Αν θέλετε να φύγετε, εγώ κι ο κος Ρέινολντς...
Απαγορεύεται να τον πλένω;
Δεν συνηθίζεται.
Ομολογώ ότι έχω να μάθω πολλά ακόμα για τις διαδικασίες.
Μόλις έβγαλα τον βασιλιά από μια τρύπα στον κήπο,
όπου συζητούσε με τον ουρανό. Αυτό συνηθίζεται;
Όχι, Μεγαλειοτάτη. Δεν είναι καλά τελευταία.
Τι γίνεται;
Τι συμβαίνει;
Τι συνέβη στον σύζυγό μου;
Έχει ισχυρή θέληση.
Είναι ισχυρογνώμων,
το σκάει πότε πότε, αλλά είναι ιδανικός για το άροτρο.
Δικής μου εκτροφής, στο Ρίτσμοντ.
Είναι πανέμορφος, Μεγαλειότατε.
Αν κι ομολογώ...
Εμπρός, μίλα.
Προτιμώ τον παλιό τρόπο. Τα βόδια είναι πιο προβλέψιμα.
-Είναι ελεύθερος; -Μάλιστα.
Όταν δεις ότι δύο τέτοια άλογα σε μια μέρα
κάνουν όσα ένα κοπάδι βόδια σε μια βδομάδα, θα καταλάβεις.
-Με τα νέα άροτρα... -Συγγνώμη, Μεγαλειότατε.
Σας ζητά στο παλάτι η χήρα πριγκίπισσα.
-Πες της ότι έχω δουλειά. -Επιμένει, δυστυχώς.
Νομίζω...
Νομίζω ότι σας βρήκε νύφη.
Γεώργιε.
Τιμή μας που ευπρεπίστηκες.
Δεν περίμενα τόση παρέα.
Κακώς τους έβαλες σε κόπο. Δεν θα μείνω πολύ.
Ας ξεμπερδεύουμε μ' αυτό.
Μ' αυτό;
Ναι, μ' αυτό.
Με αυτό που απαριθμείς τις αξιέπαινες χάρες κάποιας εκλεκτής.
Κι εγώ σου θυμίζω ότι με αφήνουν αδιάφορο.
Αυτήν τη βδομάδα, Πιτ και Νιούκασλ πρότειναν να περάσουν
τα βασιλικά έσοδα στον έλεγχο...
Διέκοψες τη μητέρα μου.
Θα έλεγε ότι οι πρόγονοι της κυρίας πολέμησαν ηρωικά,
και ότι παίζει εξαιρετικό τσέμπαλο.
Κι εγώ θα έλεγα
ότι αδιαφορώ. Παίζω και τους δύο ρόλους.
Όσο δεν αποκτάς διάδοχο, η θέση μας αποδυναμώνεται.
Σωστά. Ευχαριστώ για το σήμα. Τώρα ρωτώ αν ο βασιλιάς είναι μόνο αυτό.
Ένας βασιλικός επιβήτορας για την εκλεκτή φοράδα;
Ή μπορεί να κυβερνήσει μέσω πρακτικής επιστημονικής μελέτης;
Γεωργική βελτίωση.
Τι προτιμά ο λαός; Βασιλικό μωρό ή φτηνό ψωμί;
Τώρα δεν έχει τίποτα απ' τα δύο!
Ο πόλεμος άδειασε τα ταμεία.
Οι αμερικανικές αποικίες θα παρακρατήσουν φόρους, η Βουλή αντιδρά.
Ο λαός χρειάζεται έναν βασιλιά.
Έναν πραγματικό βασιλιά.
Ένας θεός ξέρει πόσα εμπόδια είχες,
αλλά δεν γίνεται να ανεχόμαστε τα εμπόδια. Όχι πια.
Σου βρήκα μια βασίλισσα, λοιπόν.
Σοφία Καρλόττα του Μεκλεμβούργου-Στέρλιτς.
Γερμανίδα;
Συναρπαστικό.
Δεν θα σε κουράσω με τις χάρες της.
Θα σου πω μόνο αυτό.
Είναι εν πλω.
Εν πλω;
-Τώρα; -Με προορισμό το Λονδίνο.
Τα συμβόλαια αρραβώνα έχουν υπογραφεί.
-Έχει αποφασιστεί. -Αδύνατον.
Θα χάσει... Θα χάσει τη Σελήνη.
Θα χάσει τη Σελήνη, Μεγαλειότατε;
Έχει καταιγίδες στη Βόρεια Θάλασσα.
Δεν φτουράει καπετάνιος ή εξάντας.
Δεν βλέπει ουρανό, Σελήνη, γεωγραφικό μήκος.
Χωρίς γεωγραφικό μήκος, η νύφη θα χαθεί.
Αποσυρθείτε!
-Ακούσατε. Όλοι έξω. -Κι ο Πολυδεύκης.
Κι ο Βασιλίσκος. Θα χαθούν κι οι δύο.
-Και... -Γεώργιε!
Γεώργιε.
Τα συμπτώματα συνάδουν με φλεγμονή της παρεγκεφαλίδας.
Καιρός να σκεφτούμε τον τρυπανισμό.
Ανοησίες. Είχα έναν ασθενή στο Τσίτσεστερ.
-Οι χυμοί στα πόδια φταίνε. -Δοκιμάσαμε τις μεθόδους σας.
Κι απλώς οδήγησαν τους χυμούς στο στομάχι.
Υψηλοτάτη, σας εκλιπαρώ. Η διατροφή είναι η λύση.
Αρκετά!
Εξετάσαμε όλες τις θεωρίες και τις φρικτές θεραπείες σας.
Ο γάμος είναι σε μια βδομάδα,
κι ο βασιλιάς παραμένει...
όπως ήταν.
Χρειαζόμαστε νέες θεωρίες.
Πράγματι, Υψηλοτάτη. Ίσως είναι ώρα να αναλογιστούμε
κάτι που κανείς εκ των ιατρών σας δεν τόλμησε.
Ότι η πάθηση του βασιλιά δεν είναι σωματική,
αλλά νευρολογική.
Καταλαβαίνετε τι λέτε, κύριε;
Αυτό είναι προδοσία!
Αν χαρακτηριστεί παράφρων, χάνει τον θρόνο!
Όχι παράφρων.
Απλώς πάσχει από νευρολογική αταξία.
Στη θεραπεία της οποίας έχω αφιερώσει την καριέρα μου.
Δρ Τζον Μονρό απ' το Νοσοκομείο Βηθλεέμ.
Το Μπέντλαμ εννοείτε, το φρενοκομείο.
Ο κομπογιαννίτης δεν έχει θέση ανάμεσα σε κανονικούς ιατρούς.
Οι κανονικοί ιατροί με απογοήτευσαν.
Έτσι, έπρεπε να επεκτείνω την έρευνα.
Συνεχίστε, κύριε.
Σε αντίθεση με τους συναδέλφους,
οι μέθοδοί μου δεν απαιτούν αφαίμαξη του ασθενούς,
τσίμπημα με δηλητηριώδη σκαθάρια
ή μώλωπες απ' τις αιμοστατικές ταινίες.
Ναι.
Τι περιλαμβάνουν, λοιπόν;
Απλή ομιλία.
Ομιλία;
Να πιστέψουμε ότι η ασθένεια θεραπεύεται με τη φωνή;
Εξαρτάται απ' τη φωνή.
Άκου, μικρέ.
Θυμήσου ποιος είσαι.
Είσαι ο βασιλιάς της Αγγλίας.
Έχεις χιλιάδες άτομα πρόθυμα
να πεθάνουν με μια σου λέξη.
Έχεις στρατιές και στόλους στη διάθεσή σου.
Ελέγχεις ένα ολόκληρο βασίλειο.
Μπορείς να ελέγξεις και τον εαυτό σου.
Ο γάμος πλησιάζει.
Είσαι έτοιμος, Γεώργιε;
Είμαι.
Μη χαζεύεις σαν χωριάτα.
Φέρσου σαν να έχεις ξανάρθει.
Έχουμε θέμα.
-Τι έκανες πάλι, Μπρίμσλεϊ; -Η νύφη αγνοείται.
Τι να κάνω;
Πώς; Πότε έγινε;
Τι κάνεις;
Εξαφανίζομαι. Όπως κι η νύφη. Χωρίς νύφη, δεν έχει γάμο.
Αν λείπει, είναι ευθύνη σου να βρεις λύση.
Ίσως είναι καλύτερα έτσι. Όλο αυτό ήταν κάπως βιαστικό.
Δεν είμαι καλά ακόμα.
Σε εξέτασα εξονυχιστικά, είσαι μια χαρά.
Σου φαίνομαι μια χαρά;
Είσαι μια χαρά.
-Μεγαλειότατε! Να... -Όχι!
Σταθείτε, όχι. Έχει δίκιο.
Είμαι καλά.
Ξεχάστηκα. Ευχαριστώ, γιατρέ.
Γεια σας. Μήπως χρειάζεστε κάποια βοήθεια;
ΜΠΡΙΤΖΕΡΤΟΝ: Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑΣ ΚΑΡΛΟΤΤΑΣ
Ποια είναι η έκπληξη; Πού με πας;
Θα δεις. Υπομονή.
Δεν πρέπει να κάνω τίποτα. Εγώ αποφασίζω. Είμαι ο βασιλιάς σου!
Λάθος μου. Νόμιζα ότι ήσουν απλώς ο Γεώργιος.
-Συγγνώμη, Μεγαλειότατε. -Καρλόττα.
Άντε, λοιπόν!
Ένα ποτάκι!
Τι κάνετε, διάολε;
Γιορτάζουμε!
Ξεκουράσου, Ρέινολντς! Ο βασιλιάς είναι στο Μπάκιγχαμ.
Ο Μεγαλειότατος γύρισε. Ελάτε.
Καλώς ήρθατε.
Στο αστεροσκοπείο. Μόνο εσύ.
Δεν σας ελκύει η βασίλισσα;
Δεν έχω γνωρίσει ομορφότερη.
Είναι πληκτική;
Είναι τρομακτικά έξυπνη.
Αν ήταν άσχημη ή πληκτική, θα ένιωθα αντάξιος.
Αντ' αυτού, η λάμψη της υπογραμμίζει...
την ασχήμια μου.
Επιτρέψτε μου.
Ίσως σας τυφλώνει η λάμψη.
Είναι τέλεια, εγώ υπολείπομαι.
Πρέπει να απομακρυνθεί.
Δεν θα γυρίσετε στο Μπάκιγχαμ;
Έκανα ό,τι ζήτησαν, νυμφεύτηκα. Τώρα θα την αφήσω ήσυχη.
Θα επιστρέψω στους πλανήτες και τα αστέρια μου.
Αυτά δεν θα τα βλάψω.
Καληνύχτα, Ρέινολντς.
Μπρίμσλεϊ;
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
Ετοίμασε την άμαξα.
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη. Με προορισμό;
Θα πάμε στον σύζυγό μου.
Μεγαλειότατε.
-Έχω φάει. -Ασφαλώς.
-Απλώς θέλω να... -Ρέινολντς.
Δεν ξεκαθάρισα ότι δεν θέλω οχλήσεις;
Σαφώς, Μεγαλειότατε, αλλά το συγκεκριμένο...
-Έρχεται η βασίλισσα. -Δεν ενημερώθηκα.
Κανείς. Ήρθε απροειδοποίητα.
Για τον Θεό!
Είναι στη γέφυρα. Πλησιάζει.
Πού είναι;
-Δεν σας περιμέναμε. -Πού είναι;
Στο αστεροσκοπείο, Μεγαλειοτάτη.
-Τι είναι εδώ; -Καρλόττα.
Γεια σου.
Να σε.
Θα της θυμώσει;
Εννοείται. Αλλά του ορθώνει ανάστημα.
Ίσως είναι για καλό.
Ίσως. Ίσως είναι για κακό.
Γιατί παραπονιέσαι;
Είμαι δεκαεπτά ετών.
Αιφνιδίως, γίνομαι βασίλισσα
σε μια ξένη χώρα με περίεργο φαγητό και έθιμα.
Δεν καταλαβαίνεις, γιατί γι' αυτό προοριζόσουν εσύ.
Δεν μπορώ να κάνω ό,τι θέλω.
Δεν μπορώ να πάω στη μοδίστρα ή στις πινακοθήκες.
Δεν μπορώ να κάνω φίλους.
Πρέπει να αποστασιοποιούμαι.
Δεν ξέρω ψυχή εδώ, μόνο εσένα.
Είμαι ολομόναχη. Κι εσύ προτιμάς τον ουρανό από μένα.
-Γεώργιε! -Τι;
Πες κάτι!
-Δεν θέλω συγκρούσεις. -Θέλω εγώ!
Σε θέλω δίπλα μου! Σύμμαχό μου!
Πήγαινε σπίτι, Καρλόττα.
Γιατρέ, ευχαριστώ που ήρθες άμεσα.
Ασφαλώς, Μεγαλειότατε.
Εντυπωσιακή επιστημονική συλλογή.
Δεν ξέρω αντάξιά της στην Αγγλία.
Έχει και πλεονεκτήματα το να είσαι μονάρχης.
Ένα εξ αυτών, έχεις ό,τι καλύτερο.
Μονρό, θέλω...
Θέλω βοήθεια.
Ασφαλώς.
Είμαι κοντά,
για όποτε νιώθετε να πλησιάζει κρίση.
Αυτό δεν αρκεί.
Κοίτα, έχω μάθει κάποια πράγματα για την επιστήμη,
κι ένα απ' αυτά είναι το εξής.
Οι επιστήμονες δεν μοιράζονται τα καλύτερα.
Έχω δίκιο, Μονρό;
Δεν ξέρω αν καταλαβαίνω.
Περνούν χρόνια πριν μαθευτούν οι νέες ανακαλύψεις,
και δικαίως.
Ας πούμε ότι ένας γιατρός καλείται για τη θεραπεία ενός βασιλιά.
Δεν θα ρίσκαρε να αποτύχει ή να βλάψει τον μονάρχη.
Θα χρησιμοποιούσε τις ασφαλείς, αποδεδειγμένες θεραπείες,
δεν θα μοιραζόταν τις πιο σύγχρονες μεθόδους
πριν να επιβεβαιώνονταν. Τώρα καταλαβαίνεις;
Ίσως αρχίζω.
Δεν αρκεί να θεραπεύεις τις κρίσεις.
Αν με έβλεπε ποτέ έτσι η βασίλισσα,
αν τρεπόταν σε φυγή, αν την έβλαπτα,
κάτι θα μπορούσες να κάνεις.
Για να μπει άπαξ διά παντός ένα τέλος σ' αυτές τις κρίσεις.
Πειραματίζομαι με κάτι πιο προληπτικό.
Παρακαλώ.
Θέλω να γίνω καλά.
Θα χρειαστώ αίθουσες στο παλάτι,
πλήρη πρόσβαση σ' εσάς ανά πάσα στιγμή
και άδεια για να μπορώ να πάρω
πιο ακραία μέτρα.
Ό,τι χρειαστεί.
Έχουμε τον μήνα του μέλιτος.
Το πρόβλημά σου είναι ξεκάθαρο.
Είσαι βασιλιάς.
Ως εκ τούτου,
έχεις συνηθίσει να σε υπακούν.
Δεν έχεις μάθει να υπακούς.
Αφήστε μας μόνους. Ελεύθεροι.
Είσαι συνηθισμένος στα μεγαλεία, στις πολυτέλειες,
στις ανέσεις.
Δεν έχεις γνωρίσει την ευεργετικότητα των σπαρτιάτικων συνηθειών.
Πάλι.
Τους απλούς τρόπους.
Κυρίως, δεν έχεις μάθει να υποτάσσεσαι.
Το μυαλό σου περιπλανιέται απείθαρχο.
Δοκιμάζει αδέσμευτο τα όρια της λογικής.
Από εκεί προέρχονται οι κρίσεις σου.
Αυτή είναι η θεραπεία.
Υποταγή!
Αν δεν εξουσιάζεις εσένα, δεν μπορείς να εξουσιάζεις άλλους.
Ως τότε,
θα σε εξουσιάζω εγώ.
Με κατάλαβες, μικρέ;
Αδιαφορώ για τον πατέρα σου, τους τίτλους σου
ή αν είσαι εκπρόσωπος του Θεού επί Γης.
Εδώ, είσαι ένα ζώο σε κλουβί.
Και σαν ζώο θα σε δαμάσω!
Όχι!
Γιατρέ!
-Γιατρέ! -Τι είναι;
Αφήστε τον να μιλήσει.
Μέρες προσπαθούμε.
Πόσο ακόμα;
Όσο χρειαστεί για τον στόχο μας. Έτσι συμφωνήσαμε.
Στόχος ήταν να βρω τον εαυτό μου.
Αν συνεχίσουμε, δεν θα έχω εαυτό να βρω!
Κάλλιο λαβωμένος βασιλιάς ή παράφρονας;
Δεν την αποκαλώ μάταια "τρομακτική μέθοδο".
Βασίζεται στον τρόμο!
Αλλά τι αποτέλεσμα φέρνει ο τρόμος!
Οι λύκοι του γερμανικού Μέλανα Δρυμού
ήταν διάσημοι, οι πιο άγριοι στον κόσμο.
Δεν περιορίζονταν στο να κλέβουν κότες και βόδια,
έπαιρναν παιδιά κι ηλικιωμένους.
Πού είναι τώρα οι λύκοι;
Μόνο σε μύθους, παραμύθια κι εδώ.
Μέσω επιστήμης και θέλησης,
οι Γερμανοί μεταμόρφωσαν τους λύκους τους σε αυτό το πράγμα.
Κατάλαβες, μικρέ; Εύπλαστη η φύση των ζώων.
Δύναμη θέλει και πλάθεται.
Θα σου κάνω ό,τι οι Γερμανοί στους λύκους.
Θα σε πλάσω ώσπου να γίνεις άκακος κι υπάκουος σαν αυτόν.
-Πρέπει να δράσει. -Δεν θα τον αναγκάσω.
Είπες στην πριγκίπισσα ότι ολοκλήρωσε τον γάμο.
Τι θα έλεγες να κάνει;
-Μια χειρονομία. -Ναι;
Μια χειρονομία.
Πάλι.
-Είστε καλά; -Ασφαλώς, γιατί να μην είμαι;
Με συγχωρείτε, δεν υπάρχει λόγος.
Ωστόσο,
είναι τεράστια η ποσότητα πάγου
που μεταφέρουν εδώ πέρα.
Όσο για το φαγητό,
ξαφνιάστηκα που πάει στους ιπποκόμους.
Αμφισβητείς τις μεθόδους του γιατρού, Ρέινολντς;
Κι εγώ έχω αμφιβολίες, μα πρέπει να προσπαθήσω.
Μόνο έτσι μπορεί να είμαι μαζί της.
Με όλο τον σεβασμό, είστε ο βασιλιάς.
Κάνετε ό,τι θέλετε.
Θα μπορούσατε να είστε μαζί της.
Δεν μπορώ να το ρισκάρω,
ιδίως με κάποια τόσο απρόβλεπτη.
Τόσο ιδιότροπη. Θυμάσαι τι έκανε τις προάλλες;
Άφησε την κάμαρά της αδιαφορώντας για ήθη, ευπρέπεια
και τη διαταγή μου.
Αιφνιδίασε τον βασιλιά.
Με παραβγαίνει σε παραφροσύνη.
Είναι επικίνδυνη για κάποιον σαν εμένα.
Ή το ιδανικό ταίρι.
Λες;
Δεν θα το μάθουμε αν δεν περάσετε χρόνο μαζί.
Δεν γίνεται.
Αλλά...
ίσως μπορώ να 'μαι κοντά της.
Ετοίμασε την άμαξα.
Πάμε στο Μπάκιγχαμ.
Κοίτα τη.
Παίζει σκάκι μόνη της.
Είναι παράφρων.
Νομίζω ότι νιώθει μοναξιά.
Μοναξιά;
Για σκέψου. Κι εγώ μια ζωή προσπαθώ να μείνω μόνος.
Νιόπαντρη είναι. Περνά τον μήνα του μέλιτος.
Ίσως της λείπει ο σύζυγός της.
Κι εμένα μου λείπει.
Ίσως να κάνατε μια χειρονομία.
Χειρονομία;
Ένα σημάδι που να δείχνει ότι δεν είναι μόνη.
-Θα τη συντροφέψετε σύντομα. -Που θα τη συντροφεύει έως τότε.
Ακριβώς.
Για πες μου.
Πότε πάει ο γιατρός στο εργαστήριο;
Χρειάζεστε την προσοχή του;
Τουναντίον.
Λουλούδια, έλεγα.
Παραμένω βασιλιάς, κι ας είμαι παράφρων.
Δεν μπορώ να κυκλοφορώ ελεύθερα στο παλάτι;
Ταιριαστό δώρο, σωστά;
Απ' το ένα κλουβί στο άλλο.
Δεν θα είμαστε για πάντα εγκλωβισμένοι.
Νιώθετε σιγουριά για την ασφάλειά σας;
Την ασφάλειά μου, γιατρέ;
Με τους φρουρούς και τους υπηρέτες.
Είναι πολλοί οι εχθροί του Στέμματος.
Φανταστείτε να έχει διεισδύσει κάποιος κατάσκοπος στον κύκλο σας.
Για να μην πω για απατεώνες, τσαρλατάνους και κλεφτρόνια.
Γιατρέ, τι εννοείτε;
Χάθηκε ο σκύλος μου.
Το πρωί που ήρθα στο εργαστήριο βρήκα το κλουβί ξεκλείδωτο
και το ηλίθιο ζωντανό ήταν άφαντο.
Ίσως δεν είναι τόσο ηλίθιο.
Σκυλάκι ή λύκος,
το ζώο βαριέται το κλουβί. Συμφωνείτε, γιατρέ;
Περνάτε πάρα πολύ χρόνο στο αστεροσκοπείο.
Δεν μ' αρέσει το χρώμα της επιδερμίδας σας
ούτε το χρώμα γύρω από τα μάτια σας.
Ανησυχώ ότι έπεται κι άλλη κρίση.
Ατυχής η συγκυρία, δυστυχώς,
καθώς η χήρα πριγκίπισσα μου ζήτησε να σας διαβιβάσω ένα μήνυμα.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΕ
Φοβάμαι ότι ξεχάσαμε τους στόχους μας.
Χαλάρωσαν πολύ οι συνήθειές μας.
Δεν πειράζει, θα διορθωθούμε.
Θα ετοιμάσω αμέσως λουτρό πάγου,
κι έπειτα αμέσως στην καρέκλα.
Μεγαλειότατε, νέα απ' το Μπάκιγχαμ.
Η βασίλισσα παρέλαβε
τη χειρονομία σας.
Και πώς της φάνηκε;
Πες.
Το αποκάλεσε "παραμορφωμένο κουνέλι".
Ξέρεις κάτι;
Άσε το λουτρό πάγου. Και την καρέκλα.
Μεγαλειότατε. Μικρέ! Σε διατάζω να μείνεις.
Λυπάμαι, γιατρέ. Προτιμώ να δουλέψω στη φάρμα σήμερα.
Βλέπεις;
Όπως είπα. Οδηγεί το άροτρο ολόισια.
Μάλιστα.
Το πιο ανήσυχο άτι στον στάβλο μπορεί να 'ναι δυνατό στο χωράφι.
Κανείς δεν ξέρει αν δεν δοκιμαστεί.
Αν δεν δοκιμαστεί...
Σωστά.
Μου άνοιξε η όρεξη.
Φοβάμαι ότι το κελάρι μου δεν θα ανταποκρίνεται στα γούστα σας,
αλλά μπορώ να πάω να σας φέρω ψωμί ή στιφάδο.
Σας ευχαριστώ, όχι.
Λέω
να δειπνήσω με τη σύζυγο.
Κατάλαβε το λάθος του.
Η καρδιά του άνοιξε σαν λουλούδι.
Καίγεται μόνο για τη βασίλισσα.
-Καλό θα ήταν να εκφράσεις ευγνωμοσύνη. -Είμαι καχύποπτος.
Ο Μεγαλειότατος έρχεται στο Μπάκιγχαμ.
-Ευχάριστη εξέλιξη. -Ναι.
Θεραπεύτηκε το όργανο;
-Μια χαρά είναι, σ' το είπα. -Ναι.
-Παρεκτράπην, ζητώ συγγνώμη. -Δεκτή.
Υποχώρησε η ασθένεια;
Ποια ασθένεια;
Αυτή που τον κρατούσε μακριά.
Δεν υπάρχει ασθένεια.
Ας συνεργαστούμε.
Μπορώ να φανώ χρήσιμος. Υπηρετώ το Στέμμα.
Μην το κάνεις μόνος.
-Θες να σκαρφαλώσεις, Μπρίμσλεϊ. -Όχι.
Είναι δικός μου. Μην ανακατεύεσαι.
-Όχι ψάρια κοντά στον βασιλιά! -Μάλιστα.
Ωραίο χρώμα το κρασί.
Θα ενημερώσω την κουζίνα.
Γεια, Καρλόττα.
Γεια σου.
Μπορούμε να φάμε μαζί απόψε;
Να φάμε;
Να φάμε; Είσαι...
Να φάμε;
Καρλόττα.
Πού πηγαίνεις;
Δεν ξέρω. Μακριά σου. Όπου δεν είσαι εσύ.
Καρλόττα!
Αν μου δώσεις μια ευκαιρία... Σταμάτα να περπατάς!
Δεν έχεις λόγο να με συμπαθείς.
Ούτε να με εμπιστευτείς.
Μετά τον γάμο, κλείστηκα στο αστεροσκοπείο.
Κι έρχομαι για δείπνο, λες και...
Μα αν μου αφιερώσεις μόνο μια βραδιά,
θα σου δείξω τι έκανα.
Ίσως δεν με συγχωρήσεις, μα ίσως με μισήσεις λιγότερο.
Θα έρθεις στο σπίτι, στο Μπάκιγχαμ;
Θα έρθω στο σπίτι, στο Μπάκιγχαμ.
Μεγαλειότατε;
Όχι τώρα, μετακομίζω.
-Πού; -Στο Μπάκιγχαμ.
Χωρίς να με συμβουλευτείτε;
Ζήτησα να σας βρουν διαμερίσματα εκεί.
Αν και φοβάμαι ότι οι συναντήσεις μας θα μειωθούν αρκετά, φευ.
Τέτοια αλλαγή μπορεί να επιβαρύνει την υγεία σας.
Την υγεία μου.
Έχω χρόνια να νιώσω τόσο υγιής.
Είσαι καταπληκτική.
Πρέπει να μάθω αν την έριξες στο κρεβάτι.
Το Στέμμα...
Είπες να παντρευτώ για το Στέμμα. Το έκανα.
Να τη γοητεύσω, για να διευκολύνω το Στέμμα.
Είπες να μη με μάθει,
για να προστατεύσω τα μυστικά του Στέμματος.
Είπες να τη ρίξω στο κρεβάτι. Το έκανα!
Ήταν ξεκάθαρο απ' την πρώτη μου ανάσα
ότι γεννήθηκα για να υπηρετώ το σπουδαίο έθνος,
κι ως εκ τούτου συχνά δρω κόντρα στα θέλω μου.
Έφυγε;
Η μητέρα σας αναχώρησε. Το φρόντισα.
Η Καρλόττα;
Προγευματίζει στην τραπεζαρία. Αν θέλετε να πάτε...
Να καλέσω τον γιατρό;
Ναι. Φέρ' τον.
Η Καρλόττα.
Δεν θα το μάθει ποτέ.
Είσαι αδιάθετος;
Δεν αντεπεξήλθα;
Σε είδε γιατρός τις προάλλες.
Ήταν η Στέψη.
Με εξετάζουν τη μέρα της Στέψης.
Τέλος στις ζυγές και μονές μέρες.
Θα έχουμε απλώς μέρες.
Πρόσεχε, γιατρέ.
Θυμήσου ότι κρατάς τεράστια λεπίδα όταν κραδαίνεις έτσι το χέρι.
Αν μείνετε ακίνητος, ίσως και να μην κόψω τον βασιλικό λαιμό.
Δεν έχω συνηθίσει σ' αυτό το φως.
Μάλιστα.
Λυπάμαι για την πρόχειρη φιλοξενία, μα δεν πρέπει να το μάθει η βασίλισσα.
Ανησυχώ για την επίδραση της υγρασίας του κελαριού
στη φυσική σας κατάσταση.
Μια χαρά είναι η κατάστασή μου.
Με ανησυχεί γενικώς η επίδραση του μέρους.
Αφότου μετακομίσατε εδώ, δεν έχετε κάτσει στην καρέκλα.
Αν δεν συνεχίσουμε άμεσα τη θεραπεία,
κινδυνεύουμε να χάσουμε ό,τι έχουμε κατορθώσει.
"Έχουμε";
Εσύ κι εγώ, γιατρέ, δεν έχουμε κατορθώσει τίποτα.
Για κάθε κατόρθωμά μου ευθύνεται η σύζυγος.
Οι μέθοδοί της ξεπερνάνε κι εσένα και την καρέκλα.
Παρεκτρέπεστε, Μεγαλειότατε.
Γίνεστε απρόσεκτος...
κι αφήνετε ανεξέλεγκτες τις πιο απρόβλεπτες παρορμήσεις.
Το ίδιο κι εκείνη.
Όταν ήμουν βρέφος,
οι κολικοί μου δεν ήταν απλώς κολικοί.
Οι κολικοί μου ήταν μια καταστροφή.
Ένας κακός οιωνός. Η πιθανή καταστροφή της Αγγλίας.
Όταν ήμουν μικρό αγόρι,
το ίδιο ήταν κι η άρνηση να φάω τον αρακά.
Ένα λάθος άθροισμα πρόσθεσης ήταν η πιθανή καταστροφή της Αγγλίας.
Έζησα όλη μου τη ζωή με τον φόβο μην κάνω κάτι λάθος,
γιατί κάθε λάθος πράξη απειλούσε την Αγγλία με καταστροφή.
Αυτός ο τρόμος παραλίγο να με διαλύσει.
Κρυβόμουν σε φάρμες, στο αστεροσκοπείο.
Στην παραφροσύνη μου.
Πίστευα ότι ο τρόμος ήταν το τίμημα της αριστοκρατίας.
Τώρα, γνώρισα μια γυναίκα που δεν τρομοκρατείται ποτέ.
Που κάνει ό,τι θέλει.
Παραβιάζει κανόνες, επιδιώκει σκάνδαλα.
Είναι αδιανόητα αυθάδης.
Κι είναι το πιο αριστοκρατικό άτομο που έχω γνωρίσει.
Συγγνώμη, γιατρέ. Έχω να πάω σε μια γιορτή.
Ελεύθερος.
Ο βασιλιάς Γεώργιος Γ' και η βασίλισσα Καρλόττα.
Δεν ξέρω αν συνειδητοποιείς τι έκανες.
Σ' ένα βράδυ, με μια γιορτή,
αλλάξαμε περισσότερα, προχωρήσαμε πιο πολύ
απ' ό,τι η χώρα σ' έναν αιώνα.
Ξεπέρασε τα όνειρά μου.
-Μπορείς να κάνεις ό,τι θες. -Μαζί σου, ναι.
Μονρό, τι κάνεις εδώ;
Αϋπνίες, Μεγαλειότατε;
Δυστυχώς, δεν έχω χρόνο για θεραπεία.
Ίσως δεν ήμουν σαφής πριν.
Τέλος οι θεραπείες. Δεν είσαι πλέον γιατρός μου.
Κρίμα. Σε κάθε περίπτωση, παραμένω της βασίλισσας.
Της βασίλισσας;
Ναι. Της ετοιμάζω τώρα ένα κατάπλασμα.
Μακριά της.
Μα εκείνη με προσέγγισε.
Έμαθε ότι είμαι εδώ και σκέφτηκε
ότι δεν θα έπρεπε να συμβιβαστεί με κάτι λιγότερο
απ' τον βασιλικό ιατρό.
Γιατί θέλει γιατρό;
Γιατί, απ' ό,τι φαίνεται,
περιμένει παιδί.
Εκείνη δεν ήταν σίγουρη, εγώ είμαι.
Συγχαρητήρια, Μεγαλειότατε.
Χαρμόσυνη μέρα για την Αγγλία.
Αγρότης. Αγρότης βασιλιάς. Αγρότης Γεώργιος.
Δεν είναι σωστό.
Γεώργιε, εσύ είσαι;
Επανυπολογίζω.
Γεώργιε.
Αφροδίτη, άγγελέ μου! Να με!
Μίλα μου!
Αγρότη Γεώργιε.
Έλα.
Τι γίνεται;
Τι συμβαίνει;
Τι συνέβη στον σύζυγό μου;
Ρέινολντς!
Ρέινολντς, την άμαξα!
-Μεγαλειοτάτη. -Μπρίμσλεϊ, μη μ' ακολουθείς.
-Σας παρακαλώ... -Μπρίμσλεϊ, σταμάτα!
Καρλόττα, δεν σε περίμενα. Θρίαμβος ο χορός των Ντάνμπερι.
Έχετε κόψει πρόβατο με στομωμένο μαχαίρι;
Ορίστε;
Τα μαχαίρια στο Μπάκιγχαμ ήταν αιχμηρά. Μια μέρα, στόμωσαν όλα.
Τη μέρα που ήρθε ο βασιλιάς.
Ίσως χρειαστεί να προγευματίσουμε μαζί κάποια άλλη μέρα, λαίδη Χάου.
Μάλιστα.
Παράξενο, σκέφτηκα, αλλά σίγουρα σύμπτωση.
Σύμπτωση κι ότι την ίδια μέρα
σφραγίστηκαν τα παράθυρα των πάνω ορόφων,
και κλειδαμπαρώθηκαν τα πάντα.
Το οπλοστάσιο. Η κουζίνα.
Η αποθήκη με τα εργαλεία των κηπουρών.
Σύμπτωση, σίγουρα.
Μα δεν πείστηκα πως ήταν σύμπτωση
ότι απ' τα άπαντα του Σαίξπηρ έλειπε ο Βασιλιάς Ληρ.
Συγγνώμη, δεν είμαι λάτρις.
Ο Ληρ ήταν παράφρων, όπως ο Γεώργιος. Σε φρενοκομείο μένω!
-Παρεκτρέπεσαι. -Νόμιζα ότι εγώ υστερούσα.
Ότι ήμουν ανεπαρκής, ενώ εκείνος...
Ο βασιλιάς δεν είναι παράφρων!
Ο βασιλιάς έχει εξαντληθεί,
επειδή κρατάει στους ώμους του το σπουδαιότερο έθνος!
Πώς μπορείς να το καταλάβεις αυτό εσύ;
Ένα τέτοιο βάρος σ' ένα αγόρι.
Το βάρος της μητέρας του, βλέποντας τον γιο της να σπάει.
Αν δώσει ο Θεός και κυοφορήσεις διάδοχο,
ίσως αρχίσεις να μαθαίνεις. Κι αυτό θα 'ναι το πρώτο μάθημα.
Θα έκανες τα πάντα για να σταματήσεις το σπάσιμο.
Θα έβαζες μπροστά απαίσιους γιατρούς και χιλιάδες φρικτές θεραπείες!
Θα έψαχνες στην Ευρώπη μια βασίλισσα να τον βοηθήσει.
Και, ναι, αν ήταν απαραίτητο,
θα άφηνες τα τραχιά σημεία του
να τα ανακαλύψει εκείνη εν ευθέτω χρόνω.
Τραχιά σημεία; Μιλούσε στον ουρανό!
Και τι έγινε;
Ήσουν ένα τίποτα. Ήρθες από το πουθενά.
Τώρα κάθεσαι στο τιμόνι του κόσμου.
Και τι έγινε αν έχει ιδιαιτερότητες;
Δεν ζήτησα να κάτσω στο τιμόνι.
Ούτε σύζυγο ζήτησα!
Μα αν πρέπει να αποκτήσω, να αφήσω το σπίτι,
την οικογένεια, τη γλώσσα, τη ζωή μου, δεν θα είναι για έναν άγνωστο!
Που δεν μου επετράπη να μάθω!
Για ένα ψέμα!
Το θράσος σου δεν έχει όρια.
Είσαι δυσαρεστημένη, ενώ βρίσκεσαι στο ζενίθ της εξουσίας.
Μεγαλειότατε;
Δέσε με πάλι.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη