Querido lector:
Como un ave fénix que resurge de sus cenizas,
nuestra reina resurge del desastre.
Un ejército de damas casaderas llama a las puertas de su majestad
con la esperanza de desposarse con uno de sus hijos.
No puede quedar mucho para celebrar bodas reales y la llegada de bebés.
Pero, si creemos lo que se escucha en los palcos,
el semblante de su majestad últimamente no refleja mucha satisfacción.
Me pregunto si la inminente felicidad conyugal
ha arrojado luz sobre el aislamiento de su majestad.
A veces pienso que la reina es la mujer más sola de Inglaterra.
¿Lo echará de menos?
- ¿Cómo dice? - Un compañero.
Siempre está rodeada de sus damas,
tiene lacayos y guardias, pero no un hombre.
No tiene un caballero.
¿Lo echará de menos?
Tiene marido.
Pero, en realidad,
es tan viuda como nosotras.
¿Cree que a veces busca...?
Violet Bridgerton.
¿Pregunta si la reina comparte su cama?
No, jamás lo preguntaría.
¿Cómo puede pensar eso? Preste atención al aria.
- ¿Majestad? - ¿Ha muerto?
No me han dicho nada, majestad,
así que imagino que el rey sigue vivo.
Larga vida al rey.
Averígualo.
Quiero asegurarme.
Por supuesto, majestad.
Las puertas del mundo se abren por orden de la reina.
Todo hombre y mujer del Imperio británico
obedece sus antojos.
Libraríamos batallas para salvarla.
¿Qué importa todo eso?
Lo que más necesita su majestad
no se conquista con ningún ejército.
La soledad es una batalla
que hasta las reinas deben librar por sí mismas.
¡Tortura!
LA REINA CARLOTA: UNA HISTORIA DE LOS BRIDGERTON
"Como la flor, que brota y se marchita,
y como una sombra huye y no permanece,
en la flor de la vida, nos llega la muerte".
Oremos.
Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino.
Hágase tu voluntad,
en la tierra como en el cielo.
Amén.
Lady Danbury.
¿Necesita algo?
La niñera ha dicho que los niños se han dormido.
Es cierto.
Señora, ¿tiene hambre o frío?
No parecen disgustados por la muerte de su padre.
No me sorprende.
Lord Danbury era un extraño para ellos.
Solo los veía unas cuantas veces al mes.
Puedo despertar a Charlie y pedirle que encienda la chimenea.
Seguro que un cocinero puede preparar algo frío o el desayuno.
¿El desayuno?
Son las cuatro de la mañana.
No me había dado cuenta.
Lo siento, Coral. Por favor, vuelve a la cama.
No la dejaré sola.
Es normal que lamente su muerte. Era su esposo.
Podría tomar un té en vez de...
¿Qué es eso?
Oporto. Está malísimo.
Pero es la bebida favorita de lord Danbury.
Lo era.
Era su favorita.
Señora.
Tenía tres años cuando mis padres me prometieron.
Cuando llegaron a un acuerdo. Tres años.
Me criaron para ser su esposa.
Me dijeron que el dorado era mi color favorito porque era el suyo.
Me dijeron que mi comida favorita debía ser su comida favorita.
Solo leía los libros que le gustaban.
Y tocaba sus temas favoritos.
Bebo oporto porque es su bebida favorita
y, por lo tanto, debe ser la mía. Nunca...
Y aunque tantas veces soñé,
imaginé, esperé y planeé...
Nunca pensé cómo sería realmente
que... muriera.
Que dejase este mundo.
Me criaron para él y ahora soy...
alguien nuevo.
Una persona totalmente nueva
y ni siquiera sé respirar aire que él no exhala.
El mundo está cambiando.
Que las recolecten para los pobres.
Enseguida, majestad.
¿Ha escrito?
Me temo que no.
- La viuda del príncipe... - ¿Qué quiere?
Vendrá con lord Bute.
No recibo visitas.
Traen al médico real.
Me niego rotundamente a ver al médico.
Está tardando mucho.
Mucho tiempo.
Soy preciso.
Está encinta.
- Ya está. - ¿Está seguro?
No cabe duda.
Las dudas son lo mejor del interior de una mujer,
pero ¿está seguro?
Muy seguro.
Es más, el embarazo está muy avanzado. Todo progresa bien.
Gracias a Dios.
- ¿Podemos anunciarlo? - No hasta que se mueva.
¿Cuándo será eso?
Antes de que acabe el mes, supongo.
Enhorabuena, alteza.
También hay que felicitarle a usted, lord Bute.
Pediré que trasladen mis cosas a Buckingham House enseguida.
- ¿Qué? - Albergas a la Corona.
Tu seguridad es lo más importante.
No te dejaré sola ni un momento.
Esperaremos juntas la llegada del futuro rey.
CARLOTA R
Brimsley. Brimsley, por favor.
¿Qué?
- Pues que... - ¿Y bien?
Sabes que no podía...
Sabes que mi deber es... Que no puedo...
Te ayudaría a encontrar las palabras, pero tengo mis propios deberes.
Entrega la carta al rey.
¡Doctor!
¡Boca arriba!
Sabe que no debe molestar al doctor cuando trabaja.
Traigo una carta de la esposa del rey.
Debo entregar el correo personalmente.
Majestad, tengo una carta.
¿De Carlota?
No. No está listo.
Ponla con las otras.
Señor, ¿está...?
¿Necesita ayuda?
Con las otras.
Han venido a visitarla.
Estoy de luto. Que se vayan.
Ya, señora, pero es que son lord y lady Smythe-Smith.
¿Los Smythe-Smith? ¿Aquí?
Con el duque de Hastings y otras familias de nuestro lado.
Dicen que están preocupados.
¿Y bien?
Agatha, querida.
Estamos afligidos por tu pérdida.
- Lo sentimos. - Era un gran hombre.
Era un gran hombre.
- Lo sentimos. - Sin embargo...
Hay un "sin embargo", ¿no?
Hay un "sin embargo".
Necesitamos saber qué pasa ahora.
¿Qué pasa ahora?
- ¿Qué dicen? - ¿Qué serás?
- ¿Qué seremos? - Lo siento, pero...
no tengo ni idea de qué hablan.
- Es un miembro de confianza de la corte. - Favorita de la reina.
Seguro que la Casa Real le ha dicho algo.
Sobre el procedimiento, sobre lo que sucederá.
Lord Danbury fue el primero de nosotros en morir.
El primer caballero con título de nuestro lado.
Y tienen un hijo.
¿Me pregunta si mi hijo de cuatro años
es ahora lord Danbury?
Debemos saber
si las leyes de sucesión de su lado se aplicarán al nuestro.
¿Heredará el título?
Nunca pensé que...
- Podemos perder todo en una generación. - Sí.
Perderemos lo mismo que tú.
Sentarás un precedente.
¿Seguirá siendo lady Danbury o solo la señora Danbury?
Sus ayudantes de cámara y el mayordomo no lo saben.
Quizá lord Danbury no tuviera.
Mi marido tenía un abogado.
Se reunieron muchas veces para hablar de... cosas.
Debo encontrar su nombre.
¿Tan malo sería que perdiera el título?
Sí, Coral.
Han venido buscando respuestas.
Dependen de mí. Les hemos dado esperanza.
Algo excepcional: igualdad.
El baile Danbury.
No se conformarán fácilmente.
Habrá cicatrices.
Aquí está.
¿El abogado?
El abogado se encargará de esto. Le escribiré y vendrá.
¿Cree que un abogado vendrá a ver a una mujer?
Firmaré la carta "Danbury".
Espero que asuma que soy un hombre con malos modales.
- ¿Hay noticias? - Me temo que no.
Estás seguro de que recibe las cartas.
Yo las entrego.
¿Ella sigue aquí?
¿No se ha caído por las escaleras ni se ha atragantado?
Siento informarle de que sigue viva y bien, majestad.
Lleva mucho tiempo.
¿Majestad?
Le pregunto si casi ha terminado.
Me temo que aún me queda más de la mitad.
- Ramsey, no soy una mujer tan grande. - No, majestad. Pero...
Necesitamos al rey.
Es un retrato nupcial a petición de su majestad.
Sí.
Su majestad pidió un retrato nupcial.
Su majestad es muy considerado.
Mi piel es demasiado clara.
Hágala más oscura. Tal y como es.
Su majestad...
Déjeme ver.
No. Pinte la piel más clara.
Pálida.
Su majestad desea que sea radiante.
CARLOTA R
¿Vas a ver cómo duermo, Brimsley?
Disculpe, majestad.
- ¿Me vas a dar la carta? - No hay carta.
- Sí la hay. - No.
La estoy viendo.
Hay una carta.
- Lo que yo he dicho. - No es para el rey.
Ha escrito al duque Adolfo.
¿Qué? ¿El hermano de la reina en Alemania?
¿Por qué?
No puede irse sin un país que la asile y sin protección masculina.
Reynolds.
No debo enviarla, ¿verdad?
¿Me preguntas a mí?
Sí, te lo pregunto. Esto es...
Quiere irse.
Podría no enviarla.
¿Y si no la envío?
Es tu decisión.
No, es nuestra...
Díselo al rey.
Volverá con ella. Todo se resolverá.
¿Y bien?
¿La envío o no?
No hay nada que hacer.
Envíala.
Todo corre peligro...
y tú guardas secretos.
¿Un paseo, señora? ¿Adónde?
Sin dirección alguna.
¿Como un vagabundo o un poeta? No puedo permitirlo. Debo acompañarla.
- No, Coral, gracias. Quiero estar sola. - Mantendré la distancia.
Quiero estar sola.
No creo que sea el calzado idóneo para el campo.
Lord Ledger.
¿Qué hace aquí?
Es mi propiedad.
Creía que era la mía.
Esa es la suya y esta es la mía.
Son colindantes.
¿Invado su propiedad?
No sacaré a los perros.
Solo está deambulando.
¿Deambulando?
Creía que daba un paseo.
¿En qué se diferencian?
Qué sabré yo.
Lo hago a menudo y lo llamo "deambular".
Así suena más pintoresco y menos demente,
y lady Ledger se queja menos.
Deambulo todos los días.
¿Y usted?
Es la primera vez.
Aunque yo lo llamaría "pasear".
¿Por qué?
Porque me siento demente.
Lamento su pérdida.
No puedo seguir postrada en la cama. Así que aquí estoy.
En su propiedad.
Ya pasee o deambule,
la hará sentirse mejor.
Aunque con ese calzado no irá muy lejos.
No lo había pensado.
Mañana vendrá mejor preparada.
¿Mañana?
La veré mañana. A la misma hora.
Llevará un calzado apropiado.
Deambularemos juntos.
Habéis llegado.
Guillermo, esta es la princesa Adelaida.
- Es un placer, alteza. - Eduardo, esta es la princesa Victoria.
Es un placer, alteza.
- Igualmente. - Hola.
Mis hijos estaban deseando conocerlas.
Bien. Bueno, volveremos a verlas pronto.
- Majestad. - Majestad.
- Altezas. - Altezas.
¿Quiénes eran?
Vuestras prometidas.
¿Prometidas?
- No las conocemos. - ¿Y qué?
Son nobles. Son ricas.
Están bien relacionadas. Son perfectas.
Y la semana que viene, serán vuestras esposas.
- ¿La semana que viene? - No hablas en serio.
¿Podemos opinar?
¿Decidir nuestros destinos?
Sobre todo, cuando propones casarnos con unas desconocidas.
Es una obra maestra, ¿no?
Menudo tamaño.
De tamaño natural. Como si estuviéramos al lado.
Muy provocativa.
Sí, bastante.
Violet. ¿Estás bien?
Claro. ¿Por qué?
Creo que te conozco bien
y últimamente no eres la misma,
te veo muy distraída.
Estoy perfectamente.
- Violet Bridgerton. - Sí, no soy yo misma. Mi familia está...
Anthony está de luna de miel.
Gregory, en un mes, parece que ha doblado su altura.
Eloise ha discutido con Penelope,
y ya sabes lo unidas que están.
Da vueltas por la casa enfadada con la vida.
Bueno, podría seguir...
- ¿Me entiendes? - Violet.
- Agatha. - Somos amigas.
Puedes contármelo todo.
No sé a qué te refieres.
Yo tampoco sé a qué me refiero. Todavía.
Percibo que hay algo más
y estoy esperando a que me lo cuentes.
De ninguna manera.
Hay algo más.
No puedo.
Sí puedes.
Yo...
Parece que mi...
jardín está floreciendo.
- Es invierno. El terreno está helado. - Mi marido y yo teníamos un jardín.
Un jardín exquisito con muchas variedades de flores.
Cuando él murió, el jardín también.
No volví a pensar en el jardín. No me hacía falta.
Pero últimamente, de repente,
el jardín ha empezado a florecer.
¿El jardín?
Y sé que tiene necesidades.
La luz del sol.
El aire.
El tacto.
Tu jardín está floreciendo.
Florece sin control.
Violet.
Soy un peligro, Agatha.
Estoy segura.
Hoy casi le pido a un lacayo que se eche sobre mí.
Vizcondesa Bridgerton.
- Violet. - Tengo que irme.
- Un placer. - Violet...
Llevo en la exposición mucho más tiempo de lo que pretendía.
Buenos días.
¿Y bien?
Botas de montar.
Mucho mejor.
¿Esto es todo?
Principalmente.
Un paso tras otro, una y otra vez.
No es solo eso. También observo.
Me doy cuenta.
¿De qué?
De lo que hay.
Las liebres blancas.
Los corzos y su pelaje gris invernal.
Los galantos en flor.
El murmullo de los estorninos. Eso es lo que está.
Pero también noto lo que no está.
No le entiendo.
Los coloridos rosales,
los ranúnculos amarillos y el zumbido de las abejas.
El canto de las golondrinas.
Si se pasea a menudo, se aprecia todo a la vez.
Lo que está y lo que no está.
Lo que ha desaparecido sigue ahí.
Los pasteles que dejan los caballos no requieren atención. Siempre están ahí.
Señora.
Sigo queriendo estar sola.
Claro, señora, pero la cocina... Ayer se echó a perder su cena.
Diles que no cenaré.
¿Cuáles son los estorninos?
¿Desea estar sola, señora?
Deseo estar sola, Coral.
¿Lo ve?
¿El qué, lady Danbury?
La lechuza con una ramita de laurel en el pico.
Pues no la veo.
Lord Ledger,
si no está ahí, debería notarla aún más.
La alumna supera al maestro.
Qué bien.
Los dos estáis aquí.
Debemos hablar de las flores para la boda.
No será necesario porque no habrá boda.
Se te olvidó algo.
Nuestro hermano mayor, Jorge,
el príncipe de Gales.
Regente de Inglaterra. Al mando desde que papá está incapacitado.
El hombre que, según la Ley de Matrimonios Reales,
tiene la autoridad exclusiva para aprobar las bodas de palacio.
Incluida la nuestra.
Pero aún no la ha aprobado.
Y no lo hará.
Está muy ofendido porque no le consultaste.
Tenéis razón.
- ¿Sí? - No me correspondía. Me excedí.
Como príncipe regente,
está en manos del príncipe de Gales.
Representa al soberano y es la autoridad suprema.
Cierto.
Jorge, sé bueno y aprueba las bodas.
Las apruebo.
¿Qué tal la travesía?
Horrible.
Majestad.
El duque Adolfo Federico IV de Mecklenburg-Strelitz.
¿Dónde está?
Creo que está con su modista.
Espera fuera, Brimsley.
- Majestad. - Levántate.
Estás ridículo.
- También me alegro de verte. - ¿No podías llegar antes?
Ser reina te sienta bien.
Hubiera venido antes, pero la travesía ha sido difícil.
Sigo sin poder retener la comida.
Tenemos eso en común.
Majestad.
- ¡Qué noticia tan feliz! - Pero yo no soy feliz.
Quiero irme a casa.
¿A casa?
Tonterías.
¿Tonterías? Me llevarás a casa. Ahora. No puedes negarte.
Dijiste que no podías negarte al Imperio británico. Ahora soy su reina.
Estás sensible.
Si vuelves a decir eso, haré que te decapiten.
Carlota.
Dentro de ti madura el fruto de Inglaterra
y, hasta que madure, tu cuerpo no es más que un árbol
en el huerto de la Corona y, ahora...
¿Soy un árbol?
Solo quiero decir que el bebé que llevas dentro no es tuyo.
- Crece dentro de mí. - ¿Y qué?
¿Y qué? Que crezca dentro de ti.
Tu cuerpo no te pertenece.
Dejar el reino ahora sería traición.
Secuestrarías a un rey.
- Un acto de guerra, quizá. - Solo quiero ir a casa.
Con mi familia. Contigo.
Ya no soy tu familia. El rey Jorge es tu familia.
A menos que...
¿Ocurre algo, Carlota?
- Claro que no. - ¿Te hace daño?
Todo va bien.
Es un alivio oírlo.
Habría sido muy difícil posicionarse.
¿Por qué?
Adolfo, ¿por qué?
Negocié muy bien tu compromiso.
Forjé una alianza entre nuestra provincia y esto.
¿Una alianza? ¿Por eso me casaste?
Ha sido beneficioso para todos.
Los leones estaban en la puerta.
Esta alianza
significa que Gran Bretaña protege a Mecklenburg-Strelitz.
Carlota, nuestros destinos están unidos.
Por eso es bueno que estés bien aquí.
¿Y qué más da?
Mi cuerpo es suyo, ¿no?
Ahora tenemos faisanes tártaros.
¿Quieres verlos?
Ayer fueron tres horas.
- ¿Ocurre algo? - Nada, señor.
¡Pues dejad de susurrar!
¡Otra vez!
¿Qué está?
Mis hijos.
Mi doncella, Coral.
¿Y lo que no está?
Mi familia.
Puede que mi título y mi propiedad.
Ahora la Corona podría retirarlos.
Las perspectivas de felicidad.
¿Su marido?
No lo pondría en la categoría de cosas que me faltan.
- ¿Me considera un monstruo por eso? - No.
Entonces ambos seríamos monstruos.
¿Qué quiere decir?
Solo que...
lo entiendo.
Seguro que muchas viudas dicen eso.
Y viudos, si disfrutaran de su libertad.
¿Cree que soy libre?
Creí que lo sería.
Pero ahora está muerto
y yo cargo con lo que significa ser una mujer que no depende de un hombre.
Estoy sola, pero la vida está fuera de mi alcance.
Mi cumpleaños es la semana que viene, ¿y qué?
Será otro día de duelo.
La vida me depara
duelo, bordados
y tomar el té en silencio con otras viudas.
Puede deambular.
Puedo deambular.
Conmigo.
¿Contigo?
He disfrutado mucho. Gracias.
Sí, yo también.
- Gracias. - Debo... Tengo que...
Buenos días, Agatha.
- Coral, no tengo hambre. - Ha venido a verla un caballero.
¿Un caballero?
Dice que es el abogado.
Busca a la dama que no firma con su nombre completo.
Me temo que no hay precedentes para un caso como este.
No en vano lo llamaron un "experimento".
Y mi marido fue el primero en morir.
Por desgracia, el título y la propiedad
fueron otorgados específicamente al difunto lord Danbury,
Dios lo tenga en su seno, no a usted.
Normalmente, pasarían al siguiente lord Danbury.
Sabe que tengo un hijo.
Pero no está claro si estos nuevos títulos pueden heredarse.
Probablemente, volverán a la Corona.
Dejándome como lady nadie,
sin nada más que la vieja casa y el dinero de mi marido.
Oh, no.
Lo que pasa es...
Cuando su marido aceptó la nueva propiedad,
usó gran parte de sus bienes
para sufragar su nueva vida.
Sastres, pagos al club, caballos, más personal...
La fortuna de mi esposo era una de las mayores del continente.
Me temo que su esposo pudo haber exagerado su riqueza.
Gastó mucho para mantener una vida digna de un lord.
Así que, debido a su título,
que puede que ya no mantengamos,
¿cómo me quedo?
¿Sin un céntimo?
¿Sin hogar?
¿Qué voy a hacer?
Lo que hacen las viudas sin recursos.
Buscar la bondad de un pariente varón.
O volver a casarse.
Es muy amable de su parte visitar a su hermana.
Cuando me casé, apenas volví a ver a mi familia.
Carlota,
tienes suerte.
Está agotada por el confinamiento.
Lo recuerdo bien.
Albergar a un futuro rey no es fácil.
¿Dónde está el rey actual?
¿Se unirá su majestad a nosotros?
Su majestad está ocupado.
Carlota ha sido un gran apoyo para él.
¿Majestad?
Le escribo cartas.
Querida,
lo peor ha pasado.
Has cumplido con tu deber. Has concebido un heredero.
Ahora eres libre.
En cuanto a mi hijo,
si no quieres, no tienes que volver a verlo.
Hasta que necesitemos otro heredero.
¿Por qué estoy aquí?
Pensé que te gustaría ver las paredes.
Mira, están limpias.
- No hay rastro de... - La pared.
Y tengo un plan para el jardín.
Si su majestad necesita...
desnudarse bajo la luz de la luna,
podemos... levantar un biombo.
¿He cabalgado por un biombo para el jardín y una pared limpia?
No. Hay algo más.
La reina...
Nunca la había visto así.
Me preocupa, Reynolds. Puede que esto acabe muy mal.
Sería bueno que la reina volviera a ver al médico del rey, por su estado mental.
- No. - Escucha...
He dicho que no.
No me ofreces nada.
No me dices nada. Pero si te pido ayuda y no me tratas como a un igual...
¡No puedo ayudarte!
Debo volver.
Otra vez.
¡Otra vez!
Otra vez.
Sirvo al rey y voy a ver al rey.
Sabe que no puede entrar aquí.
- ¡Sirvo al rey y voy a ver al rey! - ¡Vuelva a sus aposentos!
¿Qué demonios le hacen?
Tratarlo.
Otra vez.
¡Otra vez!
¡Acaben con esta locura!
¡Sáquenlo de aquí! ¡Ahora mismo!
Otra vez.
¡Bien hecho!
Gracias por venir.
Pensé que disfrutarías más de la exposición sin las multitudes.
La abrieron para nosotras.
Agatha, quiero disculparme
por mi arrebato de ayer.
Espero que me perdones y lo olvides.
Fue una tontería.
No fue una tontería y no lo olvidaré.
- Agatha. - ¿Qué sabemos la una de la otra?
¿Qué sabemos además de los títulos y el hecho de que somos viudas?
¿Qué saben las mujeres de la alta sociedad sobre la amistad verdadera?
Todo son charlas sociales, planes matrimoniales y cotilleos.
Te abriste para mostrarme quién eres.
Fuiste valiente.
Las madres, tías y líderes de la alta sociedad
nos pasamos el tiempo formando parejas,
hablando de cortejos, de amor, de romance.
Pero nunca nos referimos a alguien maduro, alguien que entienda lo que significa.
Qué significa no tenerlo.
Qué significa perderlo.
Somos objeto de cotilleos,
pero nunca se habla de las mujeres como nosotras.
Lady Whistledown no habla de nuestros corazones.
Somos historias sin contar.
Ayer
me contaste algo de tu historia.
Y te doy las gracias.
No...
No hay de qué.
Vamos. Por aquí.
Quiero que veas una obra antigua.
Una de mis favoritas.
Su jardín siempre está florecido.
¿Incluso ahora? Está... El rey está...
¿Qué importa la locura cuando el amor verdadero florece?
Para ellos, las malas hierbas son parte del proceso.
Todos tenemos jardines, Violet.
Mi jardín no murió con mi marido
porque nunca existió.
Ni siquiera sabía que podía tener un jardín.
No floreció hasta después de su muerte.
Y cuando lo hizo,
lo cuidé apasionadamente.
Yo nunca,
en todos estos años, he considerado estar con otro hombre.
Pero ahora...
No es malo desearlo.
Dilo.
Quiero que cuiden de mi jardín.
Que lo cuiden, cuanto más, mejor.
¿Volvemos a plantarlas?
No.
Déjalas morir.
Majestad.
No puede irse.
- Lo sé. - De Inglaterra.
No puede irse.
Tú te quedarás aquí.
- No puedo. - Te culparán.
Te quedarás aquí.
¿Dónde está ella?
En el palacio de St. James, en la sala de audiencias.
Ven, diablillo. Es solo un cuello.
Pues póntelo tú.
¡Vaya! ¡Qué impertinencia!
Dominic, para ya.
Es un día importante y debes comportarte.
Sé bueno y escucha a tu madre.
¿Cuándo volveremos con la niñera?
Dominic, siento que no me conozcas.
Yo tampoco conocía bien a mis padres.
Debe de ser aterrador dejar a la niñera así,
pero soy tu madre.
Tu padre se ha ido con los angelitos.
Ahora eres el hombre de la familia.
¿El hombre de la familia?
Sí.
Y la familia necesita que cumplas con tu deber.
Muy bien.
Pensé que era hora de que conociera a mi hijo.
Lord Danbury.
Encantado de conocerla, alteza.
Un placer conocerlo, lord.
La cuestión de la herencia.
No se ha decidido.
Hay asuntos sin resolver.
¿Entiende las implicaciones?
Qué niño tan guapo.
Os ruego que volváis a visitarnos pronto.
¿Quién va ahora?
El gobernador de Pondicherry.
¿He cumplido con mi deber, madre?
Les has mostrado quién eres.
Dominic Danbury. Hijo de Herman Danbury.
Sí.
Lo eres.
Y tú eres lord Danbury.
Y ocuparás el lugar que te corresponde porque tienes derecho a él.
Y porque eres mi hijo.
Eres el hijo de Agatha Danbury,
a la que llamaron Soma al nacer,
con sangre real de la tribu Kpa-Mende Bo en Sierra Leona.
Desciendes de guerreros.
Vencemos.
Nunca lo olvides.
Qué bonito, papá.
Pero tendrás que empezar de nuevo.
¿Por qué, cariño?
Mi cabeza no es tan grande.
Tu cumpleaños acaba de pasar.
Este es para alguien que conozco.
Nunca haces gorros para tus amigos.
No, pero está muy triste.
Puede que tengas razón.
Quizá no sea apropiado.
No. Debes dárselo.
Tus gorros alegran y nadie debería estar triste en su cumpleaños.
¿Puedo ayudarte?
Este debo hacerlo yo solo.
Pon flores de papel. A todo el mundo le encantan.
Es espléndida.
Radiante.
Nunca he visto a nadie tan rico.
- Rocé su capa. - Respira. ¿Ha dicho por qué ha venido?
Su majestad no tiene que dar explicaciones.
Ya.
Llévalo con la niñera.
Majestad.
¿A qué debo el placer?
He venido a darle el pésame.
Condolencias y oraciones.
Es muy amable.
Su majestad debería estar descansando en casa.
En casa.
Ese lugar no es mi casa.
Me he ido de allí
y no...
No pienso volver.
Pero ¿adónde irá su majestad?
He... He venido aquí.
Pretende quedarse.
¿Quedarse? Qué honor.
No, no es un honor. Es aterrador.
Está embarazada. Va a tener un bebé regio.
Alberga el futuro del imperio Británico.
No puedo responsabilizarme de ella. Nada puede salir mal.
Además, daría cobijo a...
La reina de Inglaterra me ha pedido que cometa traición.
Vaya. Yo...
¿Qué hago?
Envía un lacayo a Buckingham House.
Es célebre la pericia de los casacas rojas británicos,
pero sus mandatarios están a merced de su negligente personal.
Realizamos nuestras labores con esmero.
¿No es la más importante no perder a la reina?
¡Me debo a su majestad, no a usted!
Y no se ha perdido.
Conozco las circunstancias de su majestad
y puedo perfectamente lidiar con ellas
si cierto extranjero se queja menos, se aparta de mi camino
y entiende lo importante que es que la desaparición de la reina
se trate con discreción.
Mis disculpas.
Un carruaje.
Sí, señor.
Lo sé.
Yo también, bebé, pero...
Disculpe, Majestad.
Ha venido su lacayo.
- Hace bien su trabajo. - También su hermano.
No los veré.
Majestad,
no pretendo saber qué problemas la esperan fuera,
pero sé que no se resolverán aquí.
No se resolverán en ningún lado.
¿Le gustaría decirme qué la preocupa?
Mucho.
Pero no puedo.
Solo puedo decir que,
en este país, me han mentido y traicionado todos menos usted.
Es mi única amiga.
Majestad,
no soy su amiga.
Quiero serlo.
Pero, en este momento,
tan solo soy su súbdita.
He estado actuando como una súbdita.
Sin tener en cuenta sus sentimientos.
Convirtiéndola en una corona
en vez de verla como un ser humano.
Así que,
si vamos a ser amigas,
debemos empezar de nuevo.
Porque yo también necesito una amiga.
Será mi amiga.
Seré su amiga.
No es la vida con la que soñé.
Somos mujeres.
Los hombres que controlan nuestro destino no conciben que tengamos deseos,
sueños propios.
Si queremos vivir la vida que queremos,
debemos hacer que conciban eso.
Nuestra valentía,
nuestro empeño será la prueba que necesitan.
Agradezca a todos su hospitalidad, lady Danbury.
Lo haré, majestad.
Lady Danbury, yo quiero agradecerle su discreción y amabilidad.
Lo que sea por su majestad.
Mamá.
No.
No más impertinencias ni excusas.
Tu larga infancia ha terminado.
Te casarás en una hora.
Lo sé.
Pero mamá...
Tengo miedo.
¿Miedo de qué?
De que no pueda amarla.
El amor no es algo que surja por arte de magia,
no se trata de química.
Eso solo ocurre en el teatro.
El amor es determinación.
El amor es una elección.
Contraes matrimonio con una persona y eliges amarla.
No te das otra opción.
El matrimonio es difícil.
Está lleno de dolor.
Y la vida de la realeza... es solitaria.
Así que te aferras a alguien y persistes.
Amas, amas con todas tus fuerzas, porque, si no lo haces...
estás perdido.
Una reina no se debe a sus caprichos, sino a su pueblo.
Todas las reinas han soportado esa carga y tú no serás menos.
Acabarás apreciando tus nobles responsabilidades
porque tu personalidad es noble.
Y estas rabietas juveniles serán meros recuerdos embarazosos.
¿Carlota?
Brimsley.
- Detengan el carruaje de la reina. - Acabamos de llegar. No puedes...
¡Detened el carruaje!
¿Adónde vas?
Me vendiste para que fuera la reina de Inglaterra.
Voy a ser la reina de Inglaterra.
Ledger.
Señora.
¿Qué es eso?
Un gorro de cumpleaños.
Los hago yo.
He hecho este para usted.
No sabía cuándo era su cumpleaños, pero no quería que pasara sin celebrarlo.
No puede estar aquí.
No estoy aquí.
No puede entrar.
No tengo intención de entrar.
No puede hacer ruido.
No haré ruido
porque no estoy aquí,
como ve.
Y no voy a entrar.
¿Dónde está el rey?
Lo siento, el rey no puede verla ahora.
Tonterías.
- Llévame con él. - Majestad.
Me temo que es imposible.
Es perfectamente posible. Quiero verlo. ¿Dónde está?
No, su majestad no quiere eso.
No me diga qué es lo que quiero, doctor.
Lléveme ante él
o mis hombres registrarán el palacio.
Por ahí, majestad.
¡Desátenlo!
¡Desaten al rey!
Todos fuera ahora mismo.
Jorge.
Mírame, Jorge, soy yo.
O Venus. Venus está aquí. Jorge.
Qué importa Venus. Soy Carlota.
Soy Carlota y necesito que vuelvas a ser Jorge.
Debes intentarlo.
Vuelve conmigo.
Por favor, Jorge. Vuelve.
Jorge, vuelve.
¿Lo notas, Jorge?
Da patadas.
Soy Carlota. Este es nuestro bebé.
Necesitamos que vuelvas a ser Jorge o no seremos nadie.
Carlota.
Su majestad debe entenderlo.
Mis métodos son dolorosos, pero funcionan.
Yo también deseo la cordura del rey.
No me importa su cordura.
Me importa su felicidad, su alma.
Si para ello debe estar loco, que lo esté. Usted se va.
Sáquenlo de palacio.
Es un error. ¡Un error que acabará con él!
Agradezca que no ordene que acaben con usted.
Necesita comer, un baño caliente y ropa.
Necesitaré mis cosas. Nos mudamos a Kew.
Espera.
¿Ahí?
Ahí.
Subtítulos: Begoña Aybar