Falls Ihr Euch zurückziehen wollt, können wir...
Darf ich den König nicht waschen?
Das ist eher unüblich.
Zugegeben, ich habe viel über Palastgepflogenheiten zu lernen.
So zog ich den König soeben aus einem Loch im Gemüsegarten,
wo er mit dem Himmel parlierte. Ist das üblich?
Nein, Majestät. Der König ist nicht bei sich.
Was geht vor sich?
Was geschieht hier?
Was ist mit meinem Mann geschehen?
Er ist willensstark.
Er ist eigensinnig.
Geht zuweilen eigene Wege, doch fürs Pflügen ist keiner besser.
Gezüchtet auf meiner Richmond-Farm.
Ein wunderschönes Tier, Eure Majestät.
Doch ich gebe zu...
Bitte. Nur zu.
Ich pflege alte Gewohnheiten. Ochsen sind viel berechenbarer.
- Ist er frei? - Ja, Sir.
Nun...
Sehen Sie, dass zwei dieser Pferde an einem Tag erreichen,
wofür Ochsengespanne eine Woche benötigen, legen Sie alte Gewohnheiten ab.
- Mit neuen Pflügen... - Verzeiht, Eure Majestät.
Eure Mutter. Man erwartet Euch im Palast.
- Sagen Sie, ich hätte zu tun. - Sie besteht darauf. Ich glaube...
...sie hat eine Braut für Euch.
George.
- Nett, dass du dich zurechtgemacht hast. - Ich rechnete nicht mit Gästen.
Sie zu behelligen, war unnötig. Ich habe keine Zeit.
Kommen wir also zur Sache.
Zur Sache?
Ja. Zur Sache.
Bei der du löbliche Eigenschaften auserwählter Adelsfrauen aufzählst.
Und ich dich daran erinnere, dass mich das nicht interessiert.
Eure Majestät, diese Woche erst beantragten Pitt und Newcastle,
die Erträge der Krone dem Unterhaus...
Bute, Sie unterbrachen Mutter.
Sie wollte erwähnen, dass der Dame Vorfahren
bei Hastings kämpften und sie das Cembalo beherrscht.
Dann entgegne ich:
Cembalos sind mir gleich. Ich übernehme beide Rollen.
Jeder Tag ohne gezeugten Erben schwächt unsere Familie.
Richtig. Danke für das Stichwort. Ich frage: Ist ein König nicht mehr?
Nur ein Hengst mit Krone? Einer auserkorenen Stute vorgeführt?
Oder darf ein König auch durch Wissenschaftlichkeit herrschen?
Den Landbau verbessern?
Was wünscht das Volk? Thronfolger oder günstig Brot?
Derzeit hat es nichts von beidem.
Der Krieg hat unsere Kassen geleert.
Die amerikanischen Kolonien drohen mit Steuereinbehalt,
und das Parlament rebelliert.
Das Volk braucht einen König.
Einen wahren König.
Gott weiß, du hast mit Erschwernissen zu kämpfen,
aber wir können keine Erschwernisse mehr hinnehmen.
Also habe ich dir eine Königin gesucht.
Sophia Charlotte von Mecklenburg-Strelitz.
Eine Deutsche?
Wie exotisch.
Ich langweile dich nicht mit ihren Eigenschaften.
Ich erwähne nur die beste.
Sie ist zu Wasser.
Zu Wasser?
- Derzeit? - Unterwegs nach London.
Die Verlobungsverträge sind unterzeichnet.
- Es ist getan. - Unmöglich.
Sie wird... Sie wird den Mond verlieren.
"Den Mond verlieren", Eure Majestät?
Es wüten Stürme auf der Nordsee. Schlecht für Kapitän und Sextant.
Ohne Himmel kein Mond.
Ohne Mond kein Abstand. Ohne Abstand keine Längengrade.
Ohne diese keine Braut. Ohne Mond ist sie verloren.
Wegtreten!
- Los jetzt! Raus! - Nicht nur der Mond. Auch Pollux.
Regulus fort. Pollux fort. Regulus fort.
- Und... - George!
George.
Die Symptome deuten weiterhin auf ein entzündetes Kleinhirn hin.
Man sollte Trepanation erwägen.
Unsinn. Ich hatte solch einen Fall in Chichester.
- Bösartige Körpersäfte in den Beinen. - Wir probierten Ihre Methoden.
Dadurch gelangten jene Körpersäfte in seinen Magen.
Eure Hoheit, ich bitte Euch. Ernährung ist alles!
Genug. Wir probierten all Ihre Theorien und deren abscheuliche Behandlungen aus.
In nur einer Woche wird er heiraten,
und des Königs Zustand bleibt...
...unverändert.
- Wir brauchen neue Theorien. - Durchaus, Eure Hoheit.
Es wird Zeit, in Betracht zu ziehen,
was noch keiner Eurer Ärzte gewagt hat.
Dass die Erkrankung des Königs nicht physischer, sondern nervlicher Natur ist.
Hören Sie sich selbst reden, Sir?
Das ist Verrat!
Wird der König für verrückt erklärt, verliert er den Thron!
Nicht verrückt.
Er leidet lediglich an einer Verirrung seiner Nerven.
Einer Verirrung, deren Heilung ich meine Karriere widme.
Dr. John Monro vom Bethlehem Hospital.
Sie meinen Bedlam, das Tollhaus?
Hoheit, dieser Quacksalber hat keinen Platz unter echten Ärzten.
Die echten Ärzte haben enttäuscht.
Ich musste die Optionen ausweiten.
Fahren Sie fort, Sir.
Im Gegensatz zu meiner werten Kollegen Methoden
lasse ich ihn weder ausbluten, noch lasse ich Giftkäfer zustechen
und verletze seine Beine nicht durch Aderpressen.
Ach?
Was machen Sie denn dann?
Einfach mit ihm reden.
Reden?
Sollen wir glauben, dass die Krankheit mit der Stimme geheilt werden kann?
Das kommt auf die Stimme an.
Hör zu, mein Junge.
Erinnere dich an dich selbst.
Du bist der König von England.
Tausende stehen bereit,
um auf dein Kommando hin zu sterben.
Du hast Armeen und Flotten unter deinem Kommando.
Du beherrschst ein ganzes Königreich.
Also kannst du auch über dich selbst herrschen.
Du heiratest in einer Woche. Bist du bereit für die Heirat, George?
Das bin ich.
Glotz nicht wie Gesindel.
Benimm dich so, als wärst du bereits hier gewesen.
- Ein Problem. - Was ist nun schon wieder?
Die Braut ist fort.
Ich bin ratlos.
Wie? Wann ist das passiert?
Was tut Ihr da?
Verschwinden. Wie die Braut offensichtlich auch.
- Ohne Braut keine Heirat. - Dann müsst Ihr Abhilfe schaffen.
Es ist wohl am besten so. Das Ganze war verfrüht.
Ich bin nicht bereit. Nicht gesund.
Ich untersuchte Euch gründlich. Ihr seid gesund.
Wirke ich gesund auf Sie?
Ihr seid gänzlich gesund.
- Majestät! Sollten wir... - Nein!
Halt, nein. Er hat recht.
Ich bin gesund.
Ich vergaß mich. Danke.
Guten Tag, Mylady. Benötigen Sie womöglich Hilfe?
QUEEN CHARLOTTE: EINE BRIDGERTON-GESCHICHTE
Überraschung? Wo bringst du mich hin?
Du wirst schon sehen. Warte ab.
Ich muss gar nichts. Ich entscheide. Es ist entschieden. Ich bin dein König!
Ich irrte. Ich dachte, Ihr seid nur George.
- Verzeiht mir, Eure Majestät. - Charlotte.
Komm schon! Auf ein kleines Schlückchen!
Was zum Teufel tut ihr da?
Wir feiern!
Nimm dir frei, Reynolds! Der König ist im Buckingham House.
Seine Majestät ist hier. Jetzt.
Willkommen zurück.
Sternwarte. Jetzt. Nur Sie.
Findet Ihr die Königin unattraktiv?
Sie ist atemberaubend schön.
Ist sie denn geistlos?
Nein, schlau. Das ist es ja.
Wär sie hässlich oder geistlos, wär ich ihr gewachsen.
Stattdessen zeigt... ihre Brillanz auf...
...dass ich ein Troll bin.
Wenn ich dürfte. Eure Majestät scheint von ihr geblendet.
Sie ist brillant, ich defizitär. Sie gehört weit weg von mir.
Kehrt Ihr nicht ins Buckingham House zurück?
Wie verlangt heiratete ich. Nun schütze ich sie vor mir.
Ich kehre zu Planeten und Sternen zurück. Zumindest ihnen schade ich nicht.
Gute Nacht, Reynolds.
Brimsley?
- Ja, Eure Majestät. - Bereiten Sie die Kutsche vor.
Ja, Eure Majestät. Dürfte ich... Was ist unser Ziel?
Wir besuchen meinen Mann.
Eure Majestät.
- Ich habe gegessen. - Sicher.
- Ich muss Euch sagen... - Reynolds.
Sagte ich nicht, ich wolle nicht gestört werden?
Doch, Eure Majestät. Doch dieser Umstand ist...
- Die Königin kommt. - Wieso warnt man mich nicht?
- Keiner wurde gewarnt. Sie kam plötzlich. - Herrgott.
Sie ist an der Brücke und gleich da.
Wo ist er?
- Wir erwarteten Euch nicht. - Wo ist er?
In der Sternwarte, Eure Majestät.
- Was ist das hier? - Charlotte.
Ich grüße dich.
Da bist du.
Wird er wütend sein?
Durchaus, aber sie weiß sich zu wehren.
Vielleicht ist das gut.
Vielleicht. Vielleicht ist es schlecht.
Was beschwerst du dich denn?
Ich bin 17 Jahre alt, und plötzlich bin ich Königin
in einem fremden Land mit seltsamem Essen und seltsamen Bräuchen.
Du verstehst das nicht, denn du bist hierfür geboren.
Ich darf nicht tun, was ich will.
Ich darf nicht zur Modistin, in Galerien oder Eis genießen.
Ich schließe keine Freundschaften. Ich muss mich separieren.
Ich kenne hier keine Menschenseele, nur dich.
Ich bin ganz allein, und du ziehst mir den Himmel vor.
- George! - Was?
Sag etwas!
- Ich will nicht streiten. - Ich will streiten!
Streite mit mir! Kämpfe um mich!
Geh nach Hause, Charlotte!
- Doktor, danke, dass Sie so schnell kamen. - Natürlich, Eure Majestät.
Welch beeindruckende wissenschaftliche Sammlung.
In England gibt es wohl nichts ihr Ebenbürtiges.
Es hat einige Vorteile, Monarch zu sein. Man kommt an die besten Dinge.
Monro, ich...
Ich brauche Sie.
Natürlich. Ich bleibe in der Nähe,
falls Eure Majestät einen drohenden Anfall verspürt.
Nun, leider genügt das nicht.
Ich kenne mich etwas mit Wissenschaft aus,
und eines habe ich gelernt.
Wissenschaftler behalten das Beste für sich.
Nicht wahr, Monro?
Ich verstehe nicht recht.
Die Öffentlichkeit erfährt oft spät von Neuentdeckungen, aus gutem Grund.
Sagen wir, ein Arzt soll einen König behandeln, zum Beispiel.
Weder darf er versagen, noch, Gott bewahre, ihm schaden.
Er wendet also nur sichere und bewährte Behandlungen an
und behält die neuesten Methoden für sich,
bis sie bewiesen sind. Verstehen Sie?
- So langsam. - Es genügt nicht, Anfälle zu behandeln.
Wenn die Königin mich so sehen würde, wenn sie...
...wegliefe oder schlimmer, ich ihr wehtäte...
Irgendetwas müssen Sie tun können.
Etwas, das das Auftreten der Anfälle beendet... auf Dauer.
Ich habe mit etwas experimentiert, das präventiver Natur ist.
Bitte. Ich will gesund werden.
Ich benötige Räumlichkeiten im Palast,
vollen Zugang zu Eurer Majestät
und die Bewilligung für das Ergreifen... extremerer Maßnahmen.
Tun Sie das Nötige. Die Flitterwochen bieten Ungestörtheit.
Das Problem in Eurem Fall ist offenkundig.
Ihr seid König.
Als solcher
seid Ihr den Gehorsam anderer gewohnt.
Ihr habt nicht zu gehorchen gelernt.
Wir müssen allein sein. Gehen Sie.
Ihr seid Pracht gewohnt. Luxus.
Bequemlichkeit.
Ihr kennt die heilsamen Kräfte spartanischer Gewohnheiten nicht.
Noch mal.
Einfachheit.
Vor allem habt Ihr nie gelernt, Euch zu unterwerfen.
Euer Geist ist undiszipliniert.
Entfesselt lotet er die Grenzen der Vernunft aus.
Dies ist der Ursprung Eurer Anfälle.
Dies ist... das Heilmittel.
Unterwerfung.
Könnt Ihr Euch nicht beherrschen, könnt Ihr nicht über andere herrschen.
Bis es so weit ist,
werde ich über Euch herrschen.
Verstanden, Junge?
Mir ist dein Vater gleich, deine Titel, oder ob du Gottes Stellvertreter bist.
Hier bist du nur ein Tier im Käfig.
Und wie ein Tier werde ich dich brechen!
Nein!
Doktor!
- Doktor! - Was ist?
Lösen Sie den Knebel.
Wir tun dies seit Tagen!
Wie lange noch?
Bis wir unser Ziel erreichen. Das war die Vereinbarung.
Ziel war, mich wiederzufinden.
Noch länger, und ich verliere mich gänzlich.
Ist ein gebrochener König besser als ein verrückter?
Ich nenne es nicht umsonst die "fürchterliche Methode".
Furcht ist ihr Grundpfeiler.
Doch diese Furcht bringt grandiose Ergebnisse hervor.
Die Wölfe des deutschen Schwarzwalds
waren bekannt als die wildesten der Welt.
Sie begnügten sich nicht mit Hühnern und Rindern.
Sie liefen mit Kindern davon. Mit alten Menschen.
Wo sind diese Wölfe jetzt?
Sie leben nur in Legenden und Märchen weiter. Und hier.
Mit Wissenschaft und Willenskraft verwandelten die Deutschen ihre Wölfe.
Daraus wurde dieses Ding.
Weißt du, Junge? Das Wesen eines Tiers ist wie Lehm.
Mit genug Kraft kann man es formen.
Ich mache mit dir dasselbe wie die Deutschen mit Wölfen:
Dich formen, bis du harmlos und gehorsam bist wie er.
- Er muss handeln. - Ich kann ihn nicht zwingen.
Du belogst seine Mutter bezüglich des Ehevollzugs.
Was sollte er denn tun?
- Eine Geste. - Eine Geste?
Eine Geste.
Noch mal.
- Geht es Euch gut? - Sicher. Warum auch nicht?
Verzeiht, Eure Majestät. Ich frage grundlos.
Obwohl eine ungeheure Menge Eis hier im Palast hin- und hergekarrt wird.
Und das Essen würde ich nicht dem niedersten Stallburschen anbieten.
Zweifeln Sie die Methoden des Doktors an, Reynolds?
Ich hege eigene Zweifel, doch muss es versuchen.
Dies ist die einzige Chance, bei ihr zu sein.
Mit Respekt, Ihr seid Seine Majestät.
Ihr könnt tun, was Seine Majestät will. Ihr könntet nun bei ihr sein.
Ich darf das Risiko nicht eingehen, zumal sie unberechenbar ist.
So kapriziös. War das zu fassen, was neulich geschah?
Sie verließ ihre Gemächer, verletzte Tradition und Anstand
und meinen direkten Befehl noch dazu.
Sie störte unangekündigt den König.
Sie ist fast so verrückt wie ich.
Diese Frau ist zu gefährlich für jemanden wie mich.
Oder womöglich perfekt.
Meinen Sie?
Das erfahren wir nur durch gemeinsame Zeit.
Ich muss ihr fernbleiben.
Aber...
...könnte ihr doch nahe sein.
Bereiten Sie die Kutsche vor. Wir fahren zum Buckingham House.
Sehen Sie nur. Sie spielt Schach mit sich selbst.
Sie ist verrückt.
Ich glaube, sie ist einsam, Eure Majestät.
Einsam?
So was. Ich sehne mich mein Leben lang nach Einsamkeit.
Sie heiratete kürzlich. Dies sind ihre Flitterwochen.
Sie vermisst sicher ihren Mann.
Ich sie wohl auch.
Eure Majestät könnte der Königin eine... Geste zukommen lassen.
Eine Geste?
Ein Zeichen. Dessen, dass sie nicht allein ist.
- Dass Ihr bald bei ihr sein werdet. - Einen Platzhalter.
Korrekt.
Wie lange arbeitet der Doktor üblicherweise in seinem Labor?
Wünscht Ihr seine Aufmerksamkeit?
Im Gegenteil.
Ich dachte an Blumen.
Ich bin noch immer der König, verrückt oder nicht.
Darf sich ein König nicht frei im Palast bewegen?
Wie passend, nicht wahr?
Aus meinem Käfig in den ihren.
Die Königin soll wissen: Wir bleiben nicht ewig eingesperrt.
Hat Eure Majestät Vertrauen in seine Sicherheit?
Meine Sicherheit, Doktor?
Eure Wachen, Diener, Gefolgsleute.
Heutzutage hat die Krone viele Feinde.
Es wäre doch unschön, wäre ein Spion zu Eurer Majestät durchgedrungen.
Ganz zu schweigen von Schurken, Scharlatanen und Dieben.
Doktor, worauf wollen Sie hinaus?
Mein Hund ist verschwunden.
Ich kam heute Morgen in mein Labor, der Käfig stand offen,
und das dumme Tier war verschwunden.
Vielleicht war das Tier nicht so dumm.
Ob Schoßhund oder Wolf,
ein Tier wird bald des Käfigs überdrüssig, nicht wahr?
Eure Majestät hat zu viel Zeit in der Sternwarte verbracht.
Mir gefallen weder Eurer Majestät Teint noch die Schatten um die Augen.
Ich fürchte, ein weiterer Anfall steht bevor.
Ein unglücklicher Zeitpunkt, fürchte ich.
Eure Mutter bat mich nämlich, Euch eine Botschaft zu überbringen.
VOLLZIEHT DIE EHE
Ich fürchte, wir haben unsere Ziele aus den Augen verloren.
Unsere Routine ist zu lax geworden.
Aber wir können es richtigstellen.
Ich bereite sogleich ein Eisbad vor, und dann geht es wieder auf den Stuhl.
Eure Majestät, Neues aus Buckingham House.
Die Königin hat Eure Geste erreicht.
Und was hielt sie davon?
Bitte.
Sie nannte ihn deformiertes Häschen.
Wissen Sie was?
Kein Eisbad.
Kein Stuhl heute.
Eure Majestät. Junge! Ich befehle, zu bleiben!
Tut mir leid. Heute arbeite ich lieber auf der Farm.
Sehen Sie?
Wie gesagt: Er zieht den Pflug geradeaus.
Ja, Eure Majestät.
Da sieht man mal.
Die scheuste Kreatur im Stall kann die stärkste auf dem Feld sein.
Man weiß es erst, wenn man es ausprobiert hat.
Ausprobiert? Hey!
Ganz recht.
Jetzt habe ich Hunger.
Meine Speisekammer wird dem Palastessen sicher nicht gerecht,
doch ich könnte eine Kruste Brot oder Eintopf holen.
Danke, Sir. Nein.
Ich denke, ich werde mit meiner Gemahlin speisen.
Er hat seine Fehler erkannt. Sein Herz öffnete sich wie eine Blume.
Seine Lenden dürsten nach Ihrer Majestät.
- Sie sollten dankbar sein. - Und doch kommt es mir seltsam vor.
Seine Majestät kommt nach Buckingham House.
- Eine willkommene Entwicklung. - Ja.
Ist sein Phallus geheilt?
- Ich sagte doch, dies sei kein Problem. - Richtig.
- Das war unpassend. Ich entschuldige mich. - Angenommen.
Seiner Majestät Krankheit ist kuriert?
Krankheit?
- Welche ihn so lange fernhielt. - Es gibt keine Erkrankung.
Kooperieren wir.
Ich könnte nützlich sein. Ich bin Patriot. Diene der Krone.
Tragen Sie die Bürde nicht allein.
- Ehrgeizig, Brimsley. - Nicht doch.
Er gehört mir. Halten Sie sich bedeckt.
- Kein Fisch in des Königs Nähe! - Jawohl, Sir.
Der Wein hat eine gute Farbe.
Ich richte es der Küche aus.
Guten Abend.
Darf ich heute mit dir speisen?
Speisen?
Speisen? Bist du...
Speisen?
Charlotte.
Wo willst du hin?
Einfach nur weg von dir! Dorthin, wo du nicht bist.
Charlotte!
Charlotte, gib mir eine Chance. Bleib doch stehen!
Du hast keinen Grund, mich zu mögen. Keinen Grund, mir zu vertrauen.
Ich heirate dich und verschwinde in der Sternwarte.
Dann komme ich zum Essen, als ob...
Doch wenn du mir nur einen Abend mit dir gönntest.
Dann erkläre ich dir alles.
Wahrscheinlich verzeihst du mir nicht, doch womöglich hasst du mich weniger.
Kommst du dann nach Hause, nach Buckingham House?
Ich komme nach Hause, nach Buckingham House.
Eure Majestät?
Nicht jetzt. Ich ziehe um.
- Ihr zieht um? - Buckingham House.
Ohne mich zu konsultieren?
Sie werden dort untergebracht.
Obwohl ich fürchte, unsere Konsultationen werden seltener.
Veränderung kann verheerende Folgen für Eure Gesundheit haben.
Meine Gesundheit... Doktor, so gesund fühlte ich mich ewig nicht.
Du bist atemberaubend.
Ich muss wissen, ob du sie gebührend beschlafen hast.
- Die Krone... - Ich sollte für die Krone heiraten.
Ich tat es. Ich sollte sie bezirzen, um es der Krone leichter zu machen.
Ich gab alles. Ich sollte ihr fremd bleiben,
um der Krone Geheimnisse zu schützen. Tat ich.
Ich sollte sie beschlafen. Das tat ich!
Es war seit meinem ersten Atemzug klar,
dass von mir Glück und Elend einer großen Nation abhängt,
und ich darum oft entgegen meinem Wunsche handeln muss.
Ist sie fort?
Eure Mutter ist fort. Ich kümmerte mich darum.
Und Charlotte?
Beim Frühstück. Wenn Ihr ihr beiwohnen wollt...
Soll ich den Doktor rufen?
Ja. Holen Sie ihn her.
Charlotte.
Sie wird nie davon erfahren.
Geht es dir nicht gut?
Gefiel es dir nicht? Ich...
Dich hat im Kellergeschoss ein Doktor untersucht.
Es war Krönungstag.
Man untersucht am Krönungstag den König.
Keine geraden und ungeraden Tage mehr.
Es werden nur Tage sein.
Vorsicht, Doktor.
Denken Sie an den Rasierer in Ihrer Hand, wenn Sie damit fuchteln.
Wenn Eure Majestät stillhalten würde, erwische ich nicht den königlichen Hals.
Ich bin das Licht hier unten nicht gewohnt.
Ach ja. Tut mir leid, Sie nicht besser unterbringen zu können.
Die Königin darf nicht von Ihnen erfahren.
Ich sorge mich um die Auswirkung
der Kellerfeuchte auf die Verfassung Eurer Majestät.
Meine Verfassung ist gut.
Ich sorge mich über die Auswirkungen dieses Orts.
Seit Ihr hier lebt, wart Ihr nicht ein Mal auf dem Stuhl.
Nehmen wir die Behandlung nicht bald wieder auf,
riskieren wir, alles zu verlieren, was wir erreicht haben.
Wir?
Sie und ich, Doktor, haben nichts erreicht.
Was erreicht wurde, ist Verdienst meiner Braut.
Ihre Methoden nutzten mir mehr als Sie und Ihr Stuhl.
Eure Majestät vergisst sich.
Ihr werdet waghalsig...
Ihr lasst Euren kapriziösen Trieben freien Lauf.
Sie ebenfalls.
Als ich ein Säugling war, litt ich unter mehr als nur einer Kolik.
Es war katastrophal.
Ein schlechtes Omen. Der potenzielle... Untergang Englands.
Früher waren verschmähte Erbsen der potenzielle Untergang Englands.
Machte ich einen Rechenfehler,
war dies der potenzielle Untergang Englands.
Ich verbrachte mein ganzes Leben in Angst, falsch zu handeln,
weil jede falsche Handlung den Untergang Englands verhieß.
Die Furcht hat mich fast zerstört.
Ich versteckte mich. Auf Farmen, in der Sternwarte.
Im Wahnsinn.
Ich dachte, Furcht sei der Preis dafür, König zu sein.
Nun bin ich auf eine Frau getroffen, die niemals Angst hat.
Die tut, was sie will.
Die gegen Regeln verstößt und Skandale provoziert.
Die undenkbare Unverschämtheiten begeht.
Und sie ist die königlichste Person, die ich je kannte.
Verzeihung, Doktor. Ich muss an einem Fest teilnehmen.
Sie dürfen gehen.
Seine Majestät King Georg III und Queen Charlotte.
Du begreifst wohl nicht, was du getan hast.
Mit einem Abend, einer Feierlichkeit,
haben wir mehr Veränderung und Fortschritt geschaffen
als Großbritannien in 100 Jahren.
- Mehr, als ich je erträumte. - Du kannst alles.
Mit dir an meiner Seite, ja.
Monro, was tun Sie hier?
Etwas schlaflos heute, Eure Majestät?
Leider kann ich Euch im Moment nicht behandeln.
Ich drückte mich undeutlich aus.
Sie behandeln mich nie wieder. Sie sind nicht mehr mein Arzt.
Zu schade. Dennoch bleibe ich Leibarzt der Königin.
Der Königin?
Ja. Ich bereite gerade diese Umschläge für sie vor.
Bleiben Sie ihr fern.
Aber Eure Majestät, sie kam zu mir.
Sie hörte, des Königs Leibarzt sei hier und wünschte gleichrangige Behandlung,
wie der König sie erfährt.
Wozu braucht sie Sie?
Nun, weil sie offensichtlich...
...ein Kind im Leibe trägt.
Sie war sich zunächst nicht sicher. Ich bin es.
Glückwunsch, Eure Majestät.
Ein freudiger Tag für England.
Farmer. Bauernkönig. Farmer George. Bauernkönig.
Das geht so nicht.
George, bist du das?
Neuberechnung.
George?
Venus, mein Engel! Ich bin hier!
Sprich mit mir.
Farmer George.
Hier.
Komm.
Was geht vor sich?
Was geschieht hier?
Was ist mit meinem Mann geschehen?
Reynolds!
Reynolds, meine Kutsche!
- Eure Majestät. - Brimsley, folgen Sie mir nicht.
- Ich bitte Euch, Eure Ma... - Brimsley! Halt!
Charlotte. Welch Überraschung. Der Danbury-Ball war ein Erfolg.
Versuchtet Ihr je, Hammel mit stumpfer Klinge zu schneiden?
Wie bitte?
Buckingham Houses Messer waren einst scharf.
Eines Tages waren alle stumpf. Seit jenem Tag, an dem der König kam.
Wir frühstücken wohl besser an einem anderen Morgen, Lady Howe.
Jawohl, Ma'am.
Seltsam, so dachte ich. Sicher ein Zufall.
Wohl auch Zufall, dass noch am selben Tag
die oberen Fenster verschlossen wurden und plötzlich überall Schlösser waren.
An der Waffenkammertür, an der Küche.
Am Schuppen, in dem die Gärtner Scheren aufbewahren.
Ein Zufall, nahm ich an.
Was ich jedoch nie für einen Zufall hielt,
war das fehlende Exemplar von Shakespeares König Lear.
Verzeiht. Ich kenne Shakespeare kaum.
König Lear war irr. Wie der König. Und ich wohne im Irrenhaus.
- Ihr vergesst Euch. - Ich dachte, es läge an mir.
Dass ich defizitär sei und er...
Der König ist nicht verrückt!
Der König ist nur erschöpft,
da er die Last der weltgrößten Nation schultert.
Was wisst Ihr schon darüber?
Von der Bürde auf den Schultern eines Jungen.
Der Bürde seiner Mutter, wenn sie sieht, wie ihr Sohn daran zerbricht.
Solltet Ihr, mit Gottes Gnade, einen Thronfolger gebären,
lernt Ihr vielleicht, und dies wird Eure erste Lektion sein.
Ihr würdet alles tun, um ihn zu schützen.
Ihr nähmet abscheuliche Ärzte und tausende grässliche Behandlungen hin!
Ihr suchtet in Europa eine Königin, die ihm dankbar zur Seite steht.
Und ja, wenn nötig,
hieltet Ihr sein ungeschliffenes Wesen vor der Braut zunächst geheim.
- Ungeschliffen? Er redete mit dem Himmel. - Und?
Ihr wart nichts. Ihr kamt aus dem Nichts.
Nun sitzt Ihr am Steuerruder der Welt. Dann hat Euer Mann eben seine Eigenheiten.
Ich wollte nicht am Steuerruder sein. Ich wollte nicht mal heiraten!
Doch muss ich es tun, Zuhause, Familie, Sprache und Leben hinter mir lassen,
dann nicht für einen Unbekannten!
Einen, den ich nicht kennenlernen durfte.
- Wegen einer Lüge! - Eure Unverschämtheit kennt keine Grenzen.
Ihr seid unzufrieden mit Eurer Lage, auf dem Gipfel der Macht.
Eure Majestät?
Binden Sie mich fest.
Untertitel von: Karoline Doil