- Om Ers majestät vill gå kan jag och... - Får jag inte tvätta kungen?
Det är inte vanligt.
Jag har fortfarande mycket att lära om slottets regler.
Jag drog precis upp kungen ur ett hål i grönsakslandet
där han stod och samtalade med himlen. Är det vanligt?
Nej, Ers majestät. Kungen har varit sig olik.
Vad är det här? Vad är det som pågår?
Vad har hänt med min make?
Han har stark vilja.
Han är egensinnig.
Han går sin egen väg, men det är bra för en som drar plogen.
Uppfödd på min gård i Richmond.
Han är vacker, Ers majestät. Men jag måste säga...
Tala ur skägget.
Jag är van vid det gamla sättet. Oxar är mer förutsägbara.
-Är han lös? - Ja, Ers majestät.
När ni ser att två hästar gör på en dag vad ett gäng oxar gör på en vecka
så ändrar ni lätt era vanor.
- Med holländarnas nya plogar... - Ursäkta, Ers majestät.
Änkeprinsessan har skickat efter er.
- Säg att jag är upptagen på åkern. - Hon insisterar. Jag tror...
Jag tror att hon har hittat er en fästmö.
George.
- Vad snällt att du har tvättat dig. - Vad många ni är.
Det var onödigt. Jag blir inte långvarig.
Kan vi få saken ur världen?
- Saken? - Ja, saken.
Saken där när du räknar upp fördelaktiga kvaliteter
hos någon utvald adelskvinna och jag säger att jag är ointresserad.
Ers majestät, den här veckan har Pitt och Newcastle placerat...
- ...kungahusets förmögenhet i underhusets... - Du avbröt mamma.
Hon skulle berätta att damens familj slogs i Hastings och att hon spelar cembalo.
Och jag skulle säga att jag ogillar cembalo. Jag kan båda rollerna.
Varje dag du inte ger oss en arvinge försvagas vår familjs position.
Just det. Sen är det min replik. Nu frågar jag: Är det allt en kung är?
En kunglig avelshäst åt den utvalda märren.
Eller kan en kung regera på sitt sätt med praktisk vetenskap?
Jordbruksutveckling. Vad vill folket ha? Kungabarn eller billigt bröd?
Just nu har de ingetdera.
Kriget har tömt våra kistor.
Kolonierna hotar att sluta betala skatt och parlamentet gör uppror.
Folket behöver en kung. En riktig kung.
Gud vete att du har haft dina svårigheter,
men vi kan inte fördraga svårigheterna längre.
Därför har jag funnit en drottning åt dig.
- Sophia Charlotte av Mecklenburg-Strelitz. - En tyska?
Vad exotiskt.
Jag ska inte tråka ut dig med hennes fördelar,
förutom den främsta:
Hon är ombord ett skepp.
Ett skepp?
- Nu? - På väg mot London.
Förlovningskontraktet är undertecknat.
- Det är klart. - Omöjligt.
Hon kommer att... tappa bort månen.
Tappa bort månen, Ers majestät?
Det stormar på Nordsjön. Oavsett kapten eller sextant.
Ingen himmel, ingen måne. Ingen måne, ingen longitud.
Ingen brud. Hon tappar bort månen.
Gå!
- Ni hörde. Ut. - Pollux är också borta.
Regulus, borta. Pollux och Regulus borta. Och...
George!
Symtomen tyder på en inflammation i lillhjärnan.
Vi behöver fundera på trepanation.
Nonsens. Jag hade en liknande patient. Det var kardinalvätskorna i benen.
Vi har provat era metoder. De ledde bara till problem med magen.
Ers höghet, jag ber er. Dieten är lösningen.
Det räcker.
Vi har provat alla era teorier och vidriga behandlingar.
Det är en vecka kvar tills han gifter sig, och kungen är fortfarande...
...som förut.
Vi behöver nya teorier.
Ja, Ers höghet. Vi kan behöva överväga det ingen av era läkare har vågat säga.
Att kungens tillstånd inte bara är fysiskt utan en nervsjukdom.
- Förstår ni vad ni säger? - Det är högförräderi.
Om kungen är galen blir han av med tronen.
Inte galen. Han lider kanske bara av en nervstörning.
Dylika störningar har jag vigt min karriär åt att bota.
Jag är doktor John Monro från Bethlehemsjukhuset.
Ni menar Bedlam? Sinnessjukhuset?
Ers majestät, den här kvacksalvaren är ingen riktig läkare.
Riktiga läkare har inte hjälpt mig, så jag har fått kasta nätet vidare.
Fortsätt, doktorn.
Till skillnad från mina kollegors metoder
kräver inte mina att vi tappar patienten på blod, sticker honom med skalbaggar,
eller ger honom blåmärken på hela benen.
Så, vad är era metoder?
- Jag pratar med honom. - Pratar?
Ska vi tro på att hans sjukdom kan botas med rösten?
Det beror på vems röst.
Hör på mig nu, pojk.
Kom ihåg dig själv.
Du är Englands konung.
Tusentals män står redo att dö vid ett enda ord från dig.
Du har arméer och flottor i ditt befäl.
Du styr över ett helt kungadöme.
Du kan styra dig själv också.
Du ska gifta er om en vecka. Klarar du det, George?
Ja, det gör jag.
Stirra inte som en bonde. Uppför dig som att du har varit här förut.
- Vi har problem. - Vad har du nu gjort?
Bruden är borta.
Vad ska vi göra?
Hur gick det till?
Vad gör du?
Försvinner, precis som bruden har gjort.
- Ingen brud, inget bröllop. - Om bruden är borta måste du lösa det.
Det är nog bäst så. Det här var för tidigt.
Jag är inte redo.
Jag har undersökt dig, och du mår bra.
Ser jag ut att må bra?
Du mår bra.
- Ers majestät! Ska vi...? - Nej, vänta. Han har rätt.
Jag mår bra. Jag glömde av mig. Tack, doktorn.
Hej, fröken. Behöver ni hjälp med något?
FAMILJEN BRIDGERTON: DROTTNING CHARLOTTE
- Vad är det för överraskning? Vart ska vi? - Du får se. Ta det lugnt.
Jag måste ingenting. Jag bestämmer, jag har bestämt. Jag är din kung!
Förlåt. Jag trodde att du bara var George.
- Ursäkta, Ers majestät. - Charlotte.
Kom igen, då. Bara en droppe.
- Vad fasen gör ni två? - Vi firar!
Ta ledigt, Reynolds. Kungen är i Buckingham House.
Hans majestät är tillbaka. Nu.
Välkommen hem, Ers majestät.
Observatoriet nu. Bara du.
Tycker ni inte att drottningen är fin?
- Hon är vackrare än jag trodde möjligt. -Är hon dum?
Hon är allt för klipsk. Var hon ful och dum skulle jag klara det.
Istället är hon så briljant att det visar...
...vilket troll jag är.
Ers majestät kanske bara är förblindad?
Hon är lika perfekt som jag är missbildad. Hon måste skyddas.
Ska Ers majestät inte åka tillbaka?
Jag har gift mig, som de sa. Nu ska hon få vara ifred.
Jag går tillbaka till planeterna och stjärnorna jag inte kan skada.
God natt, Reynolds.
- Brimsley? - Ja, Ers majestät.
Kalla på droskan.
Ja, Ers majestät. Vart ska vi åka?
Vi ska åka till min make.
Ers majestät.
- Jag har redan ätit. - Ja.
- Jag måste bara säga... - Reynolds.
- Sa jag inte att jag inte fick störas? - Jo, men de här omständigheterna är...
- Drottningen är här. - Varför sa ni inget?
- Hon bara kom. - Gode Gud!
Hon är här när som helst.
Var är han?
- Ers nåd, vi väntade inte er. - Var är han?
I observatoriet, Ers majestät.
- Vad är det här? - Charlotte.
Hej. Är du här?
- Blir han arg på henne? - Ja, men hon säger emot honom.
Det kanske är bra.
Kanske. Det kanske är dåligt.
Vad klagar du på?
Jag är sjutton år gammal och blir plötsligt drottning
i ett främmande land med egendomlig mat och annorlunda vanor.
Du förstår inte, för du är född till det här.
Jag kan inte göra vad jag vill.
Jag får inte gå till sömmerskan, gallerier eller glasskiosken.
Jag får inte skaffa vänner. Jag måste hålla avstånd.
Jag känner inte en själ här utom dig.
Jag är helt ensam, och du umgås hellre med natthimlen.
- George! - Vad?
Säg nåt!
- Jag vill inte bråka. - Jag vill bråka!
- Bråka med mig. Bråka för min skull. - Gå hem, Charlotte!
- Doktorn, tack för att ni kom så snabbt. - Givetvis, Ers majestät.
Vilken imponerande vetenskaplig samling. Det finns nog ingen bättre i hela England.
Det finns fördelar med att vara monark. En är att man får de bästa prylarna.
Monro, jag...
Jag behöver hjälp.
Självklart. Jag finns alltid här
om Ers majestät känner att ett anfall närmar sig.
Men det räcker inte.
Jag vet en del om vetenskap, och en sak jag vet är det här:
Vetenskapsmän håller alltid på det bästa. Inte sant, Monro?
Jag förstår inte riktigt.
Det kan ta år innan nya upptäckter offentliggörs.
Det är bra.
Om en läkare tas in för att behandla en kung, till exempel.
Han kan ju inte riskera att skada regenten.
Därför använder han bara sina säkraste behandlingar
och talar inte om de senaste genombrotten innan de är fullt bevisade. Förstår ni nu?
Jag tror det.
Jag vill inte bara bota anfallen.
Om drottningen skulle se mig sådan, om jag skulle skada henne...
Ni måste kunna göra något.
För att få slut på anfallen... för gott.
Jag har experimenterat med något mer proaktivt.
Snälla. Jag vill bli frisk.
Jag skulle behöva ett rum på slottet, tillgång till Ers majestät när som helst
och ert godkännande att vidta mer extrema åtgärder.
Gör vad som helst. Vi kan utnyttja min smekmånad.
Problemet i ert fall är tydligt.
Ni är kung.
Därför är ni van vid att andra lyder er.
Ni har inte lärt er att lyda.
Vi behöver vara ensamma. Utgå.
Ni är van vid lyx och överflöd.
Bekvämligheter.
Ni har aldrig lärt er den hälsosamma effekten av spartanska vanor.
En gång till.
Enkelhet.
Ni har framför allt aldrig lärt er att underkasta er.
Ert sinne rör sig självsvåldigt.
Obundet testar det förnuftets gränser.
Det är orsaken bakom era anfall.
Det här är botemedlet.
Underkastelse.
Kan du inte styra dig själv kan du inte styra över andra.
Till dess ska jag styra över dig.
Förstår du, pojk?
Jag struntar blankt i din far och dina titlar,
eller om du är Guds egen representant.
Här inne är du bara ett djur i bur. Och som ett djur ska jag tygla dig.
Nej!
Doktorn!
- Doktorn! - Vad är det?
Ta av munkavlen.
Vi har hållit på i många dagar. Hur lång tid tar det?
Tills vi uppnår målet. Det var vi överens om.
Jag ville bli mig själv igen.
Fortsätter vi så här har jag snart inget själv kvar.
Är en trasig kung bättre än en galen kung?
Jag kallar den ju "den förskräckliga metoden".
Skräck är vad det handlar om.
Men ur skräcken ser vi också resultat.
Vargarna i tyska Schwarzwald var de grymmaste i världen.
De nöjde sig inte med höns och kor, utan stal även barn och gamla.
Vad blev av de vargarna?
De finns bara i legender, i sagor och här.
Genom vetenskap och viljestyrka förvandlade tyskarna vargar till det här.
Du förstår, pojk. Djurens natur är som lera.
Är man stark nog kan den formas.
Jag ska göra vad tyskarna gjorde med vargarna.
Jag ska forma dig till något lika ofarligt som honom här.
- Han måste. - Jag kan inte tvinga honom.
Du sa att han hade fullbordat äktenskapet.
Vad vill du att kungen ska göra?
En gest.
- En gest? - En gest.
En gång till.
- Mår Ers majestät bra? - Ja, varför frågar du?
Förlåt, Ers majestät.
Men det är väldigt mycket is de kör omkring med här.
Och maten vet jag inte om stalldrängarna skulle äta.
Ifrågasätter du läkarens metoder, Reynolds?
Jag tvivlar själv på dem, men jag måste försöka.
Det är min enda chans att få henne.
Med all respekt, ni är ju Hans majestät. Hans majestät gör som han vill.
Hans majestät kan gå till henne nu.
Jag kan inte ta risken med en så oförutsägbar kvinna.
Så nyckfull. Såg du henne inte häromkvällen?
Hon lämnade sin smekmånadskammare mot alla seder och min direkta order.
Hon trängde sig på kungen oanmäld.
Hon är nästan lika galen som jag.
En sådan kvinna är för farlig för en man som jag.
Eller en perfekt maka.
Tror du?
Vi vet inte förrän ni har umgåtts lite mer.
Det går inte.
Men...
...jag kan kanske vara nära henne.
Kalla på droskan, Reynolds. Vi ska till Buckingham House.
Se på henne.
Hon spelar schack ensam.
Hon är galen.
Hon är visst ensam, Ers majestät.
Ensam? Tänk dig. Hela mitt liv har jag längtat efter att få vara ensam.
Hon är nygift och på sin smekmånad, Ers majestät.
Hon saknar kanske sin man.
Jag saknar henne också.
Ers majestät kunde ge drottningen en... gest.
En gest?
Något tecken på att hon inte är så ensam.
- Att ni kommer snart. - Något hon kan ha under tiden.
Just det.
Vet du vilka tider doktorn är i sitt laboratorium?
Behöver ni honom, Ers majestät?
Nej, tvärtom.
- Jag tänkte mer på blommor. - Jag är kung, även om jag är galen.
En kung får gå vart han vill i sitt slott.
Bra present, eller hur?
Från min bur till hennes. Så vet hon att vi inte ska sitta inburade för alltid.
Är Hans majestät nöjd med sin säkerhet?
Min säkerhet?
Era väktare, fotsoldater, vasaller.
Nu när kronan har så många fiender,
vore det ju hemskt om en spion hade tagit sig in på slottet.
För att inte säga nåt om skurkar, charlataner och tjuvar.
Vad menar doktorn?
Min hund är försvunnen.
När jag kom till laboratoriet i morse stod buren öppen
och den dumma jycken var helt väck.
Jycken kanske inte var så dum ändå.
Knähund eller varg,
alla djur tröttnar på sina burar till slut.
Hans majestät har tillbringat för mycket tid i observatoriet.
Jag gillar inte er hudton och färgen runt era ögon.
Jag är rädd att det kommer ett anfall snart.
Det är olägligt, tyvärr,
eftersom änkeprinsessan har bett mig att ge er ett meddelande.
FULLBORDA
Jag är rädd att vi har glömt bort vårt mål.
Vi har blivit slappa med rutinerna.
Men vi kan rätta till det.
Jag ber om ett isbad direkt, sen går vi raka vägen till stolen.
Ers majestät, nytt från Buckingham House. Drottningen har mottagit er... gest.
Vad tyckte hon?
Säg det du.
Hon kallade den "missbildad kanin".
Vet du vad?
Inget isbad. Ingen stol idag.
Ers majestät. Pojk, du ska stanna här.
Förlåt, doktorn. Idag vill jag hellre jobba med min odling.
Ser du?
Den drar plogen hur rakt som helst.
Ja, Ers majestät.
Där ser man.
Skyggast i ladugården kan vara stadigast på fältet.
Det vet man inte förrän man har försökt.
Försökt...
Det stämmer.
Vad hungrig jag blev.
Jag har nog ingen mat som passar Hans majestät,
men jag kan hämta en brödkant eller lite gryta.
Nej, tack.
Jag tror... att jag ska äta middag med min fru.
Han har insett att han hade fel.
Hans hjärta har öppnats som en blomma. Hans lem pulserar för Hennes majestät.
- Du borde vara tacksam. -Ändå är jag bara misstänksam.
Hans Majestät kommer hit.
- Det har vi väntat på. - Det har vi.
Har hans paket läkt?
- Hans paket är friskt, som sagt. - Ja.
- Jag ber om ursäkt. - Godtaget.
- Mår Hans majestät alltså bättre? - Bättre från vad?
- Det som hållit honom härifrån. - Han var inte sjuk.
Vi kan samarbeta.
Jag kan vara till nytta. Jag tjänar också kronan.
Du kan inte göra allt ensam.
- Du klättrar, Brimsley. - Nej.
Han är min. Håll dig nere.
- Ingen fisk på kungens bord. - Ska bli.
- Bra färg på vinet, Reynolds. - Jag ska meddela köket, Ers majestät.
Hej, Charlotte.
Hej.
- Går det bra om jag äter med dig i kväll? -Äter?
Äter? Är du...?
Äter?
Charlotte.
Vart ska du?
Jag vet inte. Bort från dig, bara. Vart som helst.
Charlotte.
Charlotte, låt mig... Charlotte, sluta gå omedelbart.
Jag... Jag vet att du inte har någon anledning att tycka om mig.
Vi gifter oss och sedan försvinner jag till observatoriet.
Sen kommer jag och äter som om...
Men om du kan ge mig en enda kväll så ska jag visa dig vad jag har tänkt på.
Det kanske inte får dig att förlåta mig, men kanske att hata mig mindre.
- Kommer du hem till Buckingham House nu? - Ja, nu kommer jag hem.
- Ers majestät? - Inte nu, doktorn. Jag flyttar.
- Flyttar? - Till Buckingham House.
Utan att rådfråga mig?
Ni ska få ett rum där, men tyvärr kommer vi att ses mer sällan.
Det kan få katastrofala följder för er hälsa.
Min hälsa? Doktorn, jag mår bättre än på länge.
Du är hisnande vacker.
Jag måste få veta om du har tagit henne till sängs.
- Kronan... - Jag gifte mig för kronans skull.
Jag förförde henne för kronans skull.
Jag har inte öppnat mig för henne, för att skydda kronans hemligheter.
Jag har tagit henne till sängs, som du sa. Jag har vetat sedan mitt första andetag
att jag föddes för nationens lycka eller misär,
och därför måste gå emot min egen vilja.
Har hon gått?
Er har mor åkt. Jag följde henne ut.
Och Charlotte?
Drottningen äter frukost. Vill ni också ha...?
- Ska jag kalla på doktorn, Ers majestät? - Ja, ta hit honom.
Charlotte.
Hon ska inte få veta något.
Mår du inte bra?
- Dög det inte? Jag tyckte... - Du träffade en läkare i källaren.
På kröningsdagen. Kronan undersöks alltid på kröningsdagen.
Vi slutar med jämna dagar och udda dagar.
Vi kan bara ha dagar.
Försiktigt, doktorn.
Kom ihåg att ni har ett enormt rakblad i handen.
Om Hans majestät sitter stilla ska jag inte skära er kungliga hals.
Ljuset här nere är inte vad jag är van vid.
Jag förstår. Ursäkta att vi inte har något bättre.
Drottningen får inte upptäcka er.
Jag oroar mig för effekten av källarfukten på er fysik.
Det är inget fel på min fysik.
Jag oroar mig för hela stället här.
Sedan ni flyttade hit har ni inte suttit i stolen alls.
Vi måste återuppta behandlingen snart, annars går vi miste om alla våra framsteg.
Vi?
Doktorn och jag har inte gjort några framsteg.
Alla framsteg är tack vare min brud.
Hennes metoder har gjort mer än ni och er stol.
Hans majestät glömmer bort sig.
Han blir vårdslös.
De allra lynnigaste infallen får härja fritt.
Hon också.
När jag var spädbarn var min kolik aldrig bara kolik.
Min kolik var en katastrof.
Ett dåligt omen som kunde leda till Englands undergång.
När jag var liten
kunde en vägran att äta ärtor eller en felaktig matematiksumma
leda till Englands undergång.
Hela mitt liv har jag varit skräckslagen för att göra fel,
för om jag gör det kan det leda till Englands undergång.
Den skräcken tog nära på kål på mig.
Jag hittade gömställen: odlingen, observatoriet.
Min galenskap.
Jag trodde att skräcken var priset man betalade för att vara kunglig.
Nu har jag träffat en kvinna som aldrig är skräckslagen.
Hon gör som hon vill.
Hon bryter mot reglerna, utmanar till skandal.
Hon beter sig otänkbart oförskämt.
Ändå är hon den kungligaste person jag har träffat.
Ursäkta mig, doktorn. Jag ska på fest.
Ni får gå.
Hans Majestät Kung George III och Drottning Charlotte.
Förstår du vad du har gjort?
En enda kväll, en tillställning
har lett till en större förändring än Storbritannien har sett på ett sekel.
- Jag hade inte drömt det. - Allt är möjligt.
Ja, med dig vid min sida.
Monro, vad gör ni här?
Kan ni inte sova, Ers majestät? Jag är tyvärr inte fri att behandla er nu.
Jag kanske inte var tillräckligt tydlig? Ni är inte min läkare längre.
Vad synd. Men jag är ändå drottningens.
Drottningens?
Jag håller just nu på att göra ett grötomslag åt henne.
- Rör inte henne. - Hon kom till mig, Ers majestät.
Hon hörde att kungens doktor var här och ville inte ha någon sämre
än kungens läkare.
- Varför behöver hon en läkare? - Det är väl uppenbart?
Hon är med barn.
Hon var inte säker, men det är jag.
Gratulerar, Ers majestät. Det är en lyckans dag för England.
Bonde. Bondekung. Bonden George. Bondekung.
Det stämmer inte.
George, är det du?
Räkna om.
George?
Venus, min ängel! Här är jag!
Tala till mig!
Bonden George.
Här.
Kom nu.
Vad är det här? Vad är det som pågår?
Vad har hänt med min make?
Reynolds!
Reynolds, droskan!
- Ers majestät. - Brimsley, sluta följa efter mig.
- Jag ber er... - Brimsley, sluta!
Charlotte. Jag väntade er inte. Danburybalen var en succé.
Har ni försökt skära får med en slö kniv?
- Ursäkta? - Knivarna på Buckingham House var vassa.
Sen plötsligt var alla slöa. Det hände samma dag som kungen flyttade dit.
Vi får nog ta vår frukost en annan morgon, lady Howe.
Ja, Ers nåd.
Konstigt, tänkte jag, men nog bara en slump.
Det var också nog en slump att fönstren på övervåningen förseglades.
Plötsligt fanns det lås överallt. Lås på vapenskåpet, köket...
På skjulet trädgårdssaxarna låg i.
Det var säkert en slump.
Det jag inte kunde tro var en slump
var att Shakespeares Kung Lear försvann ur hyllan.
- Jag är inte kunnig på Shakespeare. - Den om en galen kung.
Kungen är galen och jag bor i ett dårhus.
- Passa dig, Charlotte. - Jag trodde att det var fel på mig.
- Att det var mitt fel, när han... - Kungen är inte galen!
Kungen är bara utmattad.
Han axlar bördan av världens främsta nation.
Vad vet väl du om det?
Den bördan för en pojke.
Den bördan för en mor som ser sin son bryta samman.
Om Gud give att du någonsin får ett barn
då får du lära dig det, och det här blir din första lektion:
Man gör vad som helst för att få stopp på det.
Man anlitar hemska läkare med tusentals motbjudande behandlingar.
Man söker i hela Europa efter en drottning åt honom,
och om man blir tvungen
skulle man låta hans brud upptäcka hans oslipade sidor med tiden.
Oslipade sidor? Han talade med himlen.
Vad är det med det?
Du var ingenting. Du kom från ingenstans. Nu sitter du på världens högsta tron.
Vad gör det om din make är lite egen?
Jag bad inte att få sitta på tronen. Jag bad inte om en make.
Men om jag måste lämna mitt hem, min familj, mitt språk, mitt liv,
så kan det inte vara för en man jag inte fick lära känna.
- För en lögn! - Det är ingen måtta på er oförskämdhet.
Du är missnöjd med din sits på maktens högsta tron...
Ers majestät?
Spänn fast mig igen.
Undertexter: Sara Palmer