Queridos y atentos lectores,
al igual que un fénix que renace de sus cenizas,
nuestra reina se vuelve a alzar tras una catástrofe.
Un ejército de solteras se ha presentado ante el umbral de su majestad,
con la esperanza de desposar a los hijos del monarca.
Las bodas y los bebés reales no demorarán en llegar.
Sin embargo, si los informes que llegan de los palcos son fidedignos,
el semblante de su majestad últimamente no transmite gozo.
Me pregunto si la inminente dicha connubial
ha dejado en evidencia la soledad de su majestad.
La reina debe de ser la mujer más sola de Inglaterra.
¿Lo extrañará?
- ¿Perdón? - Tener compañía.
Por supuesto, la reina siempre está rodeada de sus damas.
Tiene lacayos, jinetes, guardias, pero le falta un hombre.
Le falta un caballero.
¿Crees que lo extraña?
Tiene marido.
Pero, a efectos prácticos,
es tan viuda como tú y como yo.
¿Crees que alguna vez busca...?
Violet Bridgerton.
¿Estás preguntando si nuestra reina se ha acostado con alguien?
No, jamás preguntaría eso.
¿Cómo se te ocurre algo así? Presta atención al aria.
- ¿Su majestad? - ¿Falleció?
No me han informado nada, su majestad,
así que imagino que el rey sigue vivo.
Larga vida a su majestad.
Ve a averiguarlo.
Quiero asegurarme.
Por supuesto, majestad.
Si la reina lo ordena, las puertas del mundo se abren.
Todos en el Imperio británico obedecen los caprichos de su majestad.
Iríamos a la guerra para salvarla.
Pero ¿de qué sirve?
Lo que su majestad más precisa
no se consigue con ningún ejército.
La soledad es una batalla que hasta las reinas deben pelear solas.
¡Tortura!
LA REINA CHARLOTTE: UNA HISTORIA DE BRIDGERTON
"Como una flor, brota y se marchita.
Huye sin detenerse, como una sombra.
En medio de la vida, nos topamos con la muerte".
Oremos.
Padre Nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino.
Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
Amén.
Lady Danbury.
¿Puedo ayudarla en algo?
Según la institutriz, los niños se durmieron pronto.
Es cierto.
Milady, ¿tiene hambre o frío?
No parece afectarles mucho la muerte de su padre.
No me sorprende.
Lord Danbury era un extraño para ellos.
Solo los veía un par de veces al mes.
Puedo despertar a Charlie y pedirle que encienda el fuego.
Un cocinero puede prepararle un aperitivo o un desayuno temprano.
¿Desayuno?
Son las cuatro de la mañana, milady.
No me di cuenta.
Lo siento, Coral. Por favor, vuelve a la cama.
No la dejaré sola.
No es de extrañar que lo llore. Era su marido.
Quizá prefiera una taza de té en vez de...
¿Qué es eso?
Vino de Oporto.
Es asqueroso.
Pero es el favorito de lord Danbury.
Era.
Era su favorito.
Milady...
Tenía tres años cuando mis padres me prometieron en matrimonio.
Cuando se firmó el trato.
Tenía tres años.
Me criaron para ser su esposa.
Me enseñaron que debía gustarme el dorado porque era su color favorito.
Me dijeron que mis comidas favoritas debían ser las mismas que las suyas.
Solo leía los libros que le gustaban.
Aprendí sus canciones favoritas.
Bebo este vino de Oporto porque es su favorito
y, por lo tanto, debe gustarme.
Ni una vez...
Por muchas veces que lo soñé,
lo imaginé, lo esperé y lo planeé,
jamás imaginé cómo sería realmente que él ya no...
estuviera,
que desapareciera de la Tierra.
Me criaron para él y ahora soy...
una mujer nueva.
Completamente nueva.
Y ni siquiera sé cómo respirar el aire que él no exhala.
El mundo sigue cambiando.
Que los cosechen para los pobres.
Enseguida, majestad.
- ¿Ha escrito? - Me temo que no, majestad.
- La princesa... - ¿Qué necesita?
Llegó con lord Bute.
No deseo recibir visitas.
Los acompaña el médico real.
Me rehúso terminantemente a ver al médico.
Se está demorando mucho.
Muchísimo.
Soy preciso.
Está encinta.
- Lo lograron. - ¿Está seguro?
No hay duda alguna.
El interior de una mujer siempre alberga dudas,
pero ¿realmente está seguro?
Muy seguro.
De hecho, su embarazo está avanzado
y va de maravilla.
Gracias a Dios.
- ¿Lo anunciamos? - No hasta que dé señales.
¿Cuándo las dará?
Antes de fin de mes, imagino.
Felicitaciones, su alteza.
Creo que también es su logro, lord Bute.
Ordenaré que traigan mis pertenencias a Buckingham de inmediato.
- ¿Qué? - Esperas al heredero.
Tu seguridad es lo más importante.
No te dejaré sola ni un minuto.
Esperaremos juntas la llegada del futuro rey.
REINA CHARLOTTE
Brimsley. Por favor.
¿Qué?
- Solo que... - ¿Y bien?
Sabes que no podía.
Sabes que mi deber...
No puedo...
Me encantaría ayudarte a hallar las palabras, pero llevo prisa.
Entrégale la carta al rey.
¡Doctor!
¡De espaldas!
Sabe que no debe interrumpir el trabajo del Dr. Monro.
Traigo una carta para su majestad.
Debo entregársela personalmente.
Su majestad, le traigo una carta.
¿De Charlotte?
No. No estás listo.
Déjala con las demás.
Majestad, ¿está...?
¿Precisa ayuda?
Con las demás.
PALACIO DE KEW
Tiene visitas abajo.
Estoy de luto. Diles que se vayan.
Sí, milady, pero son lord Smythe-Smith y su mujer.
¿Los Smythe-Smith? ¿Están aquí?
Con el duque de Hastings y otras familias de los nuestros.
Dicen tener preocupaciones.
¿Y bien?
Agatha, cariño,
quedamos devastados por ti, por tu pérdida.
- Nos apena. - Era un gran hombre.
- Era un campeón. - Realmente nos apena.
¿Sin embargo?
Venía un "sin embargo", ¿no?
Sí, está en lo correcto.
Necesitamos saber qué pasará ahora.
- ¿Qué pasará ahora? - ¿Qué oyó?
- ¿Cuál es tu situación? - ¿Y la nuestra?
Disculpen, pero no tengo ni la más mínima idea de lo que hablan.
- Es una cortesana de confianza. - La favorita de la reina.
Debe de haber recibido algún comunicado.
Sobre el procedimiento y cómo seguirá todo.
Lord Danbury fue el primero de nosotros en fallecer.
El primer caballero con título de los nuestros.
Y usted tiene un hijo.
¿Quieren saber si mi hijo de cuatro años se convirtió en lord Danbury?
Necesitamos saber si las leyes de sucesión de los suyos
son válidas para los nuestros.
¿Heredará el título?
Jamás pensé...
- Podríamos perder todo en una generación. - Sí.
Si pierdes el título, todos perderemos. Tú sentarás el precedente.
¿Seguirá siendo lady Danbury o simplemente...
la señora Danbury?
Ni sus ayudas de cámara ni el mayordomo saben nada.
- Quizá lord Danbury no tenía abogado. - Claro que sí.
Se reunieron varias veces a hablar de...
cosas.
Solo necesito su nombre.
Milady, ¿sería tan terrible perder el título?
Sí, Coral.
Vinieron todos a verme en busca de respuestas.
Dependen de mí. Les hemos dado esperanza.
Probaron algo excepcional, la igualdad.
Celebramos un baile.
No podrán olvidarlo con tanta facilidad.
Quedarán cicatrices.
Aquí está.
¿El abogado?
El abogado lo resolverá. Le escribiré y vendrá.
¿Realmente cree que el abogado verá a una mujer?
Firmaré solo con "Danbury".
Con suerte, pensará que soy un hombre maleducado.
- ¿Noticias? - Me temo que no, majestad.
- ¿Estás seguro de que recibe las cartas? - Yo las entrego, majestad.
¿Ella sigue aquí?
¿No se cayó por las escaleras ni se ahogó con un pedazo de carne?
Lamento informar que sigue viva y sana, majestad.
Ha pasado bastante tiempo.
¿Su majestad?
Es decir, ¿te falta mucho?
Me temo que no he terminado ni la mitad.
- Ramsey, no ocupo tanto espacio. - No, su majestad, pero...
Me hace falta el rey.
Su majestad el rey solicitó un retrato de boda.
Sí.
Su majestad
solicitó un retrato de boda.
Su majestad es muy considerado.
Mi piel es muy clara.
Píntala más oscura, como es en realidad.
Su majestad...
Permíteme ver.
No. Píntale la piel más clara.
Más pálida.
Su majestad el rey quiere que brille.
REINA CHARLOTTE
¿Te quedarás a verme dormir, Brimsley?
Lo siento, su majestad.
- ¿Piensas darme la carta? - No hay carta.
- Sí que la hay. - No.
- La estoy viendo. - Hay una carta.
- Como dije... - Sí, pero no es para el rey.
- Le escribió al duque Adolphus. - ¿Qué?
¿Su hermano en Alemania?
¿Para qué?
No puede irse sin un protector ni un país que le dé refugio.
Reynolds.
No debería enviarla, ¿cierto?
- ¿Me lo preguntas a mí? - Claro. Esto es...
Quiere irse.
Puedo quedármela y no enviarla.
¿Me la quedo?
- Debes seguir tu criterio. - No, es nuestro...
Puedes decirle al rey.
Si el vuelve con ella, todo se resolverá.
¿Y bien?
¿Me la quedo?
No hay solución.
Envíala.
Todo peligra.
Y tú guardas secretos.
- ¿Saldrá, milady? ¿Adónde irá? - Solo saldré a caminar.
¿Qué? ¿Como una mujerzuela o una poetisa?
No puedo permitirlo. La acompañaré.
No, Coral. Gracias. Quiero soledad.
Mantendré la distancia.
Soledad.
Dudo que esos zapatos sean adecuados para andar.
Lord Ledger.
¿Qué hace aquí?
Esta es mi propiedad.
Creí que era mía.
Su propiedad es aquella. Esta es mía.
- Son propiedades colindantes. - Colindantes.
¿Invadí su propiedad?
No soltaré a los sabuesos.
Está paseando.
¿Paseando?
Creí que solo caminaba.
¿Cuál es la diferencia?
No tengo idea.
Lo hago seguido y empecé a llamarlo "pasear"
porque así suena más pintoresco, no parece que enloquecí
y lady Ledger no hace tanto escándalo.
Ahora paseo a diario.
¿Y usted?
Es mi primera vez.
Aunque, en mi caso, yo lo llamaría caminar.
¿Por qué?
Porque siento que enloquecí.
Lamento su pérdida.
No puedo pasar más tiempo acostada, así que aquí estoy.
En su propiedad.
Bueno, llámelo caminar o pasear,
pero la hará sentir mejor.
Aunque no podrá andar mucho con eso.
No lo tuve en cuenta.
Bueno, mañana le irá mejor.
¿Mañana?
La veré aquí mañana.
A la misma hora.
Póngase mejores zapatos
y pasearemos juntos.
Allí están.
William, te presento a la princesa Adelaide.
- Es un placer, alteza. - Edward, ella es la princesa Victoria.
Es un placer, su alteza.
- Igualmente. - Hola.
Mis hijos estaban ávidos de conocerlas.
Muy bien. Bueno.
Volveremos a citarlas pronto.
- Majestad. - Majestad.
- Altezas. - Altezas.
¿Quiénes eran?
Sus prometidas.
¿Prometidas?
- No las conocemos. - ¿Y qué?
Son nobles. Son ricas.
Tienen conexiones. Son perfectas.
Para la próxima semana, serán sus esposas.
- ¿La próxima semana? - No puedes hablar en serio.
¿Nosotros no podemos opinar? Se trata de nuestra vida.
En especial, dado que propones que nos atemos a unas desconocidas.
Es una obra maestra, ¿no crees?
¡Y es enorme!
De tamaño natural, como si estuviéramos a su lado.
Bastante provocativa.
Sí, bastante.
- Violet, ¿está todo bien? - Por supuesto. ¿Por qué preguntas?
Creo que puedo afirmar que te conozco bien
y, las últimas veces que te vi, te noté decaída, algo impropio de ti.
Estoy perfectamente bien.
- Violet Bridgerton. - Sí, estoy decaída. Mi hogar...
Anthony está de luna de miel.
Siento que Gregory mide el doble de lo que medía hace un mes.
Eloise está peleada con Penelope, y sabes lo amigas que son.
Así que va dando pisotones como un animal iracundo.
- Podría seguir, pero ¿me entiendes? - Violet.
- Agatha. - Somos amigas.
- Puedes compartirme lo que sea. - No sé a qué te refieres.
Yo tampoco sé a qué me refiero. Aún.
Pero presiento que me ocultas algo y estoy esperando a que me lo digas.
No diré nada.
- Entonces, sí pasa algo. - No puedo hablar.
Claro que puedes.
Es que...
Parece que mi...
jardín está floreciendo.
- Es invierno. El suelo está congelado. - Mi esposo y yo teníamos un jardín.
Era un jardín exquisito con muchas variedades de flores.
Cuando falleció, el jardín se marchitó.
Y no volví a pensar en el jardín. No me interesaba.
Pero, últimamente, de improviso, el jardín ha comenzado a florecer.
¿El jardín?
Y ahora tiene necesidades.
Luz solar.
Aire.
Contacto.
¿Tu jardín está floreciendo?
Sí, y está fuera de control.
Violet.
Me he vuelto peligrosa, Agatha.
Me imagino.
Casi le pido a un lacayo que se acueste sobre mí.
¡Vizcondesa Bridgerton!
- Violet. - Debo irme.
- Un placer verte. - Violet...
Me demoré en la exhibición mucho más tiempo de lo planeado.
Buenos días.
¿Y bien?
Botas de montar.
Mucho mejor.
Entonces, ¿esto es todo?
Sí, en su mayoría.
Es solo poner una pierna frente a la otra una y otra y otra vez.
Bueno, no solo eso. Yo también observo.
Presto atención.
¿A qué?
A nuestro entorno.
Las liebres blancas.
Los corzos con su pelaje gris invernal.
Las campanillas que florecen.
Las murmuraciones de los estorninos.
Eso nos rodea.
También veo con claridad lo que no nos rodea.
Me temo que no lo comprendo.
Los rosales coloridos,
los ranúnculos y el zumbido de las abejas.
El canto de las golondrinas en verano.
Si pasea seguido por aquí, empezará a captar todo a la vez.
Lo que nos rodea y lo que no al mismo tiempo.
Lo que no está
no se fue realmente.
No hace falta imaginarse los regalos de los caballos.
Siempre están presentes.
Milady.
Requiero más soledad, Coral.
Claro, milady, pero ¿y la comida? Ayer se echó a perder.
Diles que no preparen nada.
¿Cuáles eran los estorninos?
¿Soledad, milady?
Soledad, Coral.
¿Ve eso?
¿Qué, lady Danbury?
Aquel cárabo con una ramita de laurel en el pico.
Confieso que no lo veo.
Pero, lord Ledger,
como no está ahí realmente, debe ponerle más empeño.
La alumna supera a su maestro.
Qué bien.
Ambos están aquí.
Debemos elegir las flores para las bodas.
No será necesario, madre, ya que no habrá bodas.
Olvidaste algo el otro día.
Nuestro hermano mayor, George, el príncipe de Gales.
El príncipe regente de Inglaterra debido a la incapacidad de nuestro padre.
Según la Ley de Matrimonios Reales del Parlamento,
es el único con la autoridad para aprobar cualquier boda real.
- Incluyendo las nuestras. - Pero no las ha aprobado.
Y no las aprobará.
Le ofende el hecho de que no le hayas consultado nada.
Tienen razón.
- ¿Sí? - Me dejé llevar. Me extralimité.
Como príncipe regente,
el asunto recae por completo en el príncipe de Gales.
Es el soberano interino y la máxima autoridad.
Así es.
Georgie, hazme caso, cariño, y aprueba las bodas.
Las apruebo.
¿Buen viaje, milord?
Horrible.
Su majestad.
El duque Adolphus Frederick IV de Mecklemburgo-Strelitz.
¿Dónde está la princesa?
Creo que está con su modista.
Espera afuera, Brimsley.
- Su majestad. - No te agaches. Te ves ridículo.
- También me alegra verte. - ¿No podías venir antes?
Por Dios.
Ser reina te sienta bien.
Tenía intenciones de llegar antes,
pero cruzar el canal fue duro.
Aún sigo con arcadas.
Compartimos ese malestar.
¡Su majestad!
- ¡Qué noticias dichosas! - El problema es que no siento dicha.
- Quiero ir a casa, Adolphus. - ¿A casa?
¡Qué ridículo!
¿Ridículo?
Me llevarás a casa ya mismo. No puedes rehusarte.
Dijiste que no podías rechazar al Imperio británico.
- Soy su reina. - Estás sensible.
Repite esa palabra y haré que te decapiten.
Charlotte.
En tu vientre, madura el fruto de Inglaterra.
Hasta que ese fruto esté a punto, tu cuerpo no es más que un árbol.
Y ese árbol está en el huerto de la Corona y...
¿Soy un árbol?
Solo quiero decir que el niño que gestas no es tuyo.
Crece gracias a mí.
- ¿Y qué? - ¿Y qué? ¿Por qué no lo gestas tú?
Tu cuerpo no te pertenece.
Dejar el reino ahora sería traición.
Es un secuestro, una declaración de guerra.
Solo quiero estar en casa, con mi propia familia y contigo.
Ya no soy tu familia. El rey George es tu familia.
A menos que...
¿Sucede algo, Charlotte?
Por supuesto que no.
- No te lastima, ¿cierto? - Todo está bien.
Me alivia oírlo.
Habría sido muy difícil
tomar partido.
¿Por qué?
Adolphus, ¿por qué?
Negocié muy bien tu compromiso.
Pude forjar una alianza con el Imperio británico.
¿Una alianza? ¿Por eso me entregaste a esta gente?
Fue por el bien de todos.
Estábamos al borde de un conflicto.
Esta alianza
significa que Gran Bretaña nos defiende con todo su poderío.
Charlotte, nuestros destinos están conectados.
Por eso es bueno que estés bien aquí.
Igualmente, ¿qué importa?
Mi cuerpo le pertenece a él, ¿no?
Ahora tenemos faisanes de Tartaria.
¿Te gustaría verlos?
Ayer fueron tres horas.
- ¿Sucede algo? - No, señor.
Entonces, ¡dejen de cuchichear!
¡Otra vez!
¿Qué tengo?
A mis hijos.
A mi doncella, Coral.
¿Y qué le falta?
Mi familia.
Quizá mi título y mi propiedad.
Puede que la Corona me despoje de ellos.
Mis posibilidades de ser feliz.
¿Su marido?
No lo ubicaría en la categoría de cosas que me faltan.
¿Me considera un monstruo?
No.
En ese caso, yo también lo sería.
¿A qué se refiere?
A que...
la entiendo.
Muchas viudas dirían lo mismo.
Los viudos también, de ser libres como usted.
¿Me cree libre?
Creí que lo sería.
Pero, ahora que está muerto,
cargo con el peso de lo que significa ser una mujer que no depende de un hombre.
Me valgo por mí misma, pero la vida está fuera de mi alcance.
La semana que viene, es mi cumpleaños, pero ¿y qué?
Será otro día de luto.
Si de algo estoy segura
es de que me esperan el luto, los bordados
y los tés en silencio con otras viudas.
Por siempre.
Y los paseos también.
Los paseos también.
Y yo.
¿Sí?
Ha sido un precioso día. Gracias.
Sí, así es.
- Gracias. - Debo... Tengo que...
Buenos días, Agatha.
Coral, no tengo hambre.
Vino a verla un caballero.
¿Un caballero?
Dice ser un abogado en busca de la dama que no firma con su nombre completo.
Me temo que no hay precedentes de un caso como este.
No en vano lo llamaron "experimento".
Y mi marido fue el primero en fallecer.
El problema es que le confirieron el título y la propiedad
específicamente al difunto lord Danbury, que en paz descanse.
No a usted.
Por lo general, heredaría el siguiente lord Danbury.
Bueno, tengo un hijo.
Pero en ninguna parte se aclaró si estos nuevos títulos se heredan.
Es probable que vuelvan a la Corona.
Y yo me convertiré en lady Nada.
Solo me quedará el dinero y la vieja casa de mi marido.
No.
Es que...
Cuando su esposo aceptó la nueva propiedad,
invirtió una parte considerable de sus tierras
para sustentar su nueva vida.
Sastres, cuotas del club, caballos, personal adicional...
Mi esposo poseía una de las mayores fortunas del continente.
Me temo que quizá su marido exageró sobre su riqueza.
Ha gastado bastante dinero en llevar una vida digna de un lord.
Entonces, debido a este título,
que quizá ni podremos conservar,
me quedé...
¿Qué?
¿En la miseria?
¿Sin hogar?
¿Qué voy a hacer?
Lo que hacen todas las viudas pobres.
Acogerse a la amabilidad de un pariente hombre.
O volver a casarse.
Es muy amable de su parte visitar a su hermana.
Luego de mi boda, casi no volví a ver a mi familia.
Charlotte,
eres afortunada.
Está exhausta.
Reclusión.
Lo recuerdo bien.
No es fácil llevar al futuro rey en el vientre.
¿Dónde está el rey actual?
¿Su majestad nos acompañará?
Su majestad está ocupado.
Charlotte lo ha apoyado mucho.
¿Su majestad?
Le escribo cartas.
Querida.
Lo difícil ya pasó.
Has cumplido con tu deber. Has concebido un heredero.
Ya eres libre.
En cuanto a mi hijo,
ni siquiera deberás volver a verlo si no quieres.
Al menos hasta que necesitemos otro heredero.
¿Y bien? ¿Por qué me trajiste aquí?
Pensé que querrías ver las paredes.
- Mira, las limpiaron. Ni rastros de... - ¿Las paredes?
Y pensé en una forma de cubrir el jardín.
Si a su majestad le apetece
disfrutar de la luz de la luna sin sus atavíos,
podemos ocultarlo.
¿Cabalgué hasta aquí para hablar del jardín y una pared?
No. Quiero hablar de algo más.
Su majestad la reina...
Jamás la había visto en este estado.
Me preocupa, Reynolds. Temo que se avecine un desastre.
Quizá a la reina le haga bien volver a atenderse con el médico del rey.
- Lo necesita. - De ninguna manera.
- Reynolds, escúchame... - Dije que no.
No me compartes nada.
Callas, pero, si te pido ayuda, te niegas a tratarme como un par...
¡No puedo ayudarte!
Debo regresar.
Otra vez.
¡Otra vez!
Otra vez.
- Sirvo al rey y lo veré. - Sabe bien que no tiene permitido entrar.
¡Yo sirvo al rey! ¡Veré a su majestad!
Vuelva a sus aposentos.
¿Qué diablos le está haciendo?
Lo estoy tratando.
Otra vez.
¡Otra vez!
¡Detengan esta locura!
¡Sáquenlo de aquí! ¡De inmediato!
Otra vez.
Bien hecho.
Gracias por aceptar mi invitación.
Creí que disfrutarías más de la exhibición sin las multitudes.
Abrieron solo para nosotras.
Agatha, quiero disculparme por mi arrebato de ayer.
Espero que puedas perdonarme y olvidar todo el asunto.
- Fue una tontería. - No fue ninguna tontería.
Y no lo olvidaré.
- Agatha. - ¿Qué sabemos la una de la otra?
¿Qué sabemos realmente, fuera de los títulos y la viudez?
¿Qué saben las mujeres de la alta sociedad sobre la verdadera amistad?
Solo discutimos acerca de nimiedades, planes maritales y chismes.
Tú te sinceraste y te mostraste tal cual eres.
Fuiste valiente.
Nosotras, las madres, tías y líderes de la alta sociedad,
pasamos la vida haciendo de casamenteras sin cesar
y hablando de cortejo, amor y romance.
Pero quienes nos oyen no tienen la madurez para entender realmente lo que significa.
Lo que es vivir sin amor.
Lo que es perderlo.
Nuestra vida rebosa de chismes y de historias,
pero, al ser mujeres, jamás somos el tema de conversación.
Lady Whistledown no escribe sobre nuestro corazón.
Somos historias jamás contadas.
Ayer
me contaste una parte de tu historia.
Y yo...
te lo agradezco.
No...
No hay de qué.
Ven.
Por aquí.
Quiero que veas una obra antigua.
Es una de mis favoritas.
El suyo es un jardín siempre en flor.
¿Incluso ahora? ¿Acaso su majestad...?
¿A quién le importa la locura cuando se siente verdadero amor?
Para ellos, las malezas son parte del paisaje.
Todos tenemos jardines, Violet.
Mi jardín no murió con mi esposo
porque jamás había sido plantado.
Ni siquiera sabía que podía tener un jardín.
Empezó a florecer luego de que él falleció.
Y, cuando floreció,
lo cuidé con mucho ahínco.
Jamás en mi vida había tenido ojos para otro hombre.
Pero ahora...
No está mal desearlo.
Dilo.
Quiero que planten mi jardín.
Quiero que planten tantas flores como sea posible.
¿Replantamos?
No.
Que se marchite.
Su majestad.
No puede irse.
- Lo sé. - De Inglaterra.
No puede irse de Inglaterra.
- Debes quedarte aquí. - No puedo.
Te echarán la culpa.
Quédate aquí.
¿Y la princesa?
En el palacio de St. James, en el salón de su majestad el rey.
Vamos, picarón. Es solo un pañuelo.
Entonces, póntelo tú.
¡Qué impertinente!
Dominic, basta de tonterías.
Es un día importante y debes comportarte.
Sé bueno y hazle caso a tu madre.
¿Cuándo volveremos con la institutriz?
Dominic, lamento que no me conozcas.
Yo tampoco conocía bien a mis padres.
Imagino que te aterra estar lejos de la institutriz,
pero yo soy tu madre.
Tu padre se fue con los ángeles
y te convertiste en el hombre de la casa.
¿El hombre de la casa?
Sí.
Y debes cumplir tu deber por la familia.
Está bien.
Creí que ya era hora de que conociera a mi hijo.
Lord Danbury.
Es un placer conocerla, su alteza.
Igualmente, lord...
- El tema de la herencia. - No se decidió.
Hay ciertas inquietudes.
¿Entiende las implicaciones?
Qué niño tan apuesto.
Espero que nos vuelvan a visitar pronto.
¿Quién sigue?
El gobernador de Pondicherry.
¿Cumplí con mi deber, madre?
Les demostraste quién eres.
Dominic Danbury, hijo de Herman Danbury.
Sí.
Así es.
Y eres lord Danbury.
Te adueñarás del título que te corresponde porque tienes derecho a él.
Y porque eres mi hijo.
Eres el hijo de Agatha Danbury,
que de soltera se apellidaba Soma
y lleva la sangre real de la tribu kpa-mendé bo de Sierra Leona.
Tus ancestros eran guerreros.
Somos ganadores.
Nunca lo olvides.
Qué hermoso, papi.
Pero deberás rehacerlo.
¿Por qué, cariño?
Porque me va a quedar grande.
Tu cumpleaños ya pasó, cerebrito.
- Este es para otra persona. - Nunca les hiciste sombreros a otros.
No, pero esta persona en particular está bastante triste.
Aunque quizá tengas razón.
Puede que no deba dárselo.
Claro que debes dárselo.
Tus sombreros alegran, y nadie debería estar triste en su cumpleaños.
¿Puedo ayudarte?
Este sombrero debo hacerlo solo.
Añádele flores de papel. A todos les encantan.
Irradia luminosidad.
Resplandece.
Jamás había visto a una mujer tan rica.
- Le rocé al abrigo. - Cálmate, Coral.
- ¿Dijo el motivo de su visita? - La reina no debe dar explicaciones.
Claro.
Llévalo con la institutriz.
Su majestad.
¿A qué debo el placer?
Vine a ofrecerle mis condolencias, por supuesto.
Pena. Plegarias.
Qué amable.
Su majestad debería estar haciendo reposo en su hogar.
Hogar.
Ese lugar no es mi hogar.
Me fui de esa casa y jamás...
Nunca jamás volveré.
Pero ¿adónde irá, su majestad?
Pues...
he venido aquí.
- Tiene intenciones de quedarse. - Qué honor.
No es ningún honor. Es aterrador.
Está encinta con el hijo del rey.
Lleva el futuro del Imperio británico en el vientre.
No puedo tenerla a mi cargo. Debe estar en perfectas condiciones.
Y estaría albergando...
La reina de Inglaterra me está pidiendo que cometa traición.
Cielos...
¿Qué hago?
Envía un lacayo a Buckingham ya mismo.
Se habla mucho de las habilidades de los casacas rojas,
pero ¿de qué sirven si nadie cuida a los reyes en el palacio?
- Cumplo con mi deber con sumo cuidado. - ¿Y no es esencial no perder a la reina?
Debo servir a su majestad, no a usted.
Y no perdí a la reina.
Conozco bien su situación y soy perfectamente capaz de solucionarlo.
Los extranjeros quejosos deberían apartarse de mi camino
y comprender la importancia
de que la desaparición de la reina sea tratada con discreción.
Me disculpo.
- Un carruaje, de inmediato. - Sí, señor.
Lo sé.
Yo también, bebé, pero...
Disculpe, su majestad.
- Brimsley vino a verla. - Hace demasiado bien su trabajo.
- Su hermano también. - Bueno, no los veré.
Su majestad,
no fingiré entender los problemas que la aquejan.
Sin embargo, sé que no se resolverán aquí dentro.
No se resolverán en ningún lado.
¿Querría decirme qué la preocupa?
Me encantaría.
Pero no puedo.
Lo único que puedo decir
es que todos en este país me han mentido y traicionado, menos usted.
Es mi única amiga.
Su majestad,
no soy su amiga.
Quiero serlo.
Sin embargo, en este momento, no soy más que su súbdita.
Y me he estado comportando como tal.
No consideré sus sentimientos.
En mi mente, no es más que una corona, la despojé de su humanidad.
Así que,
si vamos a ser amigas,
debemos empezar de cero.
Porque yo también necesito una amiga.
Será mi amiga.
Seré su amiga.
Esta no es la vida que deseaba.
Somos mujeres.
Los hombres que manejan nuestro destino
apenas si logran concebir que tenemos deseos y sueños propios.
Si queremos vivir la vida que deseamos,
debemos hacerles verla.
Nuestra valentía,
nuestra fuerza de voluntad será su prueba.
Por favor, agradezca a todos por su hospitalidad.
Sí, su majestad.
Yo también le agradezco, lady Danbury, por su discreción y cortesía.
Lo que sea por su majestad.
Madre.
No.
Reprime cualquier impertinencia o intento de huida.
Tu larga niñez se terminó.
En una hora, estarás casado.
Lo sé.
Pero, madre...
tengo miedo.
¿Miedo a qué?
A no poder amarla.
El amor no es algo que se dé por arte de magia.
Ni por química.
Eso solo ocurre en el teatro.
El amor es determinación.
Es una decisión que se toma.
Cuando desposas a alguien, eliges darle tu amor.
No consideras ninguna otra alternativa.
Porque el matrimonio es difícil.
Abunda el dolor.
La vida de la realeza
es solitaria.
Así que debes tomarle la mano a alguien y jamás soltarla.
Debes amar, y con toda el alma, porque, si no amas...
perderás el rumbo.
La reina debe cumplir su deber con el pueblo y olvidar sus caprichos.
Todas las reinas han soportado esa carga y tú seguirás sus pasos.
Con el tiempo, madurarás y te encariñarás con tus responsabilidades reales.
Estos arrebatos juveniles serán meros recuerdos vergonzosos.
¿Charlotte?
Brimsley.
Aguarden con el carruaje.
Acabamos de llegar. No puedes...
¡Aguarden!
¿Y ahora adónde planeas ir?
Me vendiste para que fuera la reina de Inglaterra.
Voy a actuar como la reina de Inglaterra.
Ledger.
Milady.
- ¿Qué es eso? - Un sombrero de cumpleaños.
Yo los hago.
Este lo hice para usted.
No sabía la fecha exacta, pero no quería que pasara sin festejo.
No puede estar aquí.
Pero no estoy aquí.
No puede pasar.
No tengo intenciones de pasar.
No debe hacer ruido.
No emitiré ni un sonido.
Porque no estoy aquí.
Como puede ver.
Y no voy a pasar.
¿Dónde está el rey?
Lo siento, pero el rey no puede verla.
Qué ridículo.
- Llévame con él. - Majestad, temo que es imposible.
Claro que es posible. Quiero verlo. ¿Dónde está?
Le aseguro que no quiere verlo.
No me diga lo que quiero, doctor.
Díganme dónde está o haré que registren todo el palacio.
Por allí, su majestad.
¡Desátenlo!
¡Desaten al rey!
Salgan todos ya mismo.
George.
Mírame. Soy yo, George.
O Venus.
Venus está aquí.
George.
Al diablo con Venus. Soy Charlotte.
Soy Charlotte y necesito que seas George. Quiero que lo intentes.
Regresa conmigo.
Por favor, George. Regresa.
George, regresa.
¿Sientes eso, George?
Patea.
Soy Charlotte. Este es nuestro bebé.
Necesitamos que vuelvas a ser George o ninguno será nadie.
Charlotte.
Su majestad debe entender que mis métodos son efectivos.
Ansío su cordura tanto como usted.
No me importa su cordura.
Me importa su felicidad y su alma.
Si debe estar loco, que así sea. Usted ya no lo atenderá.
Escóltenlo fuera del palacio.
Se equivoca. ¡Y su error lo destruirá!
Agradezca que no ordeno que lo destruyan a usted.
Necesita alimento, un baño caliente y ropa.
Empaquen mis pertenencias. Me mudaré a Kew.
Espera.
¿Así?
Sí.
Subtítulos: Alejandra Garbarello