר שהוא לא נשף.‬

98
00:09:20,685 --> 00:09:22,562
‫העולם הזה משתנה כל הזמן.‬

99
00:09:40,705 --> 00:09:42,832
‫שיקצרו אותם ויחלקו לעניים.‬

100
00:09:42,832 --> 00:09:44,166
‫מיד, הוד מלכותך.‬

101
00:09:48,296 --> 00:09:49,297
‫הוא כתב?‬

102
00:09:49,297 --> 00:09:50,756
‫חוששני שלא, הוד מלכותך.‬

103
00:09:50,756 --> 00:09:51,757
‫הנסיכה האלמנה...‬

104
00:09:51,757 --> 00:09:52,758
‫מה היא רוצה?‬

105
00:09:52,758 --> 00:09:54,594
‫היא הגיעה בחברת לורד ביוט.‬

106
00:09:54,594 --> 00:09:56,262
‫אינני מקבלת מבקרים.‬

107
00:09:58,431 --> 00:10:01,517
‫הם הביאו איתם את הרופא המלכותי.‬

108
00:10:02,226 --> 00:10:04,645
‫אני מסרבת בהחלט להיפגש עם הרופא.‬

109
00:10:10,818 --> 00:10:12,445
‫אתה מתמהמה.‬

110
00:10:12,445 --> 00:10:14,280
‫מתמהמה מאוד.‬

111
00:10:14,280 --> 00:10:16,574
‫אני דייקן.‬

112
00:10:21,662 --> 00:10:23,039
‫היא הרה.‬

113
00:10:23,706 --> 00:10:25,625
‫זה נעשה!‬
‫-אתה בטוח?‬

114
00:10:25,625 --> 00:10:26,834
‫אין כל ספק.‬

115
00:10:26,834 --> 00:10:30,254
‫קרביה של אישה מורכבים בעיקר מספקות.‬

116
00:10:30,254 --> 00:10:31,922
‫אך אתה בטוח ככל האפשר?‬

117
00:10:31,922 --> 00:10:33,132
‫בטוח בהחלט.‬

118
00:10:33,132 --> 00:10:35,301
‫למעשה, הוד מלכותה בחודש מתקדם.‬

119
00:10:35,301 --> 00:10:37,386
‫התקדמותה נפלאה.‬

120
00:10:37,386 --> 00:10:38,846
‫תודה לאל.‬

121
00:10:38,846 --> 00:10:41,724
‫אפשר כבר להכריז?‬
‫-רק כשהתינוק יתנועע ברחם.‬

122
00:10:41,724 --> 00:10:42,892
‫מתי זה יקרה?‬

123
00:10:42,892 --> 00:10:45,394
‫עוד בטרם סוף החודש, להערכתי.‬

124
00:10:45,394 --> 00:10:47,813
‫ברכותיי, הוד מלכותך.‬

125
00:10:47,813 --> 00:10:51,275
‫אני חושבת שהברכות מגיעות גם לך,‬
‫לורד ביוט.‬

126
00:10:51,901 --> 00:10:55,738
‫אורה להעביר את חפציי‬
‫לבית בקינגהאם ללא דיחוי.‬

127
00:10:56,739 --> 00:10:58,741
‫מה?‬
‫-את נושאת ברחמך את הכתר.‬

128
00:10:58,741 --> 00:11:01,118
‫בטיחותך חשובה עד מאוד.‬

129
00:11:01,118 --> 00:11:03,871
‫לא אשאירך לבדך, אף לא לרגע.‬

130
00:11:04,455 --> 00:11:07,166
‫נמתין לבואו של המלך העתידי ביחד.‬

131
00:12:03,681 --> 00:12:05,850
‫ברימסלי. ברימסלי, אנא.‬

132
00:12:06,350 --> 00:12:07,184
‫מה?‬

133
00:12:08,310 --> 00:12:09,687
‫פשוט...‬
‫-נו?‬

134
00:12:10,813 --> 00:12:12,022
‫אתה יודע שלא יכולתי...‬

135
00:12:12,022 --> 00:12:14,150
‫אתה יודע שחובתי...‬

136
00:12:14,984 --> 00:12:15,818
‫אינני יכול...‬

137
00:12:15,818 --> 00:12:17,737
‫הייתי שמח לעזור לך להתנסח,‬

138
00:12:17,737 --> 00:12:19,530
‫אך יש לי עיסוקים משלי.‬

139
00:12:20,197 --> 00:12:21,782
‫מסור את המכתב להוד מלכותו.‬

140
00:12:29,081 --> 00:12:31,542
‫דוקטור!‬

141
00:12:31,542 --> 00:12:32,793
‫על גבו!‬

142
00:12:46,223 --> 00:12:49,477
‫אמרו לך לא להפריע‬
‫לד״ר מונרו בשעה שהוא עובד.‬

143
00:12:49,477 --> 00:12:51,854
‫יש לי מכתב להוד מלכותו מרעייתו.‬

144
00:12:53,022 --> 00:12:55,608
‫עליי למסור מכתבים מלכותיים באופן אישי.‬

145
00:13:05,618 --> 00:13:06,994
‫הוד מלכותך, הבאתי מכתב.‬

146
00:13:08,162 --> 00:13:09,330
‫שרלוט?‬

147
00:13:11,749 --> 00:13:12,583
‫לא.‬

148
00:13:13,125 --> 00:13:14,251
‫אינך מוכן.‬

149
00:13:18,631 --> 00:13:20,007
‫שים אותו עם האחרים.‬

150
00:13:20,007 --> 00:13:21,050
‫אדוני, אתה...‬

151
00:13:22,009 --> 00:13:23,969
‫אתה זקוק לעזרה?‬

152
00:13:24,929 --> 00:13:25,971
‫עם האחרים.‬

153
00:14:08,931 --> 00:14:10,724
‫אורחים מחכים לך למטה.‬

154
00:14:10,724 --> 00:14:12,852
‫אני באבל. גרשי אותם.‬

155
00:14:12,852 --> 00:14:16,355
‫כן, גבירתי,‬
‫אבל אלה הלורד והליידי סמיית׳־סמית׳.‬

156
00:14:18,399 --> 00:14:20,818
‫סמיית׳־סמית׳? כאן?‬

157
00:14:20,818 --> 00:14:22,194
‫עם דוכס הייסטינגס,‬

158
00:14:22,194 --> 00:14:24,446
‫ועוד כמה משפחות מהצד שלנו.‬

159
00:14:24,446 --> 00:14:26,407
‫הם אומרים שיש להם חששות.‬

160
00:14:32,955 --> 00:14:33,873
‫ובכן?‬

161
00:14:34,874 --> 00:14:36,917
‫אגתה, יקירתי.‬

162
00:14:36,917 --> 00:14:40,629
‫אנו משתתפים בצערך הנורא.‬

163
00:14:41,213 --> 00:14:42,923
‫אנו באבל.‬
‫-הוא היה אדם דגול.‬

164
00:14:42,923 --> 00:14:44,174
‫הוא היה אלוף.‬

165
00:14:44,174 --> 00:14:45,467
‫באמת, באבל.‬

166
00:14:45,467 --> 00:14:46,510
‫ועם זאת...?‬

167
00:14:47,678 --> 00:14:49,597
‫יש גם ״עם זאת״, הלא כן?‬

168
00:14:49,597 --> 00:14:51,432
‫אכן. ישנו ״ועם זאת״.‬

169
00:14:52,016 --> 00:14:54,268
‫עלינו לדעת, מה יקרה עכשיו?‬

170
00:14:54,268 --> 00:14:55,644
‫מה יקרה עכשיו?‬

171
00:14:55,644 --> 00:14:57,438
‫מה שמעת?‬
‫-מה תהיי?‬

172
00:14:57,438 --> 00:14:58,856
‫מה נהיה אנחנו?‬

173
00:14:58,856 --> 00:15:00,107
‫סלחו לי, אבל...‬

174
00:15:00,858 --> 00:15:03,527
‫אין לי מושג על מה אתם מדברים.‬

175
00:15:03,527 --> 00:15:05,988
‫את חברה נאמנה בחצר המלכה.‬

176
00:15:05,988 --> 00:15:07,406
‫חביבתה של המלכה.‬

177
00:15:07,406 --> 00:15:10,117
‫ודאי שמעת משהו מהארמון.‬

178
00:15:10,117 --> 00:15:12,995
‫על הנהלים. על הצעד הבא.‬

179
00:15:12,995 --> 00:15:16,665
‫לורד דנברי היה הראשון מבינינו שנפטר.‬

180
00:15:16,665 --> 00:15:19,543
‫בעל התואר הראשון מהצד שלנו.‬

181
00:15:19,543 --> 00:15:22,046
‫ויש לך בן.‬

182
00:15:22,046 --> 00:15:25,382
‫אתם שואלים אותי אם בני בן הארבע‬

183
00:15:25,966 --> 00:15:27,468
‫הוא כעת לורד דנברי?‬

184
00:15:27,468 --> 00:15:32,556
‫עלינו לדעת אם כללי הירושה בצד שלהם‬
‫יחולו על הצד שלנו.‬

185
00:15:33,807 --> 00:15:35,643
‫האם הוא יירש את התואר?‬

186
00:15:38,562 --> 00:15:39,772
‫לא חשבתי...‬

187
00:15:42,149 --> 00:15:44,944
‫אנו עלולים לאבד הכול תוך דור אחד.‬
‫-כן.‬

188
00:15:45,527 --> 00:15:47,613
‫את מה שתאבדי נאבד אנחנו.‬

189
00:15:47,613 --> 00:15:49,490
‫את קובעת תקדים לכולנו.‬

190
00:15:49,490 --> 00:15:52,242
‫האם תישארי ליידי דנברי, או שתהיי רק...‬

191
00:15:53,452 --> 00:15:54,995
‫״גברת דנברי״?‬

192
00:16:10,970 --> 00:16:13,847
‫משרתיו לא ידעו, וגם לא רב־המשרתים.‬

193
00:16:13,847 --> 00:16:15,933
‫אולי לורד דנברי לא השאיר צוואה.‬

194
00:16:15,933 --> 00:16:18,435
‫היה לבעלי עורך־דין.‬

195
00:16:19,520 --> 00:16:21,355
‫היו להם מספר פגישות לגבי...‬

196
00:16:22,481 --> 00:16:24,817
‫דברים. אני רק צריכה למצוא את שמו.‬

197
00:16:24,817 --> 00:16:28,153
‫זה יהיה נורא כל כך, גבירתי?‬
‫להפסיד את התואר?‬

198
00:16:28,153 --> 00:16:29,905
‫כן, קורל.‬

199
00:16:29,905 --> 00:16:32,950
‫הם באו הנה, כולם, בחיפוש אחר תשובות.‬

200
00:16:32,950 --> 00:16:35,577
‫הם תלויים בי. נתנו להם תקווה.‬

201
00:16:35,577 --> 00:16:37,496
‫טעימה של אוויר פסגות.‬

202
00:16:37,496 --> 00:16:38,789
‫שוויון.‬

203
00:16:38,789 --> 00:16:39,957
‫נשף דנברי.‬

204
00:16:40,958 --> 00:16:44,169
‫הם לא יוותרו על זה בקלות.‬

205
00:16:44,169 --> 00:16:45,504
‫יהיו צלקות.‬

206
00:16:48,590 --> 00:16:49,425
‫הנה.‬

207
00:16:50,009 --> 00:16:51,135
‫עורך הדין?‬

208
00:16:51,135 --> 00:16:52,803
‫עורך הדין יטפל בזה.‬

209
00:16:52,803 --> 00:16:54,555
‫אכתוב לו, והוא יבוא.‬

210
00:16:54,555 --> 00:16:57,516
‫את באמת חושבת שעורך דין יבוא לאישה?‬

211
00:17:01,770 --> 00:17:04,773
‫אחתום פשוט בשם ״דנברי״.‬

212
00:17:04,773 --> 00:17:07,985
‫אני מקווה שהוא יניח‬
‫שאני גבר שגינוניו לוקים בחסר.‬

213
00:17:09,153 --> 00:17:11,530
‫יש חדש?‬
‫-חוששני שלא, הוד מלכותך.‬

214
00:17:12,114 --> 00:17:14,450
‫אתה בטוח שהוא קיבל את המכתבים?‬

215
00:17:14,450 --> 00:17:16,243
‫מסרתי אותם, הוד מלכותך.‬

216
00:17:17,369 --> 00:17:19,246
‫היא עדיין כאן?‬

217
00:17:19,955 --> 00:17:23,667
‫היא לא נפלה במדרגות, או נחנקה מקוביית בשר?‬

218
00:17:23,667 --> 00:17:27,171
‫צר לי לבשר שהיא עודנה‬
‫בריאה ושלמה, הוד מלכותך.‬

219
00:17:38,432 --> 00:17:40,559
‫חלף זמן רב.‬

220
00:17:41,643 --> 00:17:42,603
‫הוד מלכותך?‬

221
00:17:42,603 --> 00:17:45,272
‫במילים אחרות... אתה קרוב לסיום?‬

222
00:17:45,272 --> 00:17:48,233
‫חוששני שעוד לא הגעתי למחצית הדרך.‬

223
00:17:48,233 --> 00:17:52,071
‫רמזי, אינני אישה גדולה במיוחד.‬
‫-לא, הוד מלכותך, אבל...‬

224
00:17:59,620 --> 00:18:04,458
‫אנו זקוקים עדיין למלך.‬
‫זה דיוקן כלולות, במצוות הוד מלכותו.‬

225
00:18:04,458 --> 00:18:05,375
‫כן.‬

226
00:18:05,375 --> 00:18:06,960
‫הוד מלכותו...‬

227
00:18:07,836 --> 00:18:09,797
‫ביקש דיוקן כלולות.‬

228
00:18:09,797 --> 00:18:12,091
‫הוד מלכותו חשב על הכול.‬

229
00:18:21,016 --> 00:18:22,267
‫עורי בהיר מדי.‬

230
00:18:23,894 --> 00:18:26,480
‫הכהה את עורי. לצבעו האמיתי.‬

231
00:18:26,480 --> 00:18:27,523
‫הוד מלכותך...‬

232
00:18:27,523 --> 00:18:28,857
‫אפשר לראות?‬

233
00:18:33,695 --> 00:18:34,613
‫לא.‬

234
00:18:35,114 --> 00:18:36,365
‫הבהר את עורה.‬

235
00:18:37,116 --> 00:18:38,200
‫שיהיה חיוור.‬

236
00:18:38,200 --> 00:18:40,369
‫הוד מלכותו רוצה שהיא תזהר.‬

237
00:19:19,074 --> 00:19:21,493
‫תביט בי בזמן שאשן, ברימסלי?‬

238
00:19:21,493 --> 00:19:23,036
‫סליחה, הוד מלכותך.‬

239
00:20:07,414 --> 00:20:09,958
‫תיתן לי את המכתב?‬
‫-אין מכתב.‬

240
00:20:09,958 --> 00:20:11,251
‫יש.‬
‫-אין.‬

241
00:20:11,251 --> 00:20:12,461
‫אני רואה אותו בידך.‬

242
00:20:12,461 --> 00:20:13,587
‫ישנו מכתב.‬

243
00:20:13,587 --> 00:20:16,089
‫כפי שאמרתי.‬
‫-ישנו מכתב, אך לא למלך.‬

244
00:20:16,882 --> 00:20:18,675
‫היא כותבת לדוכס אדולפוס.‬

245
00:20:18,675 --> 00:20:19,593
‫מה?‬

246
00:20:19,593 --> 00:20:22,179
‫אחיה של המלכה, בגרמניה?‬

247
00:20:22,179 --> 00:20:23,096
‫למה?‬

248
00:20:23,096 --> 00:20:27,100
‫מפני שהיא אינה יכולה לעזוב‬
‫ללא מדינה שתעניק לה מקלט וגבר שיגן עליה.‬

249
00:20:29,436 --> 00:20:30,562
‫ריינולדס!‬

250
00:20:32,481 --> 00:20:34,608
‫מוטב שלא אשלח אותו, נכון?‬

251
00:20:35,734 --> 00:20:36,860
‫אתה שואל אותי?‬

252
00:20:36,860 --> 00:20:38,737
‫כן, אני שואל אותך! זה...‬

253
00:20:39,571 --> 00:20:40,906
‫היא רוצה לעזוב.‬

254
00:20:43,492 --> 00:20:44,952
‫פשוט אשכח לשלוח אותו.‬

255
00:20:46,203 --> 00:20:47,621
‫שפשוט אשכח לשלוח אותו?‬

256
00:20:48,622 --> 00:20:50,082
‫זה לשיקולך.‬

257
00:20:50,082 --> 00:20:51,416
‫לא, אנחנו...‬

258
00:20:52,709 --> 00:20:54,461
‫אתה יכול לספר להוד מלכותו.‬

259
00:20:54,461 --> 00:20:57,047
‫הוא יפעל ויחזור אליה, והכול ייפתר.‬

260
00:20:57,631 --> 00:20:58,465
‫נו?‬

261
00:20:59,424 --> 00:21:00,926
‫שאשכח לשלוח אותו?‬

262
00:21:03,428 --> 00:21:05,055
‫אין מה לעשות.‬

263
00:21:07,057 --> 00:21:08,225
‫שלח אותו.‬

264
00:21:11,895 --> 00:21:14,773
‫הכול בסכנה.‬

265
00:21:16,775 --> 00:21:18,110
‫ואתה שומר סודות.‬

266
00:21:26,660 --> 00:21:28,620
‫ברגל, גבירתי? אבל לאן?‬

267
00:21:28,620 --> 00:21:29,955
‫סתם, ללכת.‬

268
00:21:29,955 --> 00:21:33,083
‫מה, כמו איזה נווד, או משורר?‬

269
00:21:33,083 --> 00:21:37,713
‫לא, בשום פנים ואופן. עליי להתלוות אלייך.‬
‫-לא, קורל. תודה, אני רוצה להיות לבדי.‬

270
00:21:37,713 --> 00:21:38,964
‫אשמור מרחק.‬

271
00:21:39,464 --> 00:21:40,590
‫לבדי!‬

272
00:22:25,761 --> 00:22:28,680
‫אלה לא הנעליים המתאימות ביותר לשדות.‬

273
00:22:28,680 --> 00:22:30,098
‫לורד לדג׳ר...‬

274
00:22:32,225 --> 00:22:33,935
‫מה אתה עושה פה?‬

275
00:22:33,935 --> 00:22:35,270
‫זו אחוזתי.‬

276
00:22:35,771 --> 00:22:37,230
‫חשבתי שזו אחוזתי.‬

277
00:22:38,273 --> 00:22:40,901
‫אחוזתך שם. זו אחוזתי.‬

278
00:22:41,485 --> 00:22:42,527
‫אנו שכנים.‬

279
00:22:43,070 --> 00:22:44,154
‫אנו שכנים.‬

280
00:22:45,197 --> 00:22:46,448
‫אני מסיגה גבול?‬

281
00:22:47,574 --> 00:22:49,117
‫לא אשסה בך את הכלבים.‬

282
00:22:50,077 --> 00:22:51,411
‫את רק משוטטת.‬

283
00:22:51,411 --> 00:22:52,662
‫משוטטת?‬

284
00:22:52,662 --> 00:22:54,206
‫חשבתי שהלכתי.‬

285
00:22:54,956 --> 00:22:56,208
‫מה ההבדל?‬

286
00:22:57,584 --> 00:22:58,585
‫אין לי שמץ.‬

287
00:22:59,294 --> 00:23:01,922
‫אני עושה זאת לעתים קרובות,‬
‫אז התחלתי לקרוא לזה ״שוטטות״,‬

288
00:23:01,922 --> 00:23:04,633
‫כדי שזה יישמע ציורי ולא מטורף,‬

289
00:23:04,633 --> 00:23:07,552
‫וכדי שליידי לדג׳ר לא תעשה מזה עניין.‬

290
00:23:08,220 --> 00:23:09,846
‫כעת אני יוצא לשוטט בכל יום.‬

291
00:23:10,389 --> 00:23:11,223
‫ואת?‬

292
00:23:11,848 --> 00:23:12,766
‫פעם ראשונה.‬

293
00:23:13,475 --> 00:23:16,436
‫אבל לשלי הייתי קוראת פשוט ״טיול״.‬

294
00:23:16,436 --> 00:23:17,521
‫מדוע?‬

295
00:23:18,063 --> 00:23:19,773
‫מפני שאני מרגישה כמו מטורפת.‬

296
00:23:22,692 --> 00:23:24,361
‫אני משתתף בצערך.‬

297
00:23:25,195 --> 00:23:26,947
‫לא יכולתי לשכב עוד במיטה, אז...‬

298
00:23:27,864 --> 00:23:28,865
‫הנני.‬

299
00:23:29,491 --> 00:23:30,617
‫באחוזתך.‬

300
00:23:31,243 --> 00:23:32,994
‫הליכה, או שוטטות,‬

301
00:23:34,454 --> 00:23:36,039
‫משפרות את מצב הרוח.‬

302
00:23:36,039 --> 00:23:38,500
‫אם כי לא תגיעי רחוק בנעליים כאלה.‬

303
00:23:38,500 --> 00:23:40,210
‫מה עבר לי בראש?‬

304
00:23:40,794 --> 00:23:42,337
‫תתאמצי יותר מחר.‬

305
00:23:42,337 --> 00:23:43,505
‫מחר?‬

306
00:23:44,089 --> 00:23:45,424
‫ניפגש פה מחר.‬

307
00:23:45,424 --> 00:23:46,508
‫באותה שעה.‬

308
00:23:46,508 --> 00:23:48,343
‫תנעלי נעליים טובות יותר.‬

309
00:23:49,136 --> 00:23:50,303
‫נוכל לשוטט יחדיו.‬

310
00:24:20,041 --> 00:24:21,001
‫הנה אתם.‬

311
00:24:21,543 --> 00:24:24,921
‫ויליאם, זו הנסיכה אדלייד.‬

312
00:24:25,589 --> 00:24:29,384
‫נעים להכיר, הוד מעלתך.‬
‫-ואדוארד, זו הנסיכה ויקטוריה.‬

313
00:24:30,010 --> 00:24:31,344
‫נעים להכיר, הוד מעלתך.‬

314
00:24:31,344 --> 00:24:33,513
‫נעים להכיר גם אותך.‬
‫-שלום.‬

315
00:24:33,513 --> 00:24:36,475
‫בניי נרגשים להכיר אתכן.‬

316
00:24:45,775 --> 00:24:47,068
‫טוב...‬

317
00:24:47,861 --> 00:24:49,613
‫נתעניין בשלומכן בקרוב.‬

318
00:24:50,363 --> 00:24:51,823
‫הוד מלכותך.‬
‫-הוד מלכותך.‬

319
00:24:51,823 --> 00:24:54,034
‫הוד מעלתכם.‬
‫-הוד מעלתכם.‬

320
00:25:02,083 --> 00:25:03,001
‫מי אלה?‬

321
00:25:04,377 --> 00:25:05,337
‫ארוסותיכן.‬

322
00:25:06,588 --> 00:25:07,422
‫ארוסות?‬

323
00:25:09,508 --> 00:25:11,760
‫הן זרות.‬
‫-אז מה?‬

324
00:25:12,344 --> 00:25:14,304
‫הן בנות אצולה, הן עשירות,‬

325
00:25:14,304 --> 00:25:16,848
‫בעלות קשרים... הן מושלמות.‬

326
00:25:16,848 --> 00:25:19,643
‫ובשבוע הבא הן תהיינה נשותיכם.‬

327
00:25:19,643 --> 00:25:22,521
‫אמרת ״בשבוע הבא״?‬
‫-אימא, ודאי אינך רצינית.‬

328
00:25:22,521 --> 00:25:24,314
‫אין לנו זכות לומר את דעתנו?‬

329
00:25:24,314 --> 00:25:26,233
‫ולהשפיע על מהלך חיינו?‬

330
00:25:26,233 --> 00:25:30,070
‫בייחוד כשאת מתכוונת‬
‫להכניס לתוכם זרות גמורות.‬

331
00:25:54,636 --> 00:25:57,597
‫זו יצירת מופת, הלא כן?‬

332
00:25:57,597 --> 00:25:59,057
‫וכה גדולה!‬

333
00:25:59,057 --> 00:26:02,102
‫בגודל טבעי. כמעט כאילו אנו עומדים לידם.‬

334
00:26:02,102 --> 00:26:03,436
‫פרובוקטיבי למדי.‬

335
00:26:03,436 --> 00:26:04,896
‫כן, אכן.‬

336
00:26:06,147 --> 00:26:08,942
‫ויולט, הכול בסדר אצלך?‬

337
00:26:08,942 --> 00:26:10,569
‫ודאי. למה את שואלת?‬

338
00:26:10,569 --> 00:26:13,113
‫דומני שאני מכירה אותך היטב,‬

339
00:26:13,113 --> 00:26:15,574
‫ובמפגשינו האחרונים נראית נסערת,‬

340
00:26:15,574 --> 00:26:17,701
‫וזה ממש לא מתאים לך.‬

341
00:26:17,701 --> 00:26:19,953
‫אני בסדר גמור.‬

342
00:26:19,953 --> 00:26:21,037
‫ויולט ברידג׳רטון!‬

343
00:26:21,037 --> 00:26:22,539
‫כן, אני נסערת. ה...‬

344
00:26:22,539 --> 00:26:24,040
‫הבית שלי...‬

345
00:26:27,252 --> 00:26:29,212
‫אנתוני נסע לירח דבש.‬

346
00:26:30,255 --> 00:26:34,092
‫גרגורי הכפיל את גובהו תוך חודש.‬

347
00:26:34,092 --> 00:26:36,428
‫אלואיז בריב כלשהו עם פנלופי,‬

348
00:26:36,428 --> 00:26:38,430
‫ואת יודעת כמה הן קרובות,‬

349
00:26:38,430 --> 00:26:41,641
‫אז היא רוקעת ברחבי הבית כמו ענן רועם.‬

350
00:26:42,183 --> 00:26:44,185
‫אני יכולה להמשיך, אבל...‬

351
00:26:44,185 --> 00:26:45,729
‫את מבינה?‬
‫-ויולט.‬

352
00:26:45,729 --> 00:26:47,856
‫אגתה.‬
‫-אנו חברות.‬

353
00:26:47,856 --> 00:26:50,609
‫את יכולה לספר לי כל דבר.‬

354
00:26:50,609 --> 00:26:52,611
‫אינני יודעת למה כוונתך.‬

355
00:26:52,611 --> 00:26:54,946
‫גם אני לא יודעת מה כוונתי.‬

356
00:26:54,946 --> 00:26:56,239
‫עדיין.‬

357
00:26:56,239 --> 00:27:01,369
‫אני רק חשה שזה לא הכול,‬
‫ואני מחכה שתספרי לי.‬

358
00:27:02,120 --> 00:27:03,580
‫לא אספר.‬

359
00:27:03,580 --> 00:27:04,831
‫אז ישנו משהו.‬

360
00:27:05,498 --> 00:27:06,374
‫אינני יכולה.‬

361
00:27:06,374 --> 00:27:07,584
‫את יכולה!‬

362
00:27:08,126 --> 00:27:09,210
‫אני...‬

363
00:27:15,050 --> 00:27:18,094
‫נראה ש...‬

364
00:27:20,972 --> 00:27:22,891
‫הגן שלי מלבלב.‬

365
00:27:23,433 --> 00:27:25,185
‫זה אמצע החורף. האדמה קפואה.‬

366
00:27:25,185 --> 00:27:28,563
‫לבעלי ולי הייתה גינה.‬

367
00:27:29,397 --> 00:27:32,734
‫תענוג לחושים, מלאה בפרחים מכל המינים,‬

368
00:27:32,734 --> 00:27:35,445
‫וכשהוא מת, הגינה מתה.‬

369
00:27:36,071 --> 00:27:39,157
‫וכלל לא חשבתי על הגינה. לא רציתי את הגינה.‬

370
00:27:39,157 --> 00:27:41,284
‫אך לאחרונה, בלי שום אזהרה,‬

371
00:27:41,284 --> 00:27:43,203
‫הגינה החלה...‬

372
00:27:43,953 --> 00:27:44,871
‫ללבלב.‬

373
00:27:45,372 --> 00:27:46,706
‫הגינה?‬

374
00:27:46,706 --> 00:27:48,625
‫ועכשיו יש לה רצונות.‬

375
00:27:50,085 --> 00:27:51,127
‫אור שמש.‬

376
00:27:52,128 --> 00:27:53,004
‫אוויר.‬

377
00:27:53,797 --> 00:27:54,881
‫מגע.‬

378
00:27:56,216 --> 00:27:58,093
‫הגינה שלך...‬

379
00:27:58,635 --> 00:28:00,970
‫מלבלבת!‬

380
00:28:01,554 --> 00:28:03,682
‫היא מלבלבת בלי כל שליטה.‬

381
00:28:03,682 --> 00:28:04,641
‫ויולט...‬

382
00:28:04,641 --> 00:28:07,602
‫אני מתחילה להיות מסוכנת, אגתה.‬

383
00:28:07,602 --> 00:28:08,603
‫אני בטוחה.‬

384
00:28:08,603 --> 00:28:11,648
‫כמעט ביקשתי ממשרת שישכב עליי היום.‬

385
00:28:11,648 --> 00:28:13,525
‫הוויקונטסה ברידג׳רטון!‬

386
00:28:14,317 --> 00:28:16,111
‫ויולט...‬
‫-עליי ללכת.‬

387
00:28:16,111 --> 00:28:17,821
‫טוב שנפגשנו.‬
‫-ויולט...‬

388
00:28:17,821 --> 00:28:21,825
‫ביליתי בתערוכה הרבה יותר משתכננתי.‬

389
00:28:22,325 --> 00:28:23,326
‫יום טוב.‬

390
00:28:40,218 --> 00:28:41,052
‫נו?‬

391
00:28:43,138 --> 00:28:44,305
‫מגפי רכיבה.‬

392
00:28:44,806 --> 00:28:45,890
‫טובים בהרבה.‬

393
00:28:47,475 --> 00:28:49,477
‫אז זה כל הסיפור?‬

394
00:28:50,019 --> 00:28:51,479
‫כן, בעיקר.‬

395
00:28:52,230 --> 00:28:54,733
‫פשוט צעד ועוד צעד,‬

396
00:28:54,733 --> 00:28:57,402
‫שוב ושוב ושוב.‬

397
00:28:57,402 --> 00:29:00,530
‫אבל זה לא באמת הכול. אני גם מתבונן.‬

398
00:29:01,114 --> 00:29:02,115
‫אני מבחין.‬

399
00:29:02,115 --> 00:29:03,116
‫מבחין במה?‬

400
00:29:03,742 --> 00:29:04,784
‫במה שיש.‬

401
00:29:05,452 --> 00:29:06,578
‫הארנבות הלבנות.‬

402
00:29:07,328 --> 00:29:09,414
‫אייל הכרמל האפרפר בחורף.‬

403
00:29:10,081 --> 00:29:11,791
‫פרחיי שַׁלגייה מלבלבים.‬

404
00:29:11,791 --> 00:29:15,086
‫המיית הזרזירים המקננים. זה מה שיש.‬

405
00:29:15,670 --> 00:29:18,298
‫אבל אני גם מבחין בקלות במה שאין.‬

406
00:29:19,215 --> 00:29:21,217
‫לא הבנתי.‬

407
00:29:21,217 --> 00:29:23,261
‫שיחי השושן הבוערים,‬

408
00:29:23,261 --> 00:29:25,764
‫הנוריות הצהובות, זמזום הדבורים.‬

409
00:29:26,765 --> 00:29:28,683
‫הציוצים של סנוניות הקיץ.‬

410
00:29:30,018 --> 00:29:33,438
‫אם מטיילים כאן מספיק,‬
‫עיני הרוח רואות הכול בעת ובעונה אחת.‬

411
00:29:33,438 --> 00:29:36,274
‫את מה שיש ואת מה שאין גם יחד.‬

412
00:29:37,400 --> 00:29:38,359
‫מה שנעלם...‬

413
00:29:39,068 --> 00:29:40,653
‫לא נעלם כלל.‬

414
00:29:48,244 --> 00:29:49,662
‫אך צואת הסוסים...‬

415
00:29:49,662 --> 00:29:52,832
‫אותה לא צריך לדמיין. היא תמיד קיימת.‬

416
00:29:56,961 --> 00:29:57,962
‫גבירתי.‬

417
00:29:57,962 --> 00:29:59,923
‫אני רוצה שוב להיות לבדי, קורל.‬

418
00:29:59,923 --> 00:30:01,925
‫ודאי, גבירתי. אבל המטבח...‬

419
00:30:01,925 --> 00:30:03,718
‫אתמול ארוחת הערב שלך התקלקלה.‬

420
00:30:03,718 --> 00:30:05,720
‫מסרי להם שאיני זקוקה לארוחת ערב.‬

421
00:30:10,725 --> 00:30:12,644
‫מיהם הזרזירים, תזכיר לי?‬

422
00:30:15,313 --> 00:30:16,898
‫לבדך, גבירתי?‬

423
00:30:17,482 --> 00:30:19,275
‫לבדי, קורל.‬

424
00:30:20,693 --> 00:30:21,903
‫ראית את זה?‬

425
00:30:22,904 --> 00:30:24,322
‫את מה, ליידי דנברי?‬

426
00:30:24,864 --> 00:30:28,117
‫את הלילית המצויה שאחזה ענף דפנה במקורה.‬

427
00:30:29,077 --> 00:30:30,203
‫עליי להודות שלא.‬

428
00:30:31,204 --> 00:30:32,497
‫אך לורד לדג׳ר...‬

429
00:30:32,497 --> 00:30:35,708
‫היות שהיא אינה שם,‬
‫על אחת כמה וכמה עליך לראותה.‬

430
00:30:37,460 --> 00:30:39,838
‫התלמידה מתעלה על המורה.‬

431
00:30:46,928 --> 00:30:47,762
‫מה טוב.‬

432
00:30:47,762 --> 00:30:49,180
‫שניכם כאן.‬

433
00:30:49,180 --> 00:30:52,058
‫ובכן, עלינו לדון בפרחים לחתונה.‬

434
00:30:52,058 --> 00:30:53,893
‫אין צורך, אימא.‬

435
00:30:53,893 --> 00:30:55,061
‫לא תהיה חתונה.‬

436
00:30:55,061 --> 00:30:56,646
‫שכחת משהו בפעם שעברה.‬

437
00:30:56,646 --> 00:30:58,731
‫אחינו הבכור, ג׳ורג׳.‬

438
00:30:59,315 --> 00:31:00,567
‫נסיך ויילס.‬

439
00:31:00,567 --> 00:31:02,443
‫הנסיך העוצר של אנגליה.‬

440
00:31:02,443 --> 00:31:04,904
‫האחראי מאז נבצרותו של אבא.‬

441
00:31:04,904 --> 00:31:07,949
‫הוא האיש,‬
‫כפי שקבע המחוקק בסוגיית נישואים מלכותיים,‬

442
00:31:07,949 --> 00:31:11,870
‫אשר בידיו הסמכות הבלעדית‬
‫לאשר כל נישואים במסגרת משפחת המלוכה.‬

443
00:31:11,870 --> 00:31:13,162
‫כולל נישואינו.‬

444
00:31:13,162 --> 00:31:15,081
‫אך הוא לא אישר אותם.‬

445
00:31:15,081 --> 00:31:16,541
‫והוא לא יאשר.‬

446
00:31:16,541 --> 00:31:20,044
‫הוא נפגע מאוד מהעובדה‬
‫שלא ראית לנכון להתייעץ איתו.‬

447
00:31:23,590 --> 00:31:24,507
‫אתם צודקים.‬

448
00:31:25,967 --> 00:31:28,511
‫באמת?‬
‫-שכחתי את עצמי. הגזמתי.‬

449
00:31:28,511 --> 00:31:30,388
‫מתוקף תפקידו כנסיך העוצר,‬

450
00:31:30,388 --> 00:31:33,516
‫העניין כולו נמצא בסמכותו של נסיך ויילס.‬

451
00:31:33,516 --> 00:31:36,769
‫הוא הריבון בפועל והסמכות העליונה.‬

452
00:31:36,769 --> 00:31:37,687
‫אכן.‬

453
00:31:37,687 --> 00:31:39,981
‫ג׳ורג׳, תהיה ילד טוב‬
‫ותאשר את הנישואים של אחיך.‬

454
00:31:45,486 --> 00:31:46,779
‫אני מאשר.‬

455
00:32:30,114 --> 00:32:31,366
‫מסע מוצלח, אדוני?‬

456
00:32:31,950 --> 00:32:32,784
‫מזעזע.‬

457
00:32:38,873 --> 00:32:39,749
‫הוד מלכותך.‬

458
00:32:40,500 --> 00:32:43,836
‫הדוכס אדולפוס פרדריק הרביעי‬
‫ממקלנבורג־סטרליץ.‬

459
00:32:43,836 --> 00:32:45,046
‫איפה...‬

460
00:32:45,546 --> 00:32:46,506
‫היא?‬

461
00:32:47,090 --> 00:32:49,175
‫דומני שהיא אצל התופרת שלה.‬

462
00:32:49,759 --> 00:32:51,219
‫חכה בחוץ, ברימסלי.‬

463
00:32:57,433 --> 00:32:59,060
‫הוד מלכותך.‬
‫-קום.‬

464
00:32:59,060 --> 00:33:00,144
‫אתה נראה מגוחך.‬

465
00:33:01,354 --> 00:33:04,357
‫טוב לראות גם אותך, אחותי.‬
‫-לא יכולת להגיע מהר יותר?‬

466
00:33:04,357 --> 00:33:05,608
‫אלוהים...‬

467
00:33:05,608 --> 00:33:07,402
‫מתאים לך להיות המלכה.‬

468
00:33:14,826 --> 00:33:16,703
‫הייתי מגיע עוד קודם, אבל...‬

469
00:33:17,870 --> 00:33:19,622
‫המסע היה קשה.‬

470
00:33:19,622 --> 00:33:21,582
‫עודני סובל מבחילות.‬

471
00:33:22,166 --> 00:33:23,543
‫זה משותף לשנינו.‬

472
00:33:25,420 --> 00:33:26,379
‫הוד מלכותך!‬

473
00:33:27,630 --> 00:33:29,382
‫אילו בשורות טובות!‬

474
00:33:29,382 --> 00:33:31,009
‫אבל אינני מאושרת.‬

475
00:33:32,510 --> 00:33:34,095
‫אני רוצה הביתה, אדולפוס.‬

476
00:33:34,679 --> 00:33:35,513
‫הביתה?‬

477
00:33:36,347 --> 00:33:37,515
‫שטויות.‬

478
00:33:38,725 --> 00:33:40,893
‫שטויות? קח אותי הביתה.‬

479
00:33:40,893 --> 00:33:43,062
‫עכשיו. ואסור לך לסרב לי.‬

480
00:33:43,062 --> 00:33:44,522
‫כשהגענו הנה אמרת לי‬

481
00:33:44,522 --> 00:33:47,400
‫שאינך יכול לסרב לאימפריה הבריטית.‬
‫כעת אני מלכתם.‬

482
00:33:47,400 --> 00:33:49,819
‫את נסערת.‬
‫-אנא חזור על כך פעם נוספת.‬

483
00:33:49,819 --> 00:33:52,030
‫אצווה שיערפו את ראשך.‬
‫-שרלוט...‬

484
00:33:54,449 --> 00:33:57,827
‫ברחמך מבשיל פרי אנגליה.‬

485
00:33:57,827 --> 00:34:00,872
‫ועד שיבשיל הפרי, גופך הוא רק...‬

486
00:34:01,831 --> 00:34:04,792
‫עץ. עץ בפרדס של הכתר.‬

487
00:34:04,792 --> 00:34:06,711
‫וכאשר...‬
‫-אני עץ?‬

488
00:34:06,711 --> 00:34:10,298
‫התכוונתי רק לומר שהילד שברחמך אינו שלך.‬

489
00:34:10,298 --> 00:34:11,924
‫גופי מגדל אותו.‬
‫-מה זה משנה?‬

490
00:34:11,924 --> 00:34:14,677
‫מה זה משנה? נראה אותך מגדל אותו.‬

491
00:34:14,677 --> 00:34:16,387
‫גופך אינו שלך.‬

492
00:34:17,430 --> 00:34:19,932
‫אם תעזבי את הממלכה כעת, זו תהיה בגידה.‬

493
00:34:20,683 --> 00:34:21,809
‫חטיפת מלך!‬

494
00:34:21,809 --> 00:34:24,896
‫הכרזת מלחמה, אולי.‬
‫-אני רק רוצה להיות בבית.‬

495
00:34:24,896 --> 00:34:26,981
‫עם משפחתי. איתך.‬

496
00:34:26,981 --> 00:34:30,735
‫אני כבר לא משפחתך. המלך ג׳ורג׳ הוא משפחתך.‬

497
00:34:32,320 --> 00:34:33,154
‫אלא אם כן...‬

498
00:34:34,906 --> 00:34:36,657
‫משהו לא בסדר, שרלוט?‬

499
00:34:39,243 --> 00:34:41,579
‫לא, מה פתאום.‬
‫-הוא לא פוגע בך, נכון?‬

500
00:34:41,579 --> 00:34:42,914
‫הכול בסדר.‬

501
00:34:45,792 --> 00:34:47,043
‫זו הקלה.‬

502
00:34:47,960 --> 00:34:49,587
‫יהיה קשה ביותר...‬

503
00:34:50,630 --> 00:34:51,798
‫לנקוט עמדה.‬

504
00:34:52,715 --> 00:34:53,716
‫מדוע?‬

505
00:34:55,551 --> 00:34:57,470
‫אדולפוס, מדוע?‬

506
00:34:58,054 --> 00:35:03,017
‫ניהלתי את המו״מ על אירוסייך בצורה נפלאה.‬
‫כרתתי ברית בין המחוז שלנו ובין הכתר.‬

507
00:35:03,017 --> 00:35:04,060
‫ברית?‬

508
00:35:04,060 --> 00:35:06,312
‫זו הסיבה שחיתנת אותי עם האנשים האלה?‬

509
00:35:06,312 --> 00:35:07,814
‫זה היה טוב לכולם.‬

510
00:35:08,523 --> 00:35:10,566
‫האריות היו בשער.‬

511
00:35:11,317 --> 00:35:12,401
‫הברית הזו...‬

512
00:35:13,236 --> 00:35:17,573
‫בזכותה, מקלנבורג־סטרליץ‬
‫מוגנת במלוא כוחה של בריטניה הגדולה.‬

513
00:35:17,573 --> 00:35:21,369
‫שרלוט, גורלותינו כרוכים זה בזה.‬

514
00:35:22,787 --> 00:35:25,081
‫לכן זה טוב שטוב לך כאן.‬

515
00:35:25,081 --> 00:35:26,499
‫אך מה זה משנה?‬

516
00:35:27,166 --> 00:35:28,876
‫גופי שייך לו, הלא כן?‬

517
00:35:41,556 --> 00:35:43,474
‫יש לנו פסיונים מטרטריה.‬

518
00:35:44,976 --> 00:35:46,435
‫התרצה לראות אותם?‬

519
00:36:02,869 --> 00:36:04,579
‫זה נמשך שלוש שעות אתמול...‬

520
00:36:07,206 --> 00:36:08,082
‫קרה משהו?‬

521
00:36:08,082 --> 00:36:09,375
‫לא, אדוני.‬

522
00:36:09,375 --> 00:36:11,502
‫אז תפסיקו להתלחש!‬

523
00:36:15,381 --> 00:36:16,215
‫שוב!‬

524
00:36:19,594 --> 00:36:20,553
‫מה ישנו שם?‬

525
00:36:21,470 --> 00:36:23,139
‫ילדיי.‬

526
00:36:24,140 --> 00:36:25,725
‫המשרתת שלי, קורל.‬

527
00:36:26,434 --> 00:36:27,518
‫מה אינו שם?‬

528
00:36:29,020 --> 00:36:30,062
‫המשפחה שלי.‬

529
00:36:32,106 --> 00:36:34,650
‫אולי התואר והאחוזה שלי.‬

530
00:36:34,650 --> 00:36:36,819
‫עכשיו הכתר עלול לקחת אותם בחזרה.‬

531
00:36:38,821 --> 00:36:40,823
‫הסיכוי שלי לאושר בעתיד.‬

532
00:36:42,533 --> 00:36:43,492
‫בעלך?‬

533
00:36:45,244 --> 00:36:48,873
‫לא הייתי כוללת אותו‬
‫ברשימת הדברים שחסרים לי בחיי.‬

534
00:36:50,666 --> 00:36:52,418
‫מפלצתי מצדי לומר זאת?‬

535
00:36:52,418 --> 00:36:53,336
‫לא.‬

536
00:36:55,421 --> 00:36:57,131
‫זה היה הופך את שנינו למפלצות.‬

537
00:36:58,257 --> 00:36:59,300
‫מה כוונתך?‬

538
00:37:01,636 --> 00:37:02,678
‫פשוט...‬

539
00:37:04,805 --> 00:37:05,848
‫אני מבין.‬

540
00:37:08,517 --> 00:37:10,770
‫אני מניח שאלמנות רבות מרגישות כמוך.‬

541
00:37:12,063 --> 00:37:15,149
‫וגם אלמנים, אם הם חופשיים כמוך.‬

542
00:37:16,108 --> 00:37:17,652
‫אתה חושב שאני חופשייה?‬

543
00:37:19,278 --> 00:37:20,529
‫חשבתי שאהיה.‬

544
00:37:22,406 --> 00:37:24,992
‫אלא שכעת, הוא מת, ו...‬

545
00:37:26,160 --> 00:37:30,373
‫אני נושאת בעול היותי‬
‫אישה שאינה קשורה לגבר.‬

546
00:37:31,999 --> 00:37:35,628
‫אני לבדי, אך החיים אינם בהישג ידי.‬

547
00:37:36,295 --> 00:37:38,256
‫יום הולדתי חל בשבוע הבא, אבל...‬

548
00:37:39,048 --> 00:37:39,924
‫מה זה משנה?‬

549
00:37:40,633 --> 00:37:42,510
‫סתם עוד יום של אבל.‬

550
00:37:44,595 --> 00:37:46,222
‫כל מה שבטוח זה...‬

551
00:37:46,973 --> 00:37:49,267
‫התאבלות, רקמה,‬

552
00:37:49,976 --> 00:37:52,144
‫ומפגשי תה שקטים עם אלמנות אחרות...‬

553
00:37:53,020 --> 00:37:53,854
‫לתמיד.‬

554
00:37:56,899 --> 00:37:57,984
‫השיטוטים ישנם.‬

555
00:38:00,278 --> 00:38:01,445
‫השיטוטים ישנם.‬

556
00:38:03,823 --> 00:38:04,782
‫אני ישנו.‬

557
00:38:06,242 --> 00:38:07,201
‫האמנם?‬

558
00:38:17,837 --> 00:38:20,006
‫זה היה יום מקסים. תודה לך.‬

559
00:38:21,841 --> 00:38:24,260
‫כן, אכן היה.‬

560
00:38:25,928 --> 00:38:27,596
‫תודה לך.‬
‫-עליי...‬

561
00:38:32,143 --> 00:38:33,477
‫יום טוב, אגתה.‬

562
00:39:16,020 --> 00:39:17,730
‫קורל, אני לא רעבה.‬

563
00:39:17,730 --> 00:39:19,482
‫יש כאן אורח בשבילך.‬

564
00:39:21,192 --> 00:39:22,443
‫אורח?‬

565
00:39:22,443 --> 00:39:24,236
‫הוא אומר שהוא עורך הדין‬

566
00:39:24,236 --> 00:39:27,156
‫שמחפש את הגברת שלא חותמת בשמה המלא.‬

567
00:39:33,996 --> 00:39:37,458
‫חוששני שאין תקדים למקרה שכזה.‬

568
00:39:37,958 --> 00:39:40,503
‫לא לחינם זה מכונה ״הניסוי״.‬

569
00:39:40,503 --> 00:39:42,755
‫ובעלי היה הראשון שנפטר.‬

570
00:39:44,924 --> 00:39:47,343
‫הבעיה היא שהתואר והאחוזה‬

571
00:39:47,343 --> 00:39:50,846
‫הוענקו באופן מכוון‬
‫דווקא ללורד דנברי המנוח,‬

572
00:39:50,846 --> 00:39:52,014
‫זכרו לברכה,‬

573
00:39:52,014 --> 00:39:53,182
‫ולא לך.‬

574
00:39:53,766 --> 00:39:56,936
‫בדרך כלל, התואר היה עובר ללורד דנברי הבא.‬

575
00:39:56,936 --> 00:39:58,687
‫יש לי בן, אתה יודע.‬

576
00:39:59,313 --> 00:40:03,275
‫אך לא הובהר בשום מקום‬
‫אם התארים החדשים האלה עוברים בכלל.‬

577
00:40:03,859 --> 00:40:06,153
‫קרוב לוודאי שהם יחזרו לכתר.‬

578
00:40:06,153 --> 00:40:08,072
‫ואני איוותר ״ליידי מאומה״,‬

579
00:40:08,697 --> 00:40:12,034
‫עם הבית הישן והכסף של בעלי, ותו לא.‬

580
00:40:14,495 --> 00:40:15,496
‫אוי לא.‬

581
00:40:16,038 --> 00:40:16,997
‫העניין הוא ש...‬

582
00:40:18,541 --> 00:40:21,085
‫כשבעלך קיבל את האחוזה החדשה,‬

583
00:40:21,085 --> 00:40:23,963
‫הוא השתמש בנתח נכבד מנכסיו‬

584
00:40:23,963 --> 00:40:26,215
‫למימון חייכם החדשים.‬

585
00:40:27,174 --> 00:40:30,553
‫חייטים, תשלומים למועדונים,‬
‫סוסים, משרתים נוספים...‬

586
00:40:30,553 --> 00:40:34,515
‫ההון של בעלי היה אחד הגדולים ביבשת כולה.‬

587
00:40:34,515 --> 00:40:38,310
‫חוששני שבעלך הפריז בתיאורי הונו.‬

588
00:40:38,894 --> 00:40:42,898
‫הוא הוציא כספים רבים‬
‫כדי לתחזק חיים הראויים ללורד.‬

589
00:40:44,984 --> 00:40:47,695
‫אז בשל תואר האצולה הזה,‬

590
00:40:47,695 --> 00:40:49,780
‫שאולי לא יישאר כלל בידינו,‬

591
00:40:49,780 --> 00:40:51,991
‫אני אשאר... מה?‬

592
00:40:52,491 --> 00:40:53,576
‫מרוששת?‬

593
00:40:55,035 --> 00:40:55,953
‫חסרת בית?‬

594
00:40:57,788 --> 00:40:58,998
‫מה אעשה?‬

595
00:40:58,998 --> 00:41:01,417
‫מה שכל האלמנות המרוששות עושות:‬

596
00:41:02,001 --> 00:41:03,961
‫בקשי את רחמיו של קרוב משפחה.‬

597
00:41:04,920 --> 00:41:06,172
‫או שתינשאי מחדש.‬

598
00:42:11,612 --> 00:42:15,407
‫כמה מקסים שבאת לביקור אצל אחותך.‬

599
00:42:16,116 --> 00:42:18,786
‫אחרי שהתחתנתי, בקושי ראיתי שוב את קרוביי.‬

600
00:42:21,330 --> 00:42:22,373
‫שרלוט,‬

601
00:42:22,957 --> 00:42:24,208
‫את בת מזל.‬

602
00:42:29,797 --> 00:42:31,257
‫היא מותשת.‬

603
00:42:31,757 --> 00:42:32,800
‫החיים בהסגר.‬

604
00:42:33,384 --> 00:42:34,718
‫הם זכורים לי היטב.‬

605
00:42:36,720 --> 00:42:39,640
‫לא קל לשאת ברחמך מלך עתידי.‬

606
00:42:43,394 --> 00:42:45,271
‫היכן המלך הנוכחי?‬

607
00:42:45,271 --> 00:42:47,356
‫הוד מלכותו יצטרף אלינו?‬

608
00:42:47,356 --> 00:42:49,316
‫הוד מלכותו עסוק.‬

609
00:42:51,777 --> 00:42:54,488
‫שרלוט תמכה בו כל כך.‬

610
00:42:57,157 --> 00:42:58,242
‫הוד מלכותך?‬

611
00:43:05,332 --> 00:43:06,625
‫אני כותבת לו מכתבים.‬

612
00:43:36,864 --> 00:43:37,906
‫יקירתי...‬

613
00:43:38,782 --> 00:43:40,618
‫החלק הקשה מאחורייך.‬

614
00:43:40,618 --> 00:43:42,411
‫מילאת את חובתך.‬

615
00:43:42,411 --> 00:43:44,121
‫הבאת יורש.‬

616
00:43:44,747 --> 00:43:45,831
‫כעת את חופשייה.‬

617
00:43:47,249 --> 00:43:48,542
‫באשר לבני,‬

618
00:43:49,543 --> 00:43:52,212
‫לא תצטרכי לראותו שוב אם לא תרצי בכך.‬

619
00:43:53,213 --> 00:43:55,507
‫לפחות עד שנזדקק ליורש נוסף.‬

620
00:45:56,503 --> 00:45:58,630
‫ובכן... מה? למה אני כאן?‬

621
00:45:59,214 --> 00:46:01,008
‫חשבתי שתרצה לראות את הקירות.‬

622
00:46:01,008 --> 00:46:02,634
‫הבט. נקיים ומצוחצחים.‬

623
00:46:02,634 --> 00:46:04,428
‫אין זכר ל...‬
‫-את הקיר?‬

624
00:46:05,220 --> 00:46:07,723
‫והכנתי תוכנית למיסוך הגינה.‬

625
00:46:07,723 --> 00:46:09,850
‫אם יצטרך הוד מלכותו...‬

626
00:46:10,434 --> 00:46:12,561
‫להשתזף באור הירח ללא בגדיו,‬

627
00:46:12,561 --> 00:46:15,272
‫נוכל להציב... פרגוד.‬

628
00:46:15,272 --> 00:46:19,067
‫רכבתי עד הנה בשביל פרגוד בגינה וקיר נקי?‬

629
00:46:19,067 --> 00:46:21,153
‫לא. יש עוד משהו.‬

630
00:46:21,987 --> 00:46:23,238
‫הוד מלכותה...‬

631
00:46:24,740 --> 00:46:26,909
‫מעולם לא ראיתיה במצב כזה.‬

632
00:46:28,035 --> 00:46:31,455
‫אני מודאג, ריינולדס.‬
‫אני חושש שהיא על סף אסון.‬

633
00:46:33,081 --> 00:46:37,711
‫אולי כדאי שהוד מלכותה תלך שוב לאיש הזה,‬
‫רופא המלך, הפעם לטיפול בנפשה.‬

634
00:46:37,711 --> 00:46:38,962
‫בשום אופן לא.‬

635
00:46:38,962 --> 00:46:40,422
‫לא.‬
‫-ריינולדס, שמע...‬

636
00:46:40,422 --> 00:46:41,632
‫אמרתי לא.‬

637
00:46:44,051 --> 00:46:45,260
‫אתה לא נותן לי כלום.‬

638
00:46:45,928 --> 00:46:47,888
‫אתה רק משקר לי. אני מבקש עזרה,‬

639
00:46:47,888 --> 00:46:50,057
‫ואתה מסרב להתייחס אליי בתור שווה...‬

640
00:46:50,057 --> 00:46:51,683
‫אינני יכול לעזור לך!‬

641
00:46:58,565 --> 00:46:59,608
‫עליי לחזור.‬

642
00:47:14,581 --> 00:47:15,499
‫שוב.‬

643
00:47:21,046 --> 00:47:21,880
‫שוב.‬

644
00:47:24,716 --> 00:47:25,592
‫שוב.‬

645
00:47:30,764 --> 00:47:31,598
‫שוב.‬

646
00:47:34,101 --> 00:47:34,977
‫שוב.‬

647
00:47:35,644 --> 00:47:37,604
‫אני משרת המלך ועליי להיכנס.‬

648
00:47:37,604 --> 00:47:39,940
‫אתה יודע היטב שאסור לך.‬

649
00:47:39,940 --> 00:47:42,776
‫אני משרת המלך ועליי להיכנס!‬

650
00:47:42,776 --> 00:47:44,236
‫חזור לחדרך!‬

651
00:47:46,488 --> 00:47:48,782
‫מה לעזאזל אתם עושים לו?‬

652
00:47:48,782 --> 00:47:49,741
‫מטפלים בו.‬

653
00:47:50,409 --> 00:47:51,243
‫שוב.‬

654
00:47:56,123 --> 00:47:57,499
‫שוב!‬

655
00:47:59,418 --> 00:48:00,919
‫עצרו את הטירוף הזה!‬

656
00:48:00,919 --> 00:48:03,005
‫סלקו אותו מכאן! מיד!‬

657
00:48:10,554 --> 00:48:11,471
‫שוב.‬

658
00:48:14,766 --> 00:48:15,601
‫שוב.‬

659
00:48:54,097 --> 00:48:56,475
‫תודה שהסכמת להיפגש איתי.‬

660
00:48:56,475 --> 00:49:00,270
‫חשבתי שתיהני מהתערוכה יותר ללא ההמון.‬

661
00:49:00,270 --> 00:49:01,980
‫פתחו אותה במיוחד בשבילנו.‬

662
00:49:01,980 --> 00:49:03,690
‫אגתה, אני רוצה...‬

663
00:49:03,690 --> 00:49:06,735
‫להתנצל על התפרצותי כאן אתמול.‬

664
00:49:06,735 --> 00:49:11,031
‫אני מקווה שתסלחי לי ושתשכחי מכל העניין.‬
‫זו הייתה סתם שטות.‬

665
00:49:11,031 --> 00:49:13,158
‫זו לא הייתה שטות!‬

666
00:49:13,158 --> 00:49:14,493
‫ולא אשכח.‬

667
00:49:14,493 --> 00:49:18,080
‫אגתה...‬
‫-מה ידוע לנו זו על זו?‬

668
00:49:18,080 --> 00:49:22,084
‫מה ידוע לנו באמת, מעבר למעמד ולאלמנוּת?‬

669
00:49:22,084 --> 00:49:26,004
‫מה יודעות נשות הבון־טון על חברוּת אמת?‬

670
00:49:26,505 --> 00:49:31,093
‫הכול אצלן רק פטפטת,‬
‫מזימות שידוכים, ורכילות.‬

671
00:49:32,719 --> 00:49:36,098
‫את נפתחת והראית לי מי את באמת.‬

672
00:49:36,932 --> 00:49:38,308
‫זה היה מעשה אמיץ.‬

673
00:49:39,643 --> 00:49:43,438
‫אנו, האמהות והדודות, מנהיגות הבון־טון...‬

674
00:49:44,147 --> 00:49:47,693
‫אנו מבלות את זמננו בשדכנות בלי סוף,‬

675
00:49:47,693 --> 00:49:51,321
‫בדיבורים על חיזורים, על אהבה, על רומנטיקה,‬

676
00:49:51,321 --> 00:49:53,615
‫אך אף פעם לא בשביל מישהו בוגר מספיק‬

677
00:49:53,615 --> 00:49:56,451
‫כדי להבין איך זה באמת.‬

678
00:49:57,452 --> 00:49:59,162
‫איך זה לחיות בלעדיה.‬

679
00:50:00,122 --> 00:50:01,999
‫איך זה לאבד אותה.‬

680
00:50:02,624 --> 00:50:06,253
‫אנו מלאות ברכילות ובסיפורים,‬

681
00:50:06,753 --> 00:50:10,257
‫אך כנשים, אף פעם איננו נושא השיחה.‬

682
00:50:10,257 --> 00:50:13,218
‫ליידי ויסלדאון אף פעם‬
‫לא כותבת על הלב שלנו.‬

683
00:50:13,218 --> 00:50:15,387
‫אנחנו סיפורים שאיש לא מספר.‬

684
00:50:17,139 --> 00:50:18,223
‫אתמול,‬

685
00:50:18,807 --> 00:50:21,560
‫סיפרת לי חלק מהסיפור שלך.‬

686
00:50:22,769 --> 00:50:23,603
‫ואני...‬

687
00:50:24,688 --> 00:50:25,814
‫מודה לך.‬

688
00:50:25,814 --> 00:50:26,815
‫את...‬

689
00:50:29,026 --> 00:50:30,819
‫על לא דבר.‬

690
00:50:31,862 --> 00:50:32,696
‫בואי.‬

691
00:50:33,196 --> 00:50:34,031
‫לכאן.‬

692
00:50:34,614 --> 00:50:37,659
‫אני רוצה להראות לך יצירה ישנה.‬

693
00:50:38,326 --> 00:50:41,079
‫אחת החביבות עליי.‬

694
00:50:44,374 --> 00:50:47,669
‫הגן שלהם מלבלב תמיד.‬

695
00:50:47,669 --> 00:50:50,964
‫אפילו עכשיו? הוד מלכותו...‬

696
00:50:51,506 --> 00:50:54,676
‫מה חשוב השיגעון כשאהבת אמת פורחת?‬

697
00:50:55,177 --> 00:50:58,221
‫בשבילם, העשבים השוטים הם רק חלק מהתהליך.‬

698
00:50:59,514 --> 00:51:02,434
‫לכולנו יש גנים, ויולט.‬

699
00:51:05,312 --> 00:51:06,563
‫הגן שלי‬

700
00:51:07,064 --> 00:51:09,441
‫לא מת יחד עם בעלי,‬

701
00:51:10,233 --> 00:51:13,445
‫מפני שהוא מעולם לא ניטע.‬

702
00:51:15,113 --> 00:51:19,117
‫לא ידעתי אפילו שיכול להיות לי גן.‬

703
00:51:19,951 --> 00:51:23,163
‫הוא לבלב רק אחרי מותו.‬

704
00:51:24,748 --> 00:51:25,957
‫וכשהוא לבלב,‬

705
00:51:27,000 --> 00:51:28,585
‫טיפחתי אותו.‬

706
00:51:28,585 --> 00:51:29,795
‫בחוזקה.‬

707
00:51:29,795 --> 00:51:32,005
‫מעולם,‬

708
00:51:32,005 --> 00:51:35,175
‫בכל שנותיי, לא חשבתי על גבר אחר.‬

709
00:51:36,802 --> 00:51:37,844
‫אבל כעת...‬

710
00:51:38,553 --> 00:51:42,057
‫מותר לרצות בזה.‬

711
00:51:44,101 --> 00:51:45,018
‫אמרי זאת.‬

712
00:51:49,106 --> 00:51:51,316
‫אני רוצה שיגננו אותי.‬

713
00:51:51,316 --> 00:51:55,654
‫אני רוצה שיגננו אותי כמה שיותר.‬

714
00:52:07,874 --> 00:52:08,959
‫שניטע מחדש?‬

715
00:52:13,255 --> 00:52:14,131
‫לא.‬

716
00:52:15,006 --> 00:52:15,924
‫תן לו לגווע.‬

717
00:52:20,053 --> 00:52:21,012
‫הוד מלכותך.‬

718
00:52:24,558 --> 00:52:25,392
‫אסור שתעזבי.‬

719
00:52:25,392 --> 00:52:27,102
‫אני יודעת.‬
‫-את אנגליה.‬

720
00:52:27,978 --> 00:52:29,479
‫אסור שתעזבי את אנגליה.‬

721
00:52:39,990 --> 00:52:41,366
‫עליך להישאר כאן.‬

722
00:52:41,366 --> 00:52:43,410
‫אינני יכול.‬
‫-אתה תואשם.‬

723
00:52:44,161 --> 00:52:45,495
‫עליך להישאר כאן.‬

724
00:52:49,833 --> 00:52:50,709
‫איפה היא?‬

725
00:52:52,127 --> 00:52:55,547
‫היא בארמון סנט ג׳יימס,‬
‫בטרקלין של הוד מלכותו.‬

726
00:52:58,258 --> 00:53:00,594
‫די, שובב. זו רק מטפחת לצוואר.‬

727
00:53:00,594 --> 00:53:01,970
‫אז תלבשי אותה את!‬

728
00:53:03,096 --> 00:53:04,806
‫חוצפה שכזאת!‬

729
00:53:04,806 --> 00:53:06,641
‫דומיניק, חדל מיד.‬

730
00:53:07,350 --> 00:53:10,145
‫זה יום חשוב, ואתה מוכרח להתנהג יפה.‬

731
00:53:12,105 --> 00:53:14,316
‫תהיה ילד טוב ושמע בקול אימא, דומיניק.‬

732
00:53:19,154 --> 00:53:21,323
‫מתי נחזור לאומנת?‬

733
00:53:27,370 --> 00:53:30,123
‫דומיניק, צר לי שאינך מכיר אותי.‬

734
00:53:31,041 --> 00:53:33,001
‫גם אני לא הכרתי את הוריי היטב.‬

735
00:53:33,710 --> 00:53:36,796
‫ובטח מפחיד מאוד לעזוב את האומנת ככה.‬

736
00:53:37,422 --> 00:53:38,757
‫אבל אני אימא שלך,‬

737
00:53:39,424 --> 00:53:41,635
‫ואבא שלך הצטרף למלאכים,‬

738
00:53:42,260 --> 00:53:44,888
‫ועכשיו אתה הגבר במשפחה.‬

739
00:53:46,097 --> 00:53:48,058
‫הגבר במשפחה?‬

740
00:53:48,058 --> 00:53:49,267
‫כן.‬

741
00:53:50,101 --> 00:53:52,938
‫והמשפחה צריכה שתמלא את חובתך.‬

742
00:53:55,690 --> 00:53:57,025
‫בסדר.‬

743
00:54:07,535 --> 00:54:10,622
‫חשבתי שהגיע הזמן,‬
‫הוד מעלתך, שתכירי את בני.‬

744
00:54:11,915 --> 00:54:13,708
‫לורד דנברי.‬

745
00:54:13,708 --> 00:54:16,795
‫נעים מאוד, הוד מעלתך.‬

746
00:54:18,630 --> 00:54:20,799
‫נעים מאוד להכיר, לורד...‬

747
00:54:23,426 --> 00:54:25,220
‫שאלת הירושה.‬

748
00:54:25,220 --> 00:54:26,388
‫טרם הוחלטה.‬

749
00:54:26,388 --> 00:54:28,348
‫החששות המעורבים.‬

750
00:54:28,348 --> 00:54:30,183
‫ההשלכות ברורות לך?‬

751
00:54:35,230 --> 00:54:36,898
‫איזה ילד נאה.‬

752
00:54:37,774 --> 00:54:40,235
‫אנא, בואו לביקור נוסף בקרוב.‬

753
00:54:42,320 --> 00:54:43,446
‫מי הבא בתור?‬

754
00:54:45,824 --> 00:54:47,325
‫מושל פונדיצ׳רי החדש.‬

755
00:54:48,118 --> 00:54:50,620
‫מילאתי את חובתי, אימא?‬

756
00:54:50,620 --> 00:54:52,372
‫הראית להם מי אתה.‬

757
00:54:52,998 --> 00:54:56,918
‫דומיניק דנברי, בנו של הרמן דנברי.‬

758
00:54:58,503 --> 00:54:59,337
‫כן.‬

759
00:55:00,255 --> 00:55:01,131
‫זה אתה.‬

760
00:55:01,840 --> 00:55:04,134
‫ואתה לורד דנברי.‬

761
00:55:05,051 --> 00:55:09,180
‫ואתה תתפוס את מקומך הראוי,‬
‫מפני שזה מגיע לך.‬

762
00:55:10,557 --> 00:55:12,642
‫ומפני שאתה בני.‬

763
00:55:13,268 --> 00:55:16,604
‫אתה בנה של אגתה דנברי,‬

764
00:55:17,230 --> 00:55:18,648
‫במקור ״סומה״,‬

765
00:55:19,190 --> 00:55:22,694
‫לבית השבט המלכותי קְפָּה־מנדה בו מסיירה לאון.‬

766
00:55:24,112 --> 00:55:26,448
‫אתה בן לשושלת לוחמים.‬

767
00:55:27,782 --> 00:55:28,658
‫אנחנו מנצחים.‬

768
00:55:29,909 --> 00:55:31,119
‫לעולם אל תשכח את זה.‬

769
00:55:48,011 --> 00:55:49,304
‫כמה יפה, אבא.‬

770
00:55:50,138 --> 00:55:51,681
‫אבל תצטרך להתחיל מחדש.‬

771
00:55:52,307 --> 00:55:53,308
‫למה, יפתי?‬

772
00:55:53,308 --> 00:55:55,310
‫הוא גדול מדי לראש שלי.‬

773
00:55:55,310 --> 00:55:57,395
‫יום הולדתך כבר היה, חכמה שלי.‬

774
00:55:58,229 --> 00:55:59,939
‫זה לידידה.‬

775
00:56:00,523 --> 00:56:02,233
‫אתה לא מכין כובעים לידידים.‬

776
00:56:02,942 --> 00:56:06,279
‫לא, אבל הידידה הזו עצובה למדי.‬

777
00:56:08,615 --> 00:56:10,033
‫מצד שני, אולי את צודקת.‬

778
00:56:11,201 --> 00:56:12,911
‫אולי הוא לא יתאים לידידתי.‬

779
00:56:12,911 --> 00:56:14,746
‫לא, אתה חייב לתת אותו.‬

780
00:56:14,746 --> 00:56:16,206
‫הכובעים שלך משמחים.‬

781
00:56:16,748 --> 00:56:18,875
‫ואסור להיות עצוב ביום ההולדת.‬

782
00:56:20,168 --> 00:56:21,294
‫אני יכולה לעזור?‬

783
00:56:22,962 --> 00:56:24,923
‫את זה עליי להכין בעצמי.‬

784
00:56:27,634 --> 00:56:30,303
‫תוסיף פרחים מנייר. כולם אוהבים כאלה.‬

785
00:56:52,492 --> 00:56:54,869
‫היא זוהרת.‬

786
00:56:54,869 --> 00:56:56,079
‫בוהקת.‬

787
00:56:56,079 --> 00:56:58,540
‫מעולם לא ראיתי מישהי כה עשירה.‬

788
00:56:58,540 --> 00:57:01,000
‫ידיי נגעו בבגד שלה.‬
‫-תנשמי, קורל.‬

789
00:57:01,000 --> 00:57:02,544
‫היא אמרה למה היא באה?‬

790
00:57:02,544 --> 00:57:05,088
‫הוד מלכותה לא חייבת לתת הסברים.‬

791
00:57:05,088 --> 00:57:06,005
‫כן.‬

792
00:57:06,714 --> 00:57:08,049
‫קחי אותו לאומנת שלו.‬

793
00:57:22,480 --> 00:57:23,565
‫הוד מלכותך.‬

794
00:57:24,983 --> 00:57:26,443
‫במה זכיתי לכבוד?‬

795
00:57:26,443 --> 00:57:29,654
‫באתי כדי למסור את תנחומיי‬
‫באופן רשמי, כמובן.‬

796
00:57:30,572 --> 00:57:33,199
‫צער. תפילות.‬

797
00:57:33,199 --> 00:57:34,409
‫כמה טוב מצדך.‬

798
00:57:35,118 --> 00:57:38,371
‫הוד מלכותך צריכה לשכב במיטה. לנוח בבית.‬

799
00:57:40,165 --> 00:57:41,040
‫בבית.‬

800
00:57:53,303 --> 00:57:54,804
‫המקום הזה הוא לא בית.‬

801
00:57:56,389 --> 00:57:57,849
‫עזבתי את המקום הזה,‬

802
00:57:57,849 --> 00:57:59,225
‫ולעולם...‬

803
00:58:01,102 --> 00:58:02,896
‫לעולם לא אחזור.‬

804
00:58:05,773 --> 00:58:07,984
‫אבל לאן תלכי?‬

805
00:58:09,694 --> 00:58:10,653
‫טוב...‬

806
00:58:11,529 --> 00:58:12,739
‫באתי הנה.‬

807
00:58:27,712 --> 00:58:29,297
‫היא רוצה להישאר.‬

808
00:58:29,297 --> 00:58:30,548
‫להישאר? איזה כבוד.‬

809
00:58:30,548 --> 00:58:31,883
‫לא, לא כבוד.‬

810
00:58:31,883 --> 00:58:32,967
‫מבעית.‬

811
00:58:32,967 --> 00:58:36,179
‫היא הרה. תינוק מלכותי ברחמה.‬

812
00:58:36,179 --> 00:58:39,057
‫היא מכילה בתוכה‬
‫את עתידה של האימפריה הבריטית.‬

813
00:58:39,682 --> 00:58:41,392
‫לא אוכל להיות אחראית לה.‬

814
00:58:41,392 --> 00:58:43,394
‫עליה להישאר מושלמת.‬

815
00:58:43,394 --> 00:58:44,896
‫וגם, זו תהיה הסתרה של...‬

816
00:58:45,438 --> 00:58:48,983
‫מלכת אנגליה מבקשת ממני‬
‫לעבור עבירת בגידה, קורל.‬

817
00:58:49,984 --> 00:58:51,277
‫אני...‬

818
00:58:52,153 --> 00:58:53,196
‫מה לעשות?‬

819
00:58:54,405 --> 00:58:56,824
‫שלחי משרת לבית בקינגהאם. עכשיו.‬

820
00:59:10,838 --> 00:59:13,967
‫העולם שומע כל כך הרבה‬
‫על כוחם של החיילים הבריטיים.‬

821
00:59:13,967 --> 00:59:17,554
‫מה זה משנה, אם מנהיגיהם‬
‫אינם מוגנים מפני רשלנותם של משרתיהם?‬

822
00:59:17,554 --> 00:59:19,764
‫אנו ממלאים את חובתנו במסירות, אדוני.‬

823
00:59:19,764 --> 00:59:23,226
‫הייתי חושב שחובתך העיקרית‬
‫היא לא לאבד את מלכתך!‬

824
00:59:23,226 --> 00:59:26,020
‫אני מחויב להוד מלכותה, לא לך.‬

825
00:59:29,899 --> 00:59:31,484
‫והוד מלכותה אינה אבודה.‬

826
00:59:31,484 --> 00:59:34,153
‫הנסיבות של הוד מלכותה ידועות לי היטב,‬

827
00:59:34,153 --> 00:59:36,656
‫ואני מסוגל בהחלט להתמודד איתן,‬

828
00:59:36,656 --> 00:59:39,867
‫אם זרים חטטנים לא יפריעו לי,‬

829
00:59:40,577 --> 00:59:44,330
‫ויבינו כמה חשוב שהיעלמותה של המלכה שרלוט‬

830
00:59:44,330 --> 00:59:46,416
‫תטופל באופן דיסקרטי.‬

831
00:59:49,794 --> 00:59:51,087
‫אני מתנצל.‬

832
00:59:52,839 --> 00:59:54,632
‫כרכרה, מיד.‬
‫-כן, אדוני.‬

833
01:00:01,889 --> 01:00:03,141
‫אני יודעת.‬

834
01:00:03,725 --> 01:00:05,393
‫גם אני, תינוקי. אבל...‬

835
01:00:06,519 --> 01:00:08,146
‫סלחי לי, הוד מלכותך.‬

836
01:00:08,938 --> 01:00:10,690
‫משרתך ברימסלי כאן.‬

837
01:00:10,690 --> 01:00:11,941
‫כה מוצלח בעבודתו...‬

838
01:00:11,941 --> 01:00:13,568
‫וגם אחיך כאן.‬

839
01:00:13,568 --> 01:00:15,361
‫אני לא מעוניינת להיפגש איתם.‬

840
01:00:15,361 --> 01:00:16,362
‫הוד מלכותך,‬

841
01:00:16,362 --> 01:00:19,574
‫אין לי מושג אילו בעיות מחכות לך בחוץ,‬

842
01:00:19,574 --> 01:00:22,493
‫אך אני יודעת שהן לא תיפתרנה כאן.‬

843
01:00:22,493 --> 01:00:24,495
‫הן לא תיפתרנה בשום מקום.‬

844
01:00:25,079 --> 01:00:27,332
‫את רוצה לספר לי מה מטריד אותך?‬

845
01:00:28,791 --> 01:00:29,751
‫מאוד.‬

846
01:00:31,753 --> 01:00:32,712
‫אך אסור לי.‬

847
01:00:34,339 --> 01:00:38,301
‫אני יכולה רק לומר ששיקרו לי,‬

848
01:00:38,301 --> 01:00:41,638
‫ושכולם במדינה הזאת בגדו בי, חוץ ממך.‬

849
01:00:44,474 --> 01:00:45,892
‫את חברתי היחידה.‬

850
01:00:49,812 --> 01:00:50,938
‫הוד מלכותך,‬

851
01:00:52,023 --> 01:00:53,274
‫אני לא חברה שלך.‬

852
01:00:54,400 --> 01:00:55,526
‫אני רוצה להיות.‬

853
01:00:56,110 --> 01:00:58,237
‫אבל ברגע זה,‬

854
01:00:58,237 --> 01:01:00,865
‫אני נתינה שלך ותו לא.‬

855
01:01:01,574 --> 01:01:03,701
‫ופעלתי בתור נתינה שלך,‬

856
01:01:04,952 --> 01:01:05,870
‫בלי...‬

857
01:01:06,412 --> 01:01:08,247
‫לקחת בחשבון את רגשותייך.‬

858
01:01:09,207 --> 01:01:11,084
‫עשיתי ממך כתר,‬

859
01:01:11,084 --> 01:01:13,670
‫במקום לתת לך להיות אנושית.‬

860
01:01:14,504 --> 01:01:15,338
‫ובכן,‬

861
01:01:16,214 --> 01:01:17,757
‫כדי שנוכל להיות חברות,‬

862
01:01:18,508 --> 01:01:19,884
‫עלינו להתחיל מחדש.‬

863
01:01:21,177 --> 01:01:23,429
‫כי גם אני זקוקה מאוד לחברה.‬

864
01:01:26,641 --> 01:01:28,142
‫את תהיי חברה שלי.‬

865
01:01:30,603 --> 01:01:31,979
‫אני אהיה חברה שלך.‬

866
01:01:44,784 --> 01:01:46,786
‫אלה לא החיים שרציתי.‬

867
01:01:49,789 --> 01:01:51,582
‫אנו נשים.‬

868
01:01:53,084 --> 01:01:57,380
‫והגברים שאחראים לגורלותינו‬
‫לא מבינים שיש לנו רצונות,‬

869
01:01:57,922 --> 01:01:59,549
‫חלומות משלנו.‬

870
01:01:59,549 --> 01:02:02,385
‫כדי לחיות את החיים שאנו רוצות,‬

871
01:02:03,052 --> 01:02:05,012
‫עלינו לגרום להם להבין זאת.‬

872
01:02:06,097 --> 01:02:07,348
‫האומץ שלנו,‬

873
01:02:08,224 --> 01:02:11,269
‫כוח הרצון שלנו, יהיה ההוכחה שלהם.‬

874
01:02:18,776 --> 01:02:21,654
‫מסרי את תודתי למשק הבית‬
‫על הכנסת האורחים, ליידי דנברי.‬

875
01:02:21,654 --> 01:02:22,989
‫אמסור, הוד מלכותך.‬

876
01:02:24,782 --> 01:02:27,493
‫תודה לך גם ממני, ליידי דנברי.‬
‫על הדיסקרטיות,‬

877
01:02:27,493 --> 01:02:29,245
‫ועל החן.‬

878
01:02:29,245 --> 01:02:30,830
‫הכול למען הוד מלכותה.‬

879
01:03:20,338 --> 01:03:21,214
‫אימא.‬

880
01:03:21,214 --> 01:03:22,173
‫לא.‬

881
01:03:22,840 --> 01:03:26,135
‫את ניסיון ההתחצפות או ההתחמקות שלך...‬
‫שכח ממנו.‬

882
01:03:26,135 --> 01:03:28,095
‫נעוריך הארוכים תמו.‬

883
01:03:28,095 --> 01:03:30,890
‫בעוד שעה תהיה לבעל.‬

884
01:03:30,890 --> 01:03:31,849
‫אני יודע.‬

885
01:03:31,849 --> 01:03:33,017
‫אבל אימא...‬

886
01:03:35,228 --> 01:03:36,229
‫אני מפחד.‬

887
01:03:37,396 --> 01:03:38,564
‫מפחד ממה?‬

888
01:03:39,649 --> 01:03:41,484
‫שלא אוכל לאהוב אותה.‬

889
01:03:45,112 --> 01:03:49,700
‫אם תוכל או לא תוכל לאהוב...‬
‫זה לא תלוי בקסם כלשהו.‬

890
01:03:50,451 --> 01:03:51,619
‫כימיה כלשהי.‬

891
01:03:52,578 --> 01:03:53,663
‫זה כך רק במחזות.‬

892
01:03:55,122 --> 01:03:57,625
‫אהבה היא הכרעה.‬

893
01:03:58,417 --> 01:04:00,294
‫אהבה היא החלטה שמקבלים.‬

894
01:04:00,920 --> 01:04:04,423
‫יש להחליט להתחתן עם אדם ולאהוב אותו.‬

895
01:04:05,091 --> 01:04:07,260
‫לא להשאיר לעצמך ברירה אחרת.‬

896
01:04:08,469 --> 01:04:10,263
‫כי נישואים הם דבר קשה.‬

897
01:04:11,013 --> 01:04:12,181
‫מלא בכאבים.‬

898
01:04:13,933 --> 01:04:15,810
‫והחיים במשפחת המלוכה‬

899
01:04:16,936 --> 01:04:17,937
‫הם בודדים.‬

900
01:04:19,647 --> 01:04:21,357
‫אז נאחזים במישהו,‬

901
01:04:22,066 --> 01:04:23,359
‫ומחזיקים חזק.‬

902
01:04:24,110 --> 01:04:27,905
‫אוהבים ואוהבים בחוזקה, כי אחרת...‬

903
01:04:31,284 --> 01:04:32,535
‫הולכים לאיבוד.‬

904
01:05:09,780 --> 01:05:13,951
‫מחויבותה הראשונה של המלכה‬
‫אינה לגחמותיה כי אם לנתיניה.‬

905
01:05:13,951 --> 01:05:16,203
‫מלכות נשאו בעול הזה מימים ימימה,‬

906
01:05:16,203 --> 01:05:17,788
‫ואת לא נופלת מהן.‬

907
01:05:18,372 --> 01:05:21,417
‫עם הזמן תלמדי לאהוב את אחריותך הנאצלת,‬

908
01:05:21,417 --> 01:05:23,669
‫כפועל יוצא מאופייך הנאצל,‬

909
01:05:23,669 --> 01:05:27,006
‫ותקריות הנעורים האלה‬
‫יהיו זיכרון מביך ותו לא.‬

910
01:05:28,674 --> 01:05:29,759
‫שרלוט?‬

911
01:05:31,302 --> 01:05:32,511
‫ברימסלי.‬

912
01:05:35,848 --> 01:05:37,850
‫המתינו עם כרכרת הוד מלכותה.‬

913
01:05:37,850 --> 01:05:40,186
‫רק עכשיו הגענו. אינך יכולה...‬

914
01:05:40,186 --> 01:05:41,520
‫המתינו!‬

915
01:05:41,520 --> 01:05:43,189
‫לאן את הולכת עכשיו?‬

916
01:05:43,189 --> 01:05:46,067
‫מכרת אותי כדי שאהיה מלכת אנגליה.‬

917
01:05:46,984 --> 01:05:49,153
‫אני הולכת להיות מלכת אנגליה.‬

918
01:06:16,597 --> 01:06:17,556
‫לדג׳ר.‬

919
01:06:18,140 --> 01:06:19,016
‫גבירתי.‬

920
01:06:22,770 --> 01:06:23,688
‫מה זה?‬

921
01:06:23,688 --> 01:06:25,064
‫כובע יום הולדת.‬

922
01:06:26,857 --> 01:06:27,775
‫אני מכין כאלה.‬

923
01:06:29,235 --> 01:06:30,361
‫הכנתי את זה בשבילך.‬

924
01:06:34,615 --> 01:06:39,203
‫לא ידעתי מתי בדיוק יום הולדתך,‬
‫אבל לא רציתי שהוא יחלוף ללא חגיגה.‬

925
01:06:43,624 --> 01:06:44,834
‫אסור לך להיות פה.‬

926
01:06:45,334 --> 01:06:46,460
‫אני לא פה.‬

927
01:06:49,505 --> 01:06:50,798
‫אסור לך להיכנס.‬

928
01:06:54,802 --> 01:06:56,762
‫אין לי כל כוונה להיכנס.‬

929
01:07:01,392 --> 01:07:02,685
‫עליך להיות בשקט.‬

930
01:07:03,185 --> 01:07:04,729
‫לא אשמיע קול.‬

931
01:07:06,063 --> 01:07:07,648
‫מפני שאינני כאן,‬

932
01:07:08,232 --> 01:07:09,233
‫כפי שאת רואה.‬

933
01:07:10,818 --> 01:07:13,696
‫ואני לא נכנס.‬

934
01:08:13,130 --> 01:08:14,298
‫איפה המלך?‬

935
01:08:14,298 --> 01:08:15,758
‫צר לי, הוד מלכותך.‬

936
01:08:15,758 --> 01:08:18,302
‫המלך לא יכול להיפגש איתך כעת.‬
‫-שטויות.‬

937
01:08:18,302 --> 01:08:19,929
‫קח אותי אליו.‬
‫-הוד מלכותך.‬

938
01:08:19,929 --> 01:08:21,514
‫חוששני שזה בלתי אפשרי.‬

939
01:08:21,514 --> 01:08:24,642
‫זה אפשרי בהחלט.‬
‫ברצוני לראותו. איפה הוא?‬

940
01:08:24,642 --> 01:08:26,894
‫זה לא רצוי, הוד מלכותך.‬

941
01:08:27,853 --> 01:08:30,106
‫אתה לא תאמר לי מה רצוני, דוקטור.‬

942
01:08:30,648 --> 01:08:33,943
‫כעת, הובל אותי אליו,‬
‫או שאורה לאנשיי לחפש בכל הארמון.‬

943
01:08:39,198 --> 01:08:41,408
‫שם, הוד מלכותך.‬

944
01:09:29,248 --> 01:09:30,499
‫שחררו אותו!‬

945
01:09:31,834 --> 01:09:33,460
‫שחררו את המלך!‬

946
01:09:44,972 --> 01:09:46,056
‫כולם, החוצה.‬

947
01:09:46,056 --> 01:09:46,974
‫עכשיו.‬

948
01:09:54,023 --> 01:09:55,107
‫ג׳ורג׳?‬

949
01:09:55,107 --> 01:09:56,817
‫הבט, ג׳ורג׳. זו אני.‬

950
01:09:58,194 --> 01:09:59,028
‫או נוגה.‬

951
01:09:59,570 --> 01:10:01,572
‫נוגה כאן. ג׳ורג׳.‬

952
01:10:03,657 --> 01:10:05,826
‫לעזאזל עם נוגה. אני שרלוט.‬

953
01:10:06,827 --> 01:10:09,580
‫אני שרלוט, ואני צריכה שתהיה שוב ג׳ורג׳.‬

954
01:10:09,580 --> 01:10:10,789
‫אני צריכה שתנסה.‬

955
01:10:15,836 --> 01:10:17,129
‫חזור אליי.‬

956
01:10:18,088 --> 01:10:19,715
‫אנא, ג׳ורג׳. חזור.‬

957
01:10:21,884 --> 01:10:23,260
‫ג׳ורג׳, חזור.‬

958
01:10:29,516 --> 01:10:31,310
‫אתה מרגיש, ג׳ורג׳?‬

959
01:10:32,895 --> 01:10:34,021
‫התינוק בועט.‬

960
01:10:36,815 --> 01:10:39,235
‫אני שרלוט. זה התינוק שלנו.‬

961
01:10:40,110 --> 01:10:41,987
‫ואם לא תחזור להיות ג׳ורג׳,‬

962
01:10:41,987 --> 01:10:43,447
‫נהיה אלמונים כולנו.‬

963
01:10:48,994 --> 01:10:51,080
‫שרלוט...‬

964
01:11:00,256 --> 01:11:01,840
‫הוד מלכותך, עלייך להבין.‬

965
01:11:01,840 --> 01:11:06,345
‫שיטותיי אינן נעימות אך הן מוכחות.‬
‫אני חפץ בשפיותו של הוד מלכותו לא פחות ממך.‬

966
01:11:06,345 --> 01:11:08,430
‫לא אכפת לי משפיותו.‬

967
01:11:08,430 --> 01:11:10,849
‫אכפת לי מאושרו. אכפת לי מנשמתו.‬

968
01:11:11,475 --> 01:11:13,644
‫שיהיה מטורף, אם לכך הוא זקוק.‬

969
01:11:13,644 --> 01:11:14,979
‫אתה סיימת.‬

970
01:11:14,979 --> 01:11:16,397
‫סלקו אותו מכאן.‬

971
01:11:16,939 --> 01:11:19,525
‫זו טעות. טעות שתחסל אותו.‬

972
01:11:19,525 --> 01:11:22,027
‫תגיד תודה שאיני מצווה לחסל אותך.‬

973
01:11:30,869 --> 01:11:33,372
‫המלך זקוק למזון, אמבט חם, ובגדים.‬

974
01:11:33,372 --> 01:11:36,125
‫יש לארוז את חפציי. אנו עוברים לקיו.‬

975
01:12:18,709 --> 01:12:19,543
‫חכה.‬

976
01:12:27,676 --> 01:12:28,510
‫כך?‬

977
01:12:29,261 --> 01:12:30,095
‫כך.‬

978
01:14:20,664 --> 01:14:25,085
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬