[canta canción de ópera]
[lady Whistledown] Querido y gentil lector:
Así como el fénix se levanta de las cenizas,
nuestra reina también se levanta del desastre.
Un ejército de solteras apropiadas ha llegado a la puerta de su majestad,
esperando compromisos con los hijos monarcas.
Las bodas y los bebés reales no deben tardar mucho.
[canción de ópera continúa]
No obstante, si los reportes de las altas galerías son de fiar,
la expresión reciente de su majestad refleja poco placer.
Uno se pregunta si la felicidad conyugal que se avecina
ha puesto en evidencia el aislamiento de su majestad misma.
[susurra] A veces creo que la reina es la mujer más solitaria de Inglaterra.
[canción de ópera continúa]
¿Crees que lo eche de menos?
- ¿De qué me hablas? - Su compañero.
La reina está todo el tiempo rodeada por sus damas,
pero también por lacayos, jinetes, guardias, pero ningún hombre.
Ningún caballero.
- ¿Crees que lo eche de menos? - Sí, tiene un esposo, pero...
siendo realistas,
en la práctica, es tan viuda como tú o yo.
¿Y crees que haya buscado algo más?
- Violet Bridgerton. - [carraspea]
¿Me preguntas si nuestra reina ha tenido amoríos?
No, no, nunca lo haría.
No pienses en eso. Pon atención al aria.
- Mm. - [aplausos]
[música melancólica]
[suspira]
[exhala]
[música melancólica continúa]
[hombre jadea]
[gime]
[resuella]
[campanillas tintinean]
[puerta se abre]
- Su majestad. - ¿Está muerto?
No he escuchado nada, su majestad,
así que imagino que el monarca sigue vivo,
y ojalá por mucho tiempo.
Investígalo.
Quiero estar segura.
Desde luego, su majestad.
[lady Whistledown] Las puertas del mundo se abren a voluntad de la reina.
Cualquier hombre y mujer del Imperio Británico
obedece a los deseos de la reina.
Libraríamos batallas para salvarla.
Pero ¿qué importa?
Lo que más necesita su majestad
no puede ser conquistado por ningún ejército.
[jadea]
[lady Whistledown] La soledad es una batalla
que hasta la realeza debe pelear en soledad.
[George gime]
¡No! ¡No!
¡Doctor! ¡Doctor!
¡Doctor!
¡Duele!
[George gime]
[George grita]
LA REINA CHARLOTTE: UNA HISTORIA DE BRIDGERTON
[música clásica]
[música triste]
[sacerdote] "El hombre brota y es cortado como una flor.
Y huye como la sombra y no permanece más.
A la mitad de la vida, está la muerte".
Oremos.
Padre nuestro, que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino.
Hágase tu voluntad
así en la tierra como en el cielo.
Amén.
[música triste continúa]
[pasos se acercan]
[Coral] Lady Danbury.
¿Puedo ayudarla en algo?
La nana dijo que los niños están dormidos.
Eso es cierto.
Milady, ¿tiene hambre o frío?
No parecen sentir mucho pesar por la muerte de su padre.
Y no me sorprende.
Lord Danbury era un extraño para ellos.
Los veía un par de veces al mes.
Podría despertar a Charlie para que prenda el fuego.
Y el cocinero podría preparar algún plato frío o el desayuno.
¿Desayuno?
Son las cuatro de la mañana, milady.
Ah, no me di cuenta.
Lo siento. Por favor, vuelve a la cama.
[Coral] No la dejaré.
No sorprende que esté de luto. Era su esposo.
¿Qué tal un té en vez de...?
Ay, ¿qué es eso?
Es oporto.
Y es horrible.
- [ríe] - Pero es el favorito de lord Danbury.
Era...
su favorito.
[lady Danbury exhala]
Milady.
A los tres años, mis padres me comprometieron.
Hicieron el trato.
Tenía tres años.
Me educaron para ser su esposa.
Me enseñaron que mi color favorito era el dorado
porque ese era su favorito.
Y que mi comida favorita era su favorita.
Leía los libros que le gustaban.
Tocaba sus piezas favoritas en el piano.
Bebo este oporto porque es su favorito
y, por lo tanto, el mío también.
Ni una vez...
[suspira]
Y sin importar cuántas veces soñara
e imaginara y esperara
y planeara,
nunca pensé cómo sería en realidad que él
por fin
se fuera de esta tierra.
Me educaron para él, y ahora soy...
nueva.
Totalmente nueva.
Y ni siquiera sé respirar aire que no haya exhalado él.
[música triste]
[lady Danbury suspira]
El mundo no deja de cambiar.
[canto de pájaros]
[murmullos]
Que lo cosechen. Para los pobres.
Enseguida, su majestad.
[susurra] La princesa viuda.
- ¿Ha escrito? - Me temo que no, su majestad.
- La princesa viuda... - ¿Y qué es lo que quiere?
Está aquí con lord Bute.
No recibiré visitas.
Eh...
La acompaña también el médico real.
Estoy absolutamente negada a ver al médico.
[chirrido metálico]
- [princesa Augusta] Está tardando mucho. - [lord Bute] Sí, mucho.
Es porque soy preciso.
- [chirrido y golpe] - Ah...
- Sí está embarazada. - [princesa Augusta] Está hecho.
- ¿Está seguro? - [médico] No hay ninguna duda.
Las dudas son parte de las entrañas de una mujer,
pero ¿está bastante seguro?
[médico] Muy seguro.
De hecho, su majestad tiene varios meses y hay un progreso magnífico.
[lord Bute] gracias a Dios.
- ¿Lo anunciaremos? - No hasta que se mueva.
- ¿Cuándo va a dar a luz? - Antes de que termine el mes, eso espero.
Felicidades, su alteza.
Creo que merece felicitaciones también, lord Bute.
[chirrido metálico]
Traigan las cosas al Palacio de Buckingham de inmediato.
Eh... ¿qué dijo?
Carga con la Corona. Su seguridad es más importante.
No la dejaré sola ni un momento.
Esperaremos la nueva llegada del rey juntas.
- [ríe] - [golpe]
[exhala]
[suspira]
[música suave]
REINA CHARLOTTE
[música de tensión]
- [Pompón gime] - [Brimsley suspira]
Brimsley. Brimsley, espera.
¿Qué?
- Es que... - ¿Sí?
Sabes que no...
Sabes que, por mi deber,
no podría...
Me encantaría quedarme a escucharte, pero tengo asuntos que atender.
Entrega la carta a su majestad.
[George a lo lejos] ¡Doctor! ¡Doctor!
[Monro habla a lo lejos]
[George grita de dolor]
[George gime]
[golpea la puerta]
[George gime]
Ya se les dijo que no molesten al doctor Monro mientras trabaja.
Tengo una carta para su majestad de su esposa.
Debo entregar el correo real personalmente.
[jadea]
Su majestad, tengo una carta.
¿Charlotte?
[Monro] No. No estás listo.
- Ponla con las otras. - [Reynolds] Señor.
¿Requiere asistencia?
Con las otras.
[pestillo se cierra]
[George gime]
[George grita]
PALACIO DE KEW
[puerta se abre]
Tiene visitas abajo.
Estoy de luto. Que se vayan.
Sí, milady, solo que son lord y lady Smythe-Smith.
[suspira]
¿Smythe-Smith? ¿Aquí?
Y el duque de Hastings y algunas familias más de nuestro lado.
Dicen estar preocupados.
[música de tensión]
[lady Danbury] ¿Y bien?
Agatha, querida, estamos devastados por ti.
Por tu pérdida y dolor.
- Era un gran hombre. - Era un campeón.
- Nos duele mucho. - [lady Danbury] Sin embargo...
Claramente, hay un "sin embargo", ¿no?
Vaya que sí, hay uno.
Debemos saber ahora qué va a pasar.
¿Qué pasará ahora?
- ¿Qué sabe? - ¿Su título cuál será?
- ¿Qué seremos nosotros? - Disculpen, es que...
no tengo ni la menor idea de lo que me hablan.
Usted es un miembro distinguido de la corte.
Una favorita de la reina.
Seguro el Palacio le ha dicho algo del procedimiento, de lo que pasará ahora.
Lord Danbury fue el primero de nosotros en fallecer.
El primer caballero con título de nuestro lado.
Y usted tiene un hijo.
¿Me preguntan si mi hijo de cuatro años
es ahora lord Danbury?
Debemos saber si sus leyes de sucesión serán iguales para nuestro lado.
¿Él heredará el título?
[lady Danbury] No lo había pensado. [suspira]
Podríamos perderlo en una generación.
Sí, lo que usted pierda lo perderemos.
Es el precedente para todos.
Seguirá siendo lady Danbury o solo...
la señora Danbury?
Sus lacayos no lo saben, tampoco el mayordomo.
Tal vez lord Danbury no tenía uno.
[ríe] Mi esposo tenía un abogado.
[exhala]
Se reunieron muchas veces por...
cosas.
Solo debo hallar su nombre.
¿Sería tan malo, milady, perder el título?
Sí, Coral.
Todos vinieron aquí a buscar respuestas.
Confían en mí. Les dimos esperanza.
Les dimos un nuevo aire, igualdad,
el baile Danbury...
[suspira] Es algo que no podrán olvidar fácilmente.
Habrá cicatrices.
[exhala]
Ah, aquí está.
- [suspira] - ¿El abogado?
El abogado se encargará. Le escribiré, y él vendrá.
¿Y usted cree que un abogado venga a ver a una mujer?
[música de suspenso]
Eh...
Entonces, firmaré como "Danbury".
Espero que suponga que soy un hombre con poca etiqueta.
- ¿Hay noticias? - Me temo que no, su majestad.
¿Estás seguro de que ha recibido las cartas?
Las he entregado, su majestad.
¿Ella sigue aquí?
¿No se ha caído de las escaleras o atragantado con un cubo de carne?
Lamento reportarle que sigue con vida, su majestad.
[silencio]
Ha pasado bastante tiempo.
¿Su majestad?
Lo que quise decir es si ya casi termina.
Me temo que no voy ni a la mitad.
- No soy una mujer tan grande, Ramsey. - No, su majestad, pero...
[inhala]
Necesitamos al rey.
Es un retrato de bodas por solicitud del mismo rey.
Sí, su majestad
solicitó un retrato de bodas.
Su majestad es muy considerado.
[música melancólica]
Mi piel se ve clara.
Píntela más oscura, como es en realidad.
- Su majestad... - Déjeme ver.
No, debe verse clara.
Pálida.
Su majestad quiere que sea radiante.
[música de tensión]
REINA CHARLOTTE
¿Te quedarás a verme dormir, Brimsley?
Me disculpo, su majestad.
[música de tensión continúa]
- ¿No piensas darme la carta? - No hay ninguna carta.
- Ahí está. - Dije que no.
La tienes en la mano.
Hay una carta. [suspira]
- Eso dije. - Hay una carta, pero no es para el rey.
Le escribió al duque Adolphus.
¿Qué? ¿El hermano en Alemania?
Pero ¿por qué?
No puede irse sin un país que le dé refugio
y un hombre que la proteja.
- Ah. - Ay, Reynolds.
[exhala]
No debería enviarla, ¿verdad?
¿Me preguntas a mí?
Sí, te lo pregunto. Esto es...
Ella quiere irse.
[exhala]
Puedo evitar enviarla.
¿Debería no enviarla?
- Eso está a tu discreción. - No, a la nuestra.
Dile a su majestad.
Él tomará medidas y volverá y lo solucionará.
¿No?
¿Debería no enviarla?
No hay nada que podamos hacer.
Envíala.
Todo aquí está en riesgo.
Y tú guardas secretos.
¿Caminará, milady? ¿Adónde?
Pues, por ahí.
¿Por ahí como un vagabundo o poeta?
No, no puedo permitirlo. Debo acompañarla.
No, Coral, gracias. Quiero estar en soledad.
- Guardaré mi distancia. - Soledad.
[puerta se abre]
[música triste]
[lady Danbury exhala]
[exhala]
No me parece calzado adecuado para los campos.
Lord Led... ger.
¿Qué hace usted aquí?
Esta es mi propiedad.
Creí que era mi propiedad.
Allá está su propiedad, esta es mi propiedad.
Colindamos.
¿Estoy invadiendo?
Mis sabuesos no la van a atacar.
Solo deambulaba.
¿Deambular? Pensé que caminaba.
¿Cuál es la distinción?
[lord Ledger] No lo sé.
Lo hago tan a menudo que lo llamo "deambular"
para que suene pintoresco en vez de loco
y lady Ledger se escandalice menos.
- Ajá. - Ahora deambulo a diario.
¿Y usted?
Primera vez.
Aunque yo lo llamaría "caminar" nada más.
¿Por qué?
Porque me siento loca.
Lamento mucho su pérdida.
No puedo guardar más reposo, así que...
[suspira] ...heme aquí, en su propiedad.
Bueno, caminar o deambular
seguro la hará sentir mejor.
Aunque no llegará muy lejos así.
No sé qué pensaba. [ríe]
Bueno, mañana será mejor.
¿Mañana?
La veré aquí mañana. A la misma hora.
Pero con mejor calzado.
- [exhala] - Y deambularemos juntos.
[caballos relinchan]
[música animada]
Ah.
[suspira]
[mujeres ríen]
Ah, ya llegaron.
William, ella es la princesa Adelaide.
- Mucho gusto, su alteza. - Y, Edward, ella es la princesa Victoria.
Mucho gusto, su alteza.
- El gusto es mío. - Hola.
Mis hijos estaban ansiosos por conocerlas.
[ríen]
[Adelaide y Victoria ríen]
Entonces, bueno,
las llamaremos de nuevo en breve.
[ambas] Su majestad.
Sus altezas reales.
¿Y quiénes son?
Sus prometidas.
¿Prometidas?
- Son muy extrañas - [Charlotte] ¿Y eso qué?
Son nobles, son ricas, tienen contactos.
Son perfectas.
Y la próxima semana, serán sus esposas.
- [Edward] ¿La próxima semana? - No puedes hablar en serio.
¿No podemos decidir en esto? ¿Decidir el rumbo de nuestras vidas?
[Edward] En especial, cuando propones unirnos a completas extrañas.
[murmullos]
[música clásica]
Es una obra maestra, ¿no lo crees?
Y es gigante.
Tamaño natural, como si estuviera a su lado.
- Qué provocativo. - Sí, mucho.
- Violet. - Mm.
- ¿Te encuentras bien? - Por supuesto. ¿Por qué preguntas?
Creo que puedo decir que te conozco y, en nuestros encuentros recientes,
te he visto indispuesta de una manera inusual.
Me encuentro perfectamente bien.
- Violet Bridgerton. - Sí, estoy indispuesta. Mi...
Mi hogar se volvió...
- Anthony está de luna de miel. [ríe] - Ajá.
Gregory, al parecer, ha duplicado su estatura en un mes.
Eloise tiene una especie de riña con Penelope.
- Sabes lo cercanas que son. - Ajá.
Así que marcha por la casa como una nube tormentosa.
Y podría seguir, pero...
- ¿Ahora entiendes? - Violet.
- Agatha. - Somos amigas.
No hay nada que no puedas compartirme.
Ya no sé de qué estás hablando.
Yo tampoco sé de qué hablo.
Aún.
Solo que siento que hay más y ahora espero que tú me lo digas.
[suspira] No puedo hacerlo.
- Entonces, sí hay algo. - Pero... no puedo.
Claro que sí.
Yo...
[suspira]
[música animada]
Yo siento que mi...
jardín está floreciendo.
Es invierno. La tierra está congelada.
Mi esposo y yo teníamos un jardín.
Un jardín exuberante con muchas variedades de flores.
Y cuando él murió, el jardín murió.
Ni siquiera pienso en el jardín y no quiero el jardín,
pero, hace poco, sin previo aviso, el jardín comenzó a...
florecer.
¿El jardín?
Y quiere cosas.
Sol.
Aire.
Tacto.
Tu jardín está...
floreciendo.
Y florece fuera de control.
Oh, Violet.
Me he vuelto un peligro, Agatha.
No lo dudo.
Casi le pedí a un lacayo que me tomara hoy.
[ríe] Vizcondesa Bridgerton.
[ríe] Violet.
Ahora debo irme.
- Me dio gusto verte. - Eh, Violet...
He estado más tiempo en la exposición del que, eh, planeaba.
Buen día.
[canto de pájaros]
- ¿Qué tal? - Mm.
Botas de montar.
- Mucho mejor. - Mm.
- [lady Danbury] Entonces, ¿esto es todo? - Sí, digamos.
Poner una pierna frente a la otra una y otra y otra vez.
Bueno, eso no es todo. También miro.
- Observo. - ¿Qué cosas?
Lo que hay.
Las liebres,
los corzos y su gris invernal,
las campanillas de invierno, las bandadas de estorninos.
Es lo que está ahí.
Pero también puedo ver lo que no está ahí.
- Creo que no lo entiendo. - Los rosales carmesí, por ejemplo.
Los tulipanes amarillos y las abejas.
Las golondrinas en verano.
Con práctica, en estos campos, uno puede verlo todo a la vez.
Lo que está y lo que no está, junto.
Lo que no está
no se ha ido del todo.
[suspira]
El estiércol, por ejemplo.
Ese no requiere visión, porque siempre está ahí.
[ríe]
- [Coral] Milady. - Requiero más soledad, Coral.
Entiendo, milady, pero la cocina... Ayer su cena se pudrió.
Diles que no la necesito.
¿Cuáles son los estorninos?
¿Soledad, milady?
Soledad, Coral.
¿Ve usted eso?
¿Qué cosa, lady Danbury?
El cárabo que tiene una rama de laurel en el pico.
- Le confieso que no. - [ríe]
Pero, lord Ledger,
ya que no está ahí, creí que lo vería con claridad.
La alumna supera al maestro.
Qué bien, ya llegaron.
Ahora debemos hablar de las flores para la boda.
No será necesario, madre, pues no habrá bodas.
Olvidaste algo el otro día.
Nuestro hermano mayor, George,
el príncipe de Gales.
Príncipe regente de Inglaterra.
El hombre a cargo por la incapacidad de papá.
[William] El hombre que, según la Ley de Matrimonios Reales,
es el único con autoridad para aprobar los matrimonios de la realeza,
incluidos los nuestros.
[Edward] Pero no los aprobó.
Y no lo va a hacer.
Está muy ofendido, ya que no lo consultaste antes.
Tienen razón.
- Ah, ¿sí? - Olvidé su lugar, crucé un límite.
Como príncipe regente,
el asunto está totalmente en manos del príncipe de Gales.
Es el soberano en funciones y la mayor autoridad.
Es cierto.
Ahora, Georgie, sé bueno y aprueba sus matrimonios.
Los apruebo.
[ríe]
[música animada]
- [caballos relinchan] - [hombre] Vamos.
[exhala]
[música animada continúa]
- ¿Fue un buen viaje, milord? - Horrible.
Su majestad,
el duque Adolphus Frederick IV de Mecklemburgo-Strelitz.
¿Dónde está... la reina?
Me parece que fue con su modista.
Espera afuera, Brimsley.
- [Adolphus] Su majestad. - [Charlotte] Levántate, te ves ridículo.
- [Adolphus] También me da gusto verte. - ¿No pudiste llegar más rápido?
[Adolphus] Mein Gott.
Ser reina te va bien.
[Charlotte suspira]
[Adolphus ríe]
[suspira] Hubiera llegado antes, pero...
no es fácil cruzar.
Aún no me recupero del mareo.
Tenemos eso en común.
[Adolphus] Su majestad.
[ríe] Qué felices noticias.
Solo que no estoy feliz.
Y quiero volver, Adolphus.
- [Adolphus] ¿Volver? - Ajá.
Tonterías.
¿Tonterías?
Llévame a mi país. Ahora. Y no puedes negármelo.
Al venir, dijiste que no le negarías nada al Imperio Británico.
- Y ahora soy su reina. - Estás sensible.
Por favor, dilo una vez más si quieres que te decapite.
Charlotte.
En tu vientre, madura el fruto de Inglaterra,
y, hasta que ese fruto madure, tu cuerpo no es más que...
un árbol, un árbol en el huerto de la Corona.
- Ese momento... - ¿Cómo que soy un árbol?
Mi... Mi intención es decir que el hijo que llevas no es tuyo.
Mi cuerpo lo acoge.
- ¿Qué importa? - ¿Qué importa? Si quieres, tú acógelo.
Tu cuerpo no te pertenece, entiéndelo.
Dejar el reino ahora sería traición.
Un secuestro, un acto de guerra, incluso.
Solamente quiero volver
con mi propia familia, contigo.
Ya no soy tu familia ahora.
El rey George es tu familia.
A menos...
¿Hay algo malo, Charlotte?
No, claro que no.
- No te ha lastimado, ¿o sí? - Todo está bien.
[exhala]
Qué alivio escucharlo.
[ríe] Habría sido muy complicado para mí
tomar partido.
¿Por qué?
Adolphus, ¿por qué?
Negocié tu compromiso con mucho esmero.
Pude forjar una alianza entre nuestra provincia y este lugar.
¿Una alianza?
¿Por eso me casaste con estas personas?
Era una buena alianza para todos.
Estaban dispuestos a firmar.
Esta alianza
implica que Mecklemburgo-Strelitz
será defendido por el poder de Gran Bretaña.
Charlotte, nuestros destinos están unidos.
Y por eso es bueno que estés aquí.
Pero ¿qué importaría?
Mi cuerpo es de él, ¿no es así?
[suspira]
Ahora tenemos faisanes tártaros.
¿Quieres ir a verlos?
[George grita a lo lejos]
[murmullos]
[George grita a lo lejos]
[George gime a lo lejos]
Si su condición en verdad es tan mala, sería mejor que busquen otros métodos.
- ¿Hay algún problema? - Ninguno, señor.
Entonces, deja de murmurar a sus espaldas.
[Monro] ¡Otra vez!
¿Qué está ahí?
Mis hijos.
Mi criada, Coral.
¿Y qué no está?
Mi familia.
Tal vez mi título y propiedad.
La Corona podría reclamarlos.
Mis prospectos de felicidad futura.
¿Su esposo?
No lo podría en la categoría de cosas que me hacen falta.
¿Me cree un monstruo por decir eso?
- [ríe] No. - [exhala]
Eso nos haría monstruos a los dos.
¿A los dos? ¿Por qué?
Solo que...
entiendo.
Imagino que muchas viudas dirían lo mismo.
Los viudos también si fueran igual de libres.
¿Cree que soy libre?
Creí que lo iba a ser.
[suspira]
Pero ahora él murió
y cargo con el lastre de lo que significa ser una mujer no atada a un hombre.
Me encuentro sola, pero la vida se me escapa.
Cumplo años en una semana.
¿Qué importa?
Solo será un día más de luto.
Lo único seguro es...
el luto, el bordado y los tés en silencio con otras viudas.
[ríe] Por siempre.
Puede deambular.
Puedo deambular.
Estaré para ti.
¿En serio?
[música suave]
[jadea]
Ha sido un lindo día, gracias.
Sí, así es.
- Gracias. - Debo... Debo ir a...
Buen día, Agatha.
[música suave continúa]
[suspira]
[puerta se abre y se cierra]
[suspira] Coral, no tengo hambre.
Un caballero vino a verla.
¿Un caballero?
Dice que es el abogado
que busca a la dama que no firmó su nombre completo.
[suspira]
Temo que no hay ningún precedente para un caso como este.
No para esto que ellos llaman "el experimento".
- Y mi esposo fue el primero en morir. - [suspira]
El problema es que el título y la propiedad
fueron otorgados al fallecido lord Danbury,
Dios lo tenga en su gracia, no a usted.
Normalmente, pasarían al siguiente lord Danbury.
Y tengo un hijo, ¿sabe?
Pero no es claro si el título nobiliario pasará a él.
Es muy probable que se revierta a la Corona.
Y yo sería lady Nada,
sin nada más que la casa vieja de mi esposo y su fortuna.
Ah...
Ay, no.
Es solo que...
cuando su esposo aceptó la nueva propiedad,
usó una parte considerable de sus fondos para mantener su nueva vida.
Sastres, pagos a clubes, caballos, más sirvientes.
Pero él tenía una de las más grandes fortunas de todo el continente.
Temo que su esposo quizá exageró su riqueza ante usted.
[lady Danbury suspira]
[abogado] Y gastó una buena parte en mantener la vida de un lord.
Entonces, debido a este título, que quizás ni siquiera podamos conservar,
me quedaré... ¿cómo?
¿Sin un hogar?
¿Sin un centavo?
¿Qué debo hacer yo?
Lo que todas las viudas en desgracia:
buscar la benevolencia de un pariente
o casarse otra vez.
[música dramática]
[gruñe]
[grita]
[gruñe]
[vidrios se estrellan]
[gruñe]
[jadea]
[suspira]
Es muy amable por venir a visitar a su hermana.
Cuando me casé, dejé de ver a mi familia.
Charlotte, eres afortunada.
Está exhausta.
El confinamiento, lo recuerdo bien. [ríe]
Llevar al futuro rey no es fácil.
[ríe]
¿Y dónde está el actual rey?
¿Su majestad nos acompañará?
Su majestad está ocupado.
Charlotte ha sido un gran apoyo para él.
¿Su majestad?
Le escribo cartas.
- [Augusta] Ajá. - [ríe]
[suena música alegre]
Querida,
lo más difícil terminó.
Cumpliste tu deber, concebiste un heredero.
Ahora eres libre.
En cuanto a mi hijo,
ni siquiera tienes que volver a verlo si no quieres.
A menos que necesitemos otro heredero.
[ríe]
[música sombría]
[jadea]
[música sombría continúa]
[inhala]
[música de tensión]
Entonces, ¿qué pasa? ¿Para qué vine?
Pues, pensé que querrías ver los muros.
- Se ven relucientes. No hay rastros de... - ¿Los muros?
Y he pensado en un plan para proteger el jardín.
Si su majestad necesitara...
darse un baño de luna sin sus atavíos, podemos...
construir una valla.
Entonces, ¿vine hasta acá
para una valla de jardín y un muro limpio?
No, no, hay algo más.
[suspira] La reina
está anímicamente como nunca antes la había visto.
Me preocupa, Reynolds Temo que esté al borde del desastre.
Me pregunto si ella debería ver a ese hombre,
el médico del rey, para opinar...
- Por supuesto que no. - Reynolds, escucha.
Te dije que no.
No me has dado nada.
No me dices nada y, cuando te he pedido ayuda,
te rehusaste a tratarme como un compañero.
No puedo ayudarte.
[golpeteos a lo lejos]
Debo volver.
[música de misterio]
- [George grita] - [Monro] Otra vez.
[George grita]
[Monro] Otra vez.
[George grita]
[Monro] Otra vez.
[agua salpica]
[George gime]
[Monro] Otra vez.
[George grita]
Soy el hombre del rey y vengo a verlo.
Sabe muy bien que no se le permite entrar.
¡Soy el hombre del rey y vengo a ver al rey!
Vuelva a sus aposentos.
- [George jadea] - Pero ¿qué demonios creen que hacen?
- Lo tratamos. - [George jadea]
Otra vez.
[grita]
[Monro] Otra vez.
[Reynolds] ¡Detengan esta locura!
- Sáquenlo de aquí. Ahora. - [Reynolds gruñe]
[gime]
[Monro] Otra vez.
[George grita]
[Monro] Otra vez.
[niño] Mira, está por acá. [ríe]
[mujer] Bien hecho.
Eres el pequeño más rápido que jamás haya visto.
¿Listo? Ahora voy a lanzar la pelota.
Hazlo otra vez.
- [niño] ¡Sí, lo hice! - [mujer] Bien hecho.
[música triste]
[suspira]
[música triste continúa]
[lady Danbury exhala]
Gracias por recibirme.
Creí que disfrutaría más de la exposición sin la multitud.
Abrieron para nosotras.
Agatha, yo quiero disculparme por mi arrebato de ayer.
Espero que me perdones y olvides lo que pasó.
Es una tontería.
Claro que no fue una tontería, y no lo olvidaré.
- Agatha. - ¿Qué tanto sabemos una de la otra?
De verdad.
Más allá de las familias y la viudez.
¿Qué saben las mujeres de sociedad de la verdadera amistad?
No hay más que charla social, tramas maritales y rumores.
Tú te abriste para mostrarme quién eres.
Fuiste valiente.
Nosotras, las madres y tías y líderes de la sociedad,
pasamos todo nuestro tiempo formando parejas,
hablando de cortejo, de amor, de romance.
Pero nunca con nadie que tenga la madurez para entender lo que eso significa.
Cómo es vivir sin ello.
Cómo es perderlo.
Estamos llenas de rumores e historias,
pero, como mujeres, nunca somos el tema de conversación.
Lady Whistledown nunca habla de lo que sentimos.
Somos historias sin contar.
Ayer
me contaste una parte de tu historia.
Y yo
te agradezco.
No...
No tienes nada que agradecer.
Ven, por aquí.
Quiero que veas una vieja obra.
Una de mis favoritas. [ríe]
[lady Danbury suspira]
Ese es un jardín que siempre está floreciendo.
¿Aún ahora? ¿Su...? ¿Su majestad...?
Uh, ¿qué importa la locura cuando el amor real florece?
Para ellos, las malas hierbas son parte del proceso.
Todas tenemos jardines, Violet.
Mi jardín
no murió con mi esposo
porque nunca había sido plantado.
Yo ni siquiera sabía que tenía un jardín.
No floreció hasta después de que él falleció.
Y cuando sucedió,
lo nutrí con fuerza.
Yo nunca, en todos estos años,
he considerado a otro hombre.
Pero ahora...
Querer algo así es correcto.
[música suave]
Dilo.
Quiero que me cultiven. [ríe]
Quiero que me cultiven cuanto sea posible.
[ríen]
[murmullos]
¿Quiere que plantemos más?
No.
Que se muera.
Su majestad...
No puede irse.
- Ya lo sé. - De Inglaterra.
No puede abandonarnos.
Te quedarás aquí.
- No puedo... - Tú tendrás la culpa.
Te quedarás aquí.
¿Dónde está ella?
En el palacio de St. James cuidando el salón de su majestad.
No te desesperes, es solo un pañuelo.
Tú póntelo entonces.
¡Ah! Qué impertinente. [ríe]
Dominic, detente ahora mismo.
Es un día importante y debes comportarte.
Pórtate bien y escucha a tu madre, Dominic.
¿Y cuándo vamos a volver con la nana?
[suspira]
Dominic, lamento que no me conozcas.
Yo tampoco conocía bien a mis padres.
Y sé que debe asustarte dejar a tu nana así,
pero soy tu madre.
Y tu padre está con los ángeles.
Y ahora tú eres el hombre de la familia.
¿El hombre de la familia?
Sí.
Y la familia necesita que cumplas con tu deber.
[música suave]
Sí, de acuerdo.
[caballos relinchan]
Me pareció momento, su alteza, de que conociera a mi hijo,
lord Danbury.
Es un placer conocerla, su alteza.
- Un placer conocerlo, lord... - [lord Bute carraspea]
- La cuestión de la herencia. - No se ha decidido.
- [lord Bute] Hay mucho en juego. - ¿Comprende las implicaciones?
Qué apuesto muchacho.
Espero que nos visiten muy pronto, ¿eh?
¿Quién sigue?
[Harcourt] El gobernador de Pondicherry.
¿Sí cumplí con mi deber, mamá?
Les mostraste quién eres.
Dominic Danbury, hijo de Herman Danbury.
Sí.
Así es.
Y eres lord Danbury.
Y tomarás el lugar que mereces porque es tu derecho, hijo.
Y porque eres mi hijo.
Eres el hijo de Agatha Danbury,
que nació como Soma,
del linaje real de la tribu Kpa-Mendé Bo en Sierra Leona.
Provienes de guerreros
victoriosos.
Nunca lo olvides.
Qué hermoso, papi.
Pero debes comenzar de nuevo.
¿Por qué, mi niña?
Ese me queda muy grande.
Tu cumpleaños ya pasó, mi luz,
y este es para una amiga.
¿Haces gorros para amigos?
No, pero esta amiga ha estado muy triste.
Tal vez tengas razón.
Quizá no le guste a mi amiga.
No, debes dárselo.
Tus gorros dan felicidad.
Y ningún cumpleaños debe ser triste.
Mm.
¿Puedo ayudar, papi?
Yo debería hacer este solo, amor.
Haz flores de papel. Son encantadoras.
[lord Ledger] Mm.
[música instrumental]
[música instrumental continúa]
[caballo relincha]
Es tan luminosa.
Radiante.
Nunca había visto tanta riqueza.
- Rocé su manto con la mano. - Respira, Coral.
¿Te dijo por qué vino aquí?
- Su majestad no necesita explicaciones. - Cierto.
Llévalo con su nana.
[suspira]
[música instrumental continúa]
Su majestad.
¿A qué debo este placer?
Vine a ofrecerle mis condolencias oficiales, desde luego.
Dolor, plegarias.
Qué amable.
Eh, su majestad debería descansar, reposar en su casa.
Mi casa.
[música melancólica]
[Charlotte solloza]
Ese lugar no es mi casa.
Hoy salí de ese lugar para nunca...
nunca jamás volver.
Eh, pero ¿adónde irá, su majestad?
Pues, yo
he venido aquí.
[murmullos]
[música de tensión]
- [susurra] Quiere quedarse. - ¿Quedarse? Qué honor.
No, no es un honor. Es aterrador.
Está embarazada.
Lleva a la realeza y carga con el futuro del Imperio Británico.
No puedo hacerme responsable.
Debe seguir perfecta.
Además, encubriría a...
[suspira] ...la reina de Inglaterra, que me pide cometer traición, Coral.
Ay, ay, yo no...
¿Qué debo hacer?
Envía a un lacayo al Palacio de Buckingham.
[suspira]
El mundo sabe de las proezas de los casacas rojas británicos.
Pero sus jefes de estado no están a salvo del descuido de sus sirvientes.
Cumplimos nuestro deber con esmero, señor.
Pensaba que el mayor de esos deberes era no perder a su reina.
¡Mi deber responde a su majestad, no a usted!
Y su majestad no está perdida,
sus circunstancias son de mi entero conocimiento,
y soy perfectamente capaz de manejarlas.
Ojalá los extranjeros quejumbrosos no me molestaran
y entendieran lo importante que es la desaparición de la reina Charlotte
y que se maneje con discreción.
Me disculpo.
- [Brimsley] Un carruaje, ahora. - Sí, señor.
[se queja]
Ay, lo sé.
- Yo también, bebé, pero... - [puerta se abre]
- [se queja] - Disculpe, su majestad.
Su hombre, Brimsley, llegó.
- Es bueno en su trabajo. - Su hermano llegó también.
Pues, no quiero verlos.
Su majestad, no pretendo saber qué problemas le esperan afuera.
Sin embargo, sí sé que no se resolverán aquí.
No se resolverán en ninguna parte.
¿Le gustaría decirme qué la atormenta?
Me encantaría.
Pero no puedo.
Solo puedo decir que todos me han mentido y traicionado,
todos en este país menos tú.
Eres mi única amiga.
[exhala]
Su majestad,
no soy su amiga.
Quisiera serlo.
Pero, en este momento,
solamente soy su súbdita.
Y he actuado como su súbdita.
Sin...
considerar sus sentimientos.
La consideraba una corona
en vez de una persona humana.
[suspira] Entonces,
si seremos amigas,
debemos comenzar otra vez.
Porque yo también necesito una amiga.
Puedes ser mi amiga.
Pues, seamos amigas.
Esta no es la vida que quería.
[solloza]
[música triste]
Somos mujeres.
Y los hombres que deciden nuestro destino no conciben que tenemos deseos,
sueños propios.
Si aspiramos a vivir las vidas que queremos,
debemos hacerlos entender.
Nuestra valentía
y fuerza de voluntad servirán de prueba.
Agradezca a todos por su hospitalidad, lady Danbury.
Lo haré, su majestad.
Y gracias a usted, lady Danbury, por su discreción y su gracia.
Lo que sea por su majestad.
[exhala]
[suena música de cuerdas]
[murmullo]
[murmuran]
[suspira]
- Madre. - No.
Cualquier impertinencia, cualquier evasión, acállala.
- [suspira] - Tu larga juventud se acabó.
En una hora, serás un esposo.
[William] Lo sé.
Pero, madre...
tengo miedo.
¿Miedo de qué?
De no ser capaz de amarla.
[exhala]
El amor no es algo
que uno pueda o no pueda hacer con base en supuesta magia
o con química.
Eso es ficción.
[William suspira]
[Charlotte] El amor es determinación.
El amor es una decisión propia.
Cuando uno se casa con alguien, decide amarlo por siempre
y no te das ninguna otra opción.
[música suave]
Porque el matrimonio es difícil,
lleno de dolor.
Y la vida de la realeza
es solitaria.
[William suspira]
Así que toma a alguien, aférrate a ella.
Ámala con todo tu corazón, porque si no es así...
estás perdido.
[puerta se abre]
[música suave continúa]
[Adolphus] La mayor responsabilidad de la reina no son sus deseos,
sino su pueblo.
Reinas inmemoriales han cargado con ese peso,
y tu situación no es peor.
Con el tiempo, aprenderás a amar tus responsabilidades nobles
como resultado de tu carácter noble,
y estos arranques juveniles no serán más que recuerdos.
¿Charlotte?
Brimsley.
[música animada]
Detengan el carruaje real.
¿Cómo? Pero si acabamos de bajar del carruaje, no puedes...
- [hombre] Detengan el carruaje. - ¿Adónde irás ahora?
Me vendiste para ser la reina de Inglaterra.
Debo cumplir y ser la reina de Inglaterra.
[exhala]
Ledger.
Milady.
- ¿Qué es eso? - Un gorro de cumpleaños.
Yo los hago.
Y le hice este.
No estaba seguro de la fecha exacta, pero no quería que pasara sin celebrarse.
[música suave]
No puede estar aquí.
Pero no estoy aquí.
Y no puede entrar.
No tengo intención de entrar.
Y no puede hacer ruido.
No voy a hacer ningún ruido
porque yo no vine aquí
y, como ve,
no tengo intención de pasar.
[música suave continúa]
[gimen]
[música melancólica]
[música se torna tensa]
[caballos relinchan]
[música de tensión continúa]
[cochero] ¡Oh!
¿Dónde está el rey?
Lo lamento, su majestad, pero él no puede verla.
Tonterías. Llévenme con él.
Su majestad, me temo que es imposible.
Es perfectamente posible. Quiero verlo. ¿Dónde está?
No, su majestad, no querrá eso.
No me diga lo que quiero, doctor.
Ahora lléveme con él o mis hombres entrarán a buscar en el palacio.
Por allá, su majestad.
[música de tensión continúa]
[ríe]
[George grita]
- [chirrido] - [George grita]
[grita]
Libérenlo.
¡Desaten al rey!
[grilletes rechinan]
¡Todo el mundo afuera! ¡Ahora!
[música triste]
[George gime]
George.
Mira, George, mírame.
- [George murmura] - Soy Venus.
Venus llegó. George.
Olvida a Venus. Soy Charlotte.
Soy Charlotte y necesito que seas George.
- Inténtalo. - [George jadea]
[George murmura] Venus, Venus.
[gruñe] Ay, vuelve conmigo.
Por favor, George, vuelve.
[George murmura]
George, vuelve.
¿Sientes eso, George?
Sus patadas.
Soy Charlotte. Él es tu hijo.
Y necesitamos que seas George o nadie será nada.
[George] Charlotte.
- Charlotte. - [ríe]
[beso]
Su majestad debe entender.
Aunque sea agresivo mi método, está demostrado.
Deseo la cordura del rey tanto como usted...
No me importa su cordura.
Me importa su felicidad y también su alma.
Deje que esté loco si eso necesita.
Usted ya terminó.
- Sáquenlo de la propiedad. - Sí, señora.
Esto es un error, un error que destruirá...
Mejor agradezca que no lo destruiré yo a usted.
[música de tensión]
Denle comida, un baño caliente y ropa.
Y empaquen mis cosas. Nos mudaremos a Kew.
[música de tensión continúa]
[gemidos]
[música melancólica]
[jadean]
[música instrumental]
Ah, espera.
¿Así?
Así.
[música continúa]
[ríe]
[jadean]
[gimen]
[música clásica]