[femme chantant un opéra]
[lady Whistledown] Très cher lecteur.
Tel le phénix renaissant de ses cendres,
notre reine a survécu au désastre.
Une armée de jeunes filles aptes au mariage
s'est pressée aux portes du palais.
Autant de promesses de fiançailles, pour les fils du monarque.
Les mariages royaux et l'arrivée de bambins
ne devraient plus tarder.
Néanmoins, si l'on en croit les échos en provenance du poulailler,
le visage de Sa Majesté n'a récemment montré
que peu de satisfaction.
On peut se demander si l'imminence de tous ces bonheurs conjugaux
ne met pas davantage en lumière la solitude de Sa Majesté.
[chuchote] Il m'arrive de penser que notre reine est peut-être
la femme la plus seule d'Angleterre.
[continue à chanter]
Cela lui manque ?
- Pardon ? - De se sentir accompagnée ?
La reine est constamment entourée, certes.
Elle a ses dames d'honneur, mais...
des valets, des écuyers, des gardes, ne remplacent pas un mari.
Ni un compagnon.
Cela lui manque, vous croyez ?
La reine a un mari.
Et, bien qu'il soit vivant,
elle se retrouve tout aussi veuve que vous et moi.
Croyez-vous que la reine est en recherche ?
- Violet Bridgerton ! - [se racle la gorge]
Me demandez-vous s'il arrive à notre reine
de prendre un amant ?
Non, non, jamais je n'oserais.
Évitez de penser de telles choses. Prêtez attention à la musique.
[ricane]
[applaudissements]
[musique sombre]
[soupire]
[grincement de porte]
[grognements de lord Danbury en écho]
[la musique continue]
[sonnette]
- Votre Majesté ? - Est-il mort ?
Je n'ai rien entendu de la sorte, Votre Majesté.
J'imagine donc que notre monarque est encore en vie,
et nous souhaitons
longue vie à Sa Majesté.
Courez vous renseigner.
Je veux en être sûre.
Naturellement, Votre Majesté.
[lady Whistledown] Toutes les portes s'ouvrent devant les ordres de la reine.
Chaque homme, chaque femme de l'Empire britannique
s'exécute devant les désirs de la reine.
Nous prendrions les armes pour la sauver.
Mais à quoi bon ?
Aucune armée ne saurait conquérir ce dont Sa Majesté a le plus besoin.
[halète]
[Lady Whistledown] La solitude est une bataille que même les souverains
doivent mener seuls.
[George crie de douleur]
[George crie] Torture ! Torture ! Torture !
[George crie]
[George hurle de douleur]
[George hurle] Au secours !
[musique classique allegro]
LA REINE CHARLOTTE : UN CHAPITRE BRIDGERTON
[musique sombre]
[évêque] Il est venu sur cette terre, et la mort l'a fauché.
Coupé comme une fleur,
il a disparu, comme une ombre fugace, qui jamais ne poursuivra le chemin.
Pris au milieu de la vie, nous sommes en deuil.
Prions ensemble.
Notre Père qui êtes aux cieux,
que votre nom soit sanctifié.
Que votre règne vienne,
que votre volonté soit faite,
sur la terre comme au ciel.
Amen.
[Coral] Lady Danbury.
Puis-je quelque chose pour vous ?
Nanny a dit que les enfants étaient montés se coucher.
C'est la vérité.
Madame, avez-vous faim ou... froid ?
Ils semblent tous assez peu affectés par la mort de leur père.
Ce n'est pas surprenant.
Lord Danbury était un étranger pour eux.
Il ne les voyait que quelques fois par mois.
Je peux réveiller Charlie et lui demander de faire du feu.
La cuisinière peut préparer une assiette froide ou un petit-déjeuner.
Un petit-déjeuner ?
Il est 4 h du matin, Madame.
Je ne m'étais pas rendu compte.
Je suis désolée, Coral. Pardon, retourne dormir.
Je ne veux pas vous laisser seule.
C'est normal que vous pleuriez sa perte. Il était votre époux.
Peut-être qu'une tasse de thé, au lieu de ce...
Qu'est-ce que c'est ?
Du vin de Porto. J'ai conscience que c'est affreux.
Mais c'est le vin préféré de lord Danbury.
C'était.
C'était son préféré.
[soupire]
Madame...
J'avais trois ans quand mes parents... m'ont promise.
Quand un contrat a été conclu. Trois ans.
J'ai donc été élevée pour être son épouse.
On m'a enseigné que ma couleur préférée était le doré,
parce que sa couleur préférée était le doré.
On m'a dit que ma nourriture préférée était la sienne et uniquement la sienne.
Je n'ai lu que les livres qu'il aimait.
J'ai joué ses morceaux favoris sur le pianoforte.
Et là, je bois ce vin, ce vin de Porto, parce que c'était son vin préféré.
Et de ce fait, ce doit être aussi le mien. D'ailleurs, pas une fois je n'ai...
[soupire]
Et même si je l'ai tant de fois rêvé
et imaginé et...
espéré et envisagé...
je n'ai jamais réfléchi à la tournure que prendrait ma vie,
quand il serait parti.
Pour toujours.
Éliminé de la surface de la terre.
Moi qui ai été élevée pour lui, je me retrouve soudain...
comme neuve.
C'est comme une nouvelle naissance.
Et voilà que j'arrive à peine à respirer l'air qu'il ne respire plus.
[musique sombre]
[lady Danbury soupire]
Ce monde ne cesse de changer.
[conversations indistinctes au loin]
[oiseaux]
Qu'on les moissonne. Donnez-les aux pauvres.
Tout de suite, Votre Majesté.
Elle est là, Monsieur.
- A-t-il écrit ? - Je crains que non, Majesté.
- C'est la princesse douairière... - Que veut-elle ?
- Elle s'annonce avec lord Bute. - Je ne reçois pas de visiteurs.
[se racle la gorge] Euh...
Ils ont convié pour l'occasion, le médecin royal.
Eh bien, je refuse catégoriquement de voir le médecin.
[cliquetis d'instruments]
[le médecin soupire]
[Augusta] Vous prenez beaucoup de temps.
[lord Bute] Extrêmement, oui.
Je suis très précis, méticuleux.
- [cliquetis] - [sursaute]
Elle est enceinte.
- [Augusta] Voilà qui est fait. - Êtes-vous sûr ?
[médecin] Aucun doute.
Les entrailles d'une femme sont essentiellement remplis de doute.
Mais êtes-vous sûr de vous ?
Oh, tout à fait sûr. Sa Majesté l'est depuis un certain temps.
Faisant de magnifiques progrès chaque jour.
[lord Bute] Dieu soit loué !
- Peut-on l'annoncer ? - Pas avant les premiers signes.
- Quand devrait-il bouger ? - Vers la fin du mois.
Félicitations, Votre Altesse.
Les félicitations vous reviennent autant qu'à moi, Lord Bute.
Je fais venir mes affaires et m'installe au palais de Buckingham, sur-le-champ.
- Euh... quoi ? - Vous portez la couronne.
Votre sécurité est de la plus haute importance.
Je ne vous laisserai pas seule, ne serait-ce qu'un instant.
Nous attendrons l'arrivée du futur roi, ensemble.
[ricane]
[soupire]
[musique mélancolique]
[la musique s'intensifie]
[PomPom glapit]
[soupire]
Brimsley. Brimsley, par pitié.
Quoi ?
- Pourrions-nous... - Quoi ?
Vous savez que je n'ai pas... Vous savez que mes devoirs...
Je ne suis pas...
Je serais heureux de vous aider à trouver vos mots, mais un devoir m'attend.
Remettez la lettre à Sa Majesté.
[George crie] Non, non, assez ! Non !
[Monro] Il le faut, Majesté.
[soupire]
[George crie de douleur]
- [Monro] Nous devons continuer. - [George grogne]
Il vous a été demandé de ne pas déranger le Dr Monro.
Une lettre pour Sa Majesté, de sa femme.
Je dois livrer le courrier du roi en mains propres.
[George frissonne]
Votre majesté, j'ai une lettre.
Charlotte ?
[Monro] Non ! Vous n'êtes pas prêt.
Mettez-la avec les autres.
[Reynolds] Sire...
avez-vous besoin d'assistance ?
Avec les autres.
[soupire]
[musique sombre]
[George crie]
[ouverture de porte]
Vous avez des visiteurs dans le hall.
Je suis en deuil. Renvoie-les.
Certes, Madame, sauf qu'il s'agit de lord et lady Smythe-Smith.
Les Smythe-Smith ? Ici ?
Avec le duc de Hastings, ainsi que d'autres familles de notre côté.
Ils disent être inquiets.
[lady Danbury] Eh bien ?
Agatha, très chère.
Nous sommes bouleversés pour vous, pour votre perte.
- Nous sommes en deuil. - Un grand homme.
Un être hors du commun.
- Nous le regrettons. - [lady Danbury] Néanmoins...
Il y a un "néanmoins", n'est-ce pas ?
Il y a un "néanmoins", effectivement.
Nous avons besoin de savoir ce qui va se passer.
- Je ne comprends pas. - Qu'avez-vous entendu ?
- Qu'allez-vous devenir ? - Qu'allons-nous devenir ?
Pardonnez-moi. Je regrette,
je n'ai pas la moindre idée de ce dont vous parlez.
Vous êtes un membre de confiance de la cour.
Une favorite de la reine.
Le Palais vous a certainement dit quelques mots.
Sur la procédure. Sur ce qui allait se passer.
Lord Danbury est le premier parmi nous à avoir quitté ce monde.
Le premier à détenir un titre de noblesse, dans notre camp.
Et vous avez un fils.
Vous êtes en train de me demander si mon fils de quatre ans
est aujourd'hui lord Danbury ?
Nous devons savoir
si leurs lois de succession s'appliqueront aussi à nous.
Hérite-t-il du titre de son père ?
Je n'ai jamais réfléchi à cela.
Nous perdrions tout en une génération.
Oui.
Ce que vous perdrez, nous le perdrons.
Vous jetterez les bases pour nous tous.
Resterez-vous lady Danbury ou demeurerez-vous...
madame Danbury ?
Ses valets ne sont pas au courant. Ni son majordome.
Peut-être que lord Danbury n'en avait pas.
Mon mari avait pourtant un notaire.
[soupire]
Ils se voyaient pour régler bon nombre... de choses.
Il suffit que je retrouve son nom.
Ça vous ennuierait à ce point, Madame, de perdre votre titre ?
Oui, Coral.
Ils sont tous venus ici, en quête de réponses.
Que je me dois d'apporter. Nous leur avons donné tant d'espoir.
L'égalité a un parfum très singulier.
Le bal des Danbury. [ricane]
Ils ne sont pas disposés à l'oublier aussi facilement.
Cela marque à jamais.
Ah ! Le voici.
Le notaire ?
Le notaire va s'en charger. Je vais lui demander de venir.
Vous pensez qu'un notaire va se déplacer pour voir une femme ?
Eh bien... dans ce cas, je vais simplement signer "Danbury".
Il pensera que je suis un homme qui ignore les usages.
- Un mot en retour ? - Je crains que non, Majesté.
Avez-vous la certitude qu'il reçoit les lettres ?
Je les porte, Votre Majesté.
Est-elle toujours là ?
Elle n'est pas tombée dans l'escalier ?
Ne s'est pas étouffée avec un os de poulet ?
J'ai le regret de vous dire qu'elle se porte bien, Majesté.
Cela commence à être bien long.
Votre majesté ?
Ce que je demande, c'est si vous avez bientôt fini.
Je n'en suis malheureusement pas à la moitié.
- Ramsey, je ne suis pas si large. - Certes non, votre majesté, mais...
[Ramsey] Il nous faut le roi.
Il s'agit d'un portrait de mariage, commandé par Sa Majesté le roi.
Bien sûr.
Sa Majesté... a demandé un portrait de mariage.
Sa majesté est très attentionnée.
Mon teint est trop clair.
Faites-le plus foncé. Tel qu'il est en réalité.
Votre majesté...
Laissez-moi regarder.
Non. Peignez-le plus clair.
Pâle.
Sa majesté veut qu'elle soit éclatante.
[musique dramatique]
[inaudible]
Allez-vous passer la nuit à me regarder, Brimsley ?
Mes excuses, votre majesté.
[la musique s'intensifie]
[la musique s'arrête]
[soupire]
- Allez-vous me donner cette lettre ? - Il n'y en a pas.
- Il y en a une. - Non.
- Dans votre main. - Il y a une lettre.
- Je l'ai dit, oui. - Mais pas pour le roi.
Elle a écrit au duc Adolphus.
Pardon ? Le frère de la reine en Allemagne ?
Pourquoi ?
Elle ne peut pas sortir sans un pays d'accueil
et une protection masculine.
Oh.
Vraiment, Reynolds ?
Je ne vais pas la poster, n'est-ce pas ?
Je dois répondre ?
Oui, j'attends une réponse. C'est très...
Elle veut quitter le pays.
[soupire]
Je peux oublier de la poster.
Dois-je oublier de la poster ?
C'est à vous d'en décider.
C'est à nous d'en décider.
Dites-le à Sa Majesté.
Il en prendra la mesure, reviendra vers elle, et ce sera résolu.
Alors ?
Dois-je oublier de la poster ?
Toute action sera vaine.
Postez-la.
Nous faisons face à un grand danger.
Et vous préférez vous taire.
Marcher, Madame ? Et pour aller où ?
Je veux marcher.
Comment ça ? Comme font les vagabonds ou les poètes ?
Pas question, je dois vous accompagner.
Non, Coral. J'ai besoin de solitude.
Je peux me tenir à distance.
De solitude.
[musique sombre]
[ouverture de porte]
[soupire]
Ces chaussures ne sont pas idéales pour aller dans les champs.
Lord Ledger.
Que faites-vous ici ?
Ce sont mes terres.
Je croyais être sur les miennes.
Vos terres sont de l'autre côté. Vous êtes ici sur mon domaine.
Nous nous touchons.
Nous nous touchons [petit rire].
Ma présence est illégale ?
Je ne lâcherai pas mes chiens sur vous.
Vous ne faites que flâner.
Je flâne ?
Je croyais simplement marcher.
Quelle est la différence ?
Si je le savais.
Je m'y adonne si souvent, que j'ai qualifié cela de flâneries,
pour y mettre une touche pittoresque, au lieu d'y voir un grain de folie
et modérer l'inquiétude de lady Ledger.
Ainsi, je m'offre chaque jour un moment de flânerie.
Et vous ?
C'est la première fois.
Quant à moi, j'appelle cela tout bonnement "marcher".
Pourquoi ?
Parce que je me sens devenir folle.
Je suis navré pour votre mari.
Je ne pouvais plus rester couchée, alors... [inspire]
... je suis sortie.
Sur vos terres.
Que ce soit pour flâner ou marcher...
cela vous fera beaucoup de bien.
Même si vous n'irez pas loin, chaussée de la sorte.
Je n'ai pas réfléchi.
- Qu'importe, vous ferez mieux demain. - Demain ?
Je vous attendrai ici, demain. À la même heure.
Vous penserez à être mieux chaussée.
- [rire gêné] - Et nous flânerons ensemble.
- [hennissement] - [musique légère]
[grogne]
[Charlotte glousse et rit]
Ah, vous voilà !
William. Voici la princesse Adélaïde.
- Très honorée, Votre Altesse royale. - Edward, voici la princesse Victoria.
Très honorée, Votre Altesse Royale.
- Ravi de vous rencontrer. - Bonjour.
Mes fils avaient hâte de faire votre connaissance.
[soupirent]
[rires gênés des filles]
Bien. Voilà. Nous vous rappellerons dans les plus brefs délais.
Votre Majesté.
Vos Altesses Royales.
Qui étaient-ce ?
Vos promises.
Nos promises ?
- Elles sont étrangères. - Quelle importance ?
Elles sont nobles. Elles sont riches.
Elles sont bien introduites. Elles sont parfaites.
La semaine prochaine, elles deviendront vos épouses.
- La semaine prochaine ? - Vous ne parlez pas sérieusement.
Avons-nous notre mot à dire ?
Pouvons-nous décider de notre avenir ?
Surtout quand vous nous demandez de le sceller à de parfaites étrangères.
[musique classique]
[conversations indistinctes]
C'est un chef-d'œuvre absolu, n'est-ce pas ?
Et il est tellement grand.
Grandeur-nature. On croirait que nous nous tenons à leurs côtés.
Mais très provocateur.
Oui, en effet.
Violet. Tout va bien ? Répondez-moi franchement.
Oui, quelle question.
Je sens... Je dois dire que je vous connais bien.
Dernièrement, je ne vous ai pas trouvée dans votre assiette.
D'une façon peu habituelle chez vous.
Je vais pourtant bien.
- Violet Bridgerton. - Je ne suis pas dans mon assiette.
Voyez-vous, à la maison...
Anthony est en voyage de noces.
[ricane]
Gregory a tant grandi, qu'en un mois, on croirait qu'il a pris un mètre.
Éloïse a l'air de s'être brouillée avec Pénélope.
Et vous saviez comme elles étaient proches.
Elle va et vient dans la maison, le regard lourd comme un ciel d'orage.
Ce n'est rien en soi, mais...
- comprenez-vous ? - Violet.
- Agatha. - Nous sommes amies.
- Vous pouvez tout me confier. - Écoutez.
Je ne vois pas ce que vous sous-entendez.
Moi non plus, je ne vois pas ce que je sous-entends.
Ce que je sens... c'est que vous ne me dites pas tout.
Et je compte bien sur vous pour m'en livrer davantage.
[soupir gêné] Non, je serais gênée.
- Alors, je ne me trompe pas ? - Je ne peux pas.
Vous le pouvez !
J'ai...
[soupire]
[inspire]
[musique espiègle]
Il... semble que mon...
[balbutie]
... jardin soit en fleurs.
Nous sommes en plein hiver. Le sol est gelé.
Avec mon mari, nous avions un jardin.
Un jardin luxuriant, avec de nombreuses variétés de fleurs.
Et quand il est mort, le jardin est mort aussi.
Je ne pensais plus à ce jardin, je ne voulais plus de ce jardin.
Mais récemment, sans crier gare, voilà que...
le jardin s'est mis à nouveau à bourgeonner.
Le jardin ?
Et j'ai envie de choses.
Du contact du soleil.
De l'air.
De sensations.
Votre... jardin
est en... bourgeon.
Il bourgeonne, il explose, il est hors de contrôle.
Oh, Violet.
Suis-je en train de devenir dangereuse, Agatha ?
Je le pense.
J'ai failli demander au valet de s'allonger sur moi, aujourd'hui.
[rit] Vicomtesse Bridgerton !
- Mon Dieu. - Je dois... partir, maintenant.
- J'ai été ravie de vous voir. - Violet...
Je suis restée à cette exposition plus longtemps que... je ne le pensais.
Bonne journée !
[oiseaux]
Eh bien ?
Hmm.
Des bottes de cheval.
Beaucoup mieux.
Hmm.
Cela se résume donc à cela ?
Oui. Pour ainsi dire.
Il suffit de mettre un pied devant l'autre
et encore et encore, et ainsi de suite.
Ce n'est pas tout. Je me sers de mes yeux, également.
J'observe.
Qu'observez-vous ?
Ce qu'il y a.
Les lièvres blancs,
la mue hivernale des chevreuils.
L'éclosion des perce-neiges.
Le murmure des grandes migrations d'étourneaux. Voilà.
Mais je vois tout aussi bien ce qui n'est pas là.
J'ai peur de ne pas saisir.
Les boutons de rose qui scintillent,
le bouton d'or et le bourdonnement des abeilles.
Le chant des hirondelles, l'été.
À force de parcourir ces champs,
on a une vision globale de ce qui s'y passe.
On perçoit en même temps ce qui est là
et ce qui n'y est pas.
Ce qui n'est pas là... n'est pas du tout absent.
Le crottin de cheval, en revanche, n'a pas besoin d'être vu.
- [rit] - On sait toujours qu'il est là.
[Coral] Madame.
J'aspire encore à un peu de solitude, Coral.
Bien, Madame, mais on me dit qu'hier soir, vous n'avez pas touché votre dîner.
Dis-leur que je me passe de dîner.
[musique espiègle]
Lesquels sont les étourneaux, déjà ?
La solitude, Madame ?
La solitude, Coral.
La voyez-vous ?
Quoi donc, Lady Danbury ?
Mais... la chouette hulotte, avec un brin de laurier dans le bec.
- J'avoue que non. - [ricane]
Pourtant, Lord Ledger,
comme elle n'est pas là, vous devriez bien la voir.
L'élève a dépassé son maître.
Ah, parfait.
Vous voici, tous les deux.
Parlons des décorations florales pour le mariage.
Inutile, Mère. Puisqu'il n'y aura pas de mariage.
Vous avez oublié quelque chose.
Notre frère aîné, George.
Le prince de Galles.
Le prince régent d'Angleterre.
Qui dirige le royaume depuis l'incapacité de notre père.
Qui, d'après l'acte du Parlement sur les mariages royaux,
est le seul autorisé à approuver un mariage au sein de la royauté.
Y compris les nôtres.
Or, il ne les a pas approuvés.
Et ne les approuvera pas.
Il est même froissé que vous ne l'ayez pas consulté avant.
Vous avez raison.
- N'est-ce pas ? - J'ai outrepassé mes droits.
En tant que prince régent,
l'affaire repose entièrement sur la décision du prince de Galles.
Il assume le rôle de souverain et détient l'autorité suprême.
Absolument.
George, soyez un bon garçon. Approuvez les mariages.
Je les approuve.
[musique classique]
[rit]
- [hennissement] - [cocher] Ho !
[soupire]
Monsieur a-t-il fait une bonne traversée ?
Horrible.
[soupire]
Votre Majesté.
Le duc Adolphus-Frederick IV de Mecklembourg-Strelitz.
Pouvez-vous me dire où elle est ?
Il me semble qu'elle est avec sa modiste.
Attendez dehors, Brimsley.
- [Adolphus] Votre majesté. - [Charlotte] Relève-toi. Tu es ridicule.
- Heureux de te voir aussi, ma sœur. - Tu n'as pas pu venir plus vite ?
[Adolphus] Mein Gott !
Cela te va bien d'être reine.
[soupirent]
Ah, j'aurais aimé être là plus tôt, mais... la traversée a été éprouvante.
- Oh. - Je n'arrive pas à garder la nourriture.
Un point que nous avons en commun.
Votre Majesté !
[rit]
- Quelle joie ! Quelle bonne nouvelle ! - Sauf que cela ne me réjouit pas.
Je veux rentrer, Adolphus.
- [Adolphus] Rentrer ? - [Charlotte] Hmm.
C'est absurde.
C'est absurde ? Tu vas me ramener chez nous.
Maintenant. Et tu ne peux pas dire non.
Tu m'as dit que tu ne pouvais pas dire non à l'Empire Britannique.
- Je suis leur reine. - Tu es à fleur de peau.
Pitié ! Si tu dis ça encore une fois, je te fais décapiter.
Charlotte !
Tes entrailles abritent le fruit de l'Angleterre.
Et tant que ce fruit n'est pas mûr, imagine que ton corps...
est un arbre.
Un arbre dans le verger de la couronne. Tant qu'il n'aura pas...
Un arbre ?
J'essaie de dire que l'enfant que tu portes ne t'appartient pas.
Mon corps le fait grandir.
- Quelle importance ? - Eh bien, prends ma place, alors.
Ton corps ne t'appartient pas !
Quitter le royaume maintenant serait une trahison.
L'enlèvement d'un roi.
- Voire une déclaration de guerre. - Je veux rentrer chez nous.
Auprès des miens, de ma famille. Avec toi.
Je ne suis plus ta famille. C'est le roi George, ta nouvelle famille.
À moins que...
quelque chose te tourmente ?
- Non, bien sûr. - Il ne te fait pas de mal ?
Non, tout va bien.
[soupire]
Tu m'en vois soulagé.
Ça n'aurait pas été facile de... D'intervenir.
Pourquoi ?
Adolphus. Pourquoi ?
J'ai négocié tes fiançailles avec habileté.
J'ai forgé une alliance entre notre province et l'Angleterre.
Une alliance ? C'est pour ça que tu m'as mariée à ce peuple ?
Les deux parties y ont gagné.
Les lions étaient à nos portes.
Grâce à cette Alliance,
la maison des Mecklenburg-Strelitz
est protégée par la puissance de la Grande-Bretagne.
Charlotte, nos destins sont scellés.
Voilà pourquoi il est bon que tu sois bien traitée ici.
Mais quelle importance ?
Puisque mon corps est à lui, n'est-ce pas ?
[musique sombre]
Nous avons des faisans de Tartarie, maintenant.
Voudrais-tu les voir ?
[cris de douleur de George au loin]
[les cris continuent]
- Ça fait une éternité. - [Monro] Encore !
Quelle souffrance.
- Une chose vous tracasse ? - Rien, Monsieur.
Alors, cessez immédiatement ces messes basses !
[les cris continuent au loin]
[Monro] Encore !
Ce qu'il y a ?
Il y a mes enfants,
ma servante, Coral.
Qu'est-ce qui vous manque ?
Ma famille.
Bientôt, mon domaine, mon titre aussi.
La Couronne pourrait me les reprendre.
Ne plus pouvoir croire au bonheur.
Votre époux ?
Je ne le rangerais pas dans la catégorie de ce qui va manquer à ma vie.
Serais-je un monstre d'avoir osé le dire ?
Non.
[soupire]
Cela ferait de nous deux des monstres.
Que voulez-vous dire ?
Rien d'autre que...
j'entends cela.
Beaucoup de veuves diraient la même chose.
Des veufs aussi, s'ils étaient aussi libres que vous.
Vous me pensez libre ?
J'ai cru que je le serais.
[soupire]
Mais ce que je vois, c'est qu'il est mort, et...
que je me retrouve avec un autre fardeau.
Celui d'une femme sans existence, sans mari.
Je suis seule, à présent. Mais la vie m'est hors d'atteinte.
C''est bientôt mon anniversaire, mais à quoi bon ?
Ce sera un jour de deuil comme les autres.
Tout ce qui m'attend avec certitude,
c'est mon deuil, la broderie et...
prendre le thé avec d'autres veuves, pour toujours.
Il y a la flânerie.
Il y a moi.
Vraiment ?
[musique émouvante]
Ce fut une belle matinée, merci.
Oui. Une belle matinée.
- Merci. - Je devrais... Il serait bon que...
Bonne journée, Agatha.
[la musique s'intensifie]
[soupire]
[le vent souffle]
[soupire] Non, je n'ai pas faim, Coral.
Un monsieur est là pour vous.
Qui est ce monsieur ?
Il dit être le notaire.
Il cherche la dame qui ne signe pas de son nom complet.
[soupire]
J'ai bien peur que ce genre d'affaire n'ait jamais eu de précédent.
Ce n'est pas pour rien qu'ils ont parlé d'expérimentation.
Et mon mari est le premier à mourir.
[soupire]
Alors, le problème est que le titre et les terres
ont été spécifiquement attribués à feu lord Danbury,
Dieu ait son âme, et non à vous.
D'ordinaire, elles seraient transmises au lord Danbury suivant.
Nous avons eu un fils. J'ai un fils.
Nulle part, il n'est stipulé que les nouveaux titres de noblesse
sont transmis en héritage.
En toute logique, elles reviennent à la Couronne.
Ce qui fait de moi une lady Rien-Du-Tout.
Ne comptant plus que sur l'argent et la vieille maison
que mon mari m'a laissés.
[soupire longuement] Ah...
Oh, non.
Il se trouve que...
[rit nerveusement]
... lorsque votre mari a accepté ce nouveau domaine,
Il a dépensé une part importante de ses finances
pour subvenir à votre nouvelle vie.
Tailleurs, cotisations au club, chevaux, domestiques supplémentaires.
Non, mon mari possédait l'une des plus grosses fortunes d'Angleterre.
Je regrette, mais j'ai peur qu'il ait surévalué sa fortune à vos yeux.
[soupire]
Il en a englouti une bonne part, pour mener le train de vie d'un lord.
Alors, à cause de ce titre de noblesse, qui va très certainement nous être repris,
je vais me retrouver... comment ?
Sans argent ?
Sans maison ?
Que vais-je pouvoir faire ?
Ce que font toutes les veuves désargentées.
Vous en remettre à la bonté d'un homme de la famille.
Oh ! Ou vous remarier.
[musique dramatique]
[la musique s'intensifie]
[grogne]
[crie et grogne]
[crie et sanglote]
[bris d'objets]
[crie et gémit]
[halète]
[la musique diminue]
[halète]
C'est tellement gentil, de rendre visite à votre sœur.
Après mon mariage, je n'ai, pour ainsi dire, jamais revu ma famille.
Charlotte,
mesurez votre chance.
Elle est épuisée. Cet isolement.
Je m'en souviens bien. [ricane]
Porter un futur roi n'est pas chose aisée.
[ricane]
Où se trouve l'actuel souverain ?
Sa Majesté va-t-il se joindre à nous ?
Sa majesté est à ses affaires.
Charlotte est d'un grand soutien pour lui.
Votre Majesté ?
Je lui écris des lettres.
[soupir appréciatif]
[musique légère]
Très chère.
Le plus dur est accompli.
Vous avez fait votre devoir. Vous avez conçu un héritier.
Vous êtes libre, à présent.
Concernant mon fils,
rien ne vous oblige à le revoir, si jamais vous n'y tenez pas.
Tant que nous n'avons pas besoin d'un autre héritier.
[musique sombre]
[soupire]
[musique exaltante]
Alors, pourquoi suis-je venu ?
J'ai considéré que vous aimeriez voir les murs.
Voyez, ils ont été brossés.
- Plus aucune trace de... - Les murs ?
J'ai réfléchi à l'installation de claustras dans le jardin.
Si Sa Majesté le roi ressent le besoin de...
se baigner au clair de lune, sans aucun vêtement, nous pouvons...
lui aménager un paravent.
J'ai fait tout ce chemin pour un claustra de jardin et le nettoyage des murs ?
Non. Autre chose me préoccupe.
Sa Majesté la reine...
est dans un état que je ne lui ai encore jamais connu.
Je suis inquiet, Reynolds.
Je crains que nous n'allions à la catastrophe.
Je me demande si Sa Majesté ne devrait pas voir à nouveau cet homme,
le médecin du roi,
- pour sa santé mentale... - Non.
- Reynolds, écoute-moi ! - J'ai dit non !
Tu ne me donnes rien.
Tu ne me dis rien. Je t'ai demandé de m'aider,
- tu ne m'as pas traité comme ton égal. - Je ne peux pas t'aider !
Je dois repartir.
[musique intrigante]
- [George crie] - [Monro] Encore !
[George crie]
[Monro] Encore !
[George crie]
[Monro] Encore !
Je suis le majordome du roi. Je viens voir le roi.
Vous n'êtes pas autorisé à entrer.
[crie] Je suis le majordome du roi et je viens voir le roi !
Retournez dans vos quartiers !
[George grogne]
Que diable lui faites-vous ?
- Nous le traitons. - [George halète]
Encore !
[halète et crie]
Encore !
Arrêtez cette folie !
Sortez-le-moi, d'ici ! C'est un ordre !
[grogne]
[Monro] Encore !
[George crie]
[Monro] Encore !
[femme] Allez, je regarde. Bravo !
[femme] Voilà, très bien. Allez, lance.
[femme] Bravo ! Félicitations !
[femme] Lui, il s'appelle David, je vous l'ai déjà dit, Dominic.
Vous l'attrapez, David ? C'est parfait !
[femme] Allez David, n'ayez pas peur, vous allez y arriver.
Merci de venir me retrouver.
J'ai pensé que vous verriez mieux l'exposition, sans la foule à nos côtés.
Ils ont ouvert rien que pour nous.
Agatha. Je voudrais...
vous présenter mes excuses, pour mon emportement d'hier.
J'ose espérer que vous ne m'en voulez pas
et que vous oublierez ma conduite ridicule.
Votre conduite n'a pas été ridicule. Et je n'oublierai rien.
- Agatha. - Après tout,
que savons-nous l'une de l'autre ?
Profondément ? Au-delà de nos histoires généalogiques et de nos veuvages ?
Quelle expérience les femmes de notre rang ont-elles d'une relation entre amies ?
Tout n'est que bavardages mondains, intrigues conjugales et potins à la mode.
Vous n'avez pas hésité à ouvrir votre cœur pour montrer qui vous êtes.
C'est faire preuve de courage.
Nous les mères, les tantes, les représentantes de l'aristocratie,
nous passons notre vie à lancer des projets de mariage,
à intriguer, à deviser sur l'amour, à parler d'amour, de romance.
Mais il n'est jamais dit ce qu'une femme d'âge mûr
ressent véritablement, ce que l'amour représente pour elle.
Ce que c'est que de vivre sans.
Ce que c'est, de le perdre.
Nous sommes abreuvées de commérages et d'histoires.
Mais les femmes que nous sommes ne sont jamais l'objet de la conversation.
Lady Whistledown ne s'exprime jamais sur nos sentiments.
Nous sommes des histoires sans paroles.
Et hier,
vous m'avez confié quelque chose sur vous, sur votre histoire.
Alors, merci.
Du fond du cœur.
C'est moi...
qui vous remercie infiniment.
Venez. Par ici.
J'aimerais vous montrer un tableau assez ancien.
L'un de mes préférés. [ricane]
[Violet soupire]
Leur jardin est toujours rempli de fleurs.
Encore maintenant ? C'est... Sa Majesté le roi est...
Oh, peu importe la folie quand l'amour ne cesse de croître.
Pour eux, les mauvaises herbes font partie du jeu.
Nous avons tous un jardin, Violet.
Mon jardin n'a pas pu se faner à la mort de mon mari.
Puisqu'il n'avait encore jamais fleuri.
Et... j'en étais d'ailleurs presque à douter de son existence.
Il n'a pu se développer que bien après sa disparition.
Et quand ce fut le cas,
je l'ai entretenu avec rage.
Je n'ai jamais...
songé de toute ma vie à un autre homme que mon mari.
Mais là, je sens...
Rien n'est plus normal que d'avoir ce désir.
Dites-le.
Je veux que mon jardin...
s'épanouisse.
Que mon jardin soit visité le plus possible.
[lady Danbury] Hmm.
[rires émus]
[ricanent]
[conversations indistinctes]
Devons-nous replanter ?
Non.
Laissez-les mourir.
Votre majesté.
- Vous ne pouvez pas partir. - Je le sais.
D'Angleterre.
Vous ne pouvez quitter l'Angleterre.
Il faudra que vous restiez ici.
- Je ne peux pas. - Vous serez tenu responsable.
Vous devrez rester ici.
Où est-elle ?
Elle est à Saint James, au palais. Elle reçoit au salon de Sa Majesté le roi.
[ricane] Allons, petit chenapan. Ce n'est rien qu'un jabot.
Eh bien, portez-le, alors.
Oh, oh ! Mais quelle impertinence !
Dominic, vous cessez immédiatement.
C'est un jour important. Vous devez vous tenir convenablement.
Soyez un bon garçon. Écoutez votre mère, Dominic.
Quand retournerons-nous auprès de Nanny ?
[soupire]
Dominic, on se connait peu, et j'en suis navrée.
J'ai, comme vous, peu connu mes parents.
Je sais combien ce doit être effrayant, d'être arraché ainsi à Nanny.
Mais je suis votre mère.
Et votre père est avec les anges.
Alors, dorénavant, c'est vous, l'homme de la famille.
C'est moi, l'homme de la famille ?
Oui.
Et notre famille compte sur vous pour faire votre devoir.
C'est entendu.
[hennissement]
J'ai pensé qu'il était grand temps, Votre Altesse, de vous présenter mon fils.
Lord Danbury.
Quel plaisir de vous rencontrer, Votre Altesse.
Un plaisir que je partage avec vous, Lord.
[lord Bute se racle la gorge]
- La transmission du titre est soulevée. - Et loin d'être accordée.
[lord Bute] Cela suscite quelques craintes.
Mesurez-vous la portée de l'affaire ?
Un enfant des plus charmants.
Je souhaite vivement vous revoir bientôt.
Hmm ?
Quelle est la personne suivante ?
Le nouveau gouverneur de Pondichéry.
- Ai-je bien accompli mon devoir, Mère ? - Vous leur avez montré qui vous étiez.
Dominic Danbury. Fils de Herman Danbury.
Oui.
C'est exact.
Et vous êtes lord Danbury.
Et vous prendrez la place qui vous revient,
parce que c'est votre droit le plus strict.
Et parce que vous êtes mon fils.
Vous êtes le fils de Agatha Danbury,
Soma, de son nom de naissance.
De la tribu de sang royal Kpa Mende Bo, en Sierra Leone.
Vous êtes issu d'une famille de guerriers.
De vainqueurs.
Ne l'oubliez jamais.
C'est très beau, Père.
Mais vous allez devoir recommencer.
Pourquoi, ma beauté ?
Celui-ci est trop large pour ma tête.
Votre anniversaire vient de passer, mon trésor.
Celui-ci est pour quelqu'un d'autre.
Vous n'en faites jamais pour d'autres.
Non. Mais cette personne est particulièrement triste.
Mais vous avez peut-être raison.
Ce n'est peut-être pas une bonne idée.
Non, il faut le lui offrir.
Vos chapeaux mettent en joie.
Et... nul ne doit être triste à son anniversaire.
Hmm.
Vous aiderai-je, Père ?
Celui-ci, j'aimerais autant le confectionner seul.
Des fleurs en papier. Tout le monde les aime.
Hmm.
[musique classique légère]
[hennissement]
[brouhaha]
Elle a... Elle a un teint si lumineux.
Elle rayonne.
Je n'ai jamais vu personne d'aussi... riche.
- Mes mains ont frôlé son manteau. - Calme-toi.
A-t-elle donné le motif de sa visite ?
Sa majesté la reine n'a pas besoin de se justifier.
Tu as raison.
Conduis-le à sa nanny.
[soupire]
Votre Majesté.
À quoi dois-je cet honneur ?
Je suis venue vous présenter mes condoléances officielles.
Mon soutien, mes prières.
Je suis très touchée.
Votre majesté devrait rester chez elle au palais et se reposer.
Chez moi ?
[musique mélancolique]
[Charlotte sanglote]
Ce palais n'est pas chez moi.
Je viens de quitter cet endroit
et jamais...
plus jamais, je ne retournerai là-bas.
Mais... où sa majesté compte-t-elle aller ?
Ma foi, je... je suis venue ici.
[soupire]
[musique intrigante]
Elle me dit vouloir rester.
Ici ? Mais quel honneur !
Non, je trouve cela terrifiant.
Elle attend un enfant.
L'héritier de la Couronne.
Elle porte en elle l'avenir de l'Empire britannique.
Je ne... saurais pas garantir sa sécurité.
Elle doit mener une vie parfaite.
Et puis, ce serait couvrir une...
La reine d'Angleterre
me demande de commettre une trahison, Coral.
Oh, mes aïeux ! C'est...
Puis-je faire quelque chose ?
Envoie un valet au palais de Buckingham.
[inspire et expire]
[lady Danbury soupire]
On nous parle constamment des prouesses des tuniques rouges britanniques.
Mais leurs chefs d'État sont victimes de la négligence de leur personnel.
Nous faisons nos tâches avec le plus grand soin.
La plus importante de toutes était de ne pas perdre votre reine !
Je suis au service de Sa Majesté, pas au vôtre !
[musique de tension]
Et Sa Majesté n'est pas perdue.
Elle s'est repliée pour des raisons bien connues de moi,
et je suis parfaitement à même d'arranger la situation.
Si des personnalités étrangères en colère ne me barrent pas la route
et comprennent qu'il est important que la disparition de la reine
puisse être abordée avec une grande discrétion.
Je vous prie de m'excuser.
Préparez une voiture !
Oui, Monsieur !
[soupire]
[soupire] Je sais.
Moi aussi, mon petit mais...
[gémit]
Pardonnez-moi, Votre Majesté.
- Votre valet, Brimsley, est là. - Oh.
- Le plus subtil des valets. - Votre frère est là aussi.
Je ne souhaite pas les voir.
Votre Majesté.
Je ne prétends pas savoir quels problèmes vous attendent au palais.
Mais je suis sûre qu'ils ne seront pas résolus ici.
Ils ne seront résolus nulle part.
Pouvez-vous me dire ce qui vous tourmente ?
J'aimerais beaucoup.
Mais je ne le peux.
Tout ce que je peux dire, c'est que je suis victime de trahisons.
De mensonges de la part de tous dans ce pays,
sauf de vous.
Vous êtes ma seule amie.
[soupire]
Votre Majesté.
Je ne suis pas votre amie.
J'aspire à l'être.
Mais en cet instant, vous conviendrez
que je ne suis pas autre chose que votre sujet.
Et je me comporte en tant que tel.
Sans... tenir compte de ce que vous ressentez.
Je vous associe à une couronne,
au lieu de laisser s'exprimer votre humanité.
Alors...
si nous voulons être amies,
nous devons repartir de zéro.
Parce que j'ai également grand besoin d'une amie.
Vous serez mon amie ?
Je serai votre amie.
Ce n'est pas la vie dont je rêvais.
[musique douce]
Vous et moi, nous sommes des femmes.
Ces messieurs qui décident de notre destin
ne se rendent pas compte que nous avons des désirs.
Des rêves personnels.
Si un jour, nous voulons vivre la vie de notre choix,
il faut qu'ils prennent conscience de tout cela.
[la musique s'intensifie]
Notre courage,
notre volonté farouche, en seront pour eux la preuve.
Remerciez vos domestiques pour l'hospitalité, Lady Danbury.
Comptez sur moi, Votre Majesté.
Puis-je vous remercier également, Lady Danbury, pour votre discrétion
et votre délicatesse.
Au service de Sa Majesté.
[soupire]
- [musique classique] - [brouhaha]
[conversation inaudible]
- Mère. - Non.
Quelle que soit l'impertinence, quelle que soit l'esquive, réprimez-la.
Votre longue vie de jeune homme est finie.
Dans une heure, vous serez un homme marié.
[Edward] Je sais.
Mais mère...
j'ai peur.
Peur de quoi ?
De ne pas être capable de l'aimer.
[soupire]
Nul n'est capable ou incapable d'aimer,
selon des principes liés à je ne sais quelle magie,
je ne sais quelle chimie.
Ça, c'est dans les pièces.
[soupire]
L'amour est une question de détermination.
C'est un choix que l'on fait.
Vous prenez quelqu'un en mariage et vous faites le choix de l'aimer.
Vous ne vous laissez pas d'autre choix.
Car le mariage est une épreuve.
Pleine de souffrances.
Et que les membres de la famille royale...
sont très seuls.
[musique émouvante]
Alors, vous optez pour quelqu'un et vous tenez bon.
Et vous l'aimez, vous l'aimez sans relâche,
de toutes vos forces. Sans cela...
vous êtes perdu.
[soupire]
[ouverture de porte]
[la musique s'intensifie]
[Adolphus] La première responsabilité d'une reine n'est pas envers elle,
mais envers ses sujets.
Des reines ont porté ce fardeau avant vous, et vous ne démériterez pas.
Avec le temps, vous apprendrez à aimer vos responsabilités,
l'expression naturelle de votre caractère.
Et ces... écarts de jeunesse
ne seront plus que des souvenirs déplaisants.
Charlotte ?
Brimsley.
[musique intrigante]
Retenez le carrosse de sa majesté.
Nous venons tout juste d'arriver, vous ne pouvez pas...
[homme] Retenez le carrosse !
Où allez-vous, à présent ?
Par mon mariage, vous avez voulu que je devienne la reine d'Angleterre.
Je vais là où doit se rendre la reine d'Angleterre.
[soupire]
Ledger.
Madame.
Qu'est-ce donc ?
Un chapeau d'anniversaire.
J'en confectionne, à l'occasion.
J'ai fait celui-ci pour vous.
J'ignorais le jour précis du vôtre, mais je ne voulais pas omettre...
de vous le souhaiter.
[musique douce]
Vous ne pouvez être là.
Mais je ne suis pas là.
Ni passer cette porte.
Je n'ai pas l'intention de le faire.
[la musique s'intensifie]
Vous devez être silencieux.
Je ne ferai pas un bruit.
Puisque je ne suis pas là.
Comme vous le voyez.
Pas plus que je ne passe cette porte.
[musique dramatique]
- [chevaux au trot] - [hennissement]
[la musique s'intensifie]
[cocher] Oh !
Où est le roi ?
Désolé, Majesté. Le roi ne peut vous recevoir.
[Charlotte] Sottises.
- Amenez-moi à lui. - [Monro] Majesté,
j'ai peur que ce soit impossible.
Cela est parfaitement possible. Je veux le voir. Où est-il ?
Non, Votre Majesté, je vous le déconseille.
Ne me dites pas ce que je dois faire, docteur.
Conduisez-moi à lui ou je demande à mes hommes de fouiller le palais.
Par ici, Votre Majesté.
[la musique continue]
[inaudible]
[rire ému]
[George hurle de douleur]
[George crie et grogne]
- [crépitement] - [George hurle de douleur]
Détachez-le !
[crie] Détachez le roi !
[musique sombre]
[cliquetis de chaînes]
[grogne]
Que tout le monde sorte. Sur-le-champ !
[George halète]
George, regardez. George, c'est moi.
- Ou bien Vénus. Vénus est là. George. - Hmm.
[halète et gémit]
Au diable Vénus. Je suis Charlotte.
Je suis Charlotte.
Et je veux retrouver George. Pouvez-vous essayer ?
[halète]
Revenez-moi.
Revenez, George. Revenez-moi !
[George grogne]
George, revenez !
Le sentez-vous, George ?
[Charlotte halète]
Il gigote.
Je suis Charlotte. C'est notre enfant.
Et vous devez revenir à vous-même, George, ou nous n'existons plus.
- Charlotte. - [soupire]
- [faiblement] Charlotte. - Oh !
[George sanglote]
Je vous remercie.
Votre majesté doit se rendre à l'évidence.
Bien qu'épuisantes, mes méthodes ont fait leurs preuves.
Je souhaite la guérison du roi autant que vous.
L'essentiel n'est pas sa guérison.
Je me soucie de son bonheur. Je me soucie de son âme.
Laissez-le dans sa folie, si la folie lui convient.
Votre travail est terminé.
Qu'il disparaisse de ma vue.
C'est une grave erreur. Une erreur qui va anéantir le...
Vous avez de la chance que je n'ordonne pas de vous anéantir.
[musique classique allegro]
Il a besoin de manger, d'un bain chaud et de vêtements.
Et qu'on prépare mes malles. Nous nous installons à Kew.
[gémissements]
[gémissent]
[gémissent et halètent]
Un instant.
Ainsi ?
Ainsi.
[gémissent]
[petit rire]
[gémissements intenses]
[la musique cesse]
[musique intrigante]