Très cher lecteur.
Tout comme un phénix renaît de ses cendres,
notre reine renaît d'un désastre.
Une armée de dames est arrivée à la porte de Sa Majesté,
espérant des fiançailles avec les fils du monarque.
Mariages royaux et bébés risquent de suivre.
Cependant, si l'on en croit les rapports des hautes sphères,
le visage de Sa Majesté montre peu de plaisir.
On se demande si le bonheur conjugal imminent
a mis en lumière l'isolement de Sa Majesté.
Je pense parfois que notre reine est la femme la plus seule d'Angleterre.
Ça lui manque, vous croyez ?
- Pardon ? - La compagnie.
La reine est toujours entourée de ses dames, bien sûr,
mais à part ses valets et son personnel, d'aucun homme.
Aucun gentilhomme.
- Vous croyez que ça lui manque ? - Elle a un mari.
Et pourtant, étrangement,
elle est aussi veuve que vous et moi.
Vous croyez qu'elle a du désir ?
Violet Bridgerton.
Vous demandez si notre reine partage sa couche ?
Non, je n'oserais jamais.
Vous avez l'esprit mal placé. Écoutez plutôt l'aria.
- Votre Majesté ? - Est-il mort ?
Je n'ai pas eu de nouvelles, Votre Majesté,
donc j'imagine que Sa Majesté est toujours en vie,
et longue vie à Sa Majesté.
Renseignez-vous.
Je veux être sûre.
Bien sûr, Votre Majesté.
Les portes du monde s'ouvrent sur l'ordre de la reine.
Chaque homme et femme de l'Empire britannique
obéit aux caprices de la reine.
On se battrait pour la sauver.
Mais qu'importe ?
La seule chose dont Sa Majesté a le plus besoin
ne peut être conquise par aucune armée.
La solitude est un combat que même les reines doivent mener seules.
Torture !
À l'aide ! Aidez-moi !
LA REINE CHARLOTTE : UN CHAPITRE BRIDGERTON
"Il s'épanouit comme une fleur, puis il se fane.
"Il s'enfuit comme une ombre qui ne s'arrête point.
"Au milieu de la vie, nous sommes dans la mort."
Prions.
Notre Père qui êtes aux cieux,
que votre nom soit sanctifié.
Que votre règne vienne.
Que votre volonté soit faite,
sur la terre comme au ciel.
Amen.
Lady Danbury.
Puis-je vous aider ?
La nourrice a dit que les enfants s'étaient vite endormis.
En effet.
Madame, avez-vous faim ou froid ?
Ils n'ont pas l'air bouleversés par la mort de leur père.
Ce n'est pas surprenant.
Ils connaissaient peu lord Danbury.
Il ne les voyait que rarement.
Je peux réveiller Charlie pour qu'il allume un feu.
Et un cuisinier pourrait préparer un petit-déjeuner.
- Un petit-déjeuner ? - Il est quatre heures du matin.
Je n'avais pas réalisé.
Je suis désolée, Coral. Retournez vous coucher.
Je ne vous laisserai pas.
Il est normal que vous le pleuriez. C'était votre mari.
Peut-être du thé au lieu de...
Qu'est-ce que cela ?
Du porto. C'est horrible.
Mais c'est le vin préféré de lord Danbury.
C'était.
C'était son préféré.
Madame.
J'avais trois ans quand mes parents m'ont promise.
Quand un accord a été conclu. Trois ans.
J'ai été élevée pour être sa femme.
On m'a enseigné que ma couleur préférée était l'or parce que c'était la sienne.
On m'a dit que mes plats préférés étaient les siens.
Je n'ai lu que les livres qu'il aimait.
Et ses chansons préférées au piano.
Je bois ce porto parce que c'est son vin préféré,
et par conséquent, je dois l'aimer. Je n'ai jamais...
Et, bien que j'aie si souvent rêvé,
imaginé, espéré et planifié...
Je n'ai jamais vraiment réfléchi à ce que cela serait
de ne plus l'avoir à mes côtés.
Rayé de ce monde.
J'ai été élevée pour lui, et maintenant...
je suis neuve.
Je suis toute neuve.
Et je ne sais même pas comment respirer l'air qu'il n'exhale pas.
Ce monde ne cesse de changer.
Qu'on le récolte. Donnez-le aux pauvres.
Oui, Votre Majesté.
- A-t-il écrit ? - Non, Votre Majesté.
- La princesse douairière... - Oui ?
Elle arrive avec lord Bute.
Je ne reçois aucun visiteur.
Ils ont amené avec eux le médecin royal.
Je refuse catégoriquement de voir le médecin.
- Cela prend beaucoup de temps. - En effet.
Je suis précis.
Elle est enceinte.
- C'est fait. - Vraiment ?
Aucun doute.
Les entrailles d'une femme sont un mystère,
mais vous en êtes sûr ?
Tout à fait sûr.
D'ailleurs, Sa Majesté est bien avancée. Les progrès sont remarquables.
Dieu soit loué.
- Peut-on l'annoncer ? - Attendez.
- Quand le pourra-t-on ? - Avant la fin du mois, je suppose.
Félicitations, Votre Altesse.
Je tiens également à vous féliciter, lord Bute.
Je vais faire transférer mes affaires à Buckingham.
- Quoi ? - Vous portez la Couronne.
Votre sécurité est primordiale.
Je ne vous laisserai pas seule un instant.
Nous attendrons ensemble l'arrivée du futur roi.
Brimsley, s'il te plaît.
Quoi ?
- Eh bien... - Oui ?
Je ne pouvais pas...
Tu sais que mon devoir... Je ne peux...
J'aimerais t'aider à t'exprimer,
mais j'ai à faire.
Remets la lettre à Sa Majesté.
Docteur !
Sur son dos !
Ne dérangez pas le Dr Monro quand il travaille.
Une lettre pour Sa Majesté, de sa femme.
Je dois livrer le courrier royal en personne.
Votre Majesté, j'ai une lettre.
Charlotte ?
Non. Tu n'es pas prêt.
- Mettez-la avec les autres. - Monsieur...
Avez-vous besoin d'aide ?
Avec les autres.
Vous avez de la visite.
Je suis en deuil. Renvoyez-les.
Oui, madame, mais c'est lord et lady Smythe-Smith.
Les Smythe-Smith ? Ici ?
Avec le duc de Hastings et d'autres familles de notre camp.
Ils sont inquiets.
Eh bien ?
Agatha. Ma chère.
Nous sommes anéantis pour vous. Pour votre perte.
- Quel chagrin. - Un si grand homme.
Un champion.
- Nous le pleurons. - Cependant...
Il y a un "cependant", non ?
Il y a bien un "cependant".
On doit savoir. Que va-t-il se passer ?
Pardon ?
- Dites-nous. - Qu'en est-il de vous ?
- Qu'en est-il de nous ? - Pardonnez-moi.
Je ne vois pas de quoi vous voulez parler.
- Vous êtes reçue à la cour. - Une favorite de la reine.
Le palais vous a sûrement informée
de la procédure. De ce qui va se passer.
Lord Danbury est le premier d'entre nous à mourir.
Le premier noble de notre camp.
Et vous avez un fils.
Vous me demandez si mon fils de quatre ans est maintenant lord Danbury ?
Nous devons savoir si les lois de succession s'appliqueront à notre camp.
Hérite-t-il du titre ?
Je n'ai jamais pensé...
- On peut tout perdre en une génération. - Oui.
Ce que vous perdez, nous le perdons. Vous avez créé un précédent.
Resterez-vous lady Danbury ou êtes-vous juste Mme Danbury ?
Ses valets ne savent rien. Le majordome non plus.
- Lord Danbury n'en avait peut-être pas. - Mon mari avait un avocat.
Ils se sont rencontrés plusieurs fois. Je dois juste trouver son nom.
Serait-ce si grave, madame, de perdre le titre ?
Oui, Coral.
Ils sont venus chercher des réponses. Ils comptent sur moi.
On leur a donné de l'espoir, un goût d'air rare, d'égalité.
Le bal des Danbury.
Ils ne laisseront pas passer cela facilement.
Ce sera douloureux.
Le voilà.
L'avocat ?
L'avocat s'en chargera. Je lui écrirai et il viendra.
Vous croyez qu'un avocat viendra voir une femme ?
Je signerai simplement "Danbury".
J'espère qu'il pensera que je suis un homme mal élevé.
- Des nouvelles ? - Non, Votre Majesté.
Vous êtes sûr qu'il reçoit les lettres.
Je les livre, Votre Majesté.
Est-elle toujours là ?
Elle n'est pas tombée dans un escalier ni ne s'est étouffée en mangeant ?
Je suis désolé, elle est toujours en vie, Votre Majesté.
Cela fait un moment.
Votre Majesté ?
Eh bien, avez-vous bientôt fini ?
J'ai peur de n'en être qu'à la moitié.
- Ramsay, je ne suis pas si grande. - Non, Votre Majesté. Mais...
On a besoin du roi.
C'est un portrait de mariage demandé par Sa Majesté.
Sa Majesté a demandé un portrait de mariage.
Sa Majesté est très attentionnée.
Ma peau est trop claire.
Peignez ma peau telle qu'elle est.
Votre Majesté...
Laissez-moi voir.
Non. Peignez sa peau plus claire.
Pâle.
Sa Majesté veut qu'elle brille.
Vous allez me regarder dormir, Brimsley ?
Mes excuses, Votre Majesté.
- Tu me donnes la lettre ? - Il n'y en a pas.
- Si. - Non.
Je la vois.
Il y en a une.
- En effet. - Mais pas pour le roi.
Elle écrit au duc Adolphe.
Le frère de la reine, en Allemagne ?
Pourquoi ?
Parce qu'elle ne peut partir sans un refuge et un protecteur.
Dois-je la poster ?
Tu me le demandes ?
Oui, je te le demande. C'est...
Elle veut partir.
Je peux ne pas la poster.
Dois-je la poster ?
C'est à toi de décider.
Non, c'est à nous...
Dis-le à Sa Majesté.
Il reviendra vers elle. Tout sera résolu.
Alors ?
Dois-je ne pas la poster ?
On ne peut rien faire.
Poste-la.
Tout est menacé.
Et tu gardes des secrets.
Marcher, madame ? Mais où ?
Juste marcher.
Comme un vagabond ou un poète ?
Non, je dois vous accompagner.
- Non, Coral. Merci. Je veux être seule. - Je garderai mes distances.
Seule.
Ce sont de mauvaises chaussures pour les champs.
Lord Ledger.
Que faites-vous ici ?
C'est mon domaine.
Je croyais que c'était le mien.
Voilà votre domaine. Voici mon domaine.
On se touche.
Fais-je intrusion ?
Je ne lâcherai pas les chiens.
- Vous divaguiez, c'est tout. - Divaguer ?
Je croyais marcher.
Quelle est la différence ?
Je l'ignore.
Je le fais souvent,
alors j'appelle ça divaguer pour que cela ait l'air plus pittoresque
et que lady Ledger fasse moins d'histoires.
Je divague tous les jours.
Et vous ?
Première fois.
Bien que j'appellerais cela une marche.
Pourquoi ?
Parce que je me sens folle.
Toutes mes condoléances.
Je ne peux plus rester alitée. Donc, me voilà.
Sur votre domaine.
Eh bien, marcher ou divaguer
vous fera du bien.
Mais vous n'irez pas loin avec ça.
Je n'ai pas toute ma tête.
Eh bien, faites mieux demain.
Demain ?
Je vous verrai demain. À la même heure.
Avec de bonnes chaussures.
Nous divaguerons ensemble.
Vous voilà.
Guillaume. Voici la princesse Adélaïde.
- Ravie, Votre Altesse Royale. - Édouard, voici la princesse Victoria.
Ravie, Votre Altesse Royale.
- Enchanté. - Bonjour.
Mes fils étaient impatients de vous rencontrer.
Bon. Eh bien, nous vous réinviterons bientôt.
Votre Majesté.
Vos Altesses Royales.
Qui étaient-elles ?
Vos fiancées.
Fiancées ?
- Ce sont des inconnues. - Et alors ?
Elles sont nobles, riches, ont des relations. Elles sont parfaites.
Et la semaine prochaine, ce seront vos épouses.
- Pardon ? - Mère, vous n'êtes pas sérieuse.
On n'a pas notre mot à dire ?
Peut-on décider de nos vies ?
Surtout quand vous proposez de nous lier à des inconnues.
C'est un chef-d'œuvre, n'est-ce pas ?
Et si grand.
Grandeur nature. Comme si l'on était à leurs côtés.
Assez provocateur.
Oui, tout à fait.
Violet. Tout va bien ?
Bien sûr. Pourquoi ?
Je peux dire que je vous connais bien, et lors de nos dernières rencontres,
vous sembliez différente.
Je vais très bien.
- Violet Bridgerton. - Oui, eh bien, ma vie est...
Anthony est en lune de miel.
Gregory a pris dix centimètres en un mois.
Éloïse se dispute avec Pénélope.
Et elles sont si proches.
Elle erre dans la maison en répandant sa colère.
Je pourrais continuer avec...
- Vous comprenez ? - Violet.
- Agatha. - Nous sommes amies.
Vous pouvez tout me dire.
Je ne comprends pas.
Je ne comprends pas non plus. Pas encore.
Mais je sens qu'il y a autre chose et j'attends que vous m'en parliez.
Je ne peux pas.
Donc, j'ai raison.
Je ne peux pas.
Bien sûr que si.
Je...
Il semblerait que mon...
jardin soit en fleurs.
C'est l'hiver. Le sol est gelé.
Mon mari et moi avions un jardin.
Un jardin magnifique avec de nombreuses variétés de fleurs.
Et quand il est mort, le jardin est mort.
Et je n'ai pas pensé au jardin. Je n'en voulais plus.
Mais dernièrement, sans prévenir,
le jardin a commencé à fleurir.
Le jardin ?
Et il désire des choses.
Du soleil.
De l'air.
Être touché.
Votre jardin est en fleurs.
C'est incontrôlable.
Violet.
Je deviens dangereuse, Agatha.
J'en suis sûre.
J'ai failli demander à un valet de s'allonger sur moi.
Vicomtesse Bridgerton.
- Violet. - Je dois y aller.
- Ce fut un plaisir. - Violet...
Je suis restée bien plus longtemps que prévu.
Bonne journée.
Alors ?
Des bottes d'équitation.
Beaucoup mieux.
C'est tout, alors ?
Oui, plus ou moins.
Une jambe devant l'autre, encore et encore.
Ce n'est pas tout. Je regarde aussi.
Je remarque.
Vous remarquez quoi ?
Ce qui est là.
Les lièvres blancs.
Les chevreuils, gris en hiver.
Les perce-neige en fleurs.
Les murmures des étourneaux. Voilà ce que je remarque.
Mais je vois aussi ce qui n'est pas là.
Je ne vous comprends pas.
Les rosiers resplendissants,
les boutons d'or et les abeilles.
Le chant des hirondelles d'été.
Marchez par ici assez longtemps et vous capterez tout.
Ce qui est là et ce qui ne l'est pas.
Ce qui n'est plus et ce qui est.
Le crottin de cheval, lui,
ne demande aucune vision particulière. Il est toujours là.
Madame.
J'ai besoin de solitude, Coral.
Bien, madame, mais la cuisine... Hier, votre dîner a été gâché.
Dites-leur de ne rien préparer.
Lesquels sont les étourneaux ?
Solitude, madame ?
Solitude, Coral.
Vous la voyez ?
Quoi, lady Danbury ?
La chouette hulotte avec un brin de laurier dans le bec.
J'avoue que non.
Mais lord Ledger,
vu qu'elle n'est pas là, vous devriez la voir d'autant plus.
L'élève surpasse son maître.
Bien.
Vous êtes là.
Nous devons parler des fleurs pour le mariage.
- Nul besoin, il n'y aura pas de mariage. - Vous avez oublié une chose.
Notre frère aîné, George,
le prince de Galles.
Le prince régent d'Angleterre.
L'homme responsable depuis l'incapacité de père.
L'homme qui, selon la loi sur les mariages royaux,
est le seul autorisé à approuver un mariage de la famille royale.
Y compris le nôtre.
Mais il n'a rien approuvé.
Et il ne le fera pas.
Il est vexé que vous ne l'ayez pas consulté avant.
C'est exact.
- Vraiment ? - J'ai outrepassé mes droits.
En tant que prince régent,
l'affaire repose entre les mains du prince de Galles.
Il agit en tant que souverain et autorité suprême.
C'est exact.
Georgie, soyez gentil, donnez votre accord.
Je suis d'accord.
Bon voyage, monseigneur ?
Horrible.
Votre Majesté.
Le duc Adolphe-Frédéric IV de Mecklembourg-Strelitz.
Où est-elle ?
Avec sa modiste, je crois.
Restez dehors, Brimsley.
- Votre Majesté. - Lève-toi.
Tu as l'air ridicule.
- Ravi de te voir. - Tu aurais pu venir plus vite.
Mein Gott.
Être reine te va bien.
J'aurais dû arriver plus tôt, mais la traversée a été difficile.
J'ai encore l'estomac retourné.
On a ça en commun.
Votre Majesté.
- Quelle heureuse nouvelle ! - Mais je ne suis pas heureuse.
Je veux rentrer chez nous.
Chez nous ?
Balivernes.
Non, tu vas me ramener chez nous. Tu ne peux rien me refuser.
Tu disais ne rien pouvoir refuser à l'Empire britannique. Je suis la reine.
Tu es émotive.
Répète ça et je te fais décapiter.
En toi mûrit le fruit de l'Angleterre,
et jusqu'à ce que ce fruit soit mûr, ton corps n'est qu'un arbre
dans le verger de la Couronne et le moment venu...
Un arbre ?
Je veux dire que l'enfant qui est en toi n'est pas à toi.
- Je le porte. - Et alors ?
Pardon ? J'aimerais t'y voir.
Ton corps ne t'appartient pas.
Quitter le royaume serait une trahison.
Un enlèvement.
- Un acte de guerre. - Je veux juste être chez moi.
Avec ma propre famille. Avec toi.
Je ne suis plus ta famille. Le roi George est ta famille.
À moins...
Y a-t-il un souci, Charlotte ?
- Non. - Il ne te fait pas de mal ?
Tout va bien.
Je suis content de l'entendre.
Il aurait été très difficile de prendre position.
Pourquoi ?
Adolphe, pourquoi ?
J'ai brillamment négocié tes fiançailles. J'ai forgé une alliance avec l'Angleterre.
Tu m'as mariée à ces gens pour une alliance...
C'était pour le bien de tous.
Nous étions en difficulté.
Cette alliance
signifie que la Grande-Bretagne protège les Mecklembourg-Strelitz.
Charlotte, nos destins sont liés.
Donc il est bon que tu sois bien ici.
Mais quelle importance ?
Mon corps est à lui, non ?
On a des faisans tartares.
Tu veux les voir ?
Ça a duré trois heures hier.
- Un problème ? - Non, monsieur.
Alors arrêtez de chuchoter !
Encore !
Qui est là ?
Mes enfants.
Ma servante, Coral.
Qui n'est pas là ?
Ma famille.
Peut-être mon titre et mon domaine.
La Couronne pourrait les récupérer.
Mes perspectives de bonheur futur.
Votre mari ?
Je ne dirais pas qu'il manque à ma vie.
Suis-je un monstre ?
Ou nous serions deux monstres.
Comment ça ?
Eh bien...
je comprends.
Beaucoup de veuves seraient d'accord.
Les veufs aussi s'ils étaient aussi libres que vous.
Vous me croyez libre ?
Je pensais que je le serais.
Mais maintenant qu'il est mort,
j'éprouve le chagrin de ce que signifie être une femme sans un homme.
Je suis seule, mais la vie est hors de portée.
Mon anniversaire est la semaine prochaine, mais qu'en est-il ?
Encore un jour de deuil.
Tout ce que j'ai,
c'est le deuil, la broderie
et les thés avec les autres veuves pour toujours.
Vous pouvez divaguer.
Je peux divaguer.
Je suis là.
Vraiment ?
C'était une belle journée. Merci.
Oui, en effet.
- Merci. - Je dois... J'ai...
Bonne journée, Agatha.
- Coral, je n'ai pas faim. - Un gentleman est là pour vous.
Un gentleman ?
Il dit être l'avocat qui cherche la dame qui ne signe pas son nom complet.
Je crains qu'il n'y ait aucun précédent pour une telle affaire.
C'est pour cela qu'ils ont appelé ça une "expérience".
Et mon mari est le premier à mourir.
Le problème, c'est que le titre et le domaine
ont été accordés à feu lord Danbury,
que Dieu ait son âme. Pas à vous.
Normalement, cela irait au prochain lord Danbury.
J'ai un fils, vous savez.
Mais rien n'est stipulé quant à l'héritage de cette nouvelle pairie.
Il semblerait que cela revienne à la Couronne.
Me laissant lady Rien,
avec seulement l'ancienne maison et l'argent de mon mari.
Oh non.
Eh bien...
Quand votre mari a accepté le nouveau domaine,
il a utilisé une grande partie de ses avoirs
pour financer votre nouvelle vie.
Tailleurs, paiement du club, chevaux, personnel.
Mon mari avait l'une des plus grandes fortunes du continent.
Je crains que votre mari n'ait exagéré sa fortune.
Il a dépensé beaucoup pour maintenir une vie digne d'un seigneur.
Donc, à cause de cette pairie, qu'on ne pourra peut-être pas garder,
je me retrouve avec quoi ?
Rien ?
Sans maison ?
Que dois-je faire ?
Ce que font toutes les veuves pauvres.
Cherchez la bonté d'un parent masculin.
Ou remariez-vous.
C'est adorable de votre part de rendre visite à votre sœur.
Une fois mariée, j'ai à peine revu ma famille.
Charlotte,
vous avez de la chance.
Elle est épuisée. Le confinement.
Je m'en souviens bien.
Porter un futur roi n'est pas facile.
Où est le roi actuel ?
Sa Majesté se joint-elle à nous ?
Sa Majesté a des affaires à régler.
Charlotte a été d'un grand soutien pour lui.
Votre Majesté ?
Je lui écris des lettres.
Très chère.
Le plus dur est fait.
Vous avez fait votre devoir. Vous avez conçu un héritier.
Vous êtes enfin libre.
Quant à mon fils,
vous n'avez pas à le revoir si vous ne le voulez pas.
Jusqu'à ce qu'on ait besoin d'un autre héritier.
Alors, pourquoi suis-je ici ?
J'ai pensé que tu aimerais voir les murs. Bien nettoyés.
- Plus une trace de... - Le mur.
Et j'ai trouvé comment isoler le jardin.
Si Sa Majesté a besoin de temps
pour se promener nu au clair de lune, on peut construire une façade.
J'ai fait tout ce chemin pour une façade et un mur propre ?
Non. Il y a autre chose.
Sa Majesté...
Je ne l'ai jamais vue ainsi.
Je m'inquiète. Je crains que la reine n'aille mal.
Je me demande si Sa Majesté ne devrait pas revoir cet homme,
le médecin du roi, pour ses nerfs.
- Hors de question. - Mais...
J'ai dit non.
Tu ne me donnes rien. Tu ne me dis rien.
Je te demande de l'aide et tu refuses de me traiter...
Je ne peux pas t'aider !
Je dois rentrer.
Encore.
Encore !
Encore.
Je suis le valet du roi. Je veux le voir.
Vous n'avez pas le droit d'entrer ici.
Je suis le valet du roi ! Je veux le voir !
Retournez dans vos quartiers !
Qu'est-ce que vous lui faites ?
Je le soigne.
Encore.
Encore !
Arrêtez cette folie !
Sortez-le d'ici ! Tout de suite !
Encore.
Bravo !
Merci d'être venue.
J'ai pensé que vous apprécieriez l'exposition sans la foule.
Ils ont ouvert pour nous.
Agatha, je veux m'excuser
pour mon emportement d'hier.
J'espère que vous me pardonnerez et que vous oublierez cela.
C'était absurde.
Bien au contraire, et je n'oublierai pas.
- Agatha... - Que savons-nous l'une de l'autre ?
Au-delà de la généalogie et du veuvage ?
Qu'est-ce que les femmes du monde savent de la vraie amitié ?
Tout n'est que bavardage, complots conjugaux et ragots.
Vous vous êtes ouverte et m'avez montré qui vous êtes.
C'était courageux.
Nous, les mères, les tantes et les grandes de la société,
passons notre temps à marier les gens,
à parler de séduction, d'amour, de romance.
Mais jamais pour quelqu'un d'assez mûr pour comprendre ce que cela veut dire.
Ce que cela fait de vivre sans,
de perdre tout cela.
Nous avons plein de ragots et d'histoires,
mais nous ne sommes jamais les sujets de conversation.
Lady Whistledown n'écrit jamais sur nos cœurs.
Nous sommes des histoires inédites.
Hier,
vous m'avez raconté votre histoire.
Et je vous en remercie.
Je...
Je vous en prie.
Venez. Par ici.
Je veux que vous voyiez une œuvre ancienne.
Une de mes préférées.
Leur jardin est toujours en fleurs.
Encore maintenant ? C'est... Sa Majesté est...
Peu importe la folie quand le grand amour fleurit ?
Pour eux, les mauvaises herbes font partie du processus.
On a tous un jardin, Violet.
Mon jardin n'est pas mort avec mon mari
parce qu'il n'avait jamais été planté.
Je ne savais même pas que je pouvais avoir un jardin.
Il n'a fleuri qu'après son départ.
Et quand c'est arrivé,
je l'ai nourri. Férocement.
Je n'ai jamais pensé à un autre homme.
Mais maintenant...
Il n'y a rien de mal à en avoir envie.
Dites-le.
Je veux qu'on me jardine.
Je veux qu'on me jardine le plus possible.
On replante ?
Laissez tout mourir.
Votre Majesté.
Vous devez rester.
- Je le sais. - En Angleterre.
Vous ne pouvez quitter l'Angleterre.
Vous devez rester ici.
- Je ne peux pas. - On vous le reprochera.
Vous devez rester ici.
Où est-elle ?
Elle tient salon à Saint James.
Petit vaurien, ce n'est qu'un foulard.
Portez-le, alors.
Quelle impertinence !
Dominic, cessez tout de suite.
C'est un jour important et vous devez vous tenir.
Soyez gentil et écoutez votre mère, Dominic.
Quand rentre-t-on voir Nanny ?
Dominic, je suis navrée que vous ne me connaissiez pas.
J'ai moi-même peu connu mes parents.
Et cela doit être effrayant de quitter Nanny comme ça,
mais je suis votre mère.
Et votre père nous a quittés.
Maintenant, vous êtes l'homme de la famille.
L'homme de la famille ?
Et vous devez faire votre devoir pour la famille.
D'accord.
Je voulais vous présenter mon fils.
Lord Danbury.
Ravi de vous rencontrer, Votre Altesse.
Ravie de vous rencontrer, lord.
- La question de la succession. - Rien n'est décidé.
Les inquiétudes en jeu.
Vous comprenez les conséquences ?
Quel beau garçon.
J'espère que nous nous reverrons bientôt.
Qui est le suivant ?
Le gouverneur de Pondichéry.
Ai-je fait mon devoir, mère ?
Vous vous êtes présenté.
Dominic Danbury. Fils d'Herman Danbury.
C'est votre nom.
Et vous êtes lord Danbury.
Et vous prendrez la place qui vous revient, car vous y avez droit.
Parce que vous êtes mon fils.
Vous êtes le fils d'Agatha Danbury,
née Soma,
de sang royal, de la tribu Kpa-Mendé Bo en Sierra Leone.
Vous descendez de guerriers.
De combattants.
Ne l'oubliez jamais.
C'est très joli, papa.
Mais vous allez devoir recommencer.
Pourquoi cela ?
Elle est trop grande pour moi.
Votre anniversaire vient de passer.
C'est pour un ami.
Un chapeau pour un ami ?
Oui, car cet ami est triste.
Mais vous avez raison.
C'est peut-être malvenu.
Non. Vous devez le faire. Vos chapeaux apportent la joie.
Nul ne devrait être triste à son anniversaire.
Puis-je vous aider ?
Je dois le faire moi-même.
Ajoutez des fleurs en papier. Tout le monde aime ça.
Elle est lumineuse.
Elle brille.
Je n'ai jamais vu quelqu'un de si riche.
- J'ai effleuré son manteau. - Du calme.
- Sait-on pourquoi elle est là ? - Sa Majesté n'a pas à s'expliquer.
Exact.
Emmenez-le voir sa nourrice.
Votre Majesté.
Que me vaut ce plaisir ?
Je suis venue vous présenter mes condoléances.
Chagrins. Prières.
Comme c'est aimable.
Votre Majesté devrait être allongée. Au repos chez elle.
Chez moi.
Cet endroit n'est pas chez moi.
J'ai quitté cet endroit
et jamais...
je n'y retournerai.
Mais où ira Votre Majesté ?
Je suis venue ici.
Elle compte rester.
- Rester ? Quel honneur. - Non, c'est terrifiant.
Elle est enceinte de l'enfant royal.
Elle porte l'avenir de l'Empire britannique.
Je ne peux pas être responsable d'elle. Elle doit être parfaite.
Et puis, j'abriterais une...
La reine d'Angleterre me demande de commettre une trahison.
Mon Dieu. Je...
Que dois-je faire ?
Envoyez un valet à Buckingham. Vite.
Le monde entier loue les prouesses des soldats britanniques,
mais nul ne parle de la négligence du personnel !
Nos devoirs sont accomplis avec soin.
Le premier d'entre eux serait de ne pas perdre votre reine.
Mes devoirs sont envers Sa Majesté, pas vous !
Sa Majesté n'est pas perdue.
Je sais exactement où se trouve Sa Majesté
et je pourrais gérer la situation
si les étrangers grincheux s'écartaient de mon chemin
et comprenaient que la disparition de la reine Charlotte
doit être traitée avec discrétion.
Mes excuses.
- Un carrosse, de suite. - Oui, monsieur.
Je sais.
Moi aussi, bébé, mais...
Excusez-moi, Votre Majesté.
Votre valet Brimsley est ici.
- Si fiable. - Votre frère est également là.
Je ne les verrai pas.
Votre Majesté,
je ne prétends pas savoir quels sont vos problèmes,
mais je sais qu'ils ne seront pas résolus ici.
Nulle part, d'ailleurs.
Voulez-vous me dire ce qui vous contrarie ?
J'aimerais beaucoup.
Mais je ne peux pas.
Tout ce que je peux dire, c'est que tout le monde
m'a menti et trahi dans ce pays, sauf vous.
Vous êtes ma seule amie.
Votre Majesté,
je ne suis pas votre amie.
J'aimerais l'être.
Cependant, à l'heure actuelle,
je ne suis que votre sujet.
Et j'ai agi en tant que tel.
Sans tenir compte de vos sentiments.
En ne voyant que votre couronne
au lieu de voir votre humanité.
Donc,
si nous devons être amies,
on doit reprendre à zéro.
Parce que j'ai également besoin d'une amie.
Vous serez mon amie.
Je serai votre amie.
Ce n'est pas la vie que je souhaitais.
Nous sommes des femmes.
Les hommes qui détiennent nos destins
ont du mal à concevoir que nous ayons des désirs, des rêves.
Pour avoir la vie que l'on souhaite,
il faut le leur faire comprendre.
Notre courage,
notre force de volonté leur ouvrira les yeux.
Remerciez votre personnel pour l'hospitalité, lady Danbury.
Oui, Votre Majesté.
Je vous remercie aussi, lady Danbury, pour votre discrétion et votre grâce.
Je ferais tout pour Sa Majesté.
Mère.
Quelle que soit l'impertinence, l'évasion, étouffez-la.
Votre longue enfance est finie.
Dans une heure, vous serez un mari.
Je le sais.
Mais mère...
J'ai peur.
Peur de quoi ?
De ne pas pouvoir l'aimer.
L'amour n'est pas une chose qu'on peut ou ne peut pas faire grâce à la magie.
Ou à de l'alchimie.
Comme au théâtre.
L'amour, c'est de la détermination.
L'amour est un choix que l'on fait.
On épouse quelqu'un et on choisit de l'aimer.
On ne se donne pas d'autre choix.
Parce que le mariage est difficile.
Plein de souffrances.
Et la vie d'un membre de la famille royale est solitaire.
Alors on choisit quelqu'un et on s'y accroche.
On aime, et on aime fort, car sinon...
on est perdu.
La première responsabilité d'une reine est envers son peuple.
Des reines ont porté ce fardeau avant vous, vous y arriverez.
Vous finirez par apprécier vos responsabilités,
les conséquences de votre caractère noble.
Et ces crises de jeunesse ne seront plus qu'un souvenir gênant.
Retenez le carrosse.
On arrive à peine. Vous ne pouvez...
Retenez le carrosse !
Où vas-tu ?
Tu m'as vendue pour être la reine d'Angleterre.
Je vais être la reine d'Angleterre.
Ledger.
Madame.
- Qu'est-ce donc ? - Un chapeau d'anniversaire.
Un de mes passe-temps.
Je l'ai fait pour vous.
J'ignore la date de votre anniversaire, mais je voulais vous le souhaiter.
Vous ne pouvez pas être là.
Mais je ne suis pas là.
Vous ne pouvez pas entrer.
Je n'ai pas l'intention d'entrer.
Vous devez être discret.
Je ne ferai pas un bruit.
Puisque je ne suis pas là.
Comme vous le voyez.
Et je n'entre pas.
Où est le roi ?
Votre Majesté, le roi ne peut vous recevoir.
Sottises.
- Je veux le voir. - Votre Majesté.
Je crains que ce soit impossible.
Tout est possible. Je veux le voir. Où est-il ?
Votre Majesté ne le voudrait pas.
Ne me dites pas ce que je veux, docteur.
Menez-moi à lui ou mes hommes fouilleront tout le palais.
Par ici, Votre Majesté.
Détachez-le !
Détachez le roi !
Sortez tous. Tout de suite.
Regardez, George. C'est moi.
Ou Vénus. Vénus est là. George.
Oubliez Vénus. Je suis Charlotte.
Et je veux que vous redeveniez George.
Essayez.
Revenez-moi.
S'il vous plaît, George. Revenez.
George, revenez.
Vous le sentez, George ?
Il bouge.
Je suis Charlotte. C'est notre enfant.
On a besoin que vous soyez George ou on ne sera personne.
Votre Majesté, comprenez. Mes méthodes ont fait leurs preuves.
Je ne veux que la santé mentale du roi.
Je me fiche de sa santé mentale.
Je tiens à son bonheur. Je tiens à son âme.
Qu'il soit fou s'il en a besoin.
Vous êtes renvoyé.
Ôtez-le de ma vue.
C'est une erreur. Et ça le détruira !
Soyez heureux que je ne vous détruise pas.
Donnez-lui à manger, un bain chaud et des vêtements.
Apportez mes affaires. On emménage à Kew.
Attendez.
Comme ça ?
Oui.
Sous-titres : Axelle Castro