‎如果王后陛下想休息 ‎我和雷諾斯先生...
‎難道我不能替國王沐浴嗎?
‎這麼做不符常規
‎我承認我有很多王宮規矩要學習
‎例如我剛才把國王從菜園裡哄回來
‎他當時正忙著和天空對話 ‎那是常規嗎?
‎不是,王后陛下 ‎國王最近行為很反常
‎這是什麼?
‎這是怎麼回事?
‎我丈夫怎麼了?
‎牠意志堅強
‎有自己的想法
‎牠偶爾會失控,但牠最適合耕犁了
‎我特意在列治文的農場飼養的
‎牠是美麗的生物,國王陛下
‎但老實說...
‎但說無妨
‎我習慣了舊方法,牛群比較好控制
‎-牠好了嗎? ‎-是的
‎等你看到兩匹馬能在一天內
‎完成一群牛一週的工作量 ‎你就會知道改變沒那麼困難
‎-荷蘭新改良的犁... ‎-抱歉,國王陛下
‎王太后要請您進宮裡一趟
‎-告訴她我在田裡忙 ‎-可是她堅持
‎我想...
‎我想她替您找到新娘了
‎喬治
‎謝謝你特地整理儀容
‎我沒料到會有這麼多人
‎妳不該麻煩他們,我不能待太久
‎那就來談那檔事吧
‎那檔事?
‎妳懂的,那檔事
‎也就是妳列舉出 ‎妳挑選出的貴族女士有哪些美德
‎然後我提醒妳 ‎我對這些貴族女士的優點不感興趣
‎國王陛下,本週皮特與紐卡素提議
‎讓下議院支配王室收益...
‎布特,你打擾我母親說話
‎她正要說這位女士的祖先
‎打過黑斯廷斯之戰,她擅長彈大鍵琴
‎然後我會說
‎我不在乎大鍵琴 ‎看吧?我能一人分飾兩角
‎只要你一天沒有繼承人 ‎我們家族的地位便岌岌可危
‎對,謝謝妳的提醒
‎難道國王就只能這樣嗎?
‎一匹接近特定母馬的皇家種馬?
‎還是國王能依照自己的方式治國? ‎像是實用科學研究?
‎改善農業?
‎人民喜歡什麼? ‎王室寶寶還是便宜的麵包?
‎現在兩者都沒有
‎戰爭掏空了國庫
‎如今美洲殖民地威脅不繳稅
‎加上議會反抗
‎人民需要國王
‎真正的國王
‎雖然你有些障礙
‎但我們再也不能繼續容忍障礙
‎於是我幫你找到了王后
‎梅克倫堡史特立茲大公國的 ‎蘇菲亞夏洛特
‎德國人?
‎好有異國情調
‎我不會說她的優點讓你心煩
‎除了最棒的一點
‎她正在船上
‎船上?
‎-現在? ‎-前往倫敦
‎結婚契約已經簽好了
‎-此事已成定局 ‎-不可能
‎她會...她會看不到月球
‎看不到月球,國王陛下?
‎現在是北海風暴季節 ‎連船長或六分儀都無計可施
‎看不到天空就看不到月球 ‎看不到月球表面就沒有經度
‎沒有經度就沒有新娘 ‎她看不到月球就會迷路
‎退下!
‎-都聽到了,退下 ‎-看不到月球,看不到北河三
‎看不到軒轅十四 ‎看不到北河三,看不到軒轅十四
‎-還有... ‎-喬治...
‎喬治
‎症狀跟小腦發炎一樣
‎是時候考慮顱骨穿孔術
‎胡說,我在奇切斯特有病人跟他一樣
‎-這是腿部體液失衡 ‎-我們試過你的療法
‎沒有任何效果 ‎只是將體液導入他的胃
‎王太后殿下,我懇求您,飲食是關鍵
‎夠了
‎我們試過所有的理論和可怕的療程
‎如今他的婚禮就在一週後
‎國王仍然...
‎一如往常
‎我們需要新的理論
‎的確,王太后殿下,也許是時候考慮
‎其他醫生不敢嘗試的做法
‎國王的健康狀況不僅是生理上的
‎也是神經上的
‎你知道你在說什麼嗎?
‎那可是叛國罪!
‎若國王被宣判有神經疾病 ‎他會失去王位!
‎不是神經疾病
‎只是神經混亂而已
‎在下自行醫以來 ‎便致力於治療神經混亂
‎在下是貝特萊姆醫院的約翰門羅醫生
‎你是說貝特萊姆瘋人院
‎王太后殿下 ‎這個庸醫不配與合格醫生為伍
‎合格醫生讓我很失望
‎所以我得另尋高人
‎繼續說,先生
‎與我景仰的同仁不同的是
‎我的療法不需要
‎讓病人流血、被有毒的甲蟲螫
‎或用止血帶讓腿瘀青
‎那好
‎什麼樣的療法?
‎純粹是跟他說話
‎說話?
‎我們要相信這疾病能靠說話治癒嗎?
‎要看是誰在說話
‎聽好了,小子
‎記得你是誰
‎你是英國國王
‎成千上萬人
‎能因你一句話喪命
‎你有軍隊、海軍服從你的命令
‎你指揮整個王國
‎你也能指揮自己
‎你一週後要結婚
‎你能結婚嗎,喬治?
‎能
‎別像鄉巴佬一樣四處張望
‎表現得像是妳以前來過一樣
‎-出了問題 ‎-你做了什麼好事,布林斯利?
‎新娘不見了
‎我不知所措
‎怎麼會?什麼時候的事?
‎我不知所措
‎您在做什麼?
‎消失,顯然新娘已經走了
‎沒有新娘就沒有婚禮
‎如果您的新娘不見,您有責任去找她
‎也許這樣最好,一切都太倉促了
‎我還沒好,依舊不對勁
‎我替您仔細檢查過,您完全無恙
‎我看起來像完全無恙嗎?
‎您完全無恙
‎-陛下,我們... ‎-不!
‎等等,不,他是對的
‎我無恙
‎我忘了自己是誰,謝謝醫生
‎妳好,女士,妳需要幫忙嗎?
‎《夏洛特王后:柏捷頓家族前傳》
‎驚喜是什麼?你要帶我去哪裡?
‎待會就知道,先別急
‎我不需要做任何事,由我作主 ‎我決定好了,我是妳的國王
‎我錯了,我以為你是喬治
‎-請國王陛下恕罪 ‎-夏洛特
‎來吧
‎小酌一下而已
‎你們兩個在搞什麼鬼?
‎慶祝!
‎今晚休息吧,雷諾斯 ‎國王在白金漢宮
‎國王陛下回來了,快來
‎歡迎回來,國王陛下
‎去天文台,你來服侍就好
‎國王陛下不覺得王后很漂亮嗎?
‎我不知道女人能如此美麗
‎也許她很無趣?
‎她非常聰明,這就是問題所在
‎如果她長得醜或無趣 ‎我可能覺得自己能勝任
‎可是她的...聰明才智映襯出...
‎我有多麼醜陋不堪
‎請恕我直言
‎陛下也許被那聰明才智所蒙蔽
‎她的完美與我的殘缺相稱
‎她離我越遠越好
‎陛下不回去白金漢宮嗎?
‎我照他們的話結婚了 ‎我要離她遠一點才不會傷害她
‎我要回去看我的星球和星星 ‎至少我絕對不會傷害它們
‎晚安,雷諾斯
‎布林斯利?
‎是的,王后陛下
‎準備馬車
‎好的,王后陛下 ‎請問能告知目的地嗎?
‎我們要去見我丈夫
‎國王陛下
‎-我已經用過晚餐了 ‎-當然
‎-我有事要稟報... ‎-雷諾斯
‎我沒說清楚嗎? ‎無論如何都不要來打擾我
‎您說得很清楚,國王陛下 ‎但目前的情況...
‎王后來了
‎什麼?怎麼沒通知我?
‎沒有人收到通知,她剛出現
‎天啊!
‎她在橋上,隨時都會到
‎他在哪裡?
‎-王后陛下,我們沒料到您會來 ‎-他在哪裡?
‎天文台,王后陛下
‎-這是什麼地方? ‎-夏洛特
‎妳好
‎妳來了
‎他會生她的氣嗎?
‎絕對會,但她會反抗他
‎也許這是好事
‎也許吧,也許是壞事
‎我不明白妳在抱怨什麼
‎我今年17歲
‎突然間成了王后
‎身處異國,周遭盡是陌生食物和風俗
‎你不明白,因為你出生在這裡
‎我不能做我想做的事
‎王后不能去逛女裝店
‎或是去藝廊或冰淇淋店 ‎我不能交朋友
‎我必須和別人保持距離
‎除了你,我不認識任何人
‎我完全孤身一人 ‎你寧可看天空也不願看我
‎-喬治! ‎-什麼?
‎說話啊!
‎-我不想跟妳吵架 ‎-我想跟你吵架
‎跟我吵架!為我吵架
‎回家,夏洛特
‎醫生,謝謝你這麼快趕來
‎當然了,國王陛下
‎了不起的科學收藏
‎我不知道英國有哪處能比得上
‎身為君王確實有些好處
‎其中之一是有最好的東西
‎門羅,我...
‎我需要你的幫忙
‎這是當然的
‎陛下若感覺快要發作,我會隨侍在側
‎問題是這樣還不夠
‎聽我說,我對科學略知一二
‎我學到了一件事
‎科學家不會到處宣揚最好的東西
‎對吧,門羅?
‎我不太明白,國王陛下
‎大眾要好幾年後才會知道最新的發現
‎這麼做確實有必要
‎舉個例子 ‎假設有個醫生被請來治療國王
‎他不能冒失敗的風險 ‎也不能傷害國王
‎所以他只會採取 ‎最安全、最可靠的治療方法
‎隱瞞最新的治療方法
‎直到療法被證實有效,懂了嗎?
‎稍微懂了
‎等開始發作再治療是不夠的
‎要是王后看到我這副樣子,要是她...
‎逃離我,要是我傷害她...
‎你一定有什麼辦法
‎能讓症狀發作...一勞永逸
‎我最近在嘗試更激進的方式
‎拜託
‎我想要身體健康
‎我需要在王宮裡有房間
‎隨時能見到國王陛下
‎並請您允許我採取
‎更極端的手段
‎什麼都行,全按你的吩咐
‎我們在蜜月期間有時間和隱私
‎這個症狀的問題很明顯
‎您是國王
‎因此
‎您習慣了別人唯命是從
‎您還沒學會服從
‎我們需要獨處,你們退下吧
‎您已經習慣了富裕奢華
‎舒適
‎您從來不知道刻苦耐勞的威力
‎再來
‎純樸的生活
‎最重要的是,您從來沒有學會屈服
‎您的思緒雜亂無章
‎無拘無束,這考驗理性的極限
‎那就是您症狀發作的根源
‎這...就是解藥
‎屈服
‎如果不能管好自己,就不能管別人
‎在那之前
‎我來管你
‎聽懂了嗎,小子?
‎我不在乎你父親是誰,有多少頭銜
‎你是否為上帝派來地球的使者
‎在這裡,你不過是籠子中的動物
‎就像動物一樣,我會馴服你!
‎不!
‎醫生!
‎-醫生! ‎-怎麼了?
‎讓他說話
‎我們已經這麼做好幾天了
‎還有多久?
‎直到你達到目的,那是我們的協議
‎我們的目標是讓我恢復自我
‎再繼續下去,我連自我都沒有!
‎頹廢的國王真的比發瘋的國王好嗎?
‎我不是無緣無故稱這為“絕佳的療法”
‎恐懼是療法的基礎!
‎恐懼能帶來好處
‎德國黑森林的狼
‎以世界上最兇猛的狼著稱
‎偷吃雞和牛無法滿足牠們
‎牠們會獵食小孩和老人
‎那些狼現在在哪裡?
‎只有在傳說、童話和這裡
‎透過科學與意志力
‎德國人將狼轉變成牠
‎看到了嗎?動物的本性就像黏土
‎只要有足夠的力量就能加以塑造
‎我會像德國人對待狼那樣對待你
‎塑造你,直到你跟牠一樣無害、聽話
‎他必須行動
‎我不能逼他行動
‎你逼他在王太后面前成婚
‎你要國王做什麼?
‎-主動示好 ‎-示好?
‎主動示好
‎再來
‎-陛下還好嗎? ‎-當然,怎麼會不好?
‎請陛下恕罪,我沒理由這麼問
‎可是...他們不斷運來
‎大量的冰塊
‎至於食物,就連最卑微的馬倌
‎也吃不下去
‎你是在質疑醫生的療法嗎,雷諾斯?
‎我對療法也有疑慮,但我得試試看
‎這是我跟她在一起的唯一機會
‎恕我直言,您是國王陛下
‎國王陛下想做什麼都行
‎國王陛下現在就能跟她在一起
‎我不能冒這個險 ‎尤其是如此難以預料的女人
‎真是任性 ‎你能相信她那晚臨時來訪嗎?
‎離開她的蜜月房,違反習俗和禮儀
‎更別說違反我的命令
‎毫無預警地突襲國王
‎她幾乎跟我一樣瘋狂
‎那種女人對我這種人來說太危險了
‎也許可說是完美搭檔
‎是嗎?
‎我們無從得知 ‎除非陛下花更多時間陪她
‎我不能陪她
‎不過...
‎或許我可以接近她
‎準備馬車,雷諾斯 ‎我們要去白金漢宮
‎看看她
‎她在跟自己下棋
‎她瘋了
‎我想她很寂寞,國王陛下
‎寂寞?
‎想像一下 ‎我這輩子渴望有自己的時間
‎她剛新婚不久 ‎國王陛下,這是她的蜜月
‎她可能會想念她的丈夫
‎我也想念她
‎陛下也許能對王后...主動示好
‎示好?
‎送禮物,表示她不是孤獨一人
‎-您很快就能與她團聚 ‎-在我復原前陪伴她的禮物
‎沒錯
‎醫生什麼時候會去他的實驗室?
‎陛下要找他嗎?
‎正好相反
‎我想要送花
‎雖然我瘋了,我仍然是國王
‎國王能在自己的宮殿裡自由行動吧?
‎合適的禮物,對吧?
‎從我的籠子到她的
‎我要讓王后知道 ‎我們不會永遠被關起來
‎陛下相信您的維安人員嗎?
‎我的維安人員,醫生?
‎陛下的侍衛、男僕、家臣
‎世風日下,覬覦王位的人很多
‎不希望有間諜滲入陛下的生活圈
‎更別提流氓,騙子和小偷
‎醫生,你在說什麼?
‎我的狗不見了
‎我今天早上來到實驗室 ‎發現籠子沒有鎖
‎那該死的野獸不見了
‎也許那隻野獸沒那麼笨
‎無論是玩賞犬或狼
‎動物很快就會厭倦籠子 ‎你同意嗎,醫生?
‎陛下在天文台待太久了
‎我不喜歡陛下蒼白的膚色
‎或是黑眼圈
‎我擔心您不久後可能會發作
‎恐怕時機不對
‎王太后要我傳訊息給陛下
‎(圓房)
‎恐怕我們忘記目標了
‎我們的作息太鬆懈了
‎但不管怎樣,我們能重回正軌
‎我會馬上準備冰浴
‎然後直接坐上醫療椅
‎國王陛下,白金漢宮傳來消息
‎王后收到您的...禮物
‎她覺得如何?
‎說吧
‎她說那是畸形的兔子
‎這樣吧
‎今天不泡冰浴
‎不坐醫療椅
‎陛下,小子!我命令你留下來
‎抱歉,醫生 ‎今天我寧願在農場工作
‎看吧?
‎就像我說的,筆直地耕犁
‎是的,國王陛下
‎由此可見
‎穀倉裡最膽小的生物 ‎有可能是田裡最強壯的
‎在有機會嘗試之前,沒有人知道
‎有機會嘗試?嘿!
‎完全正確
‎體力勞動讓我餓了
‎恐怕我的伙食比不上陛下平常用的
‎但我可以去拿麵包邊或燉菜
‎謝謝你,不用了
‎我想...我要跟我妻子一起吃飯
‎他意識到自己錯了
‎他的心像花朵一樣綻放開來
‎他只想得到王后一親芳澤
‎-你最好表示感激之情 ‎-但我只感到懷疑
‎國王陛下要來白金漢宮
‎-這是不錯的進展 ‎-沒錯
‎他的那話兒復原了嗎?
‎-我說過了,他的那話兒沒事 ‎-這倒是
‎-我失言了,抱歉 ‎-沒關係
‎你確定國王陛下的身體狀況好了嗎?
‎什麼身體狀況?
‎讓他這麼久沒來的身體狀況
‎他的身體沒有出狀況
‎我們可以團結合作
‎或許我能幫上忙 ‎我很愛國,我服侍王室
‎你不能獨自承擔這一切
‎-你想上位,布林斯利 ‎-我沒有
‎他是我的,閃邊去
‎-國王不吃魚 ‎-是的,先生
‎這酒的顏色很好,雷諾斯
‎我會轉告御膳房,國王陛下
‎妳好,夏洛特
‎你好
‎我今晚可以跟妳一起吃飯嗎?
‎吃飯?
‎吃飯?你...
‎吃飯?
‎夏洛特
‎妳要去哪裡?
‎不曉得,離你越遠越好 ‎去沒有你的地方
‎夏洛特
‎夏洛特,給我個機會...給我站住!
‎我知道妳沒有理由喜歡我
‎也沒有理由信任我,我娶了妳
‎然後消失在我的天文台
‎然後我過來吃飯,好像...
‎但要是妳能原諒我一個晚上
‎我會帶妳去看我最近的嗜好
‎或許這不能讓妳原諒我 ‎但可能會讓妳沒那麼討厭我
‎這表示你要回到白金漢宮嗎?
‎我要回到白金漢宮
‎國王陛下?
‎現在不行,醫生,我忙著搬家
‎-搬家? ‎-搬去白金漢宮
‎居然沒跟我商量?
‎我已經派人替你準備房間了
‎但恐怕我們診療的次數會變少,唉
‎如此變動可能會 ‎為您的健康帶來災難性後果
‎我的健康
‎醫生,比起近幾年來,我感覺更健康
‎妳美得令人神魂顛倒
‎我要知道你有沒有跟她上床
‎-王位... ‎-妳要我為了王位結婚
‎我照做了
‎妳要我把她迷住,好保住王位
‎我盡力了,妳要我不讓她知道我的事
‎因為我必須保護王位的秘密 ‎我照做了
‎妳不是叫我跟她上床嗎? ‎我照做了!
‎打從我一出生娘胎
‎便注定要為 ‎這個偉大國家的幸與不幸而活
‎經常做出壓抑自己內心的事
‎她走了?
‎您母親離開了,國王陛下 ‎我親眼看到的
‎那夏洛特呢?
‎王后在吃早餐 ‎如果您想與她一同用餐...
‎要請御醫來嗎,國王陛下
‎好,帶他過來
‎夏洛特
‎她永遠不會知道
‎你病了嗎?
‎那不符合妳的標準嗎?
‎你那天在地下室看醫生
‎那天是加冕日
‎國王必須在加冕日接受檢查
‎不再有雙號日和單號日
‎不用分那麼清楚
‎小心點,醫生
‎記得你手上正揮動著一把大剃刀
‎如果陛下靜止不動 ‎我就不會傷到您高貴的脖子
‎我不習慣地下室的燈光
‎也對
‎抱歉,委屈你待在這種地方
‎我們不能冒險讓王后知道你的事
‎我擔心地下室的濕氣
‎會對陛下的身體有影響
‎我的身體很好
‎我擔心這整個地方的影響
‎自從您搬來這裡之後 ‎就沒坐上醫療椅了
‎如果我們不儘快恢復治療
‎我們的進展可能會功虧一簣
‎我們?
‎醫生,我跟你沒有達成任何進展
‎我的進展都是我妻子的功勞
‎她的方法對我的幫助 ‎比你和你的醫療椅更有效
‎國王陛下忘了自己是誰
‎越來越魯莽...
‎放任自己任性、為所欲為
‎她也是
‎當我還是嬰兒的時候
‎我的腸絞痛從來不只是腸絞痛
‎我的腸絞痛是一場災難
‎不祥的預兆,甚至可能會...
‎導致英國滅亡
‎我小時候
‎不吃豆子可能會導致英國滅亡
‎算錯數學可能會導致英國滅亡
‎我這輩子戰戰兢兢,生怕做錯事
‎因為每個錯誤舉動都會導致英國滅亡
‎恐懼差點讓我崩潰
‎我找地方藏身 ‎我的農場、我的天文台
‎我的瘋狂
‎我以為恐懼是生為王室的代價
‎如今我遇見了無所畏懼的女人
‎她想做什麼就去做
‎違反規矩、宮廷醜聞
‎犯下無法想像的大不敬罪
‎她是我認識的人當中最有皇家風範的
‎失陪了,醫生,我要去參加舞會
‎你可以退下了
‎喬治國王三世和夏洛特王后駕到
‎不曉得妳知不知道妳做了什麼
‎單憑一個晚上的派對
‎我們促成的變革和進步
‎比英國一世紀以來還多
‎-比我想像的還要多 ‎-你什麼都做得到,喬治
‎有妳在我身邊,我想我可以
‎門羅,你在這裡做什麼?
‎陛下睡不著嗎?
‎很遺憾,我現在無暇替陛下進行治療
‎或許我之前沒說清楚
‎你不用治療我了,你不再是我的醫生
‎真可惜,話雖如此 ‎我仍是王后的醫生
‎王后的醫生?
‎對,我正在為她準備這個藥膏
‎離她遠一點
‎但陛下,是她來找我的
‎她聽到國王的醫生在這裡
‎便不想看其他的醫生
‎想看國王的醫生
‎她為什麼要看醫生?
‎因為很顯然
‎她有喜了
‎她不確定,但我很確定
‎恭喜,國王陛下
‎英國舉國歡慶的一天
‎農夫,農夫國王 ‎農夫喬治,農夫國王
‎這樣不對
‎喬治?是你嗎?
‎重新計算
‎喬治?
‎金星,我的天使,我在這裡
‎跟我說話
‎農夫喬治
‎來
‎來吧
‎這是什麼?
‎這是怎麼回事?
‎我丈夫怎麼了?
‎雷諾斯!
‎雷諾斯,備馬車!
‎-王后陛下 ‎-布林斯利,別跟著我
‎-求求您,王后... ‎-布林斯利,住嘴!
‎夏洛特,沒想到妳會來 ‎丹柏莉舞會很成功
‎殿下有試過用鈍刀切羊肉嗎?
‎妳說什麼?
‎白金漢宮的刀原本很鋒利
‎然後有一天,刀都鈍了
‎正好是國王搬過來的那天
‎我們改天再一起用早餐吧,豪夫人
‎好的,殿下
‎我覺得很奇怪,但肯定是巧合
‎更巧的是同一天
‎高樓層的窗戶都被封起來
‎突然到處都上了鎖
‎武器庫和御膳房上了鎖
‎園丁放剪刀的小屋也是
‎這肯定是巧合
‎但讓我無法相信是巧合的
‎是莎士比亞叢書少了《李爾王》
‎抱歉,我不是莎士比亞書迷
‎國王發瘋的故事
‎國王瘋了,我住在瘋人院!
‎-妳失態了,夏洛特 ‎-我以為我有缺陷
‎我似乎有哪裡不好,結果他...
‎國王沒有發瘋
‎國王只是累了
‎他肩負著統治世上最偉大國家的使命
‎妳又懂什麼?
‎小男孩肩上的重擔
‎母親眼看著兒子崩潰的重擔
‎等妳有天懷上孩子
‎妳就會明白了
‎而且妳學到的第一件事
‎就是妳會不惜一切代價阻止孩子崩潰
‎妳會請可怕的醫生 ‎嘗試一千種噁心的療程
‎妳會去歐洲 ‎找個懂得感恩的王后來幫助他
‎是的,有必要的話
‎妳會在適當的時候
‎讓他的妻子發現他的真面目
‎真面目?他會對天空說話!
‎那又怎樣?
‎妳原本是出自窮鄉僻壤的無名小卒
‎現在妳坐擁天下
‎妳丈夫行為古怪又怎樣?
‎我不奢望坐擁天下
‎也不奢望有丈夫!
‎如果要結婚的話,如果我要離鄉背井
‎離開家人、母語、生活 ‎不應該是為了一個我不認識的男人
‎一個我不能認識的男人
‎-就為了謊言! ‎-妳的無禮態度簡直無法無天
‎妳的地位如此顯赫 ‎卻對自己的處境不滿意...
‎國王陛下?
‎把我綁上去
‎字幕翻譯:張瀛