Якщо хочете піти, ми з м-ром Рейнольдсом...
Мені не можна мити короля?
Просто це незвикло.
Зізнаюся, я ще багато не знаю про палацові процедури.
Приміром, я щойно витягла короля з ями на городі,
де він розмовляв із небом. Це для вас звикло?
Ні. Король останнім часом сам не свій.
Що з ним?
Що відбувається?
Що відбувається з моїм чоловіком?
Він вольовий.
Трохи норовливий,
часом іде, куди хоче, але з плугом йому нема рівних.
Вирощений на фермі в Ричмонді.
Він прекрасний, Ваша Величносте.
Але зізнаюся...
Говоріть прямо.
Я звик до старих порядків. Воли набагато передбачуваніші.
-Розплутали? -Так, сер.
Коли побачите, що двоє цих коней працюють усемеро швидше
за групу волів, то швидко відмовитеся від старих звичок.
-З новими плугами нідерландці... -Даруйте, сер.
Принцеса-вдова. Ви потрібні в палаці.
-Скажи, що я зайнятий у полі. -Вона наполягає.
Гадаю...
Гадаю, вона знайшла вам наречену.
Георгу.
Ти зволив умитися.
Я не очікував такої компанії.
Не варто було їх обтяжувати. Я ненадовго.
Тоді почнемо з цим.
З цим?
З цим самим.
Ну, коли ти перераховуєш численні заслуги
якоїсь аристократки. А я нагадую,
наскільки мені нецікаві якості шляхтянок.
Ваша Величносте, лише цього тижня Пітт і Ньюкасл перемістили
доходи корони під контроль Палати...
Б'юте, ви перебили матір.
Вона б сказала, що предки цієї леді
билися при Гастінгсі, а вона чудово грає на клавесині.
А я б відповів,
що мені байдуже. Я можу обіграти вас обох.
З кожним днем без спадкоємця позиція нашої сім'ї слабне.
Так. Дякую за підказку.
Далі я питаю: оце і все, ким є король?
Королівським жеребцем для обраної кобили?
Чи король може правити по-своєму через практичні наукові дослідження?
Аграрні поліпшення?
Чого хочуть люди? Монаршу дитину чи дешевий хліб?
Зараз у них нема ні того, ні того.
Війна виснажила нашу скарбницю.
Колонії в Америці погрожують непокорою,
а парламент бунтує.
Народу потрібен король.
Справжній король.
Бог свідок, ти мав власні перепони,
але ми більше не можемо їх терпіти.
Тож я знайшла тобі королеву.
Софія Шарлотта Мекленбурзька-Стреліцька.
Німкеня?
Як екзотично.
Я не буду втомлювати тебе її якостями,
назву тільки найголовнішу.
Вона на кораблі.
На кораблі?
-Зараз? -Прямує в Лондон.
Угоди про заручини підписано.
-Усе готово. -Неможливо.
Вона загуб... Вона загубить місяць.
Загубить місяць, Ваша Величносте?
У Північному морі зараз шторми. Не врятує ні капітан, ні секстант.
Ні неба, ні місяця, ні кратерів, ні довготи.
Ні дружини. Загубить місяць, загубиться.
Геть!
-Виходьте! -Не лише місяць. Поллукс теж.
І Регул. І Поллукс, і Регул загублені.
-І... -Георгу!
Георгу.
Із запаленням мозочку симптоми не вщухають.
Час подумати про трепанацію.
Дурниці. Я мав такого пацієнта в Чичестері.
-Справа в надлишку рідин у ногах. -Ми пробували ваші методи.
І тільки перегнали рідини в шлунок.
Ваша Високосте, благаю вас. Дієта — це головне.
Досить.
Ми вже обдумали всі ваші теорії і жахливі лікування.
До весілля лишився тиждень,
а король і далі...
без змін.
Нам потрібні нові теорії.
Так, Ваша Високосте. Можливо, час подумати про те,
на що не зважився жоден із ваших лікарів.
Що недуга короля не тільки фізична,
а й психічна.
Ви розумієте, що кажете, сер?
Це зрада!
Визнаєте короля безумним — і він утратить трон!
Він не безумний.
Просто страждає від дезорганізації психіки.
Лікуванню якої я присвятив усю свою кар'єру.
Доктор Джон Монро з Вифлеємської лікарні.
Тобто з Бедламу, з божевільні.
Ваша Високосте, цьому шарлатану не місце серед професіоналів.
Професіонали мене підвели.
Тому мені довелося розширити пошуки.
Продовжуйте, сер.
На відміну від методів моїх шановних колег у мої — не входить
пускання крові чи жаління отруйними жуками,
чи перетискання ніг джгутами.
Так.
Що ж у них входить?
Прості розмови.
Розмови?
То нам вірити, що цю хворобу можна зцілити голосом?
Залежить від голосу.
Слухай, хлопче.
Згадай себе.
Ти король Англії.
Скажи слово,
і тисячі готові загинути за тебе.
Під твоїм командуванням армії та флоти.
Ти командуєш цілим королівством.
Ти можеш командувати і собою.
У вас за тиждень весілля.
Ви готові одружитися, Георгу?
Так.
Не витріщайся, як селючка.
Поводься так, наче ти тут не вперше.
-Є проблема. -Що цього разу, Брімслі?
Наречена зникла.
Що робити?
Як? Коли це сталося?
Що ви робите?
Зникаю. Як, вочевидь, зникла і наречена.
Весілля не буде.
Якщо ваша наречена зникла, ви маєте це виправити.
Мабуть, це на краще. Усе це було передчасно.
Зі мною не все добре.
Я ретельно вас оглянув, і все з вами добре.
Це, по-вашому, добре?
З вами все добре.
-Ваша Величносте! Нам... -Ні!
Чекайте, ні. Він має рацію.
Усе добре.
Я забувся. Дякую, лікарю.
Вітаю, міледі. Я можу вам якось допомогти?
БРІДЖЕРТОНИ: ІСТОРІЯ КОРОЛЕВИ ШАРЛОТТИ
А що за сюрприз? Куди ти мене везеш?
Побачиш. Зачекай.
Я нічого не мушу. Я вирішую! Я вирішив! Я твій король!
Я помилилася. Думала, ти просто Георг.
-Вибачте, Ваша Величносте. -Шарлотто.
Ну ж бо!
Один ковток!
Що ви в біса робите?
Святкуємо!
Візьми вихідний, Рейнольдсе! Король у Букінгемському палаці.
Його Величність вертається. Зараз.
Ласкаво просимо.
В обсерваторію, негайно. Тільки ти.
Вашу Величність не приваблює королева?
Я ще не бачив такої вроди.
Може, вона нудна?
Дотепна. У цьому й проблема.
Була б гидкою, нудною, я б був їй рівня.
Натомість її...
блиск показує, що...
Яка я потвора.
Якщо можна.
Вас міг засліпити її блиск.
Їй зіставні хіба мої вади.
Їй зі мною не місце.
Ви не повернетеся в палац?
Я одружився, як мене просили. Тепер дам їй спокій.
Я повернуся до своїх планет, зірок. Їм я, принаймні, точно не зашкоджу.
На добраніч.
Брімслі?
Так, Ваша Величносте.
Готуй карету.
Так, Ваша Величносте. А куди ми прямуємо?
До мого чоловіка.
Ваша Величносте.
-Я вже повечеряв. -Звісно.
-Є просто дещо... -Рейнольдсе.
Чи я не казав не чіпати мене за жодних обставин?
Так, Ваша Величносте. Але обставини досить...
Королева їде.
Чому я про це не знав?
Ніхто не знав. Вона вже тут.
Боже правий!
Вона на мосту. От-от приїде.
Де він?
-Ваша Величносте, який сюрприз. -Де він?
В обсерваторії.
-Що це за місце? -Шарлотто.
Привіт.
Невже це ти.
Він буде злий на неї?
Авжеж, але вона за себе постоїть.
Може, це добре.
Може. А може, і погано.
Не розумію, на що ти скаржишся.
Мені сімнадцять,
і раптом — я королева
чужої країни з чужою їжею і чужими традиціями.
Тобі не зрозуміти, бо ти народжений для цього.
Я не можу робити все, що захочу.
Королеві не можна до модистки,
в галереї чи на морозиво. Не можна заводити друзів.
Я мушу триматися віддалік.
Я не знаю тут ні душі, крім тебе.
Я зовсім сама, а тобі цікавіше з небом, ніж зі мною.
-Георгу! -Що?
Скажи щось!
-Я не хочу з тобою сваритися. -А я хочу!
Сварися зі мною! Добивайся мене!
Іди додому, Шарлотто!
Дякую, що прийшли так швидко.
Звісно, Ваша Величносте.
Вражаюча наукова колекція.
Їй, мабуть, немає рівних у всій Англії.
Є кільки переваг у тому, щоб бути монархом.
Отримуєш усе найкраще.
Монро, я...
Допоможіть.
Звичайно. Я завжди поблизу,
якщо Ваша Величність відчуває близький напад.
Річ у тім, що цього недостатньо.
Я дещо знаю про науку,
і серед іншого знаю ось що.
Найцікавіше вчені не розголошують.
Хіба ні, Монро?
Я не впевнений, що розумію.
Загал дізнається про нові відкриття за багато років.
І недарма.
Скажімо, лікаря привели лікувати короля.
Він не допустить невдачі чи шкоди суверену.
Тому користується лише безпечними, перевіреними засобами,
тримаючи передові методи при собі,
доки не доведе їхню надійність. Розумієте?
Починаю розуміти.
Недостатньо просто гамувати напади.
Якщо королева побачить мене таким, якщо вона...
втече або я, боже збав, скривджу її...
У вас має бути якийсь засіб.
Щось, щоб покінчити з нападами назавжди.
Я експериментував з деякими випереджувальними методами.
Будь ласка.
Я хочу одужати.
Мені знадобляться покої в палаці,
постійний доступ до Вашої Величності
і дозвіл на застосування більш
крайніх заходів.
Що завгодно. Скористаємося приватністю медового місяця.
Проблема вашого випадку очевидна.
Ви — король.
А тому
ви звикли до послуху з боку інших.
Ви не вчилися слухатись.
Нам треба побути на самоті. Ви вільні.
Ви звикли до пишноти. Розкоші.
Зручності.
Вам не знайома цілюща сила спартанських звичаїв.
Ще раз.
Скромності.
А головне, ви ніколи не вчилися підкорятися.
Ваш розум недисциплінований.
Не знаючи рамок, він випробовує межі розумного.
Це і є причиною ваших нападів.
А це...
лікування.
Покора.
Коли не пануєш над собою, не можна панувати над іншими.
А доти
я пануватиму над вами.
Ти мене зрозумів, хлопче?
Я чхав, хто твій батько, скільки маєш титулів
і чи ти сам намісник Бога на землі.
Тут ти просто тварина в клітці.
І як і будь-яку тварину я тебе зламаю!
Ні!
Лікарю!
-Лікарю! -Що таке?
Зніміть кляп.
Ми сидимо тут уже кілька днів!
Скільки ще?
Скільки буде потрібно, щоб досягти мети. Така була угода.
Метою було, щоб я став собою.
Ще трохи, і я вже не матиму ким ставати.
Невже зламаний король кращий за божевільного?
Я називаю його «страшним методом» недарма.
Страх — його основа!
Але які цей страх дає результати.
Вовки німецького Шварцвальду
відомі тим, що вони найлютіші у світі.
Їх не вдовольняло красти курей чи худобу,
тож вони викрадали дітей, старих.
І де ті вовки тепер?
У легендах, казках і тут.
Завдяки науці й силі волі
німці перетворили своїх вовків на ось це.
Бачиш, хлопче? Тваринна природа — як глина.
Якщо мати досить сили, її можна ліпити.
Я зроблю з тобою те, що німці — з вовками.
Ліпитиму тебе, поки ти не станеш таким невинним і слухняним, як він.
Він має діяти.
Я його не змушу.
Тепер принцеса-вдова думає, що шлюб скріплено.
А ти б що порадив?
-Якийсь жест. -Жест?
Жест.
Ще раз.
-З Вашою Величністю все добре? -Так. Чому ні?
Вибачте, Ваша Величносте. Пусте.
А втім...
Сюди звозять просто величезну кількість льоду,
А щодо їжі, то я б і найнижчому конюху
таке не згодував.
Ти ставиш під сумнів методи лікаря, Рейнольдсе?
Я теж маю сумніви, але мушу спробувати.
Це мій єдиний шанс бути з нею.
З усією повагою, але ви — Його Величність.
Його Величність може все.
Ви могли б бути з нею просто зараз.
Я не можу ризикувати, особливо з такою непередбачуваною жінкою.
Така примхлива. Ти бачив, що вона зробила тієї ночі?
На медовий місяць покинула свої покої всупереч звичаю,
не кажучи вже про мій прямий наказ.
Увірвалася до мене без попередження.
Та вона така ж безумна, як я.
Така жінка надто небезпечна для такого, як я.
Або ж ідеальна пара.
Думаєш?
Єдиний спосіб дізнатися — довше побути з нею.
Я не можу бути з нею.
Але...
можу бути неподалік.
Готуй карету, Рейнольдсе. Ми їдемо в Букінгемський палац.
Поглянь лише.
Вона грає із собою в шахи.
Вона божевільна.
Гадаю, їй самотньо, Ваша Величносте.
Самотньо?
Уявити тільки. Я все життя прагнув побути сам.
Вона тільки-но вийшла заміж. Це її медовий місяць.
Вона сумує за чоловіком.
Я теж за нею сумую.
Ви могли б зробити королеві якийсь жест.
Жест?
Щось символічне, якийсь знак, що вона не сама.
-Що ви скоро будете з нею. -Щось, поки мене немає.
Саме так.
Скажи, в який час лікар працює в лабораторії?
Ви потребуєте його уваги?
Навпаки.
Я думав про квіти.
Я досі король, хоч і божевільний.
Король може вільно ходити своїм палацом?
Гарний подарунок?
Від моєї клітки — її.
Хай королева знає, ми не будемо в клітці вічно.
Ваша Величність впевнений у своїй безпеці?
Безпеці, лікарю?
Ваша варта, лакеї, слуги.
У наші часи Корона має багато ворогів.
Не хотілося б думати, що в кола Вашої Величності проник шпигун.
Не кажучи вже про шахраїв, шарлатанів і дрібних злодюг.
Лікарю, на що ви натякаєте?
Мій собака зник.
Сьогодні вранці я побачив клітку в лабораторії незамкнутою,
а за дурною твариною і слід захолов.
Може, вона не така вже й дурна.
Песик чи вовк,
а тварина скоро втомлюється від клітки. Хіба ні?
Ваша Величність забагато часу проводить в обсерваторії.
Мені не подобається колір шкіри Вашої Величності
і колір навколо його очей.
Мене хвилює, що нас може чекати новий напад.
Боюся, зараз невдалий момент,
бо принцеса-вдова попросила передати послання Вашій Величності.
СКРІПИ ШЛЮБ
Боюся, ми забули про нашу мету.
Занадто розслабилися.
Але нічого, ми виправимося.
Негайно накажу приготувати крижану ванну,
а потім одразу на стілець.
Новини з Букінгемського палацу.
Королева прийняла ваш... жест.
І що вона про нього думає?
Продовжуй.
Каже, це деформований кролик.
Знаєте що?
Сьогодні без ванн
і стільця.
Ваша Величносте. Хлопче! Наказую лишитися.
Вибачте, лікарю. Сьогодні я краще попрацюю в полі.
Бачите?
Як я й казав. Тягне плуг, як під лінійку.
Так, сер.
Це видно.
Норовливі в сараї, але міцні в полі.
Не дізнаєтеся, поки не спробуєте.
Поки не спробую? Гей!
Це правда.
Я зголоднів з роботи.
Боюся, в моїй коморі не знайдеться звиклої вам їжі,
але я можу збігати по хліб або якесь рагу.
Дякую, сер. Ні.
Думаю,
я повечеряю з дружиною.
Він усвідомив свою помилку.
Його серце розкрилося, як квітка.
Його пах тягне тільки до Її Величності.
-Було б добре подякувати. -Я відчуваю лиш підозри.
Його Величність їде в палац.
-Це вітається. -Так.
Його причандалля зажило?
-У нього все добре. Я ж казав. -Так.
-Я бовкнув, не подумавши. Вибачте. -Вибачаю.
То стан Його Величності поліпшився?
Який стан?
Той, що його нікуди не пускав.
Нічого з ним не було.
Можемо об'єднатися.
Я можу бути корисним. Я патріот Корони.
Ви не впораєтеся самі.
-Ви на щось зазіхаєте, Брімслі. -Ні.
Він мій. Навіть не намагайтеся.
-Жодної риби біля короля. -Так, сер.
Гарне вино, Рейнольдсе.
Я передам кухні, Ваша Величносте.
Привіт, Шарлотто.
Привіт.
Можна сьогодні повечеряти з тобою?
Повечеряти?
Повечеряти? Ти...
Повечеряти?
Шарлотто.
Ти куди?
Не знаю, просто подалі від тебе! Туди, де тебе нема.
Шарлотто!
Шарлотто, дай мені шанс. Зупинися негайно!
Розумію, ти не маєш причин мене любити.
Чи довіряти мені. Я одружився з тобою і зник в обсерваторії.
А тоді прийшов на вечерю, ніби...
Але якщо ти приділиш мені всього один вечір,
я покажу, чим був зайнятий.
Може, і не вибачиш мені, але, може, ненавидітимеш мене менше.
То ти повертаєшся в Букінгемський палац?
Так, повертаюся додому в палац.
Ваша Величносте?
Не зараз. Я переїжджаю.
-Переїжджаєте? -У палац.
Не порадившись зі мною?
Я наказав знайти там для вас покої.
Хоча, на жаль, радитися ми, мабуть, будемо менше.
Така зміна може згубно вплинути на ваше здоров'я.
Моє здоров'я.
Я роками не почувався таким здоровим.
Ти прекрасна.
Я маю знати, чи ти з нею спав.
-Корона... -Ти казала мені одружитися.
Я це зробив.
Казала звабити її для Корони.
Зробив, що міг. Казала не відкриватися їй,
бо я маю захищати секрети Корони. Прошу.
Казала переспати з нею. Я це зробив!
Було зрозуміло від першого мого подиху,
що я народився для щастя чи нещастя великої нації,
а тому часто мушу діяти всупереч своїм інтересам.
Вона поїхала?
Так. Я сам за цим простежив.
А Шарлотта?
Королева снідає. Якщо хочете приєднатися, можу...
Викликати лікаря?
Так. Виклич.
Шарлотта.
Вона не дізнається.
Тобі недобре?
Тебе щось не влаштувало?
Ти нещодавно бачився з лікарем у льосі.
У День коронації.
У День коронації Корону оглядають.
Більше жодних парних і непарних днів.
Будуть просто дні.
Обережно, лікарю.
Пам'ятайте, що тримаєте велике лезо, коли так ним розмахуєте.
Якщо Ваша Величність сидітиме спокійно, я не поріжу королівську шию.
Я не звик до такого освітлення.
О, точно.
Вибачте, що не можемо поселити вас деінде.
Королева не може про вас знати.
Мене турбує вплив
вологості в підвалі на конституцію Вашої Величності.
Моя конституція в нормі.
Мене турбує вплив цього місця загалом.
Відколи ви переїхали сюди, ви ні разу не були на стільці.
Якщо ми скоро не відновимо лікування,
то ризикуємо втратити все, чого досягли.
Ми?
Ми з вами, лікарю, не досягли нічого.
Усі досягнення — завдяки моїй нареченій.
Вона допомогла мені більше, ніж ви й ваш стілець.
Ваша Величність забувається.
Втратите пильність...
і дасте волю найпримхливішим бажанням.
Як і вона.
Коли я був немовлям,
мої кольки не були просто кольками.
Мої кольки були катастрофою.
Поганою прикметою. Потенційною...
згубою Англії.
Коли я був хлопчиком
і не їв горох — потенційна згуба Англії.
Неправильна сума в математиці — потенційна згуба Англії.
Я ціле життя прожив у жаху, що щось зроблю неправильно,
бо кожна неправильна дія
загрожувала згубою Англії.
Цей жах ледь не зламав мене.
Я знайшов сховок. Поле, обсерваторію.
Своє божевілля.
Я думав, що жах — це ціна королівського життя.
А тепер зустрів жінку, якій ніколи не страшно.
Яка робить, що хоче.
Порушує правила, заграє зі скандалами.
Чинить немислимі нахабства.
І я ще не зустрічав такої справді шляхетної людини.
Вибачте, лікарю. Мені треба на вечірку.
Ви вільні.
Його Величність король Георг Третій і королева Шарлотта!
Не знаю, чи ти розумієш, чого досягнула.
За один вечір, за одну вечірку
ми змінили більше,
зробили більший крок уперед, ніж Британія за сторіччя.
-Я про таке й не мріяв. -Ти можеш усе.
З тобою поруч, думаю, можу.
Монро, що ви тут робите?
Безсоння, Ваша Величносте?
На жаль, я зараз зайнятий.
Я, мабуть, нечітко висловився.
Ви мене більше не лікуватимете. Ви більше не мій лікар.
Шкода. Проте я досі лікар королеви.
Королеви?
Так. Я готую для неї припарку.
Не чіпайте її.
Але вона звернулася сама.
Почула, що тут є лікар короля,
і вирішила, що не згайнує нагоду полікуватися
у королівського лікаря.
Але нащо їй лікар?
Ну, тому що вона,
очевидно, вагітна.
Вона не була впевнена, але я знаю точно.
Вітаю, Ваша Величносте.
Радісний день для Англії.
Землероб. Король-землероб. Землероб Георг.
Це неправильно.
Георгу, це ти?
Перераховую.
Георгу?
Венеро, янголе мій! Я тут!
Говори зі мною.
Землеробе Георгу.
Ось.
Ходімо.
Що з ним?
Що відбувається?
Що відбувається з моїм чоловіком?
Рейнольдсе!
Рейнольдсе, моя карета!
-Ваша Величносте. -Брімслі, не ходи за мною.
-Благаю, Ваша... -Брімслі, стій!
Шарлотто. Я на тебе не чекала. Бал у Денбері став тріумфом.
Ваша Високість різала баранину тупим ножем?
Перепрошую?
Ножі в палаці були гострими.
А одного дня враз затупилися.
Саме коли туди приїхав король.
Гадаю, нам доведеться поснідати іншим разом, леді Гоу.
Так, мем.
Дивно, подумала я, але це напевне збіг.
І напевне збіг, що в той самий день
на верхніх поверхах замкнули вікна
і всюди з'явилися замки.
У зброярні, на кухні.
У сараї, де садівники тримають ножиці.
Напевне збіг.
Однак я не змогла вважати збігом,
що із Шекспіра в бібліотеці зник «Король Лір».
Даруй. Я не любителька Шекспіра.
Про короля-безумця,
бо це правда, а я живу в божевільні!
-Ти забуваєшся. -Я думала, це я — неповноцінна.
Що це мені чогось бракує, коли він...
Король не божевільний!
Король просто виснажений,
бо тримає на своїх плечах найвидатнішу націю у світі!
Що ти можеш про це знати?
Який це тягар для юного хлопця.
Який це тягар для його матері, коли вона бачить, як її син дає тріщину.
Якщо Бог колись таки подарує тобі спадкоємця,
тоді ти почнеш вчитися, і це стане твоїм першим уроком.
Ти зробиш усе, щоб цю тріщину спинити.
Запросиш жахливих лікарів, погодишся на тисячу огидних ліків!
Прочешеш Європу в пошуках вдячної за допомогу королеви.
І так, якщо треба,
приховаєш деталі його природи,
щоб наречена дізналася про них з часом.
Деталі? Та він говорив з небом!
І що з того?
Ти була ніким. З'явилася нізвідки.
А тепер сидиш на вершині світу.
Яка різниця, що твій чоловік не такий?
Я не просила сидіти на вершині.
Я про чоловіка не просила!
Але якщо вже мушу його мати, покинути дім,
сім'ю, мову, життя, то не заради чоловіка, якого не знаю!
Якого мені не дозволили знати.
-Не заради брехні! -Твоя зухвалість не знає меж.
Сидиш за віжками влади і ще й невдоволена.
Ваша Величносте?
Пристебніть мене.
Переклад субтитрів: Юрій Бик