‫إن فضّلت جلالتك أن تستريحي،‬ ‫فإنني والسيد "رينولدز"...‬
‫ألا يُسمح لي بأن أحمّم الملك؟‬
‫إنه أمر غير معتاد فحسب.‬
‫أعترف بأنه لا يزال لديّ الكثير لأتعلّمه‬ ‫عن إجراءات القصر.‬
‫على سبيل المثال، أخرجت الملك للتوّ‬ ‫من حفرة في حديقة الخضروات‬
‫حيث كان مشغولًا بالحديث مع السماء.‬ ‫أهذا أمر معتاد؟‬
‫لا يا صاحبة الجلالة.‬ ‫الملك ليس على طبيعته مؤخرًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫ماذا حدث لزوجي؟‬
‫إنه قوي الإرادة.‬
‫له فكر مستقلّ،‬
‫ويتجوّل بمفرده بين الحين والآخر،‬ ‫لكنه يجيد جرّ المحراث.‬
‫تربّى على العمل في مزرعتي في "ريتشموند".‬
‫إنه مخلوق جميل يا صاحب الجلالة.‬
‫لكنني أعترف...‬
‫تفضّل، تكلّم بصراحة.‬
‫أنا معتاد على الأساليب القديمة.‬ ‫التنبؤ بسلوك الثيران أسهل بكثير.‬
‫- هل تحرّر؟‬ ‫- أجل يا سيدي.‬
‫حين ترى أن اثنين من هذه الأحصنة‬ ‫يمكنهما أن يحققا في يوم واحد‬
‫ما يحققه فريق ثيران في أسبوع،‬ ‫ستعرف سهولة التخلّص من العادات القديمة.‬
‫- بالمحاريث الجديدة، صنع الهولنديون...‬ ‫- صاحب الجلالة، معذرةً.‬
‫الأميرة الأرملة تطلب حضورك في القصر.‬
‫- أخبرها بأنني مشغول في أحد الحقول.‬ ‫- إنها مصرّة، للأسف.‬
‫أعتقد...‬
‫أعتقد أنها وجدت لك عروسًا.‬
‫"جورج".‬
‫كم أنت لطيف إذ اغتسلت من أجلنا.‬
‫لم أتوقع كل هذا العدد من الزائرين.‬
‫ليتك ما كبّدتهم المشقّة.‬ ‫لا يمكنني إطالة البقاء.‬
‫لننه الموضوع إذًا.‬
‫الموضوع؟‬
‫تعرفين، الموضوع.‬
‫موضوع الحديث‬ ‫الذي تعدّدين فيه الصفات المبهرة‬
‫لامرأة نبيلة مختارة. وأذكّرك‬
‫- كم أنا غير مهتم بصفات النساء النبيلات.‬ ‫- جلالتك، هذا الأسبوع،‬
‫طالب "بيت" و"نيوكاسل"‬ ‫بوضع العائدات الملكية‬
‫- تحت سيطرة مجلس العموم...‬ ‫- "بيوت"، لقد قاطعت أمي.‬
‫كانت على وشك أن تقول إن أسلاف هذه الآنسة‬
‫قاتلوا في معركة "هيستنغس"،‬ ‫وإنها بارعة في عزف البيان القيثاري.‬
‫ثم كنت سأقول‬
‫إنني لا أحب البيان القيثاري.‬ ‫أستطيع أداء الدورين.‬
‫مع كل يوم تتقاعس فيه عن إنجاب وريث،‬ ‫يضعف مركز عائلتنا.‬
‫صحيح. أشكرك على منحي دوري في الحديث.‬
‫والآن أسأل، أهذا كل ما يمثّله الملك؟‬
‫حصان ملكي يُخرج من أجل الفرس المختارة؟‬
‫أم يستطيع الملك أن يحكم بطريقته الخاصة‬ ‫من خلال الدراسة العلمية العملية؟‬
‫تحسين الزراعة؟‬
‫أخبريني، ما الذي يفضّله الشعب؟‬ ‫طفل ملكي أم خبز رخيص؟‬
‫في الوقت الحالي، ليس لدى الشعب أي منهما.‬
‫لقد استنزفت الحرب أموالنا.‬
‫والآن تهدّد المستعمرات الأمريكية‬ ‫بفرض الضرائب وإشعال ثورات برلمانية.‬
‫الشعب بحاجة إلى ملك.‬
‫ملك حقيقي.‬
‫صحيح أنك واجهت الكثير من العقبات،‬
‫لكننا لا نستطيع تحمّل العقبات.‬ ‫لم نعد نستطيع.‬
‫لهذا فقد وجدت لك ملكة.‬
‫"صوفيا شارلوت"‬ ‫من دوقية "مكلنبورغ ستريليتس".‬
‫ألمانية؟‬
‫مثير أن تكون أجنبية.‬
‫لن أضجرك بسرد صفاتها‬
‫باستثناء أفضلها.‬
‫إنها على متن سفينة.‬
‫سفينة؟‬
‫- الآن؟‬ ‫- متجهة إلى "لندن".‬
‫تمّ توقيع عقود الخطبة.‬
‫- لقد تمّ الأمر.‬ ‫- مستحيل.‬
‫ستفقد...‬
‫ستفقد القمر.‬
‫تفقد القمر يا صاحب الجلالة؟‬
‫هناك عواصف فوق "بحر الشمال" هذا الموسم.‬ ‫مهما تكن حنكة الربّان أو دقة آلة السدس.‬
‫بلا سماء، ما من قمر. وبلا قمر،‬ ‫ما من فوّهات قمرية ومن دونها، ما من خط طول.‬
‫بلا خط طول، لا توجد عروس.‬ ‫إن فقدت القمر فستضيع.‬
‫انسحبوا!‬
‫- سمعتم. اخرجوا!‬ ‫- ليس القمر فقط. بل ونجم "بولوكس".‬
‫وسيضيع نجم "المليك".‬ ‫سيضيع "بولوكس" و"المليك".‬
‫- وأيضًا...‬ ‫- "جورج"!‬
‫"جورج".‬
‫لا تزال الأعراض متّسقة مع التهاب المخيخ.‬
‫حان وقت التفكير في عملية نقب الجمجمة.‬
‫هراء. كان لديّ مريض مثله في "تشيتشستر".‬
‫- إنها زيادة في السوائل الضارّة في الساقين.‬ ‫- لقد جرّبنا أساليبك.‬
‫لم تنجح في شيء سوى دفع السوائل إلى معدته.‬
‫أتوسّل إليك يا صاحبة السموّ.‬ ‫النظام الغذائي هو المفتاح!‬
‫كفى.‬
‫لقد اتّبعنا كل نظرياتكما وعلاجاتها البشعة.‬
‫لم يبق الآن سوى أسبوع على زفافه،‬
‫ولا يزال الملك...‬
‫كما كان من قبل.‬
‫نحتاج إلى نظريات جديدة.‬
‫بالفعل يا صاحبة السموّ.‬ ‫ربما حان وقت التفكير‬
‫فيما لم يجرؤ عليه أي من أطبائك.‬
‫أن مرض الملك ليس عضويًا فحسب،‬
‫بل عصبيًا أيضًا.‬
‫هل تعي ما تقوله يا سيدي؟‬
‫هذه خيانة!‬
‫إن أُعلن أن الملك مجنون، فسيخسر العرش!‬
‫ليس مجنونًا.‬
‫يعاني فقط من اضطراب في الأعصاب.‬
‫اضطراب كرّست حياتي المهنية لعلاجه.‬
‫الطبيب "جون مونرو" من مستشفى "بيت لحم".‬
‫تقصد "بيدلام"،‬
‫مستشفى المجانين.‬
‫يا صاحبة السموّ،‬ ‫لا مكان لهذا الدجال بين الأطباء المحترفين.‬
‫لقد خذلني الأطباء المحترفون.‬
‫ولهذا اضطُررت إلى توسيع مجال البحث.‬
‫تابع يا سيدي.‬
‫على عكس زملائي الموقرين، لا تتطلب أساليبي‬
‫سحب دم المريض ولا لدغه بالخنافس السامة،‬
‫ولا إصابة ساقيه بكدمات بالأربطة العاصبة.‬
‫نعم.‬
‫ماذا تتضمن إذًا؟‬
‫التحدّث إليه فحسب.‬
‫التحدّث؟‬
‫هل تريدنا أن نصدّق‬ ‫أن هذا المرض يمكن علاجه بالصوت؟‬
‫هذا يتوقف على الصوت.‬
‫اسمع يا فتى.‬
‫تذكّر نفسك.‬
‫أنت ملك "إنجلترا".‬
‫لديك الآلاف على استعداد‬
‫للموت بكلمة منك.‬
‫لديك جيوش وقوّات بحرية تحت إمرتك.‬
‫أنت تقود مملكة كاملة.‬
‫يمكنك أن تقود نفسك أيضًا.‬
‫ستتزوج خلال أسبوع.‬
‫هل أنت مؤهل للزواج يا "جورج"؟‬
‫أجل.‬
‫لا تحملقي كالفلاحين.‬
‫تصرّفي وكأنك جئت إلى هنا من قبل.‬
‫- هناك مشكلة.‬ ‫- ماذا فعلت الآن يا "بريمسلي"؟‬
‫العروس مفقودة.‬
‫لا أعرف ماذا أفعل.‬
‫كيف؟ متى حدث ذلك؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أختفي. كما فعلت العروس، على ما يبدو.‬
‫لا زفاف بلا عروس.‬
‫إن كانت عروسك مفقودة،‬ ‫فأنت المسؤول عن إصلاح ذلك.‬
‫على الأرجح هذا لصالح الجميع.‬ ‫كل هذا سابق لأوانه.‬
‫لست مستعدًا. صحتي لا تسمح.‬
‫لقد فحصتك بدقة، وصحتك ممتازة.‬
‫هل أبدو لك بصحة ممتازة؟‬
‫أنت بصحة ممتازة.‬
‫- يا صاحب الجلالة! هل نقوم...‬ ‫- لا!‬
‫مهلًا، لا. إنه على حق.‬
‫أنا بصحة جيدة.‬
‫نسيت نفسي. شكرًا أيها الطبيب.‬
‫مرحبًا يا سيدتي.‬ ‫هل تحتاجين إلى مساعدة من نوع ما؟‬
‫"الملكة (شارلوت): قصة من (بريدجرتون)"‬
‫ما هي المفاجأة؟ إلى أين تأخذني؟‬
‫سترين. انتظري فحسب.‬
‫ليس عليّ أن أفعل أي شيء.‬ ‫أنا أقرّر. وقد قرّرت. أنا ملكك!‬
‫آسفة. ظننت أنك "جورج" فقط.‬
‫- سامحني يا صاحب الجلالة.‬ ‫- "شارلوت".‬
‫هيا إذًا!‬
‫مجرد رشفة!‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫نحتفل!‬
‫خذ إجازة الليلة يا "رينولدز"!‬ ‫الملك في قصر "باكنغهام".‬
‫عاد صاحب الجلالة إلى هنا. الآن.‬
‫مرحبًا بعودتك يا مولاي.‬
‫إلى المرصد الآن. أنت فقط.‬
‫ألا تجد الملكة جذابة يا صاحب الجلالة؟‬
‫لم أر امرأة بمثل جمالها.‬
‫أهي مملّة إذًا؟‬
‫بل ذكية بشكل مخيف. هذه هي المشكلة.‬
‫لو كانت قبيحة أو مملّة، لشعرت‬ ‫بأنني على قدر المهمة. بدلًا من ذلك، فإن...‬
‫تألّقها يبيّن...‬
‫يبيّن مدى حماقتي.‬
‫لو سمحت لي.‬
‫ربما يعميك تألّقها فحسب يا صاحب الجلالة.‬
‫كمالها لا يضاهيه سوى تشوّهي.‬
‫الأفضل أن تبتعد عني قدر الإمكان.‬
‫ألن تعود جلالتك إلى قصر "باكنغهام"؟‬
‫فعلت ما طلبوه. تزوجت.‬ ‫والآن سأتركها وشأنها، في مأمن مني.‬
‫سأعود إلى كواكبي ونجومي.‬ ‫على الأقل سأكون متأكدًا من عدم إيذائي لأحد.‬
‫طابت ليلتك يا "رينولدز".‬
‫"بريمسلي"؟‬
‫أجل يا صاحبة الجلالة.‬
‫جهّز العربة.‬
‫أمرك يا صاحبة الجلالة.‬ ‫هل لي أن أعرف وجهتنا؟‬
‫سنذهب لرؤية زوجي.‬
‫يا صاحب الجلالة.‬
‫- تناولت عشائي بالفعل.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- لكن هناك شيء يجب أن...‬ ‫- "رينولدز".‬
‫ألم أوضّح ضرورة عدم إزعاجي تحت أي ظرف؟‬
‫بلى يا صاحب الجلالة. لكن هذا الظرف تحديدًا...‬
‫الملكة قادمة.‬
‫ماذا؟ لماذا لم أُبلّغ؟‬
‫لم يُبلّغ أحد يا مولاي. لقد ظهرت فجأة.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنها عند الجسر. ستصل في أي لحظة.‬
‫أين هو؟‬
‫- جلالتك، لم نتوقع حضورك.‬ ‫- أين هو؟‬
‫في المرصد يا صاحبة الجلالة.‬
‫- ما هذا المكان؟‬ ‫- "شارلوت".‬
‫مرحبًا.‬
‫تفضّلي.‬
‫هل سيغضب منها؟‬
‫بالتأكيد، لكنها تواجهه بشجاعة.‬
‫قد يكون هذا جيدًا.‬
‫ربما. وقد يكون سيئًا.‬
‫لا أفهم مما تتذمّرين.‬
‫عمري 17 عامًا،‬
‫وفجأة أصبحت ملكة‬
‫في بلد غريب به طعام غريب وعادات غريبة.‬
‫أنت لا تفهم لأنك وُلدت لتكون هكذا.‬
‫لا يمكنني أن أفعل ما يحلو لي.‬
‫لا يُسمح للملكة بزيارة الخياطة،‬
‫ولا المعارض ولا متاجر البوظة.‬ ‫لا يمكنني تكوين صداقات.‬
‫يجب أن أنأى بنفسي عن الآخرين.‬
‫لا أعرف إنسانًا واحدًا هنا سواك.‬
‫أنا وحيدة تمامًا، وأنت تفضّل السماء عليّ.‬
‫- "جورج"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫قل شيئًا!‬
‫- لا أريد قتالًا معك.‬ ‫- أنا أريد قتالًا معك!‬
‫قاتل معي! قاتل من أجلي!‬
‫عودي إلى المنزل يا "شارلوت"!‬
‫أشكرك على حضورك بهذه السرعة أيها الطبيب.‬
‫بكل سرور يا صاحب الجلالة.‬
‫مجموعة علمية مثيرة جدًا للإعجاب.‬
‫لا أظن أن هناك مجموعة تضاهيها‬ ‫في "إنجلترا".‬
‫هناك بعض المزايا لكوني ملكًا.‬
‫منها حصولي على أفضل الأشياء.‬
‫"مونرو"، أنا...‬
‫- أحتاج إلى مساعدتك.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫أنا قريب متى شعرت باقتراب نوبة جديدة‬ ‫يا صاحب الجلالة.‬
‫المشكلة أن هذا لا يكفي.‬
‫اسمع، لقد تعلّمت بضعة أمور عن العلم،‬
‫وهذا أحد الأمور التي تعلّمتها.‬
‫يحتفظ العلماء بأفضل الأسرار لأنفسهم.‬
‫أليس كذلك يا "مونرو"؟‬
‫لا أظن أنني أفهم يا صاحب الجلالة.‬
‫قد تمرّ سنوات‬ ‫قبل أن يعرف العامة بأحدث الاكتشافات،‬
‫ولسبب وجيه.‬
‫لنقل إن طبيبًا قد أُحضر لعلاج ملك،‬ ‫على سبيل المثال فحسب.‬
‫بالطبع لا يستطيع المخاطرة بالفشل‬ ‫ولا بإيذاء الملك، حاشا للرب.‬
‫وبالتالي سيستخدم أكثر علاجاته أمنًا،‬ ‫وما ثبت أنه الأكثر فعالية،‬
‫محتفظًا لنفسه بالأساليب الأكثر تطورًا‬
‫إلى أن تُثبت بما لا يدع مجالًا للشك.‬ ‫هل تفهمني الآن؟‬
‫ربما بدأت أفهم.‬
‫لا يكفي علاج النوبات حالما تبدأ.‬
‫إن رأتني الملكة على هذا النحو، إن حدث‬
‫وهربت مني، لا قدّر الله، إن آذيتها...‬
‫فهناك ما يمكنك فعله بالتأكيد.‬
‫ما يُنهي النوبات...‬
‫إلى الأبد.‬
‫إنني أجري تجارب لشيء أكثر استباقية.‬
‫أرجوك.‬
‫أريد أن أُشفى.‬
‫سأحتاج إلى غرف في القصر،‬
‫مع الحرّية الكاملة للوصول إلى جلالتك‬ ‫في أي وقت،‬
‫وترخيص باتخاذ إجراءات‬
‫أكثر تطرّفًا.‬
‫أي شيء. أيًا يكن ما تفعله.‬
‫لدينا الوقت وخصوصية شهر العسل.‬
‫المشكلة في حالتك واضحة.‬
‫أنت ملك.‬
‫وبالتالي،‬
‫اعتدت الطاعة من الآخرين.‬
‫أنت لم تتعلّم الطاعة.‬
‫نحتاج إلى العزلة. انصرفا.‬
‫اعتدت الأبّهة والرفاهية.‬
‫والراحة.‬
‫لم تعرف يومًا‬ ‫الفوائد الصحية للعادات الإسبرطية.‬
‫مرة أخرى.‬
‫العادات البسيطة.‬
‫وفوق كل شيء، لم تتعلّم الخضوع قط.‬
‫عقلك لا يحكمه الانضباط.‬
‫لأنه غير مقيّد، فإنه يختبر حدود المنطق.‬
‫هذا هو مصدر نوباتك.‬
‫وهذا...‬
‫هو العلاج.‬
‫الخضوع.‬
‫إن لم تستطع أن تحكم نفسك،‬ ‫فأنت لا تصلح لحكم الآخرين.‬
‫إلى ذلك الحين،‬
‫أنا سأحكمك.‬
‫هل تفهمني يا فتى؟‬
‫لا يهمني من كان والدك‬ ‫ولا عدد ما لديك من ألقاب،‬
‫ولا إن كنت ممثلًا للرب على الأرض.‬
‫هنا، أنت مجرد حيوان آخر في قفص.‬
‫وكالحيوان، سأروّضك!‬
‫لا!‬
‫أيها الطبيب!‬
‫- أيها الطبيب!‬ ‫- ماذا تريد؟‬
‫فكّ كمامته.‬
‫نحن نفعل الشيء نفسه منذ أيام!‬
‫إلى متى؟‬
‫المدة التي يتطلّبها تحقيق هدفنا.‬ ‫كان هذا هو اتفاقنا.‬
‫كان هدفنا هو إعادتي إلى طبيعتي.‬
‫إن استمرّ الأمر على هذا النحو،‬ ‫فلن تبقى لديّ طبيعة أعود إليها!‬
‫هل الملك المروّض أفضل حقًا من ملك مجنون؟‬
‫لا أسمّيها "الطريقة المرعبة" عبثًا.‬
‫الرعب أساسها!‬
‫لكن ما أروع نتائج ذلك الرعب!‬
‫ذئاب "الغابة السوداء" الألمانية‬
‫كانت شهيرة، الأشرس في العالم.‬
‫لم تكتف بسرقة الدجاج والماشية،‬
‫بل كانت تختطف أطفالًا ومسنّين.‬
‫أين تلك الذئاب الآن؟‬
‫فقط في الأساطير والقصص الخيالية وهنا.‬
‫من خلال العلم وقوة الإرادة،‬
‫حوّل الألمان ذئابهم إلى هذا الشيء.‬
‫أترى يا فتى؟ طبيعة الحيوان هي الطين.‬
‫بالقوة الكافية، يمكنك تشكيلها.‬
‫سأفعل بك ما فعله الألمان بذئابهم.‬
‫سأشكّلك حتى تصبح مطيعًا وغير مؤذ مثله.‬
‫يجب أن يتحرّك.‬
‫لا يمكنني إجباره.‬
‫أنت زعمت أمام الأميرة الأرملة‬ ‫أنه أتمّ الزواج.‬
‫بم تنصح الملك لو استطعت؟‬
‫- بادرة.‬ ‫- بادرة؟‬
‫بادرة.‬
‫مرة أخرى.‬
‫- هل جلالتك بخير؟‬ ‫- بالطبع. لم لا أكون بخير؟‬
‫سامحني يا صاحب الجلالة. لا يوجد سبب.‬
‫لكن هناك كميات هائلة من الثلج‬
‫تُنقل إلى هنا.‬
‫أما عن الطعام،‬
‫فلا أظن أنني أراه يُعطى‬ ‫لأدنى عمّال إسطبلاتنا.‬
‫هل تشكك في أساليب الطبيب يا "رينولدز"؟‬
‫أنا أيضًا لديّ شكوكي حيالها،‬ ‫لكن يجب أن أحاول.‬
‫إنها أملي الوحيد حتى أكون معها.‬
‫مع احترامي، جلالتك صاحب الجلالة.‬
‫لصاحب الجلالة أن يفعل ما يريد.‬
‫يستطيع صاحب الجلالة أن يكون معها الآن.‬
‫لا أستطيع المجازفة،‬ ‫خاصة مع امرأة غير متوقعة مثلها.‬
‫متقلّبة جدًا. أتصدّق ما فعلته في تلك الليلة؟‬
‫تركت جناح شهر العسل‬ ‫منتهكةً بذلك التقاليد واللياقة،‬
‫ناهيك عما أصدرته من أمر مباشر.‬
‫اقتحمت خلوة الملك بلا سابق إنذار.‬
‫تكاد تكون مجنونة بقدر ما أنا مجنون.‬
‫امرأة كهذه تشكّل خطورة كبيرة على رجل مثلي.‬
‫وربما تناسبك بشكل مثالي.‬
‫أتظن ذلك؟‬
‫أظن أننا لن نعرف‬ ‫حتى تقضي جلالتك مزيدًا من الوقت معها.‬
‫لا أستطيع أن أكون معها.‬
‫ولكن...‬
‫يمكنني أن أكون قريبًا منها.‬
‫جهّز العربة يا "رينولدز".‬ ‫سنذهب إلى قصر "باكنغهام".‬
‫انظر إليها.‬
‫إنها تلعب الشطرنج مع نفسها.‬
‫إنها مجنونة.‬
‫أعتقد أنها وحيدة يا صاحب الجلالة.‬
‫وحيدة؟‬
‫تخيّل. أمضيت حياتي كلها‬ ‫أتوق إلى قضاء بعض الوقت وحدي.‬
‫إنها متزوجة حديثًا يا صاحب الجلالة.‬ ‫إنها في شهر العسل.‬
‫ربما تفتقد زوجها.‬
‫أظن أنني أفتقدها أيضًا.‬
‫لعلّك تقوم ببادرة نحو الملكة‬ ‫يا صاحب الجلالة.‬
‫بادرة؟‬
‫عربون ما، إشارة على أنها ليست وحيدة فعلًا.‬
‫- إشارة إلى أنك ستكون معها قريبًا.‬ ‫- شيء يكون معها حتى أتمكّن من ذلك.‬
‫بالضبط.‬
‫أخبرني...‬
‫ما مواعيد ذهاب الطبيب إلى مختبره؟‬
‫هل تحتاج جلالتك إلى اهتمامه؟‬
‫بالعكس.‬
‫خطر لي أن تهديها زهورًا.‬
‫ما زلت الملك، وإن كنت مجنونًا.‬
‫ألا يستطيع الملك أن يتحرّك بحرّية في قصره؟‬
‫هدية مناسبة، أليس كذلك؟‬
‫من قفصي إلى قفصها.‬
‫أريد أن تعرف الملكة‬ ‫أننا لن نظلّ محبوسين إلى الأبد.‬
‫ألديك ثقة كافية بأمنك يا صاحب الجلالة؟‬
‫أمني أيها الطبيب؟‬
‫حرّاس جلالتك وخدمك والعمّال.‬
‫في هذه الأيام البائسة، يكثر أعداء التاج.‬
‫يكره المرء أن يتصوّر اختراق جاسوس‬ ‫لدائرة جلالتك.‬
‫بالإضافة إلى المتمرّدين والدجالين واللصوص.‬
‫إلام ترمي أيها الطبيب؟‬
‫كلبي مفقود.‬
‫وصلت إلى مختبري هذا الصباح‬ ‫لأجد القفص مفتوحًا‬
‫ولم أتمكّن من العثور على الحيوان الغبي.‬
‫ربما لم يكن الوحش غبيًا كما تتصوّر.‬
‫كلب أليف أو ذئب،‬
‫سرعان ما يسأم الحيوان قفصه.‬ ‫أتوافقني الرأي أيها الطبيب؟‬
‫جلالتك تقضي وقتًا أطول من اللازم في المرصد.‬
‫لا يعجبني لون بشرة جلالتك‬
‫ولا اللون المحيط بعينيك.‬
‫أخشى أن تكون هناك نوبة أخرى وشيكة.‬
‫أخشى أن التوقيت المشؤوم،‬
‫لأن الأميرة الأرملة‬ ‫طلبت مني تسليمك رسالة يا صاحب الجلالة.‬
‫"أتمّ الزواج"‬
‫لقد نسينا أهدافنا للأسف.‬
‫أصبحنا متراخيين جدًا في نظامنا الروتيني.‬
‫لكن لا يهم، يمكننا تصحيح مسارنا.‬
‫سآمر بإعداد حمّام ثلج فورًا‬
‫ثم تذهب إلى المقعد مباشرةً.‬
‫يا صاحب الجلالة، أخبار من قصر "باكنغهام".‬
‫تلقّت الملكة بادرتك.‬
‫وما رأيها فيها؟‬
‫تابع.‬
‫وصفته بالأرنب المشوّه.‬
‫أتعرف؟‬
‫لا أريد حمّام ثلج.‬
‫ولن أجلس على المقعد اليوم.‬
‫يا صاحب الجلالة.‬ ‫يا فتى! إنني آمرك بالبقاء.‬
‫آسف أيها الطبيب.‬ ‫اليوم، أفضّل العمل في مزرعتي.‬
‫أرأيت؟‬
‫كما قلت.‬ ‫يجرّ المحراث إلى الأمام معتدلًا كالسهم.‬
‫أجل يا صاحب الجلالة.‬
‫هذا دليل واضح.‬
‫المخلوق الأكثر تقلّبًا في الحظيرة‬ ‫قد يكون الأقوى في الحقل.‬
‫لا يمكنك أن تعرف‬ ‫حتى تتسنى له فرصة للمحاولة.‬
‫فرصة للمحاولة؟ مهلًا!‬
‫هذا صحيح.‬
‫هذا العمل جعلني جائعًا.‬
‫أخشى ألّا يكون في مخزن لحومي‬ ‫ما يليق بما اعتدته جلالتك،‬
‫لكن يمكنني أن أسرع بإحضار‬ ‫كسرة خبز أو يخنة.‬
‫شكرًا يا سيدي. لا.‬
‫أظن...‬
‫أنني سأتناول العشاء مع زوجتي.‬
‫لقد أدرك خطأ أسلوبه.‬
‫تفتّح قلبه كالزهرة.‬
‫لا شهوة لديه إلا لصاحبة الجلالة.‬
‫- يجدر بك التعبير عن امتنانك.‬ ‫- ومع ذلك لا أشعر إلا بالشك.‬
‫جلالته آت إلى قصر "باكنغهام" يا "بريمسلي".‬
‫- هذا تطوّر مرحّب به.‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫هل شُفيت أعضاؤه التناسلية إذًا؟‬
‫- أعضاؤه التناسلية بخير. لقد أخبرتك.‬ ‫- صحيح.‬
‫- تكلّمت بما لا يليق. إنني أعتذر.‬ ‫- قبلت اعتذارك.‬
‫هل يمكنك أن تؤكد تحسّن حالة صاحب الجلالة؟‬
‫أي حالة؟‬
‫الحالة التي أبعدته طوال هذا الوقت.‬
‫لا توجد حالة.‬
‫يمكننا أن نتعاون.‬
‫يمكنني أن أكون مفيدًا.‬ ‫أنا وطني. أنا أخدم التاج.‬
‫لا يمكنك أن تهتم بكل هذا وحدك.‬
‫- أنت متطلّع يا "بريمسلي".‬ ‫- لست كذلك.‬
‫إنه لي. فابق بعيدًا.‬
‫- الأسماك لا تقرب الملك.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫هذا النبيذ جيد يا "رينولدز".‬
‫سأخطر المطبخ يا صاحب الجلالة.‬
‫مرحبًا يا "شارلوت".‬
‫مرحبًا.‬
‫أيمكنني مشاركتك وجبة هذا المساء؟‬
‫وجبة؟‬
‫وجبة؟ هل أنت...‬
‫وجبة؟‬
‫"شارلوت".‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫لا أعرف، سأبتعد عنك فحسب!‬ ‫أينما لا تكون أنت.‬
‫"شارلوت"!‬
‫"شارلوت"، إن منحتني فرصة...‬
‫"شارلوت"، توقفي فورًا!‬
‫أدرك أنه ليس لديك سبب لتُعجبي بي.‬
‫وليس لديك سبب لتثقي بي.‬ ‫تزوجتك ثم اختفيت لاجئًا إلى مرصدي.‬
‫ثم أتيت لأتناول العشاء معك وكأن...‬
‫لكن ليتك تمنحينني أمسية واحدة من وقتك،‬
‫وسأريك ما كان يشغل ذهني.‬
‫قد لا يجعلك هذا تسامحينني،‬ ‫لكن قد يقلّل من كراهيتك لي.‬
‫هل يعني هذا‬ ‫أنك ستأتي للإقامة في قصر "باكنغهام"؟‬
‫سآتي للإقامة في قصر "باكنغهام".‬
‫جلالتك؟‬
‫- ليس الآن. أنا مشغول بالانتقال.‬ ‫- الانتقال؟‬
‫- إلى قصر "باكنغهام".‬ ‫- من دون استشارتي؟‬
‫أمرت الرجال بإيجاد مسكن لك هناك.‬
‫لكنني أخشى أن يقلّ معدّل استشاراتنا، للأسف.‬
‫قد يكون لهذا التغيير عواقب وخيمة على صحتك.‬
‫صحتي.‬
‫أشعر بأن صحتي أفضل مما كانت منذ أعوام.‬
‫جمالك يخطف الأنفاس.‬
‫أريد أن أعرف إن كنت قد ضاجعتها كما ينبغي.‬
‫- التاج...‬ ‫- قلت لي إنني يجب أن أتزوج من أجل التاج.‬
‫وقد فعلت.‬
‫طلبت مني أن أسحرها‬ ‫حتى أسهّل الأمر على التاج.‬
‫لقد بذلت قصارى جهدي.‬ ‫نهيتني عن السماح لها بمعرفتي‬
‫لأنني يجب أن أحمي أسرار التاج.‬ ‫وبالفعل لم أسمح لها.‬
‫أمرتني بمضاجعتها. وقد فعلت!‬
‫من الواضح تمامًا منذ أول أنفاسي‬
‫أنني قد وُلدت‬ ‫من أجل سعادة أو بؤس أمة عظيمة.‬
‫وبالتالي يجب أن أفعل في أحيان كثيرة‬ ‫عكس ما أريد!‬
‫هل رحلت؟‬
‫رحلت أمك يا صاحب الجلالة.‬ ‫اهتممت بذلك بنفسي.‬
‫و"شارلوت"؟‬
‫الملكة تتناول الفطور.‬ ‫إن أردت الانضمام إليها، فيمكنني...‬
‫هل أستدعي الطبيب يا صاحب الجلالة؟‬
‫أجل. أحضره إلى هنا.‬
‫"شارلوت".‬
‫لن تعرف بذلك أبدًا.‬
‫هل أنت متوعك؟‬
‫ألم يعجبك أدائي؟‬
‫- لأنني شعرت...‬ ‫- فحصك طبيب في ذلك اليوم في القبو.‬
‫كان يوم التتويج.‬
‫يجب فحص الملك في يوم التتويج.‬
‫لن نتقيد بأيام زوجية ولا فردية بعد الآن.‬
‫ستكون لدينا أيام فحسب.‬
‫احترس أيها الطبيب.‬
‫تذكّر الشفرة العملاقة في يدك‬ ‫حين تلوّح بها هكذا.‬
‫ليتك تبقى ثابتًا يا صاحب الجلالة،‬ ‫حتى أتجنّب خدش العنق الملكي.‬
‫الضوء هنا ليس كما اعتدته.‬
‫حسنًا.‬
‫آسف لأننا لا نستطيع أن نوفّر لك ظروفًا أفضل.‬
‫لا يمكننا المخاطرة بأن تعرف الملكة بأمرك.‬
‫يقلقني تأثير‬
‫رطوبة القبو على بنية جلالتك.‬
‫بنيتي بخير.‬
‫أنا قلق بشأن تأثير هذا المكان بأكمله.‬
‫منذ انتقالك إلى هنا،‬ ‫لم تأت إلى المقعد مرة واحدة.‬
‫إن لم نستأنف العلاج قريبًا،‬
‫فسنخاطر بخسارة كل ما أنجزناه.‬
‫"نحن"؟‬
‫أنا وأنت أيها الطبيب، لم نحقق شيئًا.‬
‫أي شيء تحقق لصالحي كان بجهود عروسي.‬
‫أساليبها أفادتني‬ ‫أكثر مما أفدتماني أنت ومقعدك.‬
‫لقد نسيت نفسك يا صاحب الجلالة.‬
‫إن تهوّرت...‬
‫فستترك العنان لرغباتك الملحّة الطائشة.‬
‫وكذلك هي.‬
‫حين كنت رضيعًا،‬
‫لم يُنظر إلى ما يصيبني من مغص‬ ‫على أنه مجرد مغص.‬
‫كان المغص الذي يصيبني كارثة.‬
‫نذير شؤم. الخراب المحتمل لـ"إنجلترا".‬
‫وحين كنت صبيًا،‬
‫صار رفضي لتناول البازلاء‬ ‫هو خراب "إنجلترا" المحتمل.‬
‫وأي خطأ في الجمع في الرياضيات‬ ‫يعني الخراب المحتمل لـ"إنجلترا".‬
‫عشت حياتي كلها في رعب من القيام بتصرّف خاطئ‬
‫لأن كل تصرّف خاطئ يهدّد بخراب "إنجلترا".‬
‫كاد ذلك الرعب أن يحطّمني.‬
‫صرت أجد أماكن لأختبئ فيها. مزارعي ومرصدي.‬
‫وجنوني.‬
‫صرت أحسب أن الرعب هو ثمن أن أكون ملكًا.‬
‫والآن، قابلت امرأة لا تشعر بالرعب أبدًا.‬
‫تفعل ما يحلو لها.‬
‫تخالف القواعد وتجتذب الفضائح.‬
‫وترتكب أعمالًا وقحة بشكل لا يمكن تصوّره.‬
‫وهي الشخص الأكثر ملكية‬ ‫من بين كل من عرفتهم.‬
‫معذرةً أيها الطبيب. لديّ حفل يجب أن أحضره.‬
‫انصراف.‬
‫جلالة الملك "جورج" الثالث‬ ‫والملكة "شارلوت".‬
‫لا أعرف إن كنت تعين ما فعلته أنت.‬
‫بأمسية واحدة، بحفل واحد،‬
‫أحدثنا تغييرًا‬
‫وخطونا إلى الأمام بقدر أكبر‬ ‫مما حققته "بريطانيا" في القرن الماضي.‬
‫- أكثر مما حلمت.‬ ‫- تستطيع فعل أي شيء يا "جورج".‬
‫بوجودك إلى جانبي، أظن أنني أستطيع.‬
‫"مونرو"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫أتعاني من الأرق يا صاحب الجلالة؟‬
‫للأسف، لست متفرّغًا للعلاج الآن.‬
‫ربما فشلت في التحدّث بوضوح من قبل.‬
‫لن تعالجني بعد الآن. أنت لم تعد طبيبي.‬
‫يا للأسف! ومع ذلك، ما زلت طبيب الملكة.‬
‫طبيب الملكة؟‬
‫أجل. إنني أعدّ لها هذه الكمّادات الآن.‬
‫لا تقترب منها.‬
‫لكنها لجأت إليّ يا صاحب الجلالة.‬
‫سمعت بأن طبيب الملك هنا‬
‫وارتأت ألّا تقبل بما هو أقلّ من طبيب الملك.‬
‫لكن ما حاجتها إلى طبيب؟‬
‫لأنها، كما هو واضح،‬
‫حامل.‬
‫لم تكن متأكدة، لكنني متأكد.‬
‫أهنّئك يا صاحب الجلالة.‬
‫يوم سعيد لـ"إنجلترا".‬
‫مزارع. الملك المزارع.‬ ‫المزارع "جورج". الملك المزارع.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫"جورج"، أهذا أنت؟‬
‫إعادة الحساب.‬
‫"جورج"؟‬
‫"الزهرة"، ملاكي! أنا هنا!‬
‫تحدّثي إليّ!‬
‫المزارع "جورج".‬
‫تفضّل.‬
‫هيا.‬
‫ما هذا؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫ماذا حدث لزوجي؟‬
‫"رينولدز"!‬
‫"رينولدز"، عربتي!‬
‫- يا صاحبة الجلالة.‬ ‫- "بريمسلي"، كفّ عن ملاحقتي.‬
‫- أتوسل إليك يا صاحبة...‬ ‫- "بريمسلي"، توقف!‬
‫"شارلوت". لم أتوقع مجيئك.‬ ‫كان حفل "دانبوري" الراقص انتصارًا.‬
‫هل جرّبت سموّك‬ ‫تقطيع لحم الضأن بسكين غير حادّة؟‬
‫أستميحك عذرًا.‬
‫كانت السكاكين في قصر "باكنغهام" حادّة.‬
‫وذات يوم، صارت كلها غير حادّة.‬
‫حدث ذلك في يوم مجيء الملك إليّ.‬
‫أظن أننا سنُضطرّ إلى تناول الفطور معًا‬ ‫في صباح آخر أيتها اللايدي "هاو".‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫رأيت أنه أمر غريب، لكنها مصادفة بالتأكيد.‬
‫من المؤكد أنها مصادفة أيضًا‬ ‫أنه في اليوم نفسه،‬
‫أُوصدت النوافذ في الطوابق العليا،‬
‫وانتشرت الأقفال فجأة في كل مكان.‬
‫أقفال على مستودع الأسلحة والمطبخ.‬
‫والسقيفة التي يحفظ فيها‬ ‫البستانيون مقصّاتهم.‬
‫مصادفة بالتأكيد.‬
‫لكن ما لم أستطع إقناع نفسي بأنه مصادفة،‬
‫كان اختفاء "الملك (لير)"‬ ‫من مجموعة "شكسبير" في المكتبة.‬
‫سامحيني. لست من محبّي "شكسبير".‬
‫قصة الملك المجنون‬
‫لأن الملك مجنون،‬ ‫وأنا أعيش في مصحّة للمجانين!‬
‫- تجاوزت حدودك يا "شارلوت".‬ ‫- ظننت أنني أنا المضطربة.‬
‫وأنني من تعاني نقصًا ما، بينما هو...‬
‫الملك ليس مجنونًا!‬
‫الملك مرهق فحسب‬
‫جرّاء حمل أعظم أمة في العالم على كتفيه!‬
‫ماذا عساك أن تعرفي عن ذلك؟‬
‫ثقل ذلك على كاهل صبي.‬
‫الثقل الواقع على كاهل والدته‬ ‫بينما تشاهد ابنها يبدأ في الانهيار.‬
‫إن شاء الرب ومنحك وريثًا ذات يوم،‬
‫فقد تبدئين بالتعلّم،‬ ‫وسيكون درسك الأول هو الآتي.‬
‫ستفعلين أي شيء في سبيل إيقاف الانهيار.‬
‫ستستعينين بأطباء بشعين‬ ‫ومئات الوسائل العلاجية المثيرة للاشمئزاز!‬
‫ستبحثين في كل أرجاء "أوروبا"‬ ‫عن ملكة ممتنّة بما يكفي لتساعده.‬
‫وأجل، إذا لزم الأمر،‬
‫ستتركين التفاصيل القاسية في طبيعته‬
‫لتكتشفها عروسه في الوقت المناسب.‬
‫تفاصيل قاسية؟ كان يتحدّث إلى السماء!‬
‫وما المشكلة؟‬
‫أنت كنت نكرة. أتيت من العدم.‬
‫والآن، تجلسين أمام دفّة العالم.‬
‫ما أهمية أن يكون لدى زوجك صفات خاصة؟‬
‫لم أطلب الجلوس أمام دفّة العالم.‬
‫بل ولم أطلب زوجًا أصلًا!‬
‫لكن إن كان من الضروري أن أتزوج‬ ‫وأغادر دياري‬
‫وعائلتي ولغتي وحياتي،‬ ‫فلا يمكن أن يحدث ذلك من أجل رجل لا أعرفه!‬
‫رجل لم يُسمح لي بأن أعرفه.‬
‫- من أجل أكذوبة!‬ ‫- وقاحتك لا حدود لها حقًا.‬
‫أنت غير راضية عن وضعك،‬ ‫بينما تتربّعين على قمّة السلطة...‬
‫صاحب الجلالة؟‬
‫قيّدني مجددًا.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬