Majesteleri dinlenmek isterse biz Bay Reynolds'la...
Kral'ı yıkamam yasak mı?
Sadece alışıldık değil.
Saray usulleri hakkında bilmediğim şey çok.
Mesela demin Kral'ı sebze bahçesinde bir çukurdan çıkardım,
gökyüzüyle muhabbetteydi. Bu alışıldık mı?
Hayır Majesteleri. Kral son zamanlarda kendinde değil.
Nedir bu?
Ne oluyor?
Kocama ne oldu?
Sağlam iradesi var.
Aklına eseni yapar.
Arada kendi yolunu çizer ama saban sürmek için en iyisi bu.
Richmond'daki çiftliğimde özel yetiştirildi.
Çok güzel bir hayvan Majesteleri.
Ama açıkçası...
Söyle, çekinme.
Eski usullere alışkınım. Öküzlerin ne yapacağı bellidir.
-Çözdün mü? - Evet efendim.
Öküzlerin bir haftada yaptığı işi, böyle iki atın bir günde yaptığını görünce
eski usullerinizi kolayca bırakırsınız.
- Yeni sabanlarla Hollandalılar... - Affedersiniz Majesteleri.
Dul Prenses sizi sarayda bekliyor.
- Tarlada meşgul de. - Ne yazık ki ısrar ediyor.
Sanırım...
Sanırım size bir eş bulmuş.
George.
Karşımıza temiz pak çıkman ne hoş.
Bu kadar misafir beklemiyordum.
Rahatsız olmasalardı. Uzun kalamayacağım.
O zaman işe koyulalım.
Ne işi?
Bildiğimiz iş.
Seçkin bir soylu kadının üstün meziyetlerini sayıp dökme işin.
Ben de onun meziyetleriyle ilgilenmediğimi hatırlatacağım.
Majesteleri, bu hafta Pitt ve Newcastle, kraliyet gelirlerini
Avam Kamarası kontrolüne...
Bute, annemin sözünü kestin.
Bu hanımın atalarının Hastings'te savaştığını,
kendisinin de klavsen ustası olduğunu söyleyecekti.
Ben de diyecektim ki
klavsen umurumda değil. Bakın, iki rolü de oynayabiliyorum.
Bir vâris sahibi olmadığın her gün ailemizin konumu zayıflıyor.
Doğru. Replik için teşekkürler.
Ben de sorarım, kral sadece bu mudur?
Seçilmiş kısrağa sergilenen kraliyet damızlığı mı?
Yoksa bir kral bilimsel çalışmalarla, kendi tarzıyla hükmedebilir mi?
Zirai gelişmelerle.
Halk neyi yeğler? Kralın bebeği mi, ucuz ekmek mi?
Şu anda ikisine de sahip değiller.
Savaş kasamızı boşalttı.
Amerikan kolonileri vergi ödememekle tehdit ediyor,
Parlamento isyanda.
Halkın bir krala ihtiyacı var.
Gerçek bir krala.
Tanrı biliyor, bazı badireler yaşadın
ama bu badirelere pabuç bırakamayız. Artık olmaz.
O yüzden sana bir kraliçe buldum.
Mecklenburg-Strelitz'den Sophia Charlotte.
Alman mı?
Ne kadar egzotik.
Meziyetlerini sayıp seni sıkmayayım,
en önemlisini söyleyeyim.
Şu an bir gemide.
Gemi mi?
-Şu an mı? - Londra'ya geliyor.
Nişan sözleşmeleri imzalandı.
- Bitti. -İmkânsız.
Gelirse... Gelirse Ay'ı kaybeder.
Ay'ı mı kaybeder Majesteleri?
Kuzey Denizi'nde fırtınalar var. Kaptan veya sekstant seni kurtarmaz.
Gök yoksa Ay yok. Ay yoksa evreler yok. Evre yoksa boylam yok.
Boylam yoksa gelin yok. Ay'ı kaybederse kaybolur.
Çıkın!
- Duydunuz. Çıkın! - Sırf Ay değil. Polluks kayıp.
Regulus kayıp. Polluks kayıp. Regulus kayıp.
- Ve... - George!
George.
Semptomlar beyincik iltihabıyla uyumlu.
Trepanasyonu düşünmenin zamanıdır.
Saçma. Chichester'da böyle bir hastam vardı.
- Bacaklarda aşırı salgı var. - Yöntemlerini denedik.
Salgıyı mideye yöneltmekten başka işe yaramadı.
Ekselansları, size yalvarıyorum. İşin sırrı diyet!
Yeter.
Tüm teorilerinizi ve berbat tedavilerinizi denedik.
Düğününe bir hafta kaldı.
Kral hâlâ...
...eskisi gibi.
Yeni teorilere ihtiyacımız var.
Ekselansları, belki artık hekimlerinizin cüret edemediği
bir şeyi düşünmenin zamanıdır.
Kral'ın durumu sadece fiziksel değil,
sinirlerle ilgili.
Ne dediğinizin farkında mısınız?
Alenen vatan hainliği!
Kral deli ilan edilirse tahtı kaybeder!
Deli değil.
Sadece sinirlerinin nizamında bozukluk var.
Kariyerimi bu nizam bozukluğunu iyileştirmeye adadım.
Bethlehem Hastanesi'nden Dr. John Monro.
Bedlam, yani tımarhane demek istiyorsunuz.
Ekselansları, bu sahtekârın hakiki doktorlar arasında yeri yok.
Hakiki doktorlar beni yüzüstü bıraktı.
O yüzden yelpazeyi genişlettim.
Devam edin beyefendi.
Değerli meslektaşlarımın aksine, benim yöntemlerimde
hastanın kanını akıtmak, onu zehirli böceklere sokturmak
veya bacaklarını turnikelerle morartmak yok.
Peki.
Metotlarınız nedir o zaman?
Sadece onunla konuşmak.
Konuşmak mı?
Bu illet insan sesiyle mi iyileşecek yani?
Sese bağlı.
Dinle evlat.
Kendini hatırla.
Sen İngiltere'nin kralısın.
Senden gelecek tek sözcükle ölüme gidecek binler var.
Ordular, donanmalar emrinde.
Koca bir krallığı yönetiyorsun.
Kendini de yönetebilirsin.
Bir haftaya evleneceksin.
Evlenmeye uygun musun George?
Evet.
Avam gibi bön bön bakma.
Daha önce gelmiş gibi davran.
- Bir sorun var. - Gene ne yaptın Brimsley?
Gelin kayıp.
Ne yaparım bilmiyorum.
Nasıl? Ne zaman oldu?
Ne yapıyorsun?
Ortadan kayboluyorum. Gelinin yaptığı gibi.
Gelin yoksa düğün yok.
Gelinin kayıpsa bunu çözmek senin sorumluluğun.
Muhtemelen en iyisi bu. Tüm bunlar için erkendi.
Ne hazırım ne uygun.
Seni iyice muayene ettim ve tamamen uygunsun.
Sana uygun mu görünüyorum?
Gayet uygunsun.
- Majesteleri! - Hayır!
Durun, hayır. Kendisi haklı.
Uygunum.
Kendimi kaybettim. Sağ ol Doktor.
Merhaba leydim. Yardıma ihtiyacınız mı var acaba?
Sürpriz ne? Beni nereye götürüyorsun?
Göreceksin. Sabırlı ol.
Hiçbir şey yapmama gerek yok. Karar verdim. Ben kralınım!
Kabahat bende. Sadece George olduğunu sandım.
- Bağışlayın Majesteleri. - Charlotte.
Hadi gelin!
Sadece bir yudum!
Siz ne halt ediyorsunuz?
Kutluyoruz!
Bu gece çalışma Reynolds! Kral Buckingham'da.
Majesteleri döndü. Burada.
Hoş geldiniz Majesteleri.
Rasathaneye. Sadece sen gel.
Kraliçe'yi çekici bulmadınız mı?
Hiç öyle güzelini görmemiştim.
Kendileri aptal mı?
Korkunç zeki. Sorun da bu.
Çirkin veya aptal olsaydı bu göreve hazır hissederdim.
Ama o... Onun zekâsı...
Tuhaflığımı görünür kılıyor.
Müsaadenizle.
Majesteleri, zekâsı sizi kör etmiş.
O ne kadar mükemmelse ben o kadar kusurluyum.
Benden uzakta olmalı.
Buckingham'a dönmeyecek misiniz?
İsteneni yapıp evlendim. Şimdi onu yalnız ve güvende bırakacağım.
Gezegenlerime, yıldızlarıma döneceğim. En azından onlara zarar veremem.
İyi geceler Reynolds.
Brimsley?
Evet Majesteleri.
Arabayı hazırlayın.
Peki Majesteleri. Nereye gideceğiz acaba?
Kocamı görmeye gidiyoruz.
Majesteleri.
- Yemeğimi yedim. - Tabii.
- Söylemem gereken... - Reynolds.
Hiçbir koşulda rahatsız etmeyin demedim mi?
Dediniz Majesteleri. Ancak bu koşul...
- Kraliçe geliyor. - Ne? Niye haber verilmedi?
Kimse bilmiyordu. Birden geldi.
Tanrım!
Köprüde. Birazdan burada olur.
Nerede o?
- Majesteleri, sizi beklemiyorduk. - Nerede?
Rasathanede Majesteleri.
- Burası ne? - Charlotte.
Merhaba.
Buraya gelmişsin.
Kraliçe'ye kızar mı?
Mutlaka. Ama Kraliçe ona boyun eğmiyor.
Belki de iyi oldu.
Belki. Belki de kötü oldu.
Niye şikâyet ettiğini anlamıyorum.
Ben 17 yaşındayım,
birdenbire kraliçe oluverdim.
Yabancı yemekleri ve âdetleri olan yabancı bir ülkede.
Anlayamazsın çünkü sen kral olmak için doğmuşsun.
Ben her istediğimi yapamam.
Kraliçe terziye gidemez.
Galerilere veya dondurmacılara da. Arkadaşım olamaz.
Herkese mesafeli olmalıyım.
Burada senden başka kimseyi tanımıyorum.
Yapayalnızım. Sen de gökyüzünü bana tercih ediyorsun.
- George! - Ne var?
Bir şey söyle!
- Seninle tartışmak istemiyorum. - Ben istiyorum!
Benimle tartış! Benim için savaş!
Eve git Charlotte.
Doktor, hemen geldiniz, sağ olun.
Tabii ki Majesteleri.
Ne etkileyici bir bilim koleksiyonu.
İngiltere'de bir eşi var mıdır bilmem.
Hükümdar olmanın bazı avantajları var.
En iyi şeyleri almak örneğin.
Monro, ben...
Yardımın lazım.
Tabii. Majesteleri bir krizin yaklaştığını düşündüğü an
hemen yanınızda olurum.
Mesele şu ki, bu yeterli değil.
Bak, bilimle ilgili bir iki şey bilirim
ve bildiğim bir şey de şu,
bilim insanları en iyi şeyleri kendilerine saklar.
Değil mi Monro?
Anlayamadım Majesteleri.
Halkın en yeni keşifleri öğrenmesi yıllar alabilir,
böyle olması doğru.
Diyelim ki bir kralı tedavi etmek için bir doktor getirildi.
Başarısızlığı veya hükümdara zarar vermeyi göze alamaz.
Bu yüzden en güvenli, en kanıtlanmış tedavileri kullanıp
en yeni metotları kendine saklar.
Bunlar kesin kanıtlanana kadar. Şimdi anladın mı?
Olabilir.
Nöbet başlayınca tedavi etmek yetmez.
Kraliçe beni öyle görürse...
...Tanrı korusun, ona zarar verirsem ve benden kaçarsa
eminim yapabileceğin şeyler vardır.
Nöbetleri sonsuza dek bitirecek bir şey.
Daha önleyici bir tedavi üzerine deneyler yapıyorum.
Lütfen.
İyileşmek istiyorum.
Sarayda odalara ihtiyacım olacak.
Majesteleri'ne sürekli tam erişim
ve daha aşırı önlemlere yönelmek konusunda
izin talep ediyorum.
Ne istersen. Ne gerekiyorsa. Balayındayım. Zaman ve mahremiyet var.
Sizin vakanızda sorun açık.
Kralsınız.
Yani
size itaat edilmesine alışıksınız.
İtaat etmeyi öğrenmemişsiniz.
Yalnız kalmamız gerek. Çıkabilirsiniz.
İhtişama alışkınsınız. Lükse.
Rahata.
Sparta alışkanlıklarının sıhhi güçlerini hiç bilmiyorsunuz.
Tekrar.
Basit şeyleri bilmiyorsunuz.
Her şeyden önce boyun eğmeyi hiç öğrenmemişsiniz.
Zihniniz disiplinsiz.
Sınır tanımıyor. İdrakin sınırlarını zorluyor.
Nöbetlerinizin kaynağı bu.
Bu... Sizin dermanınız.
Boyun eğmek.
Kendini yönetemezsen başkalarını hiç yönetemezsin.
O zamana dek
seni ben yöneteceğim.
Beni anladın mı evlat?
Ne babanın kim olduğu, ne unvanlarının sayısı
ne de Tanrı'nın dünyadaki temsilcisi olman umurumda.
Burada kafesteki hayvanlardan birisin.
Ve hayvanlara yaptığım gibi iradeni kıracağım!
Hayır!
Doktor!
- Doktor. - Ne var?
Ağzını çözün.
Günlerdir devam ediyoruz!
Ne kadar kaldı?
Hedefimize ulaşana kadar devam. Anlaşmamız buydu.
Amaç, beni kendime getirmekti.
Biraz daha devam ederse ben diye bir şey kalmayacak.
Dağılmış bir kral, deli kraldan daha mı iyi?
Boşuna "dehşet bir yöntem" demiyorum.
Tedavinin temelinde dehşet var.
Ama o dehşetin sonucu iyi oluyor.
Almanya'da Kara Orman'ın kurtları ünlüydü, dünyanın en vahşi kurtları onlardı.
Tavuk veya sığır çalmak onlara yetmiyordu,
çocukları ve yaşlıları kaçırıyorlardı.
O kurtlar şimdi nerede?
Sadece efsanelerde, peri masallarında ve burada.
Bilim ve irade gücüyle
Almanlar kurtlarını bu şeye dönüştürdü.
Gördün mü? Hayvan doğası kildendir.
Yeterince güç uygularsan şekillendirebilirsin.
Almanların kurtlarına yaptığını sana yapacağım.
Sen de onun kadar zararsız ve itaatkâr olana dek.
Harekete geçmeli.
Onu harekete geçiremem.
Dul Prenses'e izdivaç gerekleri yerine getirildi dedin.
Sen Kral'a ne yaptırırdın?
- Bir jest. - Jest mi?
Jest.
Tekrar.
- Majesteleri iyi mi? - Tabii. Neden olmayayım?
Bağışlayın Majesteleri. Bir nedeni yok.
Ama buraya muazzam miktarda buz taşıyorlar.
Yemeklere gelince
en alt düzey ahır işçilerine bile bu verilmez.
Doktorun yöntemlerini mi sorguluyorsun Reynolds?
Benim de şüphelerim var ama denemeliyim.
Charlotte'la olmak için tek şansım bu.
Majesteleri, siz onun majestesisiniz.
Majesteleri istediğini yapabilir.
Majesteleri şu anda onunla olabilir.
Riski göze alamam, özellikle de bu kadar öngörülemez bir kadınla.
Sağı solu belli değil. Geçen gece yaptığını düşünsene.
Gelenekleri ve görgü kurallarını çiğneyip balayı odasından çıkıyor.
Üstelik emirlerime karşı gelerek.
Haber vermeden Kral'a baskına geliyor.
Neredeyse benim kadar deli.
Böyle bir kadın benim gibi biri için çok tehlikeli.
Belki de ideal eşleşme.
Öyle mi?
Majesteleri onunla vakit geçirmeden bilemeyiz.
Onunla olamam.
Ama...
Yakınında olabilirim.
Arabayı hazırlat Reynolds. Buckingham'a gidiyoruz.
Baksana şuna.
Tek başına satranç oynuyor.
Resmen deli.
Bence çok yalnız Majesteleri.
Yalnız mı?
Çok acayip. Bense hayatım boyunca kendi başıma kalmak istedim.
Daha yeni evlendi Majesteleri. Şu an balayında.
Kocasını özlüyordur.
Galiba ben de onu özlüyorum.
Majesteleri, Kraliçe'ye bir jest yapabilir.
Jest mi?
Yalnız olmadığını gösteren bir işaret.
- Yakında onunla olacağınızı. - Ben gelene kadar onunla olacak bir şey.
Kesinlikle.
Doktor laboratuvarına hangi saatlerde geliyor?
Majesteleri kendisini görmek mi istiyor?
Tam aksi.
- Ben çiçek diye düşünmüştüm. - Deli olsam da ben hâlâ kralım.
Bir kral kendi sarayında özgürce dolaşamaz mı?
Uygun hediye, değil mi?
Benim kafesimden onunkine.
Ebediyen kafeste olmayacağımızı bilsin.
Majesteleri güvenliğine güveniyor mu?
Güvenlik mi Doktor?
Majesteleri'nin muhafızları, uşakları, hizmetlileri.
Bu zor günlerde Kraliyet'in düşmanı çok.
Yakınınızda bir casus olduğunu düşünmek hiç hoş olmaz.
Serseriler, şarlatanlar ve arakçılar olabilir.
Doktor, ne diyorsun?
Köpeğim kayıp.
Bu sabah laboratuvarıma geldiğimde kafesi açıktı,
aptal hayvan ortada yok.
Belki de hayvan o kadar aptal değil.
Kucak köpeği de, kurt da
eninde sonunda kafesten bıkar. Değil mi Doktor?
Majesteleri rasathanede çok vakit geçiriyor.
Majesteleri'nin teninin ve göz çevresinin rengini
pek beğenmedim.
Yeni bir nöbet yakın olabilir.
Pek de talihsiz bir zaman,
tam da Dul Prenses size bir mesaj iletmemi istemişti.
GERDEĞE GİR
Üzülerek belirteyim, amaçlarımızı unuttuk.
Rutinlerimiz gevşedi.
Ama olsun, durumu düzeltebiliriz.
Hemen bir buz banyosu hazırlatayım,
sonra da direkt sandalyeye geçeriz.
Majesteleri, Buckingham'dan haber var.
Kraliçe jestinizi almış.
Peki nasıl bulmuş?
Söyle.
Şekilsiz tavşan demiş.
Bakın ne diyeceğim.
Buz banyosu yok.
Bugün sandalye de yok.
Majesteleri. Oğlum! Kalmanı emrediyorum.
Üzgünüm Doktor. Bugün çiftliğimde çalışmayı yeğlerim.
Gördün mü?
Dediğim gibi, sabanı ok gibi dümdüz sürüyor.
Evet Majesteleri.
Gözler önünde.
Ahırın en havai hayvanı tarlanın en güçlüsü olabilir.
Deneme şansı vermeden bilemezsin.
Deneme şansı mı? Hey!
Çok doğru.
Bu iş beni acıktırdı.
Ne yazık ki kilerimde alışık olduğunuz yiyecekler yok
ama bir koşu gidip biraz ekmek veya yahni getirebilirim.
Teşekkürler, gerek yok.
Sanırım yemeğimi karımla yiyeceğim.
Kral yaptığı hatanın farkına vardı.
Kalbi bir çiçek gibi açıldı.
Kasıkları, Kraliçe için yanıp tutuşuyor.
- Minnetini ifade etsen iyi olur. - Hissettiğim tek şey şüphe.
Majesteleri Buckingham'a geliyor.
- Bu hoş bir gelişme. -Öyle.
Takımları iyileşti mi?
- Takımları iyi, söylemiştim sana. - Evet.
- Yersiz konuştum. Özür dilerim. - Kabul edildi.
Majesteleri'nin durumu iyileşti mi?
Ne durumu?
- Onu bu kadar süre uzak tutan durum. - Durum falan yok.
İş birliği yapabiliriz.
İşe yararım. Vatanseverim. Tahta hizmet ediyorum.
Bunları tek başına kaldıramazsın.
- Derdin sınıf atlamak Brimsley. - Hayır.
Kral benden sorulur. Uzak dur.
- Kral'ın yakınında balık olmaz. - Peki efendim.
Bu şarabın rengi iyi Reynolds.
Mutfağa bildiririm Majesteleri.
Merhaba Charlotte.
Merhaba.
- Bu akşam yemekte sana katılabilir miyim? - Yemekte mi?
Yemek mi? Sen...
Yemek mi?
Charlotte.
Nereye?
Bilmiyorum, senden uzağa! Olmadığın bir yere.
Charlotte!
Charlotte, bana bir şans verirsen... Derhâl dur!
Beni sevmek için bir sebebin yok.
Bana güvenmek için de. Seninle evlenip kendimi rasathaneme attım.
Sonra da bir şey olmamış gibi yemeğe...
Ama bana bir akşamını ayırabilirsen
zihnimi meşgul edeni göstereyim.
Affetmeni sağlamasa da benden daha az nefret etmeni sağlayabilir.
Bu, eve yani Buckingham'a döndüğün anlamına mı geliyor?
Evime, Buckingham'a dönüyorum.
Majesteleri?
Şimdi olmaz Doktor. Taşınıyorum.
- Taşınmak mı? - Buckingham'a.
Bana danışmadan mı?
Size orada bir yer ayarlayacaklar.
Ama korkarım ki istişarelerimizin sıklığı azalabilir.
Bu değişiklik sağlığınız için feci sonuçlanabilir.
Sağlığımmış.
Yıllardır kendimi böyle sağlıklı hissetmemiştim.
Nefes kesicisin.
Onunla gerektiği gibi yattın mı bilmem şart.
- Taht... - Taht için evlen dedin.
Evlendim.
Tahtın geleceği için onu cezbet dedin.
Elimden geleni yaptım. Seni tanımasına izin veremezsin,
tahtın sırlarını korumalısın dedin. Yaptım.
Onunla yatmamı söyledin. Yattım!
Dünyaya geldiğim andan beri
bu büyük ulusun mutluluğunun veya acısının bana bağlı olduğu,
tutkularımın aksine davranmam gerektiği çok açıktı.
Gitti mi?
Anneniz gitti Majesteleri. Bizzat uğurladım.
Ya Charlotte?
Kraliçe kahvaltıda. Katılmak isterseniz...
- Doktoru çağırtayım mı Majesteleri? - Evet. Çağır gelsin.
Charlotte.
Asla bilmeyecek.
İyi değil misin?
Standartlarını tutturamadım mı?
Geçen gün mahzende bir doktor görmüş seni.
Taç Giyme Günü'ydü.
Kraliyet, Taç Giyme Günü'nde muayene olur.
Artık çift gün, tek gün yok.
Her günümüz böyle olacak.
Dikkatli ol Doktor.
Böyle sallarken elinde koca bir ustura olduğunu unutma.
Majesteleri sabit durursa asil boynunu yaralamaktan kaçınabilirim.
Buradaki ışık alışık olduğum türden değil.
Evet, doğru.
Size daha iyi bir yer bulamadık, üzgünüm.
Kraliçe'nin öğrenmesini göze alamayız.
Mahzenin neminin
Majesteleri'nin bünyesi üzerindeki etkilerinden endişe ediyorum.
Bünyem gayet iyi.
Burasının toptan etkileri de beni endişelendiriyor.
Buraya taşındığınızdan beri bir kez bile sandalyede oturmadınız.
Tedaviye hemen devam etmezsek
başardığımız her şeyi kaybetme riskiyle karşı karşıyayız.
Biz mi?
Siz ve ben, Doktor, bir şey başarmış değiliz.
Başarılmış olan her şey eşimin sayesinde.
Onun yöntemleri, siz ve sandalyenizi kat kat aştı.
Majesteleri kendini unutuyor.
Umursamaz oldu...
En hercai dürtüleri serbest bıraktın.
Kraliçe de öyle.
Ben bebekken
koliğim, sadece kolik değilmiş.
Koliğim felaket demekmiş.
Kötü bir alamet. İngiltere'nin muhtemel batışı.
Çocukken
bezelye yemeyi mi reddettim, İngiltere muhtemelen batacaktı.
Yanlış toplama mı yaptım, İngiltere muhtemelen batacaktı.
Hayatımı yanlış yapmaktan korkarak geçirdim
çünkü her yanlış hareket İngiltere'yi batırabilirdi.
Bu dehşet beni mahvetti.
Saklanacak yerler buldum. Çiftlikler, rasathane.
Deliliğim.
Korku, soyluluğun bedeli sanıyordum.
Sonra hiç korkuya kapılmayan bir kadınla tanıştım.
İstediğini yapan bir kadın.
Kuralları çiğniyor, skandal yaratıyor.
Akılalmaz küstahlıklar yapıyor.
Ama tanıdığım en soylu insan.
Affedersiniz Doktor. Katılmam gereken bir parti var.
Görevden alındınız.
Majesteleri Kral III. George ve Kraliçe Charlotte!
Ne yaptığının farkında mısın bilmiyorum.
Bir gecede, bir partide
yarattığımız değişim, ilerleme
Britanya'nın son yüzyılda yaptığını aştı.
- Hayallerimin ötesinde. - Her şeyi yapabilirsin.
Sen yanımdayken sanırım yapabilirim.
Monro, burada ne işin var?
Uyku tutmadı mı Majesteleri?
Maalesef şu an tedavi için müsait değilim.
Herhâlde açık ifade edemedim.
Bir daha beni tedavi etmeyeceksin. Artık doktorum değilsin.
Yazık. Gelgelelim, hâlâ Kraliçe'nin doktoruyum.
Kraliçe'nin mi?
Evet. Bu merhemi ona hazırlıyorum.
Ondan uzak dur.
Ama Majesteleri, bana kendisi geldi.
Kral'ın doktorunun burada olduğunu duyup
kendisi için de en iyisinin Kral'ın doktoru olduğunu düşünmüş.
Niye doktor gerek?
Çünkü belli ki
kendileri gebe.
Kendisi emin değildi ama ben eminim.
Tebrikler Majesteleri.
İngiltere için ne kutlu bir gün.
Çiftçi. Çiftçi Kral. Çiftçi George. Çiftçi Kral.
Bu doğru değil.
George, sen misin?
Tekrar hesaplıyorum.
George?
Venüs, meleğim! Buradayım!
Konuş benimle!
Çiftçi George.
Al bakalım.
Hadi.
Nedir bu?
Ne oluyor?
Kocama ne oldu?
Reynolds!
Reynolds, arabam!
- Majesteleri. - Brimsley, peşimi bırak.
- Yalvarırım... - Brimsley, yeter!
Charlotte. Seni beklemiyordum. Danbury balosu muazzam başarıydı.
Kör bıçakla koyun eti kesmeyi denediniz mi hiç?
Affedersin?
Buckingham'daki bıçaklar eskiden keskindi. Sonra bir gün hepsi kör oldu.
Nedense, Kral'ın yanıma geldiği gün.
Kahvaltımızı başka bir güne alalım Leydi Howe.
Peki efendim.
Tuhaf buldum ama tesadüftür dedim.
Aynı gün yine tesadüfi olarak
üst kattaki pencereler kilitlendi,
her yerde kilitler belirdi.
Cephanelikte, mutfakta.
Bahçıvanların bahçe makaslarını tuttuğu kulübede.
Muhakkak tesadüf olmalı.
Ama tesadüf olduğuna bir türlü ikna olmadığım,
kütüphanedeki Shakespeare setinden Kral Lear'ın kaybolması.
- Kusura bakma. Shakespeare sevmem. - Deli kralla ilgili olan.
Çünkü kral deli ve ben de tımarhanede yaşıyorum!
- Kendine gel Charlotte. - Sorun bende sanıyordum.
Ben kendimi eksik sanırken Kral...
Kral deli değil!
Kral sadece
dünyanın en büyük ulusunu omuzlarında taşımaktan yoruldu!
Sen bundan ne anlarsın?
O oğlanın sırtındaki yükü ne bilirsin?
Oğlunun dağılmaya başlamasını izleyen annenin üzerindeki yükü bilemezsin.
Tanrı'nın izniyle, bir vâris doğurursan
sen de öğrenmeye başlarsın. İlk dersin de bu olsun.
O dağılmayı durdurmak için her şeyi yapabilirsin.
Korkunç doktorlarla, binlerce iğrenç tedaviyle uğraşırsın!
Ona çare olacak bir kraliçe bulmak için Avrupa'yı arşınlarsın.
Ve evet, gerekirse
evladının doğasının pürüzlerini
eşi zamanı gelince keşfetsin diye gizli tutarsın.
Pürüz mü? Gökyüzüyle konuşuyordu!
Ne olmuş?
Sen bir hiçtin. Hiç yoktan geldin.
Şimdi dünyanın dümenindesin.
Kocanın kendine has özellikleri varsa ne olmuş?
Dünyanın dümenini ben istemedim.
Bir koca bile istemedim!
Ama kocam olacaksa, bu uğurda yuvamı, ailemi, dilimi, yaşamımı bırakacaksam
bunu tanımadığım biri için yapmam.
Tanımama izin verilmeyen biri uğruna olmaz.
- Bir yalan için olmaz! - Küstahlığın haddini aştı.
Gücün zirvesindesin, hâlinden şikâyet ediyorsun.
Majesteleri?
Beni yeniden bağla.
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu