[Wasser plätschert]
[sanftes Schrubben]
[Wasser plätschert]
[leichte, mysteriöse Musik]
Wenn Majestät sich zurückziehen möchten, Reynolds und ich...
Darf ich den König nicht waschen?
Äh... Es ist nur ungewöhnlich.
Was die Etikette bei Hofe angeht, habe ich noch viel zu lernen.
Eben habe ich den König aus einem Winkel im Gemüsegarten geholt,
von wo aus er mit dem Himmel sprach.
Ist das gewöhnlich?
[Musik wird dramatisch]
Nein, Eure Majestät. Er war nicht mehr er selbst.
Was heißt das?
Was geschieht hier?
Was ist meinem Mann widerfahren?
[George] Er hat einen starken Willen, seinen eigenen Kopf,
steht sich manchmal selbst im Weg,
aber es gibt nichts Besseres für einen Pflug.
Speziell gezüchtet auf dem Gestüt in Richmond.
- [Bauer] Ein wunderschönes Tier, Majestät. - [George] Mhm.
Doch ich gestehe...
- [Pferd grunzt] - Nur keine Scheu.
[Bauer] Ich bin es noch anders gewohnt.
Ochsen sind vorhersehbarer.
- Ist er frei? - Ja, Majestät.
[George schnalzt mit der Zunge]
- [Pferd wiehert] - [George ächzt]
- [Pferd schnaubt] - Gut.
Zwei dieser wundervollen Pferde schaffen an einem Tag das,
wozu ein Ochsengespann eine Woche braucht, da verschwinden alte Gewohnheiten.
- Mit den neuen Pflügen aus Holland... - [Reynolds] Verzeihung, Eure Majestät.
Eure Mutter schickt mich. Sie erwartet Euch.
- Sagen Sie ihr, ich habe zu tun. - Sie besteht darauf.
Ich vermute...
Ich glaube, sie hat Euch eine Braut gefunden.
[melancholische Musik]
[Musik verklingt]
[Augusta] George.
Wie schön, dass du dich für uns herausgeputzt hast.
[George] Ich hatte nicht so viel Gesellschaft erwartet.
Das ist zu viel des Umstands. Ich habe wenig Zeit.
Nun denn, kommen wir zur Sache.
Zur Sache?
Ja, zu der Sache,
wo du die lobenswerten Vorzüge einer ausgesuchten Adligen aufzählst,
und ich dich daran erinnere,
dass die Vorzüge mich nicht im Geringsten interessieren.
[Lord Bute] Majestät, erst diese Woche unterstellten Pitt und Newcastle
Einkünfte der Krone der Kontrolle des Unterhauses.
Sie haben Mutter unterbrochen.
Sie wollte sagen, dass die Vorfahren dieser Dame bei Hastings kämpften
und sie sehr gut Cembalo spielt.
Und dann sage ich, dass ich kein Interesse daran habe.
Ich beherrsche beide Rollen.
Solange du keinen Erben produziert hast, sind wir geschwächt.
Richtig.
Danke für die Erinnerung.
Jetzt frage ich, ist der König sonst nichts?
Ein Zuchthengst, der der auserwählten Stute zugeführt wird?
Oder kann er auf seine Weise regieren,
mithilfe wissenschaftlicher Studien, Fortschritten in der Landwirtschaft?
Was wäre dem Volk lieber: ein Königskind oder bezahlbares Brot?
Im Moment haben sie keines von beiden.
Der Krieg hat das Staatssäckel leergemacht.
Die Kolonien Amerikas drohen,
weniger Steuern zu zahlen, und das Parlament rebelliert.
Das Volk braucht einen König, einen wahren König.
Gott weiß, dass dein Weg nicht hindernisfrei war,
doch wir können ab sofort keine Hindernisse mehr akzeptieren.
Also habe ich eine Königin gefunden.
Sophie Charlotte zu Mecklenburg-Strelitz.
Eine Deutsche, wirklich?
Wie exotisch.
Ich werde dich nicht mit ihren Qualitäten langweilen,
ausgenommen mit der besten:
Sie ist an Bord eines Schiffes.
Eines Schiffs? Jetzt?
Auf dem Weg nach London.
Der Ehevertrag ist unterzeichnet. Es ist besiegelt.
Unmöglich.
[spannungsvolle Klänge]
Sie wird den...
...den Mond verlieren.
Sie verliert den "Mond", Eure Majestät?
[George] Stürme ziehen über die Nordsee. Ganz gleich, ob Kapitän oder Sextant.
Kein Himmel, kein Mond, keine Monddistanz, kein Längengrad, keine Braut.
Sie verliert den Mond und ist verloren.
Verschwindet! Verschwindet!
Sie haben sie gehört. Verschwindet!
Nicht nur den Mond. Pollux verloren, Regulus verloren.
- George! George! George! - Und alles verloren.
- Sch... - [George weint]
George. Oh...
[George murmelt weiter]
Sch... George. Oh...
[dramatische Musik]
Oh...
- Sch... - [George weint]
[er atmet aufgebracht]
[Arzt 1] Die Symptome passen weiterhin zu einer Entzündung im Kleinhirn.
Wir müssen über eine Trepanation nachdenken.
Unsinn. Ich hatte so einen Patienten in Chichester.
Ein Ungleichgewicht der Säfte in den Beinen.
Wir haben Ihre Methoden getestet
und somit diese Säfte in seinen Magen getrieben.
Eure Hoheit, ich beschwöre Euch, die Diät ist der Schlüssel.
Genug.
Wir sind auf all Ihre Theorien eingegangen und Ihre grauenvollen Behandlungen.
Es ist nur noch eine Woche bis zu seiner Hochzeit,
und der König ist bisher...
[George atmet zittrig]
...gänzlich unverändert.
Wir benötigen jetzt neue Theorien.
[Arzt 2] In der Tat, Eure Hoheit.
Es ist an der Zeit, in Betracht zu ziehen, was keiner Eurer Ärzte gewagt hat.
Dass der Grund für den Zustand des Königs nicht physischer Art ist,
sondern nervlicher.
- Ist Ihnen klar, was Sie da sagen, Sir? - Das ist Verrat.
Wird der König für geisteskrank erklärt, verliert er den Thron!
Nicht "geisteskrank".
Meiner Ansicht nach leidet er lediglich unter einer Zerrüttung der Nerven.
Eine Zerrüttung,
deren Heilung ich meine Karriere gewidmet habe.
Dr. John Monro aus dem Bethlehem Hospital.
Sie meinen Bedlam, das Narrenhaus.
Eure Hoheit, dieser Quacksalber hat unter echten Ärzten nichts zu suchen.
Die "echten Ärzte" haben mich enttäuscht.
Und daher habe ich die Suche ausweiten müssen.
Fahren Sie fort, Sir.
Im Gegensatz zu meinen Kollegen
beinhalten meine Methoden keinen Aderlass des Patienten
oder Bisse von Giftkäfern
oder Quetschungen der Beine durch Aderpressen.
Aha... Was beinhalten sie stattdessen?
Einfach Gespräche mit ihm.
[Arzt 3] Gespräche?
Sollen wir glauben, diese Krankheit könnte mit der Stimme geheilt werden?
Das kommt auf die Stimme an.
[sanfte, spannungsvolle Musik]
Hör zu, Junge.
Besinne dich auf dich selbst.
Du bist der König von England.
Tausende von Menschen sind bereit, für dich in den Tod zu gehen.
Ein Wort von dir reicht.
Du hast Armeen und Flotten unter deinem Befehl.
Du beherrschst ein ganzes Königreich.
Du kannst auch über dich und deinen Geist herrschen.
[spannungsvolle Musik steigt an]
In einer Woche sollst du heiraten.
Bist du bereit zu heiraten, George?
[gefasst] Das bin ich.
[seufzt]
[Musik verklingt]
[schwungvolle Musik]
[Stimmengewirr]
Gaff nicht wie eine Bäuerin.
Benimm dich, als wärest du schon hier gewesen.
[Stimmengewirr, Jubel]
[Streichquartett spielt leichte Musik]
[unverständliche Unterhaltungen]
[Brimsley] Es gibt ein Problem.
- [Reynolds] Was haben Sie angestellt? - Die Braut ist verschwunden.
[spannungsvolle Musik]
Und wie? Wann war das? Haben Sie sie verärgert?
Aber nein, ich würde mich hüten.
[Tür fällt ins Schloss]
Wohin des Weges?
Ich verschwinde. So wie meine Braut. Keine Braut, keine Hochzeit.
Wenn Eure Braut verschwunden ist, ist es Eure Aufgabe, Abhilfe zu schaffen.
Es ist besser so. Es war übereilt, das Ganze.
Ich bin nicht gesund genug.
Ich habe Euch gründlich untersucht, und Ihr seid vollkommen gesund.
[George] Sehe ich vollkommen gesund aus?
[weiter spannungsvolle Musik]
Ihr seid vollkommen gesund.
[George ächzt]
[Wache] Majestät!
Warten Sie, nein. Er ist im Recht.
[atmet tief ein und aus]
Ich bin gesund.
Ich vergaß das. Danke, Doktor.
[weiter spannungsvolle Musik]
[räuspert sich] Äh, guten Tag, Mylady.
Kann ich in irgendeiner Form behilflich sein?
[Musik verklingt]
[schwungvolle Titelmusik]
EINE BRIDGERTON-GESCHICHTE
[Titelmusik verklingt]
[spannungsvolle, schwungvolle Musik]
[Jubelrufe]
Was ist die Überraschung? Wohin entführst du mich?
Du wirst schon sehen. Hab Geduld.
[weiter spannungsvolle Musik]
Ich muss nichts! Ich entscheide. Ich habe entschieden.
[brüllt] Ich bin dein König!
Oh.
Mein Fehler.
Ich dachte, Ihr seid "einfach nur George". Verzeiht mir, Eure Majestät.
Charlotte.
[weiter spannungsvolle Musik]
Kommen Sie rüber! Auf ein Schlückchen!
- Was zum Teufel geht hier vor? - Wir feiern!
Nehmen Sie den Abend frei, Reynolds! Der König ist im Buckingham-Anwesen.
Seine Majestät kommt zurück. Jetzt!
[Pferde wiehern]
[Kutscher] Ho...
Anhalten.
Willkommen zurück, Eure Majestät.
Observatorium, gleich. Nur Sie.
[Reynolds] Finden Eure Majestät die Königin nicht anziehend?
[seufzt] Sie ist schöner als alle anderen.
Ist sie vielleicht töricht?
Sie ist erschreckend scharfsinnig.
Wäre sie hässlich oder dumm, wäre ich der Sache vielleicht gewachsen.
Stattdessen bin ich neben ihr... einfach nur ein Troll.
[sanfte, melancholische Musik]
Eure Majestät sind von ihrem Glanz vielleicht nur geblendet.
Ihre Perfektion wird von meiner Abartigkeit übertroffen.
Sie sollte mir fernbleiben.
Ihr fahrt nicht nach Buckingham?
Ich habe sie geheiratet, wie verlangt. Jetzt lasse ich sie in Sicherheit vor mir.
Ich kehre zurück zu meinen Planeten und Sternen.
Denen kann ich kein Leid zufügen. Gute Nacht, Reynolds.
[weiter melancholische Musik]
- [Besteck klimpert] - [Tischgedecke klirren]
[Charlotte] Brimsley?
Ja, Eure Majestät.
Lassen Sie die Kutsche holen.
Ja, Eure Majestät. Wohin wünschen Majestät zu fahren?
Ich will meinen Ehemann besuchen.
[Reynolds] Eure Majestät.
Ich habe schon gespeist, Reynolds.
- Gewiss. Es gibt etwas... - Reynolds.
Habe ich nicht gesagt, dass ich nicht gestört werden will?
Oh doch, Eure Majestät.
Nur dieser spezielle Umstand ist ein wenig...
Die Königin kommt.
- Warum wurde ich nicht informiert? - Sie ist einfach erschienen.
Großer Gott!
Sie ist bei der Brücke. Sie wird umgehend hier sein.
[Pferde traben und wiehern]
[unverständliche Befehle]
[sanfte, melancholische Musik]
Wo ist er?
- Eure Majestät, wir hatten nicht mit... - Wo ist er?
In der Sternwarte, Majestät.
- Was ist das für ein Ort? - Charlotte.
Hallo. Da bist du ja.
- [Brimsley] Wird er ihr zürnen? - Gewiss doch.
Sie kann ihm die Stirn bieten. Vielleicht ein gutes Zeichen.
Möglich. Oder aber ein Desaster.
[George] Ich weiß nicht, weshalb du dich beklagst.
Ich bin 17.
Und ehe ich mich versehe, werde ich vermählt.
Ich bin nun Königin eines fremden Landes mit fremdem Essen und fremden Sitten.
Doch wie sollst du das verstehen können? Dein Schicksal stand von Geburt an fest.
Ich kann nicht "tun, was mir gefällt".
Die Königin darf weder Schneiderin noch Kunstgalerie oder Teestube besuchen.
Ich kann keine Freundschaften schließen, weil es die Distanz zu wahren gilt.
Ich kenne hier keine Menschenseele abgesehen von dir.
Ich bin allein, George, und du ziehst mir den Himmel vor.
- George! - Was?
Sag doch etwas!
- Ich wünsche keinen Streit. - Ich durchaus!
Ich will, dass du mit mir sprichst, um mich kämpfst!
Geh nach Hause, Charlotte.
[weiter sanfte, melancholische Musik]
[Musik verklingt]
[Tür wird knarzend geöffnet]
[George] Danke, dass Sie so schnell gekommen sind.
Selbstverständlich, Eure Majestät.
Eine äußerst beeindruckende wissenschaftliche Sammlung.
Soviel ich weiß, gibt es keine bessere in ganz England.
Wenn man der Monarch ist, hat das ein paar Vorteile.
Man bekommt von allem immer das Beste.
Monro, ich...
[seufzt] ...brauche Ihre Hilfe.
Aber gern.
Ich bin stets zur Stelle,
falls Eure Majestät einen Anfall kommen fühlt.
Das wird im Augenblick leider nicht reichen.
Hören Sie.
Ich habe einiges über Wissenschaft gelernt und darunter die interessante Tatsache,
dass Wissenschaftler das Beste stets für sich behalten.
Habe ich recht, Monro?
Ich verstehe nicht, Eure Majestät.
Es dauert Jahre,
bevor die Öffentlichkeit neue Erkenntnisse erfährt.
Aus gutem Grund.
Sagen wir, ein Arzt tritt an, um einen König zu behandeln.
Nur als Beispiel.
Er würde nicht riskieren, zu scheitern oder den König zu schädigen.
Also praktiziert er nur die sichersten, die erwiesenen Methoden.
Er wird die innovativen Methoden geheim halten.
Solange, bis sie bewiesen sind. Verstehen Sie mich jetzt?
Ich beginne zu verstehen.
Es reicht nicht, die Anfälle zu behandeln, wenn sie auftreten.
Falls die Königin mich je so sehen sollte, falls sie vor mir... fliehen würde,
oder falls ich sie verletze...
Es muss doch etwas geben, das Sie tun können.
Etwas, das die Anfälle beendet. Für immer.
Ich habe auch schon mit intensiveren Methoden experimentiert.
Bitte. Es soll mir besser gehen.
Ich bräuchte dazu Räume im Palast, vollen Zugang zu Eurer Majestät, immer,
und die Autorisation für das Ergreifen extremerer Maßnahmen.
Alles, was Sie brauchen.
Während der Flitterwochen haben wir Privatsphäre.
[sanfte, spannungsvolle Musik]
[Monro] Das Problem in Eurem Fall ist klar.
[Glöckchen läuten]
[Monro] Ihr seid der König.
Als König seid Ihr es gewohnt, dass man Euch gehorcht.
Ihr selbst habt nicht gelernt zu gehorchen.
Wir müssen allein sein. Ziehen Sie sich bitte zurück.
[Monro] Ihr seid an Pracht, Luxus, Komfort gewöhnt.
Ihr lerntet nie die heilsamen Kräfte spartanischer Gepflogenheiten kennen.
[schreit]
[ringt nach Luft]
[Monro] Erneut.
[schreit]
[Monro] Das einfache Leben.
Und vor allem habt Ihr nie gelernt, Euch zu unterwerfen.
[spannungsvolle Musik steigert sich]
[Monro] Euer Geist wandert undiszipliniert.
Ohne Schranken testet er die Grenzen der Vernunft.
[Hund winselt]
[Monro] Das ist die Ursache für Eure Anfälle.
Das hier wird Euch Heilung bringen.
Unterwerfung.
[Monro] Könnt Ihr Euch nicht beherrschen, könnt Ihr nicht über andere herrschen.
Und bis dahin werde ich Euch beherrschen.
[brüllt] Hast du mich verstanden, Bursche?
Es ist belanglos, wer dein Vater war, wie viele Titel du hast,
oder ob du Gottes Vertreter auf Erden bist.
Hier bist du nur ein weiteres Tier im Käfig.
[brüllt] Und wie ein Stück Vieh werde ich dich brechen!
[spannungsvolle Musik verklingt langsam]
[George schreit vor Schmerz]
[weint]
[undeutlich] Doktor! Doktor!
Doktor! Doktor!
- Doktor! - Was ist denn los?
Entfernt den Knebel.
Sie quälen mich jetzt seit Tagen.
Wie lange noch?
Solange es dauert, unser Ziel zu erreichen.
Das war unsere Vereinbarung.
Unser Ziel war, mich wiederherzustellen.
Aber bald ist in mir nichts mehr, das jemals wieder ich werden kann!
Ist ein gebrochener König besser als ein verrückter?
Ich nenne diese Methode nicht ohne Anlass die "schreckliche".
Der Schrecken ist ihre Grundlage.
Aber dieser Schrecken zeitigt Ergebnisse.
Die Wölfe im deutschen Schwarzwald waren berüchtigt,
die bösartigsten der Welt.
Sie gaben sich nicht mit Hühnern oder Vieh zufrieden.
Sie verschleppten Kinder, alte Leute.
Wo sind diese Wölfe jetzt?
Nur noch in Legenden, Märchen und hier.
Mit Wissenschaft und Willenskraft
haben die Deutschen ihre Wölfe transformiert,
in diese artigen Kreaturen.
Verstehst du, Junge?
Der Charakter eines Tieres ist wie Ton. Mit ausreichend Kraft kann man ihn formen.
Ich mache mit dir das Gleiche.
Ich forme dich so lange,
bis du so harmlos und gehorsam bist wie er.
[leises Winseln]
- Er muss handeln. - Ich kann ihn nicht zwingen.
Du hast der Königsmutter weisgemacht, die Ehe sei besiegelt.
Hast du einen hilfreichen Rat für den König?
Eine Geste.
- Eine Geste? - Eine Geste, ja.
[schreit]
[ringt zittrig nach Luft]
[Monro] Erneut.
[George schreit unter Wasser]
[Tür wird geöffnet und geschlossen]
- Geht es Eurer Majestät gut? - Gewiss. Warum nicht?
Vergebt mir, Eure Majestät. Ich frage ohne Grund.
Obwohl eine unglaubliche Fülle an Eis in den Palast gebracht wird.
Das Essen wäre selbst für Euren niedrigsten Stalljungen eine Zumutung.
Misstrauen Sie der Therapie des Doktors?
[George seufzt]
Ich habe auch so meine Zweifel, aber ich muss es versuchen.
Nur so bekomme ich eine Chance mit ihr.
Bei allem Respekt. Eure Majestät ist Eure Majestät.
Eure Majestät kann tun, was sie will. Eure Majestät könnte jetzt bei ihr sein.
Ich kann das Risiko nicht eingehen,
nicht bei einer Frau, die so unvorhersehbar, so kapriziös ist.
War das nicht unglaublich neulich abends?
Sie verlässt ihre Flitterwochen-Gemächer im Widerspruch zu jeder Moral,
nicht zu vergessen gegen meinen direkten Befehl,
und platzt dann unangekündigt bei mir herein.
Sie muss so verrückt sein wie ich.
[George seufzt]
Eine Frau wie sie ist zu gefährlich für jemanden wie mich.
Oder die perfekte Gemahlin.
Meinen Sie?
Das wissen wir, wenn Eure Majestät Zeit mit ihr verbringt.
Ich kann nicht bei ihr sein.
Aber...
...vielleicht ja in ihrer Nähe.
[sanfte, hoffnungsvolle Musik]
Lassen Sie die Kutsche anspannen. Wir fahren zum Buckingham House, Reynolds.
[Tür wird geöffnet]
[Musik wird gefühlvoll]
[George] Sehen Sie nur.
Sie spielt Schach mit sich selbst.
Sie ist verrückt.
[Reynolds] Ich glaube, sie ist einsam, Eure Majestät.
[George] Einsam?
Seltsame Vorstellung.
Ich wollte mein ganzes Leben lang Zeit für mich.
Sie ist frisch verheiratet, Eure Majestät. In den Flitterwochen.
- Sie vermisst vielleicht ihren Gemahl. - Ja, auch ich vermisse sie.
Die Königin wüsste gewiss eine Geste zu schätzen.
Eine Geste?
Eurer Zuneigung.
Ein Zeichen, dass sie nicht wirklich allein ist,
dass Ihr bald bei ihr seid.
Etwas, das bei ihr sein kann, sie ablenkt.
[Reynolds] Ganz recht.
Um... welche Zeit ist der Doktor in seinem Versuchsraum?
Benötigen Eure Majestät seine Dienste?
Im Gegenteil.
[kecke Musik]
[Tür wird geöffnet]
Ich hatte eher Blumen im Sinn.
Ich bin noch der König, auch wenn ich verrückt bin.
Kann ein König sich nicht frei in seinem Palast bewegen?
[Hund winselt]
Das wäre doch passend, oder?
Aus meinem Käfig in ihren.
Ich will der Königin zeigen, dass wir nicht eingesperrt bleiben.
[kecke Musik verklingt]
[winselt leise]
[Charlotte seufzt]
[Hund bellt]
Vertrauen Eure Majestät den Regeln, die Eure Sicherheit betreffen?
Meine Sicherheit, Doktor?
Eure Wachleute, Diener und Gesinde...
In diesen schweren Zeiten hat die Krone so viele Feinde,
da könnte sich ein Spion Zutritt in die Nähe Eurer Majestät verschaffen.
Nicht zu vergessen Schurken, Scharlatane und Langfinger.
Doktor, was wollen Sie sagen?
Mein Hund ist verschwunden.
Als ich heute meinen Versuchsraum betrat, fand ich seinen Käfig unverschlossen vor,
und dieses dumme Vieh war und blieb unauffindbar.
Nun, vielleicht ist das Vieh nicht dumm gewesen.
Ob Schoßhund oder Wolf,
irgendwann wird ein Tier seines Käfigs müde.
Glauben Sie nicht, Doktor?
[Monro] Hm.
Ich glaube, dass Eure Majestät wieder zu viel Zeit in der Sternwarte verbringen.
Die Farbe der Haut Eurer Majestät missfällt mir
sowie die Schatten um Eure Augen.
Ich befürchte, dass Euch ein neuer Anfall bevorsteht.
Es ist ein wahrlich ungünstiger Zeitpunkt,
denn die Königsmutter bat mich,
Eurer Majestät eine Nachricht zukommen zu lassen.
VOLLZIEHT DIE EHE
Ich fürchte,
wir haben unsere Ziele aus den Augen verloren
und waren nachlässig in unserer Routine.
Doch das können wir noch gut korrigieren.
Ich lasse sofort ein Eisbad vorbereiten, und danach geht es direkt auf den Stuhl.
- [es klopft] - [Tür wird geöffnet]
Eure Majestät, Kunde aus der Buckingham-Residenz.
Die Königin erhielt Eure...
...Geste.
Oh.
Und was hat sie dazu gesagt?
Sprechen Sie.
Sie nannte es "verkrüppeltes Häschen".
[lacht amüsiert]
Wissen Sie, was?
Kein Eisbad.
Kein Stuhl heute.
Äh, Eure Majestät... Bursche! Ich befehle dir zu bleiben!
Tut mir leid, Doktor.
Heute möchte ich lieber auf meinem Bauernhof arbeiten.
[leichte, fröhliche Musik]
[ächzt angestrengt]
[Musik verklingt]
[George] Sehen Sie?
Wie ich sagte, es zieht den Pflug schnurgerade.
[Bauer] Ja, Eure Majestät. Da sieht man's.
Das nervöseste Tier im Stall kann das verlässlichste auf dem Feld sein.
Doch das weiß man erst, wenn man es versucht hat.
Wenn man es versucht? Hey!
Wohl wahr.
Das macht hungrig.
Oh, meine Speisekammer wird den Ansprüchen Eurer Majestät nicht genügen.
Aber ich könnte ein Stück Brot und ein wenig Eintopf holen.
Danke, Sir. Nein.
Ich schätze...
Ich esse mit meiner Frau.
[hoffnungsvolle Musik]
[Musik verklingt]
Er hat eingesehen, dass er sich falsch verhalten hat.
Sein Herz hat sich wie eine Knospe geöffnet.
Seine Lenden sehnen sich nach Ihrer Majestät.
- Sie sollten ihm lieber dankbar sein. - Und doch verspüre ich nur Misstrauen.
Seine Majestät zieht in die Buckingham-Residenz.
- Das ist erfreulich. - In der Tat.
Dann ist seine Ausstattung verheilt?
- Seine Ausstattung war stets makellos. - Stimmt.
- Die Bemerkung war unpassend. Verzeihung. - Akzeptiert.
Das bedeutet, dass sein Zustand jetzt gut ist?
- Welcher Zustand? - Der Zustand, der ihn ferngehalten hat.
Es gibt keinen Zustand.
Wir können zusammenarbeiten.
Ich kann hilfreich sein. Ich bin Patriot, diene der Krone.
Sie schaffen das nicht allein.
- Sie denken an Ihren Aufstieg, Brimsley. - Nein.
Er gehört mir. Halten Sie sich da raus.
Kein Fisch in der Nähe des Königs!
[sanfte, melancholische Musik]
[Musik wird spannungsvoll]
[dumpfes Rauschen]
[durchdringendes, schrilles Pfeifen]
[entferntes Zischen]
[unverständliches, hallendes Flüstern]
[hallendes Rauschen]
[Flüstern wird lauter]
[George atmet hörbar und schnell]
[rasender Herzschlag]
[Geräusche verklingen]
[Herzschlag verlangsamt sich]
[sanfte, dramatische Musik]
[atmet laut aus]
Der Wein hat eine gute Farbe.
- Ich sage es der Küche, Eure Majestät. - Hm.
Sei gegrüßt, Charlotte.
George.
Dürfte ich mich heute Abend zu dir gesellen?
Zu mir?
Zu mir gesellen?
[aufgebracht] Zu mir gesellen?
Charlotte.
Wo gehst du hin? Wo gehst du hin?
Das weiß ich nicht, nur fort von dir! Dorthin, wo du nicht bist.
Charlotte. Charlotte!
Charlotte, gib mir doch die Chance, dir... Bleib sofort stehen!
Ich... verstehe, dass du mich nicht leiden kannst, ähm...
Ich habe dein Vertrauen verletzt.
Wir heiraten, und ich verschwinde in der Sternwarte,
um dann plötzlich zu erscheinen und...
Doch würdest du mir einen Abend deiner Zeit schenken,
um dir zu zeigen, was mich ferngehalten hat?
Für Vergebung mag es nicht reichen,
doch vielleicht kann es deinen Hass auf mich etwas lindern.
[sanfte, romantische Musik]
Wirst du nach Hause kommen? In Buckingham leben?
Ja, wir werden zusammen in Buckingham leben.
[leichte, schwungvolle Musik]
Eure Majestät?
- Nicht jetzt. Ich stecke im Umzug. - [Monro] Umzug?
- Ins Buckingham House. - Ohne Absprache mit mir?
Die Männer suchen Räumlichkeiten für Sie.
Doch ich fürchte, unsere Konsultationen finden künftig seltener statt. Leider.
Das könnte desaströse Auswirkungen auf Eure Gesundheit haben.
Meine Gesundheit?
Doktor, es geht mir so gut wie seit Jahren nicht.
- [unverständliche Unterhaltungen] - [sanfte, dramatische Musik]
Du siehst wunderschön aus.
[Augusta] Ich muss wissen, ob du den Akt mit ihr vollzogen hast.
[George] Du sagtest, ich müsse zum Wohle der Krone heiraten.
Sie sollte mich charmant finden, um es der Krone zu erleichtern.
Sie dürfe um mich nicht wissen, um die Geheimnisse der Krone zu schützen.
Ich sollte mit ihr das Bett teilen, ich tat es.
Seit meinem ersten Atemzug
lastet Wohlergehen und Untergang eines großartigen Landes auf meinen Schultern.
Wodurch ich oftmals gezwungen werde, entgegen meinen Wünschen zu handeln.
[George] Ist sie fort?
[Reynolds] Ich stellte sicher, dass Eure Mutter abreiste.
Und Charlotte?
[Reynolds] Die Königin frühstückt. Falls Ihr ihr Gesellschaft l...
- Soll ich den Arzt verständigen, Majestät? - Ja, doch. Er soll kommen.
[George atmet zittrig]
[zittrig] Charlotte...
Sie wird nie davon erfahren.
[weiter sanfte, dramatische Musik]
[Geschirr klirrt]
[sanftes Stöhnen]
- [Charlotte] Geht es dir nicht gut? - Habe ich deinen Ansprüchen nicht genügt?
Du hast neulich einen Arzt konsultiert, im Keller.
Es war der Krönungstag.
Der König muss an diesem Tag untersucht werden.
[weiter dramatische Musik]
Nie mehr gerade Tage oder ungerade.
- Ab jetzt nur mehr Tage. - Mhm.
[Musik verklingt]
Aufgepasst, Doktor.
Vergessen Sie nicht das Rasiermesser in Ihrer Hand, wenn Sie so herumwedeln.
Würde Eure Majestät stillhalten, wäre es leichter,
nicht in den königlichen Hals zu schneiden.
Das Licht hier erfüllt nicht meine Ansprüche.
[George] Oh, richtig.
Jammerschade, dass wir Sie nicht besser unterbringen können.
Aber die Königin darf das nicht erfahren.
Ich sorge mich um die Auswirkungen der Feuchtigkeit in diesem Keller
auf die Konstitution Eurer Majestät.
Meine Konstitution ist bestens.
Ich fürchte den Einfluss der gesamten Lokalität.
Seit Ihr hergezogen seid, wart Ihr noch nicht einmal auf dem Stuhl.
Wenn wir nicht bald mit der Behandlung fortfahren,
besteht das Risiko, alles zu verlieren, was wir bisher erreicht haben.
[George] Wir?
Sie und ich, Doktor, haben gar nichts erreicht.
Alles, was ich erreicht habe, verdanke ich meiner Frau.
Sie hat mehr für mich getan, als Sie und Ihr Stuhl je könnten.
[Monro] Eure Majestät begreift die Lage nicht.
Ihr werdet leichtsinnig...
[spannungsvolle Musik]
...und lasst Euren kapriziösen Trieben einfach freien Lauf.
[Musik verklingt]
Das tut sie auch.
[räuspert sich]
Als ich ein Säugling war,
waren meine Koliken nicht einfach nur Koliken.
Meine Koliken waren ein Desaster.
Ein schlechtes Omen. Der potenzielle Ruin Englands.
Als ich ein Junge war... war die Weigerung, meine Erbsen zu essen,
der potenzielle Ruin Englands.
Eine falsche Mathematikaufgabe, der potenzielle Ruin Englands.
Ich habe meine ganze Existenz unter der Angst gelitten,
mich nicht korrekt zu verhalten,
weil jede falsche Handlung England ruinieren könnte.
Ich bin an dieser Angst beinahe zerbrochen.
Ich habe mich versteckt in meinen Feldern, meinem Observatorium,
meinem Wahnsinn.
Ich dachte, die Angst sei der Preis für das Leben als König.
Jetzt habe ich eine Frau gefunden, die vor nichts Angst hat.
Die tut, was ihr gefällt,
Regeln bricht, Skandale lostritt.
Eine Frau, die ganz unglaublich impertinent ist.
Und sie ist königlich wie keine Zweite in dieser närrischen Welt.
Entschuldigen Sie mich, Doktor. Ich werde bei einem Fest erwartet.
Sie können gehen.
[Diener] Seine Majestät König George III. und Königin Charlotte.
[sanfte Musik]
[George] Ich weiß nicht, ob dir klar ist, was du gemacht hast.
An einem Abend, mit einem Fest, haben wir eine größere Veränderung,
größere Fortschritte erreicht als Britannien das letzte Jahrhundert.
Mehr als ich je gedacht hätte.
- Du kannst alles erreichen, George. - Mit dir an meiner Seite kann ich das.
[gefühlvolle Musik]
[seufzt leise]
[Musik verklingt]
Monro, was tun Sie hier?
Könnt Ihr nicht schlafen, Eure Majestät?
Leider stehe ich gerade nicht für eine Behandlung zur Verfügung.
Ich habe mich wohl nicht klar ausgedrückt.
Sie werden mich nie wieder behandeln. Sie sind nicht mehr mein Arzt.
Bedauerlich. Nichtsdestotrotz bleibe ich der Arzt der Königin.
Der Königin?
Ja. Ich bereite gerade diesen Breiumschlag für sie zu.
- Halten Sie sich von ihr fern! - Aber, Eure Majestät. Sie kam zu mir.
Sie hörte, der Leibarzt des Königs sei hier,
und wollte sich mit niemand Geringerem zufriedengeben als dem Arzt des Königs.
Wofür braucht sie einen Arzt?
Nun ja, da sie offenbar in anderen Umständen ist.
[spannungsgeladene Musik]
Sie war noch ungewiss, doch ich bin es nicht.
Meinen Glückwunsch, Eure Majestät.
Ein glücklicher Tag für England.
[Musik wird dramatisch]
[Musik steigert sich]
[er atmet schnell]
[dumpfes Rauschen]
[atmet zittrig]
[ächzt]
[durchdringendes, schrilles Pfeifen]
[unverständliches, hallendes Flüstern]
[durchdringendes, schrilles Pfeifen]
[dumpfes Rauschen]
Bauer George, Bauer, Bauer George, Bauer.
Das ist nicht richtig.
[ächzt aufgebracht]
[Charlotte] George? Bist du das?
Neu berechnen, sofort.
[George] Bauer...
[Charlotte] George?
[Stift fällt zu Boden]
[George] Venus, mein Engel! Ich bin hier!
Sprich zu mir!
- [George schreit erfreut auf] - Bauer George.
Hier.
Komm mit.
[weiter dramatische Musik]
Was heißt das?
Was geschieht hier?
Was ist meinem Mann widerfahren?
[Musik wird melancholisch]
- [Pferd wiehert] - [Kutscher] Ho...
[Pferde traben]
Reynolds!
Reynolds, meine Kutsche!
- Eure Majestät... - Brimsley, folgen Sie mir nicht mehr!
-Äh, ich flehe Euch an... - Brimsley, Schluss damit!
[Tür wird geöffnet]
[Augusta lacht amüsiert]
Charlotte. Ich hatte Euch nicht erwartet. Der Danbury-Ball war ein Triumph.
Hat Eure Hoheit je Fleisch mit stumpfem Messer geschnitten?
Ich bitte um Verzeihung?
Die Messer im Buckingham House waren erst scharf, dann plötzlich stumpf.
Zufällig, als der König zu mir zog.
Wir müssen unser Frühstück verschieben, Lady Howe.
Ja, Ma'am.
[Charlotte] "Seltsam", dachte ich, "doch bestimmt Zufall".
Sicher auch,
dass am selben Tag die Fenster der oberen Stockwerke versiegelt wurden
und überall plötzlich Schlösser auftauchten.
An der Waffenkammer, der Küche,
am Schuppen, wo die Gärtner ihre Scheren aufbewahren.
Ebenfalls ein Zufall.
Nach einer Sache war es mit dem Glauben an Zufälle dahin:
Bei der Shakespeare-Sammlung fehlte plötzlich König Lear.
Ich bin keine Shakespeare-Verehrerin.
Das Stück über den verrückten König.
Der König ist verrückt. Ich lebe im Irrenhaus!
- Ihr vergreift Euch im Ton. - Ich dachte, ich wäre emotional verletzt.
- Ich wäre die Unzulängliche, obwohl er... - Der König ist nicht verrückt!
Der König ist völlig entkräftet
vom Gewicht der großartigsten Nation der Welt auf seinen Schultern.
Wie solltet Ihr das auch verstehen können?
Eine solche Last auf einem Jungen...
Die Last auf seiner Mutter, als sie erkennt,
dass ihr Sohn darunter zerbricht.
Wenn Gott Euch je einen Erben gewähren sollte,
dann fangt Ihr schnell an zu lernen.
Und Eure erste Lektion wird sein,
Ihr werdet alles tun, ein solches Zerbrechen aufzuhalten!
Ihr würdet abscheuliche Ärzte engagieren mit tausend widerwärtigen Therapien.
Ihr würdet in ganz Europa nach einer dankbaren Braut suchen, die ihm hilft.
Und ja, falls erforderlich, würdet Ihr es seiner Frau überlassen,
die Ecken und Kanten seiner Natur zu entdecken.
"Ecken und Kanten"? Er redete mit dem Himmel!
[Augusta] Und wenn schon! Ihr wart ein Nichts.
Ihr kamt vom Ende der Welt.
Nun steht Ihr am Steuer der Welt!
Was macht es, wenn Euer Ehemann Eigenheiten hat?
Ich wollte nie am Steuer der Welt stehen. Ich wollte nicht mal einen Ehemann!
Wenn ich einen haben und meine Heimat verlassen muss,
meine Familie, meine Sprache, mein Leben, kann das nicht für einen Mann sein,
den ich nicht kenne!
Einen, den ich nicht kennenlernen durfte wegen einer Lüge!
[Augusta] Selten musste ich eine derartige Ignoranz erdulden.
Ihr beklagt Euch über Euer Los, als wäret Ihr in einem Kerker angekettet,
statt als Königin in einem Palast zu residieren.
[sanfte, mysteriöse Musik]
Eure Majestät?
Schnallen Sie mich an.
[Musik steigert sich]
[Musik spitzt sich zu und klingt aus]
[spannungsvolle Musik]
[Musik verklingt]