‎หากสมเด็จฯ ทรงประสงค์จะพัก ‎คุณเรย์โนลส์กับกระหม่อม...
‎เราเช็ดตัวให้กษัตริย์ไม่ได้รึ
‎แค่ปกติไม่ทํากันพ่ะย่ะค่ะ
‎เรายอมรับว่าเราต้องเรียนรู้อีกมาก ‎เรื่องธรรมเนียมในวัง
‎อย่างเช่น ‎เราเพิ่งจะฉุดกษัตริย์ขึ้นจากแปลงสวนผัก
‎ขณะที่เขากําลังง่วนสนทนากับท้องฟ้า ‎นั่นเป็นเรื่องปกติรึ
‎ไม่เลยพ่ะย่ะค่ะ ‎พักนี้ในหลวงทรงไม่เป็นตัวของพระองค์เอง
‎มันเรื่องอะไรกัน
‎เกิดอะไรขึ้น
‎เกิดอะไรขึ้นกับสามีเรา
‎มันเอาแต่ใจ
‎เป็นตัวของตัวเอง
‎มันออกนอกลู่นอกทางบ้าง ‎แต่เหมาะกับนําไปเทียมคันไถเป็นที่สุด
‎เพาะพันธุ์มาอย่างดีในไร่ของเราที่ริชมอนด์
‎มันเป็นสัตว์ที่งามมาก ใต้ฝ่าพระบาท
‎แต่ต้องยอมรับ...
‎ว่ามา พูดตรงๆ ได้
‎กระหม่อมชินกับวิถีเก่าๆ ‎เราหวังผลกับพวกวัวได้ง่ายกว่าเยอะ
‎- หลุดรึยัง ‎- พ่ะย่ะค่ะ
‎เมื่อคุณเห็นว่าม้าเหล่านี้สองตัว ‎ทําอะไรได้บ้างในวันเดียว
‎กับงานที่ต้องใช้วัวทั้งฝูงทําหนึ่งสัปดาห์ ‎คุณก็จะรู้ว่าวิถีเก่าตายได้ง่ายมาก
‎- ด้วยคันไถแบบใหม่ที่พวกดัตช์กําลัง... ‎- ขอพระราชทานอภัย
‎พระราชชนนีรับสั่งให้รีบเสด็จยังวังหลวง
‎- บอกไปว่าเรายุ่งอยู่ในไร่ ‎- กระหม่อมเกรงจะทรงยืนกราน
‎กระหม่อมเชื่อว่า...
‎พระชนนีทรงหาเจ้าสาวให้พระองค์ได้แล้ว
‎จอร์จ
‎ขอบคุณมากที่เช็ดเนื้อตัวก่อนมาเจอพวกเรา
‎ไม่นึกว่าคนจะมาเยอะขนาดนี้
‎ไม่เห็นต้องรบกวนพวกเขา ลูกอยู่นานไม่ได้
‎มาจัดการเรื่องนั้นให้จบ
‎เรื่องนั้นรึ
‎ใช่สิ เรื่องนั้น
‎เรื่องที่แม่จะสาธยายคุณสมบัติคู่ครองอันเหมาะสม
‎ของกุลสตรีสักคนที่คัดสรรมา แล้วลูกก็จะย้ําว่า
‎ลูกไม่สนใจคุณสมบัติของกุลสตรีเลย
‎ใต้ฝ่าพระบาท ในสัปดาห์นี้ ‎ลอร์ดพิตต์และลอร์ดนิวคาสเซิลเพิ่งโยกย้าย
‎สํานักงานทรัพย์สินมาอยู่ใต้การควบคุมของสภา...
‎บิวต์ คุณขัดจังหวะแม่เรา
‎แม่กําลังจะบอกว่าบรรพบุรุษของกุลสตรีคนนี้
‎เคยรบที่สมรภูมิเฮสติ้งส์ ‎และหล่อนบรรเลงฮาร์พซิคอร์ดได้ไพเราะนัก
‎แล้วเราก็จะตอบว่า
‎ลูกไม่สนฮาร์พซิคอร์ด ‎เห็นไหม เราเล่นได้ทั้งสองทาง
‎ในแต่ละวันที่ท่านไร้ทายาท ‎สถานภาพของครอบครัวเรายิ่งง่อนแง่น
‎อ้อ ขอบคุณที่ให้จังหวะ
‎งั้นเราขอถาม กษัตริย์มีไว้ทําไม
‎มีไว้เป็นม้าคึกของหลวง ‎ไปเร่แห่ผสมพันธุ์กับแม่ม้าที่คัดสรรมางั้นรึ
‎หรือกษัตริย์สามารถปกครองอย่างใจคิด ‎จากการศึกษาวิทยาศาสตร์ที่ใช้ได้จริง
‎และพัฒนาด้านเกษตรกรรม
‎ประชาชนต้องการอะไรมากกว่ากัน ‎ระหว่างรัชทายาทกับขนมปังถูกๆ
‎แต่ตอนนี้คนไม่มีทั้งสองอย่าง
‎สงครามทําให้คลังหลวงร่อยหรอ
‎ตอนนี้อาณานิคมอเมริกายังขู่จะเลิกจ่ายภาษี
‎รัฐสภาก็พยศหนัก
‎ประชาชนต้องการกษัตริย์
‎กษัตริย์ที่แท้จริง
‎พระเจ้าทรงรู้ว่าท่านมีอุปสรรคของท่าน
‎แต่เราทนรับอุปสรรคไม่ได้อีกต่อไป
‎ดังนั้น แม่หาราชินีให้ท่านแล้ว
‎โซเฟีย ชาร์ล็อตต์ ‎แห่งแคว้นเมคเคลนเบิร์ก-สเตรลิตซ์
‎คนเยอรมันรึ
‎แปลกใหม่ดีแท้
‎ไม่ขอร่ายคุณสมบัติให้ท่านเบื่อ
‎เว้นแต่ข้อที่ดีที่สุด
‎หล่อนขึ้นเรือมาแล้ว
‎ขึ้นเรือ
‎- ตอนนี้เลย ‎- มุ่งหน้ามาลอนดอน
‎สัญญาหมั้นหมายลงนามแล้วเรียบร้อย
‎- จบเรื่อง ‎- เป็นไปไม่ได้
‎หล่อนจะ... ไม่เห็นเดือน
‎ไม่เห็นเดือนรึ ใต้ฝ่าพระบาท
‎ฤดูนี้ทะเลเหนือเจอพายุ ‎ไม่เกี่ยวกับกัปตันเรือหรือเครื่องวัดแดด
‎ไม่เห็นฟ้า ไม่เห็นเดือน ‎ไม่เห็นจันทร์ก็ไม่รู้วัน ไม่เห็นเส้นแวง
‎ไม่เห็นเส้นแวง ไม่มีเจ้าสาว ‎ไม่เห็นเดือน หล่อนก็หาย
‎ออกไปก่อน!
‎- ได้ยินแล้วนี่ ออกไป! ‎- ไม่เพียงแต่เดือน ดาวคนคู่ก็หาย
‎ดาวหัวใจสิงห์หาย คนคู่หาย หัวใจสิงห์หาย
‎- และ... ‎- จอร์จ!
‎จอร์จ
‎พระอาการยังคงสอดคล้องกับ ‎สมองส่วนล่างที่อักเสบ
‎ถึงเวลาต้องพิจารณาการถ่ายเลือด
‎เหลวไหล ผมเคยมีคนไข้แบบพระองค์ ‎ที่เมืองชิคเชสเตอร์
‎- เกิดจากธาตุคั่งในขาเยอะเกินไป ‎- เราลองวิธีของคุณแล้ว
‎ไม่ช่วยอะไรเลย ซ้ํายังขับธาตุขึ้นไปอยู่ในท้อง
‎พระราชชนนีโปรดฟังกระหม่อม ‎หัวใจสําคัญอยู่ที่อาหาร
‎พอแล้ว
‎เราลองทฤษฎีของพวกคุณทุกคนมาหมดแล้ว ‎พร้อมกับวิธีรักษาน่าเกลียดน่ากลัว
‎เหลือเวลาเพียงหนึ่งสัปดาห์ก่อนพิธีวิวาห์
‎แต่ในหลวงยัง...
‎เหมือนเดิม
‎เราต้องการทฤษฎีใหม่ๆ
‎ใช่แล้วพ่ะย่ะค่ะ อาจถึงเวลาต้องพิจารณา
‎สิ่งที่แพทย์ของพระองค์ไม่กล้าคิดแม้แต่คนเดียว
‎พระอาการประชวรของในหลวงนั้น ‎ไม่ได้เป็นเพียงโรคทางกาย
‎แต่เป็นโรคทางประสาท
‎คุณรู้ดีใช่ไหมว่าพูดอะไรอยู่
‎พูดแบบนี้ถือเป็นกบฏ
‎หากหลุดออกไปว่ากษัตริย์วิปลาส ‎พระองค์จะเสียบัลลังก์
‎ไม่ได้วิปลาส
‎แค่ประชวรจากการที่เส้นประสาทไร้ระเบียบ
‎ความไร้ระเบียบ ‎แบบที่กระหม่อมได้อุทิศชีวิตเพื่อรักษา
‎หมอจอห์น มอนโร จากโรงพยาบาลเบธเลเฮม
‎เบดแลมสิไม่ว่า หลังคาแดงชัดๆ
‎พระราชชนนี เจ้าหมอเถื่อนคนนี้ ‎ไม่มีที่ยืนในหมู่แพทย์ตัวจริง
‎แพทย์ตัวจริงที่ผ่านมาไม่เคยช่วยเราได้
‎เราจึงต้องเหวี่ยงแหให้กว้างขึ้น
‎เชิญพูดต่อสิ
‎ต่างจากมิตรสหายผู้ทรงเกียรติ ‎วิธีของกระหม่อมไม่จําเป็น
‎ต้องกรีดเลือดคนไข้หรือเอาแมลงพิษมาต่อย
‎หรือรัดขาด้วยเงื่อนขันชะเนาะจนช้ํา
‎อ้อ
‎ถ้าอย่างนั้นใช้วิธีอะไร
‎แค่พูดคุยด้วย
‎คุยเหรอ
‎จะให้เชื่อว่าโรคร้ายชนิดนี้ ‎รักษาหายได้ด้วยเสียงคนพูดงั้นรึ
‎ขึ้นกับว่าเป็นเสียงอะไร
‎ฟังให้ดี พ่อหนุ่ม
‎อย่าลืมตัวตนของเจ้า
‎เจ้าคือกษัตริย์อังกฤษ
‎มีคนหลายพันที่ยินยอม
‎พร้อมตายเมื่อเจ้าสั่ง
‎เจ้ามีกองทัพทั้งบกและเรือใต้การบัญชา
‎เจ้าบัญชาทั้งอาณาจักร
‎เจ้าบัญชาตนเองได้เช่นกัน
‎อีกหนึ่งสัปดาห์จะต้องแต่งงาน
‎แข็งแรงพอจะแต่งงานได้รึเปล่า จอร์จ
‎ได้
‎อย่าทําตาโตเหมือนเราเป็นไพร่
‎ทําตัวให้เหมือนเราเคยเข้าวัง
‎- มีปัญหาแล้ว ‎- ไปทําอะไรเข้าอีกล่ะ บริมสลี่ย์
‎เจ้าสาวหายตัวไป
‎ยังไงนะ เกิดเรื่องแบบนี้ได้ยังไง
‎ฉันก็จนปัญญา
‎จะทําอะไร
‎จะหายตัวไป เช่นเดียวกับคู่หมั้นของเรา
‎ไม่มีเจ้าสาวก็ไม่ต้องแต่ง
‎หากพระคู่หมั้นหายตัวไป ‎พระองค์ย่อมมีหน้าที่จะต้องแก้ไข
‎แต่ก็อาจจะดีแล้ว ทั้งหมดนี้มันเร่งร้อนมากไป
‎เราไม่พร้อม ยังไม่แข็งแรงดี
‎กระหม่อมตรวจพระวรกายโดยละเอียด ‎ทรงแข็งแรงดีไร้ที่ติ
‎แบบนี้เรียกว่าไร้ที่ติเหรอ
‎ทรงไร้ที่ติ
‎- ใต้ฝ่าพระบาท เราควร... ‎- ไม่ต้อง
‎เดี๋ยว ไม่ต้อง หมอพูดถูก
‎เราแข็งแรงแล้ว
‎ลืมตัวไปหน่อย ขอบคุณมาก คุณหมอ
‎สวัสดีคุณผู้หญิง ‎ไม่ทราบว่าต้องการให้ช่วยอะไรไหม
‎(ควีนชาร์ล็อตต์: เรื่องเล่าราชินีบริดเจอร์ตัน)
‎เซอร์ไพรส์คืออะไรกัน ท่านจะพาเราไปที่ไหน
‎เดี๋ยวก็รู้ อดใจรอก่อน
‎เราไม่ต้องทําอะไรทั้งนั้น ‎เราตัดสินใจและตัดสินใจแล้ว เราคือกษัตริย์!
‎หม่อมฉันพลาดเอง ‎นึกว่าพระองค์เป็นเพียงจอร์จ
‎- ขอพระราชทานอภัย ใต้ฝ่าพระบาท ‎- ชาร์ล็อตต์
‎มาให้ไว
‎จิบสักนิดก็ดี
‎สองคนนี้ทําอะไรกันอยู่
‎ฉลองอยู่ไง
‎พักสักคืน เรย์โนลส์ ‎ในหลวงอยู่ที่ตําหนักบัคกิ้งแฮมแล้ว
‎เสด็จกลับมาที่นี่แล้ว ตอนนี้เลย
‎ขอต้อนรับกลับมาพ่ะย่ะค่ะ
‎ไปหอดูดาวเดี๋ยวนี้ คุณคนเดียว
‎รูปโฉมพระราชินีไม่ต้องพระทัยหรือ
‎เราไม่รู้เลยว่าผู้หญิงจะสวยได้ขนาดนั้น
‎หรือว่าพระนางหัวช้า
‎หล่อนหัวไวจนน่ากลัว นั่นแหละปัญหา
‎ถ้าหล่อนอัปลักษณ์หรือหัวช้า ‎เรายังอาจจะพอทําหน้าที่ไปได้
‎แต่ความปราดเปรื่อง ‎ความเจิดจ้าของหล่อนทําให้เห็นว่า...
‎เรานี้ราวกับยักษ์หิน
‎ขอพระราชทานอนุญาต
‎พระองค์อาจจะตาพร่าด้วยความเจิดจ้านั้น
‎ความไร้ที่ตินั้นต้องมาคู่กับความพิการของเรา
‎หล่อนควรอยู่ให้ห่างจากเราที่สุด
‎จะไม่เสด็จกลับตําหนักบัคกิ้งแฮมหรือพ่ะย่ะค่ะ
‎เราทําตามคําสั่งแล้ว เราแต่งแล้ว ‎เราจะให้หล่อนอยู่สงบๆ ปลอดภัยจากเรา
‎เราจะกลับไปดูดาวเคราะห์ดาวฤกษ์ ‎อย่างน้อยเราก็ไม่มีทางทําร้ายพวกมันได้
‎ราตรีสวัสดิ์ เรย์โนลส์
‎บริมสลี่ย์
‎พ่ะย่ะค่ะ สมเด็จฯ
‎เตรียมรถม้า
‎พ่ะย่ะค่ะ สมเด็จฯ ขอทูลถามว่าจะเสด็จที่ใด
‎เราจะไปหาสามี
‎ใต้ฝ่าพระบาท
‎- เรากินมื้อค่ําแล้ว ‎- พ่ะย่ะค่ะ
‎- แต่มีเรื่องที่ต้อง... ‎- เรย์โนลส์
‎เราพูดไม่ชัดเจนหรือ ‎ห้ามใครรบกวนเราไม่ว่าจะกรณีใด
‎ชัดเจนพ่ะย่ะค่ะ ใต้ฝ่าพระบาท ‎แต่กรณีนี้ค่อนข้าง...
‎พระราชินีเสด็จมา
‎อะไรนะ ทําไมเราไม่รู้ก่อน
‎ไม่มีใครรู้ก่อนพ่ะย่ะค่ะ จู่ๆ ก็โผล่มา
‎พระเจ้าช่วย
‎รถม้าอยู่ตรงสะพาน ‎ใกล้ถึงที่หมายแล้วพ่ะย่ะค่ะ
‎เขาอยู่ไหน
‎- ไม่นึกว่าสมเด็จฯ จะเสด็จมา ‎- เขาอยู่ไหน
‎อยู่ที่หอดูดาวพ่ะย่ะค่ะ
‎- ที่นี่มันอะไรกัน ‎- ชาร์ล็อตต์
‎สวัสดี
‎ท่านมาแล้ว
‎ท่านจะเคืองนางไหม
‎เคืองแน่ แต่นางกล้าตอบโต้ท่าน
‎นี่อาจเป็นเรื่องดี
‎ก็เป็นได้ หรืออาจเป็นเรื่องร้าย
‎เราไม่เข้าใจว่าท่านจะบ่นอะไร
‎เราอายุสิบเจ็ดปี
‎และจู่ๆ เราก็กลายเป็นพระราชินี
‎มาอยู่ในประเทศประหลาด ‎อาหารประหลาด ประเพณีก็ประหลาด
‎ท่านไม่เข้าใจเพราะท่านเกิดมาแบบนี้
‎เราทําอะไรตามใจตัวเองไม่ได้
‎ห้ามพระราชินีไปหาช่างอาภรณ์
‎ห้ามไปห้องภาพ หรือร้านไอศกรีม ‎ห้ามผูกมิตรกับใคร
‎เราต้องวางตัวห่างเหินกับคนทั่วไป
‎เราไม่รู้จักใครที่นี่เลยสักคนนอกจากท่าน
‎เราโดดเดี่ยวเดียวดายอย่างที่สุด ‎แต่ท่านกลับอยากอยู่กับฟ้ามากกว่าเรา
‎- จอร์จ! ‎- อะไรล่ะ
‎พูดอะไรบ้างสิ
‎- เราไม่อยากทะเลาะกับท่าน ‎- แต่เราอยากทะเลาะกับท่าน
‎ทะเลาะกับเราหน่อย สู้เพื่อเราสิ
‎กลับบ้านไป ชาร์ล็อตต์
‎หมอ ขอบคุณมากที่รีบมา
‎พ่ะย่ะค่ะ ใต้ฝ่าพระบาท
‎อุปกรณ์วิทยาศาสตร์เหล่านี้ที่น่าประทับใจมาก
‎ทั่วทั้งอังกฤษน่าจะไม่มีที่ใดเทียบได้
‎การเป็นเจ้าก็มีข้อดีบ้างเหมือนกัน
‎หนึ่งคือเราได้ใช้ของดีที่สุดเสมอ
‎มอนโร เรา...
‎เราต้องให้คุณช่วย
‎พ่ะย่ะค่ะ กระหม่อมพร้อมถวายการรักษา
‎ทุกครั้งที่ใต้ฝ่าพระบาททรงรู้สึกมีพระอาการ
‎ปัญหาคือแค่นั้นยังไม่พอ
‎เราพอจะรู้เรื่องวิทยาศาสตร์อยู่บ้าง
‎และเราก็รู้แน่อยู่เรื่องหนึ่ง
‎นักวิทยาศาสตร์มักจะเก็บของดีที่สุดไว้กับตัว
‎ถูกหรือไม่ มอนโร
‎กระหม่อมไม่ค่อยเข้าใจพ่ะย่ะค่ะ
‎อาจต้องนานหลายปี ‎กว่าสาธารณชนจะรู้เรื่องการค้นพบล่าสุด
‎และก็มีเหตุผลสมควร
‎สมมติว่าเรียกหมอมารักษากษัตริย์ ‎แค่ยกตัวอย่างนะ
‎หมอไม่อาจจะเสี่ยงล้มเหลว ‎หรือโชคร้ายอาจนําภัยให้แก่ประมุข
‎ดังนั้นหมอจึงใช้วิธีรักษาที่ปลอดภัย ‎และผ่านการทดสอบมาแล้ว
‎เก็บวิธีล้ําสมัยที่สุดไว้ไม่บอกใคร
‎จนกว่าจะพิสูจน์จนสิ้นสงสัยแล้ว เข้าใจหรือยัง
‎อาจจะเริ่มเข้าใจ
‎แค่รักษาอาการเมื่อเริ่มเป็นยังไม่พอ
‎หากพระราชินีเห็นเราในสภาพนั้น หากพระองค์
‎หนีเราไป หรือซ้ําร้าย ‎ถ้าเราเผลอทําร้ายพระองค์...
‎คุณคงต้องมีวิธีช่วยเราได้
‎วิธีที่จะช่วยให้อาการนี้หายขาด... ตลอดกาล
‎กระหม่อมก็ได้ทดลองกับวิธีก้าวหน้า
‎ขอร้อง
‎เราอยากหายดี
‎กระหม่อมต้องขอใช้ห้องในวัง
‎ต้องเข้าถึงพระองค์ได้ทุกเมื่อ
‎และใบอนุญาตให้กระทําการ
‎ด้วยวิธีที่สุดโต่งกว่าเก่า
‎ได้ทุกอย่างเท่าที่จําเป็นต้องทํา
‎เรามีเวลาอยู่ลําพังช่วงดื่มน้ําผึ้งพระจันทร์
‎ปัญหาในกรณีของพระองค์ชัดเจนมาก
‎ทรงเป็นพระราชา
‎ดังนั้น
‎ทรงเคยชินกับการที่ใครๆ ก็เชื่อฟัง
‎ไม่เคยเรียนรู้ที่จะฟังใคร
‎เราต้องอยู่กันตามลําพัง ทุกคนออกไปให้หมด
‎เคยชินกับความหรูหรา ฟุ้งเฟ้อ
‎ความสบาย
‎ไม่เคยรู้จักวินัยของชาวสปาร์ตาอันทรงพลัง
‎อีกครั้ง
‎วิถีชีวิตเรียบง่าย
‎เหนืออื่นใด ไม่เคยเรียนรู้ที่จะสยบยอม
‎จิตใจพลุ่งพล่านขาดวินัย
‎ไร้พันธนาการ แทบจะเกินเส้นแบ่งเหตุผล
‎นั่นแหละจุดกําเนิดของความคลุ้มคลั่ง
‎นี่... คือทางรักษา
‎สยบยอม
‎ปกครองตัวเองยังไม่ได้ ‎ย่อมไม่คู่ควรจะปกครองผู้อื่น
‎จนกว่าจะถึงตอนนั้น
‎ฉันจะปกครองแกเอง
‎เข้าใจรึเปล่า ไอ้หนุ่ม
‎ฉันไม่สนว่าพ่อของแกเป็นใคร ‎หรือยิ่งใหญ่มาจากไหน
‎หรือต่อให้เป็นตัวแทนของพระเจ้าบนโลกใบนี้
‎ในนี้ แกเป็นแค่สัตว์อีกตัวในกรง
‎และเหมือนกับสัตว์ ฉันจะปราบพยศแก!
‎ไม่
‎หมอ
‎- หมอ! ‎- ว่าอะไรนะ
‎เปิดปากเขา
‎เรารักษากันมาตั้งหลายวันแล้ว
‎ต้องทําอีกนานแค่ไหน
‎จนกว่าจะทําได้สําเร็จตามเป้า ‎เราตกลงกันไว้แบบนั้น
‎เป้าหมายคือทําให้เรากลับเป็นตัวเราเอง
‎ขืนทําแบบนี้ต่อ เราจะไม่เหลือตัวเราให้กลับไป
‎กษัตริย์ที่แตกสลายดีกว่ากษัตริย์ที่ฟั่นเฟือนจริงรึ
‎ฉันไม่ได้เรียกว่า "วิธีหวาดผวา" โดยไร้ที่มา
‎ความหวาดผวาคือรากฐาน
‎แต่ผลจากความหวาดผวานั้นดีเยี่ยม
‎หมาป่าจากป่าดําแห่งเยอรมนี
‎แสนโด่งดัง ร้ายกาจที่สุดในโลก
‎ไม่หนําใจกับการลักขโมยไก่และฝูงวัว
‎พวกมันลักพาเด็กและคนชรา
‎ตอนนี้หมาป่าพวกนั้นอยู่ไหนล่ะ
‎เหลือแต่ในตํานาน เทพนิยายและที่นี่
‎จากวิทยาศาสตร์และความตั้งใจมั่น
‎คนเยอรมันเปลี่ยนหมาป่าเหล่านั้นให้เป็นเจ้าตัวนี้
‎เข้าใจไหมไอ้หนุ่ม ธรรมชาติของสัตว์ก็เหมือนดิน
‎หากใช้แรงกําลังมากพอ เราจะปลุกปั้นมันได้
‎ฉันจะทํากับแกแบบที่พวกเยอรมันทํากับหมาป่า
‎ปลุกปั้นจนกระทั่งแกไร้พิษสง ‎และสยบเชื่อฟังเหมือนมัน
‎ต้องทําอะไรสักอย่าง
‎ฉันบังคับท่านไม่ได้
‎นายพูดว่าท่านเสร็จกิจกามไปแล้ว ‎ต่อหน้าพระราชชนนี
‎เป็นนายจะให้กษัตริย์ทํายังไง
‎- แสดงความห่วงใย ‎- แสดงความห่วงใย
‎แสดงความห่วงใย
‎อีกครั้ง
‎- พระองค์สบายดีหรือไม่ ‎- สบายสิ ทําไมจะไม่สบาย
‎ขอพระราชทานอภัยพ่ะย่ะค่ะ ไม่มีเหตุผลอะไร
‎แต่... มีน้ําแข็งจํานวนมหาศาล
‎ที่คนคอยเข็นไปมาแถวนี้
‎ส่วนอาหารนั้น กระหม่อมยังไม่คิดว่าจะยอม
‎ให้คนเลี้ยงม้าต้อยต่ํากิน
‎คุณกําลังกังขาวิธีรักษาของหมอรึ เรย์โนลส์
‎เราเองก็ไม่ได้มั่นใจหรอก แต่ต้องลองดู
‎นี่เป็นโอกาสเดียวที่เราจะได้อยู่กับหล่อน
‎ด้วยความเคารพ ‎พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าแผ่นดิน
‎พระเจ้าแผ่นดินทําตามพระราชหฤทัย
‎พระเจ้าแผ่นดินจะอยู่กับพระราชินีตอนนี้ก็ย่อมได้
‎เราไม่ขอเสี่ยง ยิ่งกับหญิงที่คาดเดาไม่ได้เช่นนั้น
‎หุนหันพลันแล่นเป็นที่สุด นึกถึงเรื่องเมื่อคืนก่อนสิ
‎ยอมทิ้งห้องหอ แหวกม่านประเพณีและจารีต
‎ยังไม่ต้องพูดถึงว่าเป็นคําสั่งของเรา
‎โผล่โพล่งเข้ามาหากษัตริย์โดยไม่บอกก่อน
‎นางแทบจะบ้าพอๆ กับเรา
‎สตรีแบบนั้นอันตรายเกินไปสําหรับบุรุษอย่างเรา
‎หรืออาจเป็นคู่ที่เหมาะสมกันที่สุด
‎คิดงั้นรึ
‎คงไม่มีทางรู้ได้ ‎จนกว่าพระองค์จะอยู่กับสมเด็จฯ มากกว่านี้
‎เราไปอยู่กับหล่อนไม่ได้
‎แต่...
‎เราอาจอยู่ใกล้ๆ หล่อนได้
‎เตรียมรถม้า เรย์โนลส์ ‎เราจะไปตําหนักบัคกิ้งแฮม
‎ดูเข้าสิ
‎แข่งหมากรุกกับตัวเอง
‎นางบ้าแท้ๆ
‎กระหม่อมว่าสมเด็จฯ ทรงเหงามากกว่าพ่ะย่ะค่ะ
‎เหงารึ
‎คิดดูสิ ทั้งชีวิตเราโหยหา ‎ช่วงเวลาที่เราจะได้อยู่คนเดียว
‎สมเด็จฯ ทรงเพิ่งอภิเษกสมรสพ่ะย่ะค่ะ ‎นี่คือช่วงน้ําผึ้งพระจันทร์
‎อาจจะทรงคิดถึงพระสวามี
‎เราว่าเราก็คิดถึงหล่อน
‎หากแสดงท่าทีห่วงใยต่อพระราชินีบ้าง ‎นั่นคงจะดีพ่ะย่ะค่ะ
‎ท่าทีห่วงใยรึ
‎ของที่ระลึกหรือสัญลักษณ์เพื่อบอกว่า ‎สมเด็จฯ ไม่ได้ทรงอยู่เดียวดาย
‎- ไม่ช้าพระองค์จะไปอยู่เคียงข้าง ‎- ของข้างกายจนกว่าเราจะไปอยู่ด้วยได้
‎ถูกต้อง
‎นี่... หมออยู่ในห้องทดลองช่วงไหนบ้าง
‎ทรงโปรดให้หมอเข้าเฝ้าหรือพ่ะย่ะค่ะ
‎ตรงกันข้าม
‎กระหม่อมนึกว่าจะส่งดอกไม้
‎เรายังเป็นกษัตริย์ ถึงจะบ้าแค่ไหนก็ตาม
‎กษัตริย์ไปไหนตามใจในวังตัวเองไม่ได้รึ
‎เป็นของขวัญที่ดีใช่ไหมล่ะ
‎จากกรงของเรา แด่กรงของหล่อน
‎อยากให้พระราชินีรู้ว่า ‎เราสองจะต้องไม่อยู่ในกรงตลอดไป
‎ทรงมั่นพระทัยในความปลอดภัยดีหรือไม่พ่ะย่ะค่ะ
‎ความปลอดภัยรึหมอ
‎ทั้งราชองครักษ์ มหาดเล็ก ข้ารับใช้
‎ในยุคสมัยน่าเศร้านี้ ประมุขมีศัตรูมากมาย
‎คงไม่อยากให้มีสายลับ ‎แทรกซึมอยู่ในแวดวงของพระองค์
‎ยังไม่ต้องพูดถึงพวกโจรเบ็ดเตล็ด ‎ย่องเบาขโมยของเล็กน้อย
‎หมอ พูดถึงเรื่องอะไรกันแน่
‎หมาของกระหม่อมหายไป
‎เมื่อเช้าเข้ามาที่ห้องทดลอง พบว่ากรงถูกเปิด
‎และหาเจ้าสัตว์โง่นั่นที่ใดก็ไม่เจอ
‎หรือเจ้าสัตว์นั้นอาจไม่ได้โง่
‎จะเป็นหมาน้อยหรือหมาป่า
‎ไม่ช้ามันก็ต้องเบื่อการอยู่ในกรง ใช่ไหมล่ะหมอ
‎พระองค์ทรงอยู่ในหอดูดาวมากไป
‎กระหม่อมไม่ชอบสีผิวพระองค์
‎หรือความคล้ํารอบดวงตา
‎เกรงว่าพระอาการใกล้จะกําเริบอีกครั้ง
‎เกรงว่าจังหวะไม่เหมาะเอาเสียเลย
‎เพราะพระชนนีรับสั่งให้กระหม่อม ‎นําสาสน์มามอบให้พระองค์
‎(จงร่วมประเวณี)
‎กระหม่อมเกรงว่าเราลืมเป้าหมายกันแล้ว
‎และเริ่มหย่อนยานกับกิจวัตร
‎แต่ไม่เป็นไร เรายังแก้ไขได้
‎กระหม่อมจะเตรียมอ่างน้ําแข็งให้ทันที
‎แล้วก็ตรงไปที่เก้าอี้เลย
‎ใต้ฝ่าพระบาท ‎มีข่าวจากตําหนักบัคกิ้งแฮมพ่ะย่ะค่ะ
‎พระราชินีทรงได้รับ... ท่าทีห่วงใยแล้ว
‎แล้วทรงคิดยังไง
‎ว่ามา
‎ทรงเรียกมันว่ากระต่ายพิการ
‎เอางี้นะ
‎ไม่แช่น้ําแข็ง
‎วันนี้ไม่นั่งเก้าอี้
‎ใต้ฝ่าพระบาท ‎ไอ้หนุ่ม! ฉันขอสั่งให้อยู่ต่อ
‎โทษทีนะหมอ วันนี้เราไปทําไร่ดีกว่า
‎เห็นไหม
‎อย่างที่บอก ลากไถได้ตรงเหมือนลูกศรเลย
‎จริงพ่ะย่ะค่ะ
‎ก็ทําให้เห็นว่า
‎เจ้าตัวพยศที่สุดในคอกอาจทรหดที่สุดเมื่ออยู่ในไร่
‎เราไม่มีทางรู้จนกว่าจะมีโอกาสลอง
‎โอกาสลองเหรอ
‎จริงด้วย
‎งานนี้ทําเราหิวแล้วสิ
‎ตู้กับข้าวของกระหม่อม ‎อาจไม่สู้สํารับอาหารทั่วไปของพระองค์
‎แต่กระหม่อมวิ่งไปหยิบขนมปังสักก้อน ‎กับสตูสักชามให้ได้
‎ขอบคุณมาก แต่ไม่ต้อง
‎เราว่า... เราจะกลับไปกินกับภรรยา
‎ทรงรู้ตัวแล้วสินะว่าทําผิด
‎ทรงเปิดใจราวกับดอกไม้แรกแย้ม
‎ที่หว่างขาพระองค์ก็ร้อนรุ่มคิดถึงแต่สมเด็จฯ
‎- นายแค่ขอบคุณก็ดีแล้ว ‎- แต่ฉันอดสงสัยไม่ได้
‎ในหลวงกําลังเสด็จมายังตําหนักบัคกิ้งแฮม
‎- นั่นเป็นพัฒนาการที่น่ายินดี ‎- ก็จริง
‎ส่วนนั้นของท่านหายแล้วรึ
‎- ส่วนนั้นปกติดี บอกแล้วไง ‎- ก็บอกจริง
‎- ฉันพูดผิดไป ขอโทษ ‎- ยกโทษให้
‎นายยืนยันใช่ไหมว่าอาการของในหลวงดีขึ้นแล้ว
‎อาการอะไร
‎ก็อาการที่ทําให้ทรงปลีกตัวนานขนาดนี้
‎ไม่มีอาการใดๆ ทั้งนั้น
‎เราร่วมมือกันได้นะ
‎ฉันก็มีประโยชน์ ‎ฉันเป็นคนรักชาติ รับใช้ราชวงศ์
‎นายแบกเรื่องนี้คนเดียวไม่ไหวหรอก
‎- ตั้งใจไต่เต้านักนะ บริมสลี่ย์ ‎- เปล่านะ
‎ทรงเป็นนายฉัน อย่าใฝ่สูง
‎- ห้ามตั้งปลาบนโต๊ะเสวย ‎- ครับผม
‎ไวน์สีสวยดีนะ เรย์โนลส์
‎กระหม่อมจะแจ้งห้องเครื่องให้ทราบพ่ะย่ะค่ะ
‎สวัสดี ชาร์ล็อตต์
‎สวัสดี
‎คืนนี้เราขอมาร่วมทานมื้อค่ําได้ไหม
‎มื้อค่ํารึ
‎มื้อค่ํา นี่ท่าน...
‎มื้อค่ําเนี่ยนะ
‎ชาร์ล็อตต์
‎ท่านจะไปไหน
‎ไม่รู้ หนีให้ไกลจากท่าน ไปที่ไหนก็ได้ที่ไม่มีท่าน
‎ชาร์ล็อตต์
‎ชาร์ล็อตต์ ถ้าจะเปิดโอกาสให้เรา... ‎หยุดเดินเดี๋ยวนี้นะ
‎เรารู้ตัวว่าท่านไม่มีเหตุให้ชอบเรา
‎ไม่มีเหตุให้เชื่อใจเรา
‎เราแต่งกับท่านแล้วก็หายตัวไปอยู่ที่หอดูดาว
‎จากนั้นก็มาร่วมทานมื้อค่ําราวกับว่า...
‎แต่ถ้าจะสละเวลาให้เราสักคืนหนึ่ง
‎เราจะพาไปดูว่าใจเราไปอยู่ไหนมา
‎อาจไม่พอให้ท่านอภัยให้เรา ‎แต่อย่างน้อยก็อาจทําให้เกลียดเราน้อยลง
‎แปลว่าคืนนี้ท่านจะกลับบ้าน ‎ไปที่ตําหนักบัคกิ้งแฮมใช่ไหม
‎เราจะกลับบ้านไปที่ตําหนักบัคกิ้งแฮม
‎ใต้ฝ่าพระบาท
‎อย่าเพิ่งหมอ กําลังวุ่นเรื่องย้ายบ้าน
‎- ย้ายรึ ‎- ไปอยู่ตําหนักบัคกิ้งแฮม
‎โดยไม่ปรึกษากันก่อนรึ
‎เราสั่งให้คนหาห้องให้คุณที่นั่นแล้ว
‎แต่เราคงไม่ต้องปรึกษาบ่อยเท่าเดิมแล้วละ
‎การเปลี่ยนวิถีชีวิตแบบนั้นอาจส่งผลร้ายต่อสุขภาพ
‎สุขภาพของเรา
‎หมอ เรารู้สึกสุขภาพดียิ่งกว่าที่เป็นมาหลายปี
‎ท่านสวยลืมหายใจ
‎แม่ต้องรู้ว่าลูกได้ร่วมเตียงกับหล่อน ‎อย่างถูกต้องหรือยัง
‎- บัลลังก์... ‎- แม่บอกว่าลูกต้องแต่งงานเพื่อบัลลังก์
‎ก็แต่งแล้ว
‎แม่ว่าต้องหว่านเสน่ห์เพื่อให้บัลลังก์นั่งสะดวกขึ้น
‎ลูกก็พยายามที่สุด ‎แม่บอกว่าอย่าให้หล่อนรู้จักตัวจริงของลูก
‎เพราะลูกต้องปกป้องความลับของบัลลังก์ ‎ลูกก็ไม่เผยใจ
‎แม่บอกให้ร่วมเตียงกับหล่อน ลูกก็ทําแล้ว!
‎ชัดเจนกระจ่างแจ้งตั้งแต่ลมหายใจแรกในชีวิต
‎ลูกเกิดมาเพื่อความสุขหรือความทุกข์ ‎ของชาติอันเกรียงไกรนี้
‎ดังนั้นจึงต้องทําสิ่งที่ขัดแย้ง ‎กับความปรารถนาภายในใจ
‎ไปแล้วรึ
‎พระชนนีเสด็จกลับแล้วพ่ะย่ะค่ะ ‎กระหม่อมไปส่งเอง
‎แล้วชาร์ล็อตต์ล่ะ
‎สมเด็จฯ กําลังเสวยมื้อเช้า ‎หากทรงอยากร่วมโต๊ะ กระหม่อมจะ...
‎กระหม่อมตามหมอดีไหมพ่ะย่ะค่ะ
‎เรียก เรียกมาที่นี่
‎ชาร์ล็อตต์
‎จะไม่ได้ล่วงรู้เด็ดขาด
‎ท่านป่วยหรือเปล่า
‎เมื่อครู่จังหวะไม่ตรงใจรึ
‎วันก่อนนั้นท่านได้พบหมอที่ห้องใต้ดิน
‎วันราชาภิเษก
‎เขาต้องตรวจร่างกายประมุขในวันราชาภิเษก
‎ไม่ต้องแบ่งวันคู่วันคี่แล้ว
‎เราแค่จะมีวันของเรา
‎ระวังหน่อย หมอ
‎อย่าลืมว่าถือมีดโกนใหญ่อยู่ในมือ ‎เวลาโบกไปมาแบบนั้น
‎หากใต้ฝ่าพระบาททรงอยู่นิ่งๆ ‎กระหม่อมก็อาจเลี่ยงไม่สะกิดพระศอ
‎แสงในห้องนี้ไม่ใช่แบบที่คุ้นชิน
‎อ๋อ ใช่
‎ขอโทษที่หาห้องดีกว่านี้ให้ไม่ได้
‎เราเสี่ยงให้พระราชินีรู้เรื่องหมอไม่ได้
‎กระหม่อมห่วงเรื่องผล
‎จากความชื้นในห้องใต้ดินนี้ ‎ที่จะส่งต่อสุขภาพของพระองค์
‎สุขภาพเราปกติ
‎กระหม่อมกังวลเรื่องผลกระทบจากที่นี่
‎ตั้งแต่ย้ายมาที่นี่ไม่ทรงฝึกกับเก้าอี้อีกเลย
‎ถ้าเราไม่รักษาต่อในเร็ววัน
‎อาจเสี่ยงเสียทุกอย่างที่ทํากันมา
‎เรางั้นรึ
‎คุณกับเรานะหมอ ‎พวกเราไม่ได้ทําอะไรสําเร็จเลย
‎ความสําเร็จของเราเป็นผลงานของภรรยาเรา
‎วิธีของหล่อนช่วยเราได้มากกว่าหมอกับเก้าอี้นั่น
‎ทรงลืมตัวแล้ว
‎เริ่มชะล่าใจ...
‎ปล่อยให้แรงกระตุ้นหุนหันพลันแล่น ‎เข้าครอบงําโดยเสรี
‎ก็เหมือนพระราชินี
‎สมัยเราเป็นทารก
‎ท้องอืดไม่เคยเป็นแค่ท้องอืด
‎ท้องอืดเป็นหายนะ
‎เป็นลางร้าย อาจนําพาความพินาศให้แก่อังกฤษ
‎ตอนเราเป็นเด็ก
‎แค่ไม่ยอมกินถั่ว ‎ก็อาจนําพาความพินาศให้แก่อังกฤษ
‎บวกเลขผิดก็อาจนําพาความพินาศให้แก่อังกฤษ
‎เราอยู่อย่างหวาดผวามาทั้งชีวิต ‎กลัวว่าจะทําตัวผิดไป
‎เพราะทุกครั้งที่ทําตัวไม่ถูกต้อง ‎อาจนําพาความพินาศให้แก่อังกฤษ
‎ความหวาดผวานั้นแทบทําเราเสียสติ
‎เราต้องหาที่ซ่อน ไม่ว่าเป็นในไร่ หอดูดาว
‎หรือความบ้าคลั่ง
‎เรานึกว่าความหวาดผวานั้น ‎แลกมากับการเป็นเจ้า
‎แต่ตอนนี้ เราได้เจอสตรีผู้ไม่เคยหวาดเกรง
‎สตรีผู้ทําตามใจปรารถนา
‎แหวกกฎ ท้าทายเรื่องอื้อฉาว
‎ทําเรื่องโอหังอวดดีที่สังคมไม่กล้าคาดคิด
‎แต่กลับสมศักดิ์ศรีแห่งมงกุฎที่สุด ‎เท่าที่เราเคยเจอมา
‎ขออภัยนะหมอ เราต้องไปงานเลี้ยง
‎หมอไปได้แล้ว
‎พระเจ้าจอร์จที่สามและพระนางเจ้าชาร์ล็อตต์
‎เราไม่รู้ว่าท่านเข้าใจสิ่งที่ทําลงไปหรือไม่
‎ภายในคืนเดียว งานเลี้ยงเดียว
‎เราสร้างความเปลี่ยนแปลง
‎ก้าวหน้าสู่ยุคใหม่ ‎มากกว่าที่อังกฤษทํามาทั้งศตวรรษ
‎- มากกว่าที่เราจะคิดฝัน ‎- ท่านทําได้ทุกอย่าง จอร์จ
‎ถ้ามีท่านเคียงข้าง เราว่าเราทําได้จริง
‎มอนโร มาทําอะไรที่นี่
‎นอนไม่หลับรึ ใต้ฝ่าพระบาท
‎เสียดาย ตอนนี้กระหม่อมไม่ว่างถวายการรักษา
‎ก่อนหน้านี้เราคงพูดไม่กระจ่าง
‎คุณไม่ต้องรักษาเราอีก คุณไม่ใช่หมอของเราแล้ว
‎น่าเสียดาย แต่ถึงกระนั้น ‎กระหม่อมก็ยังเป็นหมอของพระราชินี
‎หมอของพระราชินี
‎ใช่ กระหม่อมกําลังเตรียมยาพอกให้
‎อย่ายุ่งกับหล่อน
‎ใต้ฝ่าพระบาท พระราชินีมาหากระหม่อมเอง
‎ได้ข่าวว่าหมอของกษัตริย์อยู่ที่นี่ จึงคิดว่า
‎ตนเองก็ควรได้รับการรักษาที่ดีที่สุด
‎จากหมอของกษัตริย์
‎ทําไมจึงต้องพบหมอ
‎อ้อ ก็เพราะแน่นอนว่า
‎ตั้งครรภ์แล้ว
‎หล่อนไม่แน่ใจ แต่กระหม่อมแน่ใจ
‎ยินดีด้วย ใต้ฝ่าพระบาท
‎ช่างเป็นวันน่ายินดีของอังกฤษ
‎ชาวไร่ พระราชาชาวไร่ ‎จอร์จชาวไร่ พระราชาชาวไร่
‎ไม่ถูกแล้ว
‎จอร์จ ท่านใช่ไหม
‎คํานวณใหม่
‎จอร์จ
‎วีนัส เทพีของเรา เราอยู่นี่!
‎คุยกับเราสิ!
‎จอร์จชาวไร่
‎ใส่เสื้อนะ
‎มาเถอะ
‎นี่มันอะไรกัน
‎เกิดอะไรขึ้น
‎เกิดอะไรขึ้นกับสามีเรา
‎เรย์โนลส์
‎เรย์โนลส์ เอารถม้าออก!
‎- สมเด็จฯ ‎- บริมสลี่ย์ เลิกเดินตามเราเสียที
‎- ขออนุญาต สม... ‎- บริมสลี่ย์ หยุด!
‎ชาร์ล็อตต์ ไม่นึกว่าจะมา ‎งานราตรีสโมสรของแดนเบอรี่สําเร็จงดงาม
‎พระราชชนนีเคยลองใช้มีดทื่อๆ ‎ตัดเนื้อแกะอังกฤษไหม
‎ว่าอย่างไรนะ
‎มีดที่ตําหนักบัคกิ้งแฮมเคยคมกริบ
‎แต่แล้ววันหนึ่งก็กลับทื่อไปหมด
‎บังเอิญเป็นวันที่กษัตริย์เสด็จมาอยู่กับเรา
‎เราคงต้องกินอาหารเช้ากันวันอื่น เลดี้ฮาว
‎เพคะ
‎เราก็คิดว่าแปลกนะ แต่คงบังเอิญแน่
‎และคงบังเอิญเช่นกันที่ในวันเดียวกัน
‎หน้าต่างชั้นบนทั้งหมดถูกปิดตาย
‎และจู่ๆ ก็ลงกลอนทั่วทุกแห่ง
‎ลงกลอนห้องคลังแสง ห้องครัว
‎แม้แต่เพิงที่คนสวนใช้เก็บจอบเสียม
‎คงเป็นเรื่องบังเอิญแน่ๆ
‎แต่สิ่งที่เราไม่อาจคิดว่าเป็นเรื่องบังเอิญได้
‎คือชุดบทละครเชกสเปียร์ในห้องสมุด ‎จู่ๆ เรื่องพระเจ้าเลียร์ก็หายไป
‎ขออภัย เราไม่ได้สนใจเชกสเปียร์
‎เรื่องที่กษัตริย์เป็นบ้า
‎เพราะกษัตริย์คนนี้ก็บ้า ‎และเราอยู่ในโรงพยาบาลบ้า!
‎- เธอกําลังลืมตัว ชาร์ล็อตต์ ‎- เรานึกว่าเราคือคนไม่สมประกอบ
‎นึกว่าเราเป็นฝ่ายที่บกพร่องเมื่อเขา...
‎กษัตริย์ไม่ได้บ้า!
‎กษัตริย์แค่เหนื่อยล้า
‎จากการแบกชาติที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกไว้บนบ่า
‎อย่างเธอจะรู้อะไร
‎ภาระใหญ่หลวงที่เด็กชายคนหนึ่งต้องแบกรับ
‎ภาระที่แม่ของเขาต้องแบกรับ ‎ขณะเฝ้ามองหัวใจของลูกเริ่มร้าวราน
‎เมื่อพระเจ้าทรงปรานีและประทานทายาทให้เธอ
‎เมื่อนั้นเธอจะหัดเรียนรู้ ‎และบทเรียนแรกจะเป็นเรื่องนี้
‎เธอจะทําทุกทางเพื่อประสานรอยร้าวนั่น
‎เธอจะเรียกใช้หมอน่ารังเกียจ ‎และหาทางรักษาน่าคลื่นเหียนนับพันครั้ง
‎เธอจะเสาะหาไปทั่วยุโรป ‎กว่าจะได้ราชินีที่รู้คุณพอจะช่วยเหลือเขา
‎และใช่ ถ้าจําเป็น
‎เธอจะปล่อยส่วนกระด้างในนิสัยของเขา
‎ให้เป็นเรื่องที่เจ้าสาวต้องค้นพบเอง
‎ส่วนกระด้างงั้นรึ เขาพล่ามคุยกับคนบนฟ้า!
‎แล้วทําไม
‎เธอมันไร้ค่า เธอมาจากที่ต้อยต่ํา
‎ตอนนี้เธอกลับมากุมบังเหียนของโลก
‎สําคัญด้วยหรือหากสามีเธอจะนิสัยพิลึกพิลั่นบ้าง
‎เราไม่ได้ขอมากุมบังเหียนโลก
‎เราไม่ได้ขอมีสามีด้วยซ้ํา
‎แต่ถ้าจะต้องมี ถ้าจะต้องทิ้งบ้าน
‎ทิ้งครอบครัว ทิ้งภาษา ทิ้งชีวิต ‎เราจะทําเพื่อชายที่เราไม่รู้จักเลยไม่ได้
‎ชายที่เราไม่ได้รับอนุญาตให้ทําความรู้จัก
‎- เพื่อคําลวง! ‎- เธอช่างโอหังไร้ที่สิ้นสุดจริงๆ
‎เธอไม่พอใจกับสถานภาพ ‎ทั้งที่อยู่บนจุดสูงสุดของอํานาจ
‎ใต้ฝ่าพระบาท
‎รัดเรากับเก้าอี้เลย
‎คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม