[canta "Thy Hand, Belinda" de Henry Purcell]
[lady Whistledown] Querido y amable lector:
Igual que un fénix resurge de sus cenizas,
así también nuestra reina resurge del desastre.
Un ejército de jóvenes casaderas ha llegado a la puerta de su majestad
con la esperanza de prometerse con los hijos de la monarca.
Las bodas reales y los bebés no pueden tardar mucho.
[continúa "Thy Hand, Belinda"]
Sin embargo, si hay que creer lo que se murmura en los palcos,
el semblante de su majestad no muestra el más mínimo placer.
[continúa cantando "Thy Hand, Belinda"]
Una se pregunta si la inminente felicidad conyugal
es posible que haya sacado a la luz el aislamiento de su majestad.
[susurra] A veces pienso que nuestra reina es la mujer más solitaria de Inglaterra.
[murmullos]
[continúa cantando "Thy Hand, Belinda"]
[continúa "Thy Hand, Belinda" de fondo]
¿Lo echará de menos?
- ¿Cómo dice? - Tener compañía.
Ah.
La reina está todo el tiempo rodeada de sus damas, claro, pero...
solo criados, mozos, guardias y ningún hombre.
Ningún caballero.
¿Cree que lo echa de menos?
Ella tiene un marido.
[Agatha] Pero la realidad es que...
ella está tan viuda como usted y yo.
¿Cree que la reina lo busca?
¡Violet Bridgerton!
- ¿Está usted preguntando... - ¿Qué?
...si nuestra reina comparte cama?
No, ni se me ocurriría.
No piense tal cosa. Esté atenta al aria.
- [ríe] - [aplausos]
[música de misterio]
[suspira]
[continúa música de misterio]
[muelles de cama]
[hombre gime]
[ambos gimen]
[campanilla]
[puerta abierta]
- Majestad. - ¿Ha muerto?
No me han dado aviso alguno, su majestad,
así que imagino que su majestad el rey sigue con vida.
Larga vida al rey, majestad.
Averígualo.
Quiero estar segura.
Por supuesto, majestad.
[lady Whistledown] Las puertas del mundo se abren por mandato de la reina.
Todos los hombres y mujeres del Imperio británico
obedecen los caprichos de la monarca.
Iríamos a la batalla para salvarla.
Pero ¿qué importa?
Lo que más necesita su majestad
no hay ejército que pueda conquistarlo.
[música dramática]
La soledad es una batalla
que incluso la realeza debe librar en solitario.
- [continúa música dramática] - [gritos]
[Jorge grita] Tortura, tortura. ¡Tortura!
- [Monro] Otra vez. - [Jorge grita]
[Jorge grita desesperado]
[música en aumento]
[fin de la música]
LA REINA CARLOTA
UNA HISTORIA DE LOS BRIDGERTON
[música de cabecera]
[fin de la música]
[música melancólica]
[golpe seco contra el suelo]
[pastor] "Se ha marchado. Su vida truncada como una flor cortada.
Se desvanece como una sombra
y ya no permanece entre nosotros.
En mitad de la vida, encontramos la muerte".
[pastor] Oremos.
Padre nuestro que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino.
Hágase tu voluntad,
así en la tierra como en el cielo.
- Amén. - [gente de fondo] Amén.
[continúa música melancólica]
[fin de la música]
[pasos cerca]
[Carol] Lady Danbury.
¿Puedo hacer algo por usted?
La niñera me ha dicho que los niños ya se han dormido.
Y así es.
Milady, ¿tiene hambre o frío?
No parecen muy preocupados por la muerte de su padre.
No me sorprende.
Lord Danbury era un extraño para ellos.
Lo veían pocas veces al mes.
[Coral] Puedo despertar a Charlie y que encienda el fuego.
Y la cocinera puede prepararle un plato frío o un desayuno.
¿Desayuno?
Son las 4:00, milady.
[suspira] Ni me he enterado.
Lo siento, Coral. Por favor, vuelve a la cama.
No la voy a dejar.
No me sorprende que le llore. Era su marido.
¿Qué tal un té en vez de...?
¿Qué es eso?
Vino de oporto.
Y es horrible, pero es el favorito de lord Danbury.
Era.
Era su favorito.
Milady...
Tenías tres años cuando mis padres me prometieron.
Cuando se llegó a un acuerdo. Tres años de edad.
Fui criada para ser su esposa.
Me enseñaron que mi color favorito era el dorado porque también era el suyo.
Me dijeron que mi comida favorita era su comida favorita.
Leía solo lo que a él le gustaba.
Tocaba sus canciones favoritas en el pianoforte.
Bebo este vino de Oporto
porque era su favorito,
así que también debe ser el mío.
Yo jamás he...
[suspira]
Y, por muchas veces que lo soñara,
lo imaginara, lo esperara y planeara...
jamás pensé en cómo iba a ser realmente
que él se hubiera marchado.
Desaparecido de la tierra.
Fui criada para él y, ahora, soy...
nueva.
[suspira]
Soy nueva del todo.
Y ni siquiera sé cómo respirar el aire si no lo exhala él.
[Agatha suspira]
[música emotiva]
El mundo no para de cambiar.
[pajaritos]
[conversaciones indistintas]
Que lo recolecten y lo den a los pobres.
Enseguida, majestad.
[conversaciones indistintas]
¿Ha escrito?
[Brimsley] Me temo que no.
- La princesa viuda... - ¿Qué es lo que quiere?
Viene con lord Bute.
No recibo visitas.
[carraspea] Ah... y, con ellos, viene el médico real.
Me niego absolutamente a ver al médico.
[chirrido de herramienta]
[médico] Ajá.
- [Augusta] Está tardando mucho tiempo. - [lord Bute] Muchísimo tiempo.
Es que soy preciso.
[choque de dos herramientas]
La reina está encinta.
- [Augusta] Está hecho. - ¿Está seguro?
[médico] No hay duda.
Las dudas son la mejor parte del interior de una mujer,
pero ¿está seguro del todo?
Muy seguro.
De hecho, su majestad está muy avanzada, haciendo un progreso magnífico.
[lord Bute] Gracias a Dios.
- ¿Podemos anunciarlo? - No hasta que se mueva.
¿Cuándo pasará eso?
Antes de que acaba el mes, o eso espero.
Enhorabuena, alteza.
Creo que también debería darle yo a usted la enhorabuena, lord Bute.
Pediré que traigan mis cosas a Buckingham cuanto antes.
- ¿Qué? - [Augusta] Tú llevas la corona.
Tu seguridad es lo más importante.
No te voy a dejar sola ni un momento.
Esperaremos la llegada del nuevo rey juntas.
[herramienta metálica]
[suspira]
[música apacible]
[música dramática]
[fin de la música]
[perro gruñe]
Brimsley. Brimsley, por favor.
¿Qué?
- Es que... - ¿Qué?
Sabes que no puedo... Sabes que mi deber... No puedo...
Me encantaría ayudarte a encontrar las palabras,
pero tengo mis deberes.
Entrega la carta a su majestad.
[Jorge grita] ¡Doctor, doctor, doctor!
[Monro] ¿Qué es lo que pasa?
[Jorge grita]
[llama a la puerta enérgicamente]
[música melancólica]
Ya sabe que no debe molestar al doctor Monro mientras trabaja.
Tengo una carta para su majestad de su esposa.
El correo real lo entrego en persona.
Majestad, tengo una carta.
¿Carlota?
[Monro grita] ¡No! No está listo.
- Ponla con las otras. - [Reynolds] Señor, está...
¿Necesita ayuda?
Con las otras.
[portazo]
[cerrojo]
[Jorge grita]
[continúa música melancólica]
[fin de la música]
[puerta abierta]
Tiene visitas abajo.
Estoy de luto. Que se marchen.
Sí, milady, pero son lord y lady Smythe-Smith.
¿Los Smythe-Smith? ¿Aquí?
Con el duque de Hastings y otras familias de nuestro lado.
Algo les preocupa.
[música dramática]
[Agatha] ¿Y bien?
Agatha, querida, estamos destrozados por usted.
- Lloramos por su pérdida. - Era un gran hombre.
Era un luchador.
- Estamos en duelo. - [Agatha] Sin embargo...
Hay un "sin embargo", ¿no?
Hay, en efecto, un "sin embargo".
Debemos saberlo. ¿Qué pasa ahora?
¿Qué pasa ahora?
- ¿Qué ha oído? - ¿Qué será ahora?
- ¿Qué seremos nosotros? - Disculpen, es que...
no tengo ni la menor idea de lo que hablan.
Usted es un valorado miembro de la corte.
Es una favorita de la reina.
Seguro que Palacio le habrá dicho algo. Sobre el procedimiento y lo que pasará.
Lord Danbury ha sido el primero en fallecer.
El primer caballero con título de nuestro lado.
[lord Smythe-Smith] Usted tiene un hijo.
¿Me están preguntando si mi hijo de cuatro años
es ahora lord Danbury?
Debemos saber si las leyes de sucesión de su lado
se aplican al nuestro.
[lord Smythe-Smith] ¿Heredará el título?
[Agatha] No lo había pensado. [suspira]
Se perdería todo en una generación.
Sí, lo que usted pierde, todos lo perdemos.
[lady Smythe-Smith] Establece un precedente.
¿Seguirá siendo lady Danbury o solo será...
la señora Danbury?
[continúa música dramática]
[fin de la música]
Sus criados no lo sabían. Ni siquiera el mayordomo.
Tal ver lord Danbury no lo tuviera.
Mi marido tenía un abogado. [suspira]
Se vieron numerosas veces para... cosas.
Solo debo encontrar su nombre.
¿Sería tan malo, milady, perder el título?
Sí, Coral.
Ellos han venido aquí buscando respuestas.
Dependen de mí. Les dimos esperanza.
Una bocanada de aire fresco. Igualdad.
El baile Danbury es algo que no van a olvidar tan fácilmente.
Habrá cicatrices.
[suspira]
Oh, aquí está.
¿El abogado?
El abogado se ocupará. Le escribiré y él vendrá.
¿De verdad cree que un abogado vendrá a ver a una mujer?
[música de sigilo]
Bueno, firmaré la carta solo con "Danbury".
Esperemos que asuma que soy un hombre sin etiqueta.
- ¿Ha dicho algo? - Me temo que no, majestad.
¿Está seguro de que recibe las cartas?
Yo las entrego, majestad.
¿Ella sigue aquí?
¿No se ha caído por las escaleras o atragantado con comida?
Siento informarle de que sigue viva y bien, majestad.
[continúa música de sigilo]
[fin de la música]
Llevamos así mucho tiempo.
Majestad.
Me refiero a que si ha terminado ya.
Me temo que no voy ni por la mitad.
- Ramsey, no soy una mujer tan grande. - No, majestad, pero...
[Ramsey] Aún necesitamos al rey.
Es un retrato de bodas solicitado por su majestad.
[Carlota] Sí.
Su majestad... ha pedido un retrato de boda.
Su majestad es muy atento.
[música emotiva]
Mi piel es muy clara.
Píntela más oscura. Como es en realidad.
Majestad...
Déjeme ver.
No, píntesela más clara.
Pálida.
Su majestad quiere que brille.
[continúa música emotiva]
[música de expectación]
[continúa música de expectación]
¿Vas a mirar cómo duermo, Brimsley?
Mis disculpas, majestad.
[continúa música de expectación]
[fin de la música]
- ¿Vas a darme la carta? - No hay carta.
- La hay. - No la hay.
La tienes en la mano.
Hay una carta.
- Como he dicho... - Hay una carta, pero no para el rey.
Ha escrito al duque Adolfo.
¿Qué? ¿El hermano de la reina en Alemania?
¿Por qué?
No puede irse sin un país que le dé un refugio seguro y un protector.
- Oh. - ¿"Oh"?
¿"Oh", Reynolds?
[suspira] No debo enviarla, ¿verdad?
¿Me lo preguntas?
Sí, te lo pregunto. Esto es...
Se quiere marchar.
Puedo no enviarla.
¿Debería no enviarla?
Eso es decisión tuya.
No, es nuestra.
Díselo a su majestad.
Él hará algo. Volverá con ella. Se arreglará.
¿Qué?
¿Debo no enviarla?
[música de misterio]
No se puede hacer nada.
Envíala.
Todo está en peligro.
[continúa música de misterio]
Y tú guardas secretos.
[música de misterio en aumento]
[fin de la música]
¿A pasear, milady? Pero ¿adónde?
Solo a pasear.
¿Qué? ¿Como una vagabunda o una poeta?
No, no puedo permitirlo. Debo acompañarla.
No, Coral, gracias. Quiero soledad.
[Coral] Mantendré la distancia.
¡Soledad!
[puerta abierta]
[música apacible de violín]
[pájaros]
[viento]
[continúa música apacible de violín]
[fin de la música]
Yo diría que no es el mejor calzado para el campo.
Lord Ledger.
¿Qué está haciendo aquí?
Está en mi finca.
Creía que era mi finca.
[pájaros]
Esa es su finca. Esta es mi finca.
Colindamos.
¿La he traspasado?
No le enviaré a los sabuesos. [ríe]
Solo deambula.
¿Deambulo? Creía que paseaba.
¿Cuál es la diferencia?
No lo sé.
Yo lo hago a menudo y lo llamo deambular
para que suene pintoresco en lugar de insensato
y lady Ledger se queje menos.
Yo deambulo cada día.
¿Y usted?
Primera vez.
Aunque a lo mío yo lo llamaría solo "pasear".
¿Por qué?
Porque me siento insensata.
Lamento su pérdida.
No podía seguir postrada y aquí estoy.
En su finca.
Pues pasear o deambular
le hará sentir mejor.
Aunque con eso no podrá hacerlo a gusto.
No lo había pensado.
Bueno, mañana lo hará mejor.
¿Mañana?
La veré aquí mañana. A la misma hora.
Con calzado más cómodo.
Deambularemos juntos.
[carruaje de caballos]
[música solemne]
[conversaciones indistintas]
[hombre gruñe]
[suspira]
[puerta de carruaje cerrada]
[mujeres ríen]
- [Carlota ríe] - [mujer ríe]
Oh, aquí estáis.
Guillermo, ella es la princesa Adelaida.
Un placer, alteza real.
Y, Eduardo, ella es la princesa Victoria.
Un placer, alteza real.
- El placer es mío. - Hola.
Mis hijos estaban deseando conocerlas.
[Victoria y Adelaida ríen]
Bien, bueno, volveremos a verlas en breve.
[ambas] Majestad.
[ambas] Sus altezas reales.
¿Quiénes son?
Vuestras prometidas.
¿Prometidas?
- Son unas extrañas. - ¿Y qué?
Son nobles. Son ricas.
Bien relacionadas. Son perfectas.
Y, la semana que viene, serán vuestras esposas.
- [Eduardo] ¿La semana que viene? - [Guillermo] Madre, ¿no opinamos en esto?
[Guillermo] ¿En nuestras vidas?
[Eduardo] Sobre todo si piensas unirnos a unas completas extrañas.
[conversaciones indistintas]
[música apacible de violín]
[conversaciones indistintas]
[continúa música apacible de violín]
Es una obra maestra, ¿no le parece?
¡Y tan grande!
Tamaño real. Es casi como estar junto a ellos.
Muy provocador.
Sí, mucho.
- Violet... - [asiente]
¿Va todo bien?
Claro. ¿Y esa pregunta?
Creo que la conozco bien
y en nuestros encuentros recientes la he visto desanimada.
Digamos que no es usted.
Le aseguro que estoy bien.
- Violet Bridgerton. - Sí, estoy desanimada. Mi casa está...
[Violet suspira]
- Anthony está de luna de miel. - [Agatha asiente]
Gregory ha crecido y ha doblado la altura en solo un mes.
Eloise se ha peleado con Penelope
y ya sabe lo unidas que están.
Así que va por la casa dando unas pisadas muy fuertes
y podría seguir, pero...
- ¿Me entiende? - Violet.
- Agatha. - Somos amigas.
No hay nada que no pueda contarme.
No. No sé qué quiere decir.
Yo tampoco sé lo que quiero decir. Aún.
Solo noto que hay algo más y espero a que usted me lo cuente.
[Violet respira agitada]
No lo voy a hacer.
¡Así que hay algo!
No. [susurra] No puedo.
Sí puede.
Yo...
[música cómica]
Es que... Parece que mi...
jardín ha florecido.
Estamos en invierno. Hay heladas.
Mi marido y yo teníamos un jardín.
Un jardín precioso con muchas variedades de flores,
y, cuando murió, el jardín murió.
Y ni siquiera pensaba en el jardín. No quería el jardín.
Pero, últimamente, sin previo aviso,
el jardín ha empezado a florecer.
¿El jardín?
Y ahora deseo cosas.
Luz.
Aire.
Tacto.
[sorprendida] ¿Su jardín está... floreciendo?
Y está floreciendo fuera de control.
Oh, Violet.
Me estoy volviendo peligrosa, Agatha.
Estoy segura.
Hoy casi le pido a un criado que se tumbe encima de mí.
Vizcondesa Bridgerton. [ríe]
Ya tengo que irme.
- Encantada de verla. - Violet.
He estado en la exposición más tiempo del que había planeado.
Buenos días.
[continúa música cómica]
[suspira]
[fin de la música]
[pájaros]
¿Y bien?
[Agatha] Botas de montar.
- Mucho mejor. - Hm.
[Agatha] Entonces, ¿solo se trata de esto?
[lord Ledger] Sí, más o menos.
Una pierna delante de la otra. Una y otra, y otra vez.
No es solo eso. También miro.
Veo cosas.
- ¿Como qué? - Lo que hay.
Liebres blancas.
Corzos con su gris invernal.
Campanillas floreciendo. Murmullos de los estorninos anidando.
Eso es lo que está.
Pero veo lo que no está igual de claro.
No consigo entenderle.
Rosales coloridos.
Ranúnculos amarillos, zumbidos de abejas...
Cantos de golondrina estival.
Si pasea a menudo por aquí, la vista lo captura todo a la vez.
Lo que está y lo que no está, junto.
Lo que se ha ido no se ha ido del todo.
[pájaros]
Las bostas de caballo no requieren visión.
- Siempre están ahí. - [Agatha ríe a carcajadas]
[música picaresca]
[Coral] ¡Milady!
Necesito más soledad, Coral.
Por supuesto, milady, pero, en la cocina, ayer su cena se estropeó.
Diles que no necesito cena.
[continúa música picaresca]
[pájaros]
¿Cuáles dijo que era los estorninos?
¿Soledad, milady?
Soledad, Coral.
¿Ve eso?
¿Ver qué, lady Danbury?
El búho que tiene una ramita de laurel en su pico.
Confieso que no.
Lord Ledger,
al no estar, debería verlo con claridad.
La alumna supera al maestro.
[continúa música picaresca]
[fin de la música]
Oh, bien.
Venís los dos.
Tenemos que hablar de las flores para la boda.
No va a ser necesario, madre. No va a haber boda.
Olvidaste algo el otro día.
Nuestro hermano mayor, Jorge.
El príncipe de Gales.
Príncipe regente de Inglaterra.
El hombre al mando desde la incapacidad de papá.
El único, según la ley de matrimonios reales del Parlamento,
con autoridad para aprobar cualquier matrimonio de la Casa Real.
Incluido el nuestro.
Solo que no los ha aprobado. Y no lo va a hacer.
Y le ha ofendido mucho que antes no se lo consultaras.
[silencio]
Tenéis razón.
- ¿Ah, sí? - Me dejé llevar. Me excedí.
Como príncipe regente,
el asunto queda en manos del príncipe de Gales.
Él es la autoridad soberana y definitiva.
Exacto.
Jorge, sé bueno y aprueba sus matrimonios.
[música alegre]
Los apruebo.
[continúa música alegre]
[ríe]
[continúa música alegre]
[conversaciones indistintas]
¿Un viaje agradable?
Horrible.
[continúa música alegre]
Majestad.
El duque Adolfo Federico IV de Mecklemburgo-Strelitz.
¿Dónde está ella?
Creo que está con su modista.
Espera fuera, Brimsley.
- [Adolfo] Majestad. - [Carlota] Ponte derecho. Estás ridículo.
- [Adolfo] Me alegro de verte, hermana. - [Carlota] ¿No podías venir antes?
[Adolfo] Mein Gott.
Ser reina se te da bien.
[Adolfo ríe]
[suspira] Habría venido antes, pero...
ha sido un viaje duro.
Aún no puedo retener la comida.
Pues tenemos eso en común.
[Adolfo] ¡Majestad!
- [ríe] ¡Qué feliz noticia! - Solo que yo no soy feliz.
Me quiero ir a casa, Adolfo.
- [Adolfo] ¿A casa? - [Carlota asiente]
Tonterías.
¿Tonterías? Me llevarás a casa, ahora.
No puedes negarte.
Tú me dijiste que no podías decirle que no al Imperio británico y ahora soy su reina.
Estás sensible.
Por favor, di eso una vez más y ordenaré que te decapiten.
Carlota.
Dentro de ti madura el fruto de Inglaterra
y, hasta que ese fruto esté maduro, tu cuerpo solo es... un árbol.
Un árbol en el huerto de la Corona.
- En el momento... - ¿Yo soy un árbol?
Me refiero a que ese niño que llevas no es tuyo.
Mi cuerpo lo está creando.
- ¿Y qué? - ¿Cómo que "y qué"? Intenta crearlo tú.
Tu cuerpo no es de tu propiedad.
Marcharte del país ahora sería traición.
Secuestro del rey.
- Un acto de guerra. - Solo quiero irme a casa.
Con mi familia de verdad. Contigo.
Yo ya no soy tu familia. El rey Jorge es tu familia.
A menos que...
¿Para algo malo, Carlota?
- No, claro que no. - Él no te hace daño, ¿verdad?
Todo está bien.
Eso es un alivio.
Habría sido muy difícil tomar una posición.
¿Por qué?
Adolfo, ¿por qué?
Negocié tu compromiso de forma brillante
forjando una alianza entre nuestra provincia y este país.
¿Una alianza? Por eso me has casado con estas personas.
Era bueno para todos.
Los leones estaban en la puerta.
Esta alianza
significa que Mecklemburgo-Strelitz
está defendida por el poder de Gran Bretaña.
Carlota, nuestros destinos están atados.
Y por eso es bueno que estés bien aquí.
Pero ¿y qué importa?
Mi cuerpo es suyo, ¿no?
[música melancólica]
Tenemos faisanes tártaros.
¿Quieres verlos?
[Jorge grita de dolor]
[guardia susurra] Es continuo.
[Jorge grita] ¡Por favor!
Es un sufrimiento insoportable. Ayer fueron tres horas.
Estoy seguro de que acabará perdiendo...
- ¿Es que ocurre algo? - Nada, señor.
[desafiante] Pues paren de susurrar de una vez.
[Monro] ¡Otra vez!
[pájaros]
¿Qué es lo que está?
Mis hijos,
mi doncella Coral...
¿Y qué no está?
Mi familia.
Tal vez mi título y finca.
Ahora la Corona los podría reclamar.
Mis perspectivas de felicidad futura...
¿Su marido?
Yo no pondría eso en la categoría de cosas que me faltan.
¿Soy un monstruo por decir eso?
No.
Porque ambos seríamos monstruos.
¿Y eso por qué?
Yo solo...
lo entiendo.
Creo que muchas viudas dirían lo mismo.
Y viudos, si fueran tan libres como usted.
¿Cree que soy libre?
Yo pensé que lo sería.
[suspira] Solo que ahora está muerto
y me apena la carga de lo que significa ser una mujer sin hombre.
Estoy sola, pero la vida está fuera de mi alcance.
Mi cumpleaños es dentro de poco, pero ¿y qué?
Será otro día de luto.
Ya sé que solo habrá...
luto, bordados
y tardes de té con otras viudas.
Para siempre.
Y deambular.
[música melancólica]
Y deambular.
Y yo.
¿Usted?
[continúa música melancólica]
[música en aumento]
Ha sido un buen día. Gracias.
[continúa música melancólica]
Sí, lo ha sido.
- Gracias. - Debo... Tengo que...
Buenos días, Agatha.
[música en aumento]
[continúa música melancólica]
[viento]
[fin de la música]
[puerta abierta]
[suspira] Coral, no tengo hambre.
Ha venido un caballero.
¿Un caballero?
Dice que es el abogado
que busca a la dama que no firma con su nombre.
[suspira]
Me temo que no hay precedentes para un caso así.
Por algo lo llamaron un "experimento".
Y, mi marido, el primero que fallece.
[abogado suspira]
El problema es que el título y la finca
fueron concedidos al difunto lord Danbury, que en paz descanse, no a usted.
Normalmente, pasarían al siguiente lord Danbury.
Yo tengo un hijo, ¿sabe?
Pero en ningún sitio se especificó que estos nuevos títulos se hereden.
Lo más probable es que vuelvan a la Corona.
Y seré "lady nada".
Con tan solo la vieja casa de mi marido y su dinero.
[suspira]
Oh, no.
Es que... [resuella]
Cuando su marido aceptó la nueva propiedad,
usó una gran cantidad de su dinero para mantener su nueva vida.
Sastres, pagos del club, caballos, criados...
Mi marido poseía
una de las mayores fortunas del continente.
Me temo que su marido pudo haber exagerado sobre su riqueza.
Gastó mucho para mantener la vida de un lord.
Así que por este título nobiliario que tal vez ni podamos conservar
voy a quedarme... ¿cómo?
¿Arruinada?
¿Sin hogar?
¿Y qué voy a hacer?
Pues lo que hacen todas las viudas pobres.
Buscar la bondad de un pariente varón
o casarse de nuevo.
[música melancólica]
[música en aumento]
[gruñe]
[platos rotos]
[música en descenso]
[fin de la música]
[Augusta] Es un detalle adorable que venga a visitar a su hermana.
Cuando yo me casé, apenas volví a ver a mi familia.
Carlota.
Eres afortunada.
[silencio]
[crepitar del fuego]
Es que está agotada. El embarazo.
Lo recuerdo muy bien.
[Augusta] Llevar a un futuro rey no es fácil.
¿Dónde está el rey actual? ¿Nos acompañará su majestad?
Su majestad tiene sus asuntos.
[Augusta] Carlota ha sido un gran apoyo para él.
¿Majestad?
Le escribo cartas.
[Augusta y Adolfo asienten]
[música de laúd]
Querida.
Lo más duro está hecho.
Cumpliste con tu deber. Concebiste a un heredero.
Ahora eres libre.
En cuanto a mi hijo,
no tienes por qué volver a verlo, si no quieres.
A menos que necesitemos otro heredero.
[música melancólica]
[continúa música melancólica]
[música en aumento]
[continúa música melancólica]
[cesa la música]
[música de acción]
[continúa música de acción]
[fin de la música]
Bien. ¿Qué? ¿Qué hago aquí?
Pensé que te gustaría ver las paredes.
Mira, las limpiamos. No queda ni rastro de...
Las paredes.
Y se me ha ocurrido algo para proteger el jardín.
Si su majestad necesita tiempo para...
bañarse con la luz de la luna sin ropaje,
podemos poner un biombo.
¿He venido hasta aquí para un biombo en el jardín
y una pared limpia?
No, no. Hay algo más.
Su majestad, la reina,
está en un estado que jamás había visto.
Estoy preocupado, Reynolds. Temo que esto vaya hacia el desastre.
No sé si su majestad debería ver más a ese hombre.
El médico del rey. Su mente está...
- Rotundamente no. - Reynolds, escucha.
[tajante] He dicho que no.
[enfadado] No puedes darme nada.
No me cuentas nada. Te pido ayuda y no me tratas como a un compañero.
- O un igual. - No puedo ayudarte.
[golpe de puerta]
[música dramática]
Tengo que volver.
[fin de la música]
[música de intriga]
- [Jorge grita] - [Monro] Otra vez.
- [agua] - [grito ahogado de Jorge]
[Monro] Otra vez.
[Jorge grita y llora]
[Monro] ¡Otra vez!
[agua]
[Jorge grita]
[Monro] Otra vez.
[Jorge grita]
[Monro] Otra vez.
- Soy el criado del rey y debo ver al rey. - Sabe bien que no se le permite entrar.
¡Soy el criado del rey y voy a ver al rey!
¡Vuelva a su aposento!
¿Se puede saber qué le están haciendo?
- Curarle. Otra vez. - [Jorge respira agitado]
[continúa música dramática]
[Jorge grita]
[Monro] Otra vez.
[Reynolds] ¡Pare esta locura!
Sáquelo de aquí en seguida.
[Monro] Otra vez.
[Jorge grita ahogado]
[Monro] ¡Otra vez!
[pájaros]
[doncella] Bien, hay que lanzar la bola un poquito fuerte, pero no demasiado.
[doncella] ¿De acuerdo?
[música melancólica]
[niño] ¡Yo ya sé!
[doncella] ¡Eso es! Muy bien.
[niños juegan]
[doncella] Así se hace. Maravilloso.
Venga.
Bien. Ahora cógela.
[continúa música melancólica]
[fin de la música]
[condescendiente] Gracias por reunirse conmigo.
Pensé que disfrutaría la exposición más sin la multitud.
La han abierto solo para nosotras.
Agatha, yo quiero disculparme por mi arrebato de ayer.
Espero que usted me perdone y lo olvide todo.
Fue una tontería.
No fue ninguna tontería. Y no lo voy a olvidar.
- Agatha. - ¿Qué es lo que sabemos de nosotras?
Saber de verdad, más allá del pedigrí y de la viudedad.
¿Qué saben las mujeres de la nobleza de una amistad de verdad?
Todo es parloteo social, argucias matrimoniales y cotilleos.
Usted se abrió a mí y me mostró quién es de verdad.
Eso fue valiente.
Nosotras, las madres, las tías y las líderes de la nobleza,
dedicamos nuestro tiempo incansablemente a crear parejas.
A hablar de cortejo, de amor, de romance...
pero nunca para alguien lo bastante maduro como para que entienda lo que significa.
Lo que es vivir sin ello.
Lo que es perderlo.
Estamos llenos de cotilleos y de historias,
pero, como mujeres, nunca somos el tema de conversación.
Lady Whistledown nunca escribe sobre nuestros corazones.
Somos historias sin contar.
Ayer,
usted me contó algo de su historia.
[emocionada] Y le doy las gracias.
No...
No hay de qué, de verdad.
Venga, por aquí.
Quiero que vea una obra antigua.
Una de mis favoritas.
[Agatha suspira]
El de ellos es un jardín siempre floreciente.
¿Incluso ahora? Si su majestad el rey está...
¿Qué importa la demencia si el amor de verdad florece?
Para ellos, las malas hierbas son parte del proceso.
Todos tenemos jardines, Violet.
Mi jardín no llegó a morir con mi marido,
porque, de hecho, nunca fue plantado.
Yo ni sabía que podría tener un jardín.
No floreció hasta después de que él muriera.
Y, cuando lo hizo,
lo alimenté con fiereza.
Yo jamás, en toda mi vida, he pensado en otro hombre,
pero ahora...
Está muy bien desearlo.
Dígalo.
Deseo que cuiden mi jardín.
Deseo que cuiden mi jardín todo lo que sea posible.
[ambas ríen]
[conversaciones indistintas de fondo]
¿Replantamos?
No.
Dejad que muera.
[conversaciones indistintas de fondo]
Majestad.
[pájaros]
No puede irse.
- Lo sé. - De Inglaterra.
No deje Inglaterra.
Tú te quedarás aquí.
- No puedo. - Te echarán la culpa a ti.
Debes quedarte.
¿Dónde está ella?
En el palacio de St. James, en el salón de su majestad.
Vamos, diablillo, si solo es un pañuelo.
Pues póntelo tú.
¡Oh! ¡Qué impertinente!
[ambos ríen]
Dominic, ya basta.
Es un día importante y debes portarte bien.
Sé bueno y obedece a tu madre, Dominic.
¿Cuándo vamos a volver con la niñera?
Dominic, lamento que no me conozcas.
Yo tampoco conocí bien a mis padres
y debe de asustarte mucho dejar a tu niñera así,
pero yo soy tu madre.
Tu padre se ha ido con los ángeles
y ahora tú eres el hombre de la familia.
¿El hombre de la familia?
Sí.
Y la familia necesita que cumplas con tu deber.
[música apacible]
Sí, lo haré.
[música en aumento]
[fin de la música]
Pensé que era el momento, alteza, de que conociera a mi hijo.
Lord Danbury.
Encantado de conocerla, alteza.
- Un placer conocerle, lord... - [carraspea]
- La cuestión de la herencia. - No está decidido.
- [consejero 1] Hay diferentes intereses. - [consejero 2] Conlleva implicaciones.
Un niño muy apuesto.
Espero que vuelvan a visitarnos muy pronto.
¿Quién es el siguiente?
El nuevo gobernador de Pondicherry.
¿He cumplido con mi deber, madre?
Les has mostrado quién eres.
Dominic Danbury, hijo de Herman Danbury.
Sí.
Así es.
Y eres lord Danbury.
Y vas a ocupar tu legítimo lugar porque tienes derecho a ello.
Y porque eres mi hijo.
Eres el hijo de Agatha Danbury,
antes llamada Soma,
del linaje real de la tribu Kpa-Mende Bo de Sierra Leona.
Desciendes de guerreros.
Ganamos.
Jamás lo olvides.
[fin de la música]
Muy bonita, papá,
pero vas a tener que hacer otra.
¿Por qué, preciosa?
Es grande para mi cabeza.
Tu cumpleaños ya ha pasado, listilla.
Esta es para una amistad.
Nunca las haces para amigos.
No, pero esta amistad en particular está triste.
Tal vez tengas razón.
Es posible que no le guste.
No, dásela.
Tus coronas son alegres. Nadie debe estar triste en su cumpleaños.
[asiente]
¿Puedo ayudarte?
Esta tengo que hacerla yo solo.
Añádele flores. Eso gusta mucho.
[música alegre de violín]
[continúa música alegre de violín]
[conversaciones indistintas]
[nerviosa] Es tan luminosa.
[Coral] Brilla.
Nunca había visto a alguien tan rico.
- Mis manos han rozado su capa... - Respira, Coral. ¿Ha dicho qué hace aquí?
Su majestad no tiene por qué dar explicaciones.
Bien.
Llévalo con la niñera.
[conversaciones indistintas]
Majestad.
¿A qué debo este placer?
Estoy aquí para ofrecer mis condolencias oficiales, claro.
Condolencias.
Oraciones.
Es muy amable.
Su majestad debería estar echada, descansando en su hogar.
Hogar.
[música melancólica]
[Carlota llora]
Ese lugar no es un hogar.
He abandonado ese lugar
y nunca...
Nunca jamás voy a volver.
Pero ¿adónde irá su majestad?
Pues he venido aquí.
[fin de la música]
- [conversaciones indistintas] - [música de misterio]
Quiere quedarse aquí.
¿Quedarse? Qué honor.
No, no es un honor. Es aterrador.
Está encinta de un niño real.
Lleva en su vientre el futuro del Imperio británico.
Yo no puedo responsabilizarme. Tiene que estar perfecta.
Además, albergaría a la reina de Inglaterra,
que me pide que cometa traición, Coral.
Por Dios.
¿Qué puedo hacer?
Envía a un sirviente a Buckingham ahora.
[continúa música de misterio]
El mundo escucha las proezas de los casacas rojas británicos.
¿Qué más da que los jefes de Estado no puedan protegerse de su personal?
Nuestro deber se cumple con cuidado.
Pues yo habría considerado que su deber es no perder a su reina.
Mi deber es hacia su majestad, no hacia usted.
[continúa música de misterio]
Y su majestad no está perdida.
Conozco perfectamente las circunstancias de su majestad
y soy muy capaz de ocuparme de ellas,
si los extranjeros quejumbrosos se apartaran de mi camino
y entendieran lo importante que es que la desaparición de la reina Carlota
se gestione con discreción.
Mis disculpas.
[continúa música de misterio]
- [Brimsley] Un carruaje. - [guardia] Sí, señor.
[música en aumento]
[fin de la música]
[gime]
[suspira] Lo sé.
- Yo también, pero... [gime de dolor] - [puerta abierta]
Disculpe, majestad.
Su criado Brimsley está aquí.
- Ah, es bueno en su trabajo. - También está su hermano.
No pienso recibirle.
Majestad, no pretendo saber qué problemas le esperan fuera.
Sin embargo, sé que no los va a resolver aquí.
No se van a resolver en ningún lugar.
¿Podría decirme qué le preocupa?
Muchas cosas.
Pero no puedo.
Tan solo puedo decir que me han mentido y traicionado
todos en este país menos usted.
Es mi única amiga.
Majestad.
Yo no soy su amiga.
Quiero serlo.
Sin embargo, en este momento, solo soy su súbdita.
Y he actuado como su súbdita.
Sin considerar sus sentimientos.
Convirtiéndola en una corona
en lugar de mirar su lado humano.
Así que,
si vamos a ser amigas,
volvamos a empezar.
Porque yo también necesito una amiga.
[emocionada] ¿Va a ser mi amiga?
Voy a ser su amiga.
Esta no es la vida que yo deseaba.
[música melancólica]
Nosotras somos mujeres.
Y los hombres que dirigen nuestro destino apenas conciben que tengamos deseos
o sueños propios.
Si vamos a vivir la vida que queremos,
debemos hacer que la conciban.
Nuestra valentía.
Nuestra fuerza de voluntad será su prueba.
[continúa música melancólica]
Agradezca al servicio su hospitalidad, lady Danbury.
Lo haré, majestad.
Yo también agradezco, lady Danbury, su discreción y amabilidad.
Lo que sea por su majestad.
[continúa música melancólica]
[susurros]
- [fin de la música] - [suspira]
[música ceremonial]
[conversaciones indistintas]
Qué bonito.
[conversaciones indistintas]
Madre.
No.
Bien sea una impertinencia o una evasión, olvídalo.
Tu larga infancia se ha acabado.
En una hora, serás un marido.
Lo sé, pero, madre...
Tengo miedo.
¿Miedo de qué?
De no ser capaz de amarla.
El amor no es algo que uno pueda o no pueda hacer basado en alguna magia.
O alguna química.
Eso es para el teatro.
[música emotiva]
El amor es determinación.
[Carlota] Es una elección que uno toma.
Aceptas a alguien en matrimonio y escoges amarlo.
No te permites ninguna otra opción.
Porque el matrimonio es difícil.
Lleno de dolor.
Y la vida de la realeza
es solitaria.
Así que escoges a alguien y resistes.
Amas y amas con fuerza porque, si no lo haces...
estás perdido.
[continúa música emotiva]
[música en aumento]
[Adolfo] La primera responsabilidad de una reina no es su capricho,
sino su pueblo.
Inmemoriales reinas soportaron esa carga antes que tú y a ti no te irá peor.
Con el tiempo, amarás tus responsabilidades como noble,
consecuencia natural de tu carácter noble,
y esta rebeldía juvenil solo será un recuerdo vergonzoso.
[música de misterio]
¿Carlota?
Brimsley.
No guardéis el carruaje.
- Pero si acabamos de llegar. No puedes... - [guardia] Preparad el carruaje.
¿Adónde te vas ahora?
Me vendiste para ser la reina de Inglaterra.
Me voy a ser la reina de Inglaterra.
[música en aumento]
[fin de la música]
Ledger.
Milady.
¿Qué es eso?
Una corona de cumpleaños.
Las hago yo.
La he hecho para usted.
No sabía la fecha exacta,
pero no quería que pasara sin celebrarlo.
[música emotiva]
No puede estar aquí.
No estoy aquí.
No puede entrar.
No tengo intención de entrar.
Debe ser silencioso.
No haré ni un ruido,
puesto que no estoy aquí.
Como ya ve.
Y no voy a pasar dentro.
[continúa música emotiva]
[música en aumento]
[fin de la música]
[música melancólica]
[música de misterio]
[continúa música de misterio]
[guardia] ¡So!
[conversaciones indistintas]
¿Dónde está el rey?
Lo siento, majestad, pero el rey no puede verla.
Tonterías. Llévame con él.
Majestad, me temo que es imposible.
Es perfectamente posible.
Quiero verle. ¿Dónde está?
No, majestad. No querría verlo.
No me diga lo que quiero, doctor.
Lléveme con él o haré que mis hombres registren todo el palacio.
[continúa música de misterio]
Por aquí, majestad.
[música en aumento]
[continúa música de misterio]
[fin de la música]
[Jorge grita]
- [carne quemada] - [Jorge grita]
¡Desatadlo!
[grita] ¡Desatad al rey!
[Jorge solloza]
[grilletes]
[música en descenso]
[solloza]
[Jorge llora]
[grita] Todo el mundo fuera. Ahora.
[Jorge solloza]
Jorge.
Mírame, Jorge. Soy yo.
Venus.
- [Carlota] O Venus. Venus está aquí. - Venus.
Venus, Venus.
Olvida Venus. Soy Carlota.
Soy Carlota y necesito que intentes ser Jorge de nuevo.
[balbucea] Venus, Venus.
Vuelve conmigo.
Por favor, Jorge, vuelve.
- [balbucea] Venus. - [susurra] Jorge, vuelve.
[música emotiva]
¿Lo sientes, Jorge?
Da patadas.
Soy Carlota. Este es nuestro hijo.
Y necesitamos que seas Jorge de nuevo, o ninguno será nadie.
- Carlota. - [asiente]
[música en aumento]
[cesa la música]
Su majestad debe entenderlo.
Aunque mis métodos resulten perturbadores,
yo deseo la cordura del rey tanto como usted.
No me importa su cordura.
Me importa su felicidad. Me importa su alma.
Que el rey sea un loco si lo necesita.
Usted ha terminado.
- Sáquenlo de palacio. - Sí, señora.
Esto es un error. Un error que lo destruirá.
Dé gracias de que no ordene que le destruyan a usted.
[música dramática]
[conversaciones indistintas]
Que preparen comida, un baño caliente y ropa.
Que empaqueten mis cosas. Nos mudamos a Kew.
[música en aumento]
[continúa música dramática]
[gemidos]
[gimen]
[continúa música dramática]
[gimen]
Espera.
[continúa música dramática]
¿Aquí?
Aquí.
[continúa música dramática]
[gimen]
[aumentan los gemidos]
[fin de la música]
[música melancólica de cierre]
[fin de la música]