Мэм, если хотите, мы с мистером Рейнолдсом...
Мне нельзя мыть короля?
Просто так не принято.
Признаю, я еще не сильна в королевском протоколе.
К примеру. Я только что вытащила короля из дыры на огороде,
где он разговаривал с небом. Тут так принято?
Нет, Ваше Величество. Король не в себе.
Что это?
Что происходит?
Что случилось с моим мужем?
У него железная воля.
Он своенравен.
Иногда идет своим путем, но идеально подходит для пахоты.
Специально выращен на моей ферме.
Прекрасное создание, Ваше Величество.
Вот только...
Смелее.
Я привык по старинке. Волы гораздо предсказуемей.
- Развязал? - Да, сэр.
Увидев, как две такие лошади за день делают то,
на что у упряжки волов уходит неделя, вы враз передумаете.
- С новым голландским плугом... - Ваше Величество.
Приехала вдовствующая принцесса. Вас ждут.
- Скажи ей, я занят в поле. - Она настаивает.
Думаю...
Думаю, она нашла вам невесту.
Георг.
Спасибо, что умылся для нас.
Я не ожидал столько гостей.
Зря ты их побеспокоила. Я очень занят.
Давайте сразу к делу.
К делу?
Ну да, к делу.
Тому самому, где ты перечисляешь достоинства
благородной леди. А я напоминаю,
что мне не интересны ее достоинства.
Ваше Величество, на этой неделе Питт и Ньюкасл предложили передать
королевские доходы под контроль...
Бьют, вы перебили мою мать.
Она хотела сказать, что предки невесты сражались при Гастингсе,
и она прекрасно музицирует.
На что я бы сказал,
что мне всё равно. Видите? Я всё знаю.
С каждым днем без наследника позиции нашей семьи слабеют.
Верно. Спасибо за подсказку.
Это всё, чем является король?
Племенной жеребец, покрывающий подходящую кобылу?
Или король может править по-своему,
изучая практические науки? Улучшая агрикультуру?
Что выберет народ? Наследника или дешевый хлеб?
Пока нет ни того, ни другого.
Война опустошила казну.
Колонии в Америке грозят неуплатой налогов.
Парламент недоволен.
Народу нужен король.
Настоящий король.
Видит Бог, у тебя есть определенные трудности.
Но мы не можем им потакать. Больше не можем.
Поэтому я нашла тебе королеву.
София Шарлотта Мекленбург-Стрелицкая.
Немка?
Экзотично.
Не стану докучать тебе описанием ее достоинств,
за исключением главного.
Она уже в пути.
Сюда?
- Сейчас? - Она плывет в Лондон.
Договор о помолвке подписан.
- Всё решено. - Невозможно.
Она пропустит... Пропустит луну.
Луну, Ваше Величество?
В Северном море штормит. Не поможет даже капитан или секстант.
Ни неба, ни Луны. Без Луны нет ориентиров.
Без ориентиров нет невесты. Она заплутает.
Выйдите!
- Вы слышали, уходим. - Поллукса тоже нет.
Ни Регула, ни Поллукса, ни Регула.
- И... - Георг!
Георг.
Симптомы продолжают соответствовать воспалению мозжечка.
Пора подумать о трепанации.
Чепуха. У меня был такой пациент в Чичестере.
- Избыток плохого гумора в ногах. - Мы пробовали ваши методы.
В результате гумор просто переместился в живот.
Ваше Высочество, уверяю, всё дело в диете!
Довольно.
Мы опробовали все ваши теории и ужасные методы лечения.
До свадьбы всего неделя,
а состояние короля...
...остается прежним.
Нам нужные новые теории.
Верно, Ваше Высочество. Пора рассмотреть теорию,
на которую не решился ни один из ваших врачей.
Причины такого состояния короля не только физической природы,
но и нервной.
Сэр, вы понимаете, что говорите?
Это госизмена!
Душевнобольной король лишится трона.
Речь не об этом.
Он всего лишь страдает неврологической дезорганизацией.
Я посвятил свои труды излечению этого состояния.
Доктор Джон Монро из Бетлемской королевской больницы.
Психиатрическая клиника. Известная как Бедлам.
Ваше Высочество, шарлатану не место среди настоящих врачей.
Настоящие врачи не оправдали ожиданий.
Так что мне пришлось расширить поиски.
Продолжайте, сэр.
В отличие от уважаемых коллег, мои методы не предусматривают
кровопускание, использование яда насекомых
или наложение калечащих жгутов на ноги.
Надо же.
Что же они предусматривают?
Общение с пациентом.
Общение?
Хотите сказать, это можно излечить голосом?
Зависит от голоса.
Послушай, парень.
Опомнись.
Ты король Англии.
Тысячи людей готовы
умереть по первому твоему слову.
Под твоим началом находятся армии и флотилии.
Ты управляешь целым королевством.
И собой тоже можешь управлять.
Через неделю твоя свадьба.
Ты готов жениться, Георг?
Да.
Не глазей, словно провинциалка.
Веди себя так, будто уже была здесь.
У нас проблема.
- Что ты опять натворил? - Пропала невеста.
Что делать?
Как? Когда это произошло?
Куда вы?
Подальше. Последую примеру невесты.
Свадьбе не бывать.
Если невеста сбежала, вы обязаны всё исправить.
Может, оно и к лучшему. Это было необдуманное решение.
Я не готов. Не могу.
Я тщательно вас осмотрел. Вы в полном порядке.
Это, по-вашему, порядок?
Вы в полном порядке.
- Ваше Величество... - Нет!
Стойте. Всё хорошо.
Я в порядке.
Я забылся. Спасибо, доктор.
Простите, миледи. Вам требуется помощь?
КОРОЛЕВА ШАРЛОТТА: ИСТОРИЯ БРИДЖЕРТОНОВ
Что за сюрприз? Куда мы едем?
Увидишь. Наберись терпения.
Вовсе не должен.
Здесь я решаю. И я решил. Я твой король!
Простите. Я думала, вы просто Георг.
- Простите, Ваше Величество. - Шарлотта.
Идите к нам!
По глоточку!
Вы что тут устроили?
Празднуем!
Расслабься, Рейнолдс! Король в Букингем-хаусе.
Его Величество вернулся. Уже.
С возвращением, сэр.
Зайди в обсерваторию. Один.
Жена не привлекает Ваше Величество?
Я не ожидал подобной красоты.
Возможно, она глупа?
Она очень умна. Это проблема.
Будь она страшна или глупа, я бы справился.
А так ее безупречность подчеркивает...
...мое уродство.
Если позволите.
Ваше Величество ослеплено ее блеском.
Она идеал, я — урод.
Ей не место рядом со мной.
Сэр, вы не вернетесь в Букингем-хаус?
Я выполнил свой долг. Женился. Ей будет лучше одной.
Я вернусь к своим звездам и планетам. Им я точно не причиню вреда.
Доброй ночи, Рейнолдс.
Бримсли?
Да, Ваше Величество.
- Подайте карету. - Да, Ваше Величество.
Позволите узнать пункт назначения?
Я еду проведать мужа.
Ваше Величество.
- Я уже поужинал. - Да, сэр.
- Я должен... - Рейнолдс.
Я велел ни в коем случае не беспокоить...
Да, Ваше Величество, но это особый случай...
Королева в пути.
Почему не предупредили?
- Никто не знал. Внезапное решение. - Господи Боже!
Она у моста. Будет в любой момент.
Где он?
- Ваше Величество, вас не ждали... - Где он?
В обсерватории, Ваше Величество.
- Что это за место? - Шарлотта.
Добро пожаловать.
Вот и ты.
Он рассердится?
Разумеется. Но она ему под стать.
Может, это к лучшему.
Может.
Может, к худшему.
Что тебя не устраивает?
Мне 17 лет.
Внезапно я стала королевой.
Я в чужой стране, с незнакомой едой и странными обычаями.
Ты не понимаешь, ведь ты был рожден для всего этого.
Я не могу делать всё, что захочу.
Королеве нельзя посещать модистку,
галереи или кафе.
Нельзя заводить друзей.
Я должна держать дистанцию.
Ты единственный, кого я здесь знаю.
Я в полном одиночестве. А ты предпочел мне небо.
- Георг! - Что?
Скажи что-нибудь!
- Я не хочу ругаться. - Зато я хочу!
Ругайся! Давай!
Шарлотта, возвращайся домой.
- Доктор, спасибо, что быстро приехали. - Что вы, Ваше Величество.
Впечатляющая научная коллекция.
Думаю, в Англии ей не найдется аналогов.
У монархов есть пара преимуществ.
Доступ к самому лучшему.
Монро, я...
Помогите мне.
Конечно. Я всегда рядом на случай,
когда Ваше Величество чувствует приближение приступа.
Этого недостаточно.
Я кое-что смыслю в науке.
И знаю вот что.
Ученые приберегают лучшее для себя.
Я прав, Монро?
Не уверен, что понимаю, сэр.
Общество узнаёт об открытиях спустя годы.
И на то есть причина.
Допустим, врача пригласили лечить короля.
Просто предположим.
Нельзя рисковать, нельзя нанести вред монарху.
Врач будет использовать лишь самые надежные методы.
А новейшие исследования будут ждать апробации. Понимаете?
Начинаю понимать.
Мало купировать приступ в самом начале.
Если королева увидит меня таким, решит сбежать,
если, Боже упаси, я причиню ей вред...
Должно быть что-то.
Чтобы покончить с приступами навсегда.
Я экспериментирую с упреждающими методами.
Прошу.
Я хочу излечиться.
Мне потребуется помещение во дворце,
свободный доступ к Вашему Величеству
и добро на применение более
агрессивных методов.
Да. Всё, что скажете.
Используем медовый месяц.
Ваша проблема очевидна.
Вы король.
Следовательно,
вы привыкли к повиновению окружающих.
Вас не учили подчиняться.
Нам требуется уединение. Покиньте покои.
Вы привыкли к роскоши, великолепию.
Комфорту.
Вы не знакомы с благотворным влиянием спартанского образа жизни.
Еще раз.
Без изысков.
Но главное — вы не умеете подчиняться.
Ваш разум мечется без каких-либо ориентиров.
Будучи неорганизованным, он исследует грани безумия.
В этом кроется причина ваших приступов.
А это способ излечиться.
Подчинение.
Не можете управлять собой — вы не годны править другими.
Так что пока
вами буду править я.
Ясно, мальчишка?
Мне плевать на твой род, количество титулов и на то,
что ты наместник Бога на Земле.
Здесь ты еще одна животина в клетке.
А раз так, я буду тебя дрессировать!
Нет!
Доктор!
- Доктор! - В чём дело?
Выньте кляп.
Прошло столько дней!
Сколько еще?
Пока не достигнем поставленной цели. Таков был уговор.
Цель была привести меня в себя.
Еще немного, и меня некуда будет приводить!
Чем сломленный король лучше чокнутого?
Я недаром называю метод ужасно эффективным.
В его основе лежит ужас!
Зато какой потрясающий эффект.
Волки из немецкого Шварцвальда
были знамениты на весь мир своей свирепостью.
Им было мало домашней птицы и скота.
Они похищали детей, стариков.
Где те волки сейчас?
Остались в легендах, сказках и здесь.
С помощью науки и силы воли
немцы трансформировали тех волков вот в это создание.
Видишь ли, природа животных — глина.
Приложив достаточно силы, можно слепить что угодно.
Я поступлю так же, как немцы с волками.
Буду лепить тебя до тех пор, пока не станешь безобидным и покорным.
Медлить нельзя.
Я не могу заставить.
Это ты сказал вдовствующей принцессе о консумации.
И что ты предлагаешь?
- Знак внимания. - Знак?
Знак.
Еще раз.
- Ваше Величество в порядке? - Конечно. А что?
Простите, сэр. Глупый вопрос.
Хотя...
Сюда завозят невероятное
количество льда.
А что касается еды, у нас такое даже конюшим не подают.
Ты сомневаешься в методах доктора, Рейнолдс?
Я и сам в них сомневаюсь. Но нужно попытаться.
Только так я смогу быть с ней.
При всём уважении. Ваше Величество — король.
Вольный поступать как угодно.
И быть с ней прямо сейчас.
Я не могу рисковать. Особенно с такой непредсказуемой женщиной.
И капризной. Что она устроила на днях?
Покинула покои, нарушив традиции медового месяца.
Не говоря о моём прямом приказе.
Явилась к королю без приглашения.
Она тоже немного чокнутая.
Такая женщина опасна для мужчины вроде меня.
Или это идеальная пара.
Думаешь?
Чтобы понять, нужно почаще видеться с ней.
Я не могу быть с ней.
Но, возможно...
...могу быть рядом.
Прикажи подать карету, Рейнолдс. Мы едем в Букингем-хаус.
Ты посмотри на нее.
Играет в шахматы сама с собой.
Она чокнутая.
Думаю, ей одиноко, Ваше Величество.
Одиноко?
Невероятно.
Я всю жизнь мечтаю об уединении.
Она новобрачная, сэр. У нее медовый месяц.
Ей не хватает мужа.
Мне тоже ее не хватает.
Ваше Величество может оказать ей знак внимания.
Знак внимания?
Подарок.
Символ того, что она не одна.
- Что скоро вы будете с ней. - Чтобы скрасить одиночество.
Именно.
Скажи-ка...
Когда доктор бывает в лаборатории?
Вы хотите его повидать, сэр?
Напротив.
Я думал о цветах.
Я всё еще король. Даже если чокнутый.
Разве король не вхож во все комнаты дворца?
Отличный подарок, да?
От узника узнице.
Пусть знает, что нам не вечно быть в заточении.
Ваше Величество уверен в своей охране?
Моей охране, доктор?
Вашей страже, лакеях, слугах.
В наши дни у Короны столько врагов.
Ужасно, если шпион проник в окружение Вашего Величества.
Не говоря о мошенниках, шарлатанах и банальном ворье.
Доктор, что вы хотите сказать?
У меня пропала собака.
Утром, придя в лабораторию, я обнаружил открытую клетку.
И никаких следов бестолковой псины.
Возможно, не такой уж бестолковой.
Собачонка или волк.
Неважно. Со временем они устают от клетки. Верно?
Ваше Величество слишком много времени проводит в обсерватории.
Мне не нравится цвет лица Его Величества
и эти круги под глазами.
Боюсь, следующий приступ не за горами.
Очень невовремя, как назло,
ведь вдовствующая принцесса попросила передать вам послание, сэр.
КОНСУМИРУЙ
Боюсь, мы забыли о наших целях.
Слишком расслабились, погрузившись в рутину.
Но ничего, мы всё исправим.
Я прикажу приготовить ледяную ванну,
а потом сразу перейдем к стулу.
Новости из Букингем-хауса, сэр.
Королева получила ваш знак внимания.
И что она о нём думает?
Говори.
Назвала недоделанным кроликом.
Знаете что?
Никакого льда.
Никакого стула.
Ваше Величество. Малец! Я приказываю остаться.
Простите, доктор. Сегодня я отправлюсь на ферму.
Видите?
Я же говорил. Пашет ровно, как по линейке.
Да, Ваше Величество.
Любо-дорого смотреть.
Норовистая тварь в поле может работать за двоих.
Никогда не поймешь, пока не попробуешь в деле.
Не попробуешь в деле? Стой.
Верно сказано.
Аппетит разыгрался.
Ваше Величество, у меня не найдется привычной для вас провизии.
Но я могу принести краюху хлеба или похлебку.
Спасибо, сэр, не нужно.
Пожалуй, я поужинаю с женой.
Он осознал свою ошибку.
Его сердце раскрылось, как цветок.
Его естество жаждет Ее Величество.
- Мог бы выразить благодарность. - Всё это подозрительно.
Его Величество в Букингем-хаусе.
- Это поворот к лучшему. - Верно.
Он починил хозяйство?
- Хозяйство в порядке, я же говорил. - Да.
- Я сморозил глупость, прости. - Извинения приняты.
Так его состояние улучшилось?
Состояние?
Вызвавшее его отсутствие.
Нет никакого состояния.
Давай сотрудничать.
Я могу быть полезен. Я патриот, служу Короне.
Ты не справишься в одиночку.
- А ты проныра, Бримсли. - Вовсе нет.
Он мой. Не лезь.
- Королю рыбу не подавать. - Да, сэр.
- Отличное вино, Рейнолдс. - Я передам на кухню, Ваше Величество.
Здравствуй.
- Можно разделить с тобой сегодня ужин? - Ужин?
Ужин? Ты...
Ужин?!
Шарлотта.
Куда ты?
Не знаю. Подальше от тебя. Туда, где тебя нет.
Шарлотта!
Шарлотта, дай мне шанс... Остановись немедленно!
У тебя нет причин любить меня.
И доверять мне.
Женившись на тебе, я сбежал в обсерваторию.
А потом явился, как ни в чём...
Удели мне один вечер своей жизни.
И я покажу, чем занимался.
Вряд ли ты меня простишь, но хоть будешь не так ненавидеть.
Ты отправишься домой, в Букингем-хаус?
Я отправлюсь домой, в Букингем-хаус.
Ваше Величество?
Доктор, я занят переездом.
- Куда? - В Букингем-хаус.
Не спросив меня?
Я распорядился выделить вам помещение.
Хотя, боюсь, мы будем встречаться гораздо реже. Слава богу.
Подобные перемены губительны для вашего здоровья.
Моего здоровья?
Я давно не чувствовал себя так хорошо.
Ты потрясающая.
Мне нужно знать,
разделил ли ты с ней брачное ложе.
- Корона... - Жениться ради Короны?
Я женился.
Ты велела очаровать ее на благо Короны.
Я постарался. Велела держаться отстраненно,
чтобы не выдать секреты Короны. Я покорился.
Велела разделить с ней ложе. Я это сделал!
С моего первого вдоха было ясно,
что я определяю счастье или невзгоды великой нации
и обречен зачастую поступать вопреки своим желаниям.
Она ушла?
Ваша мать уехала, Ваше Величество.
А Шарлотта?
Завтракает в столовой. Хотите присоединиться?
Ваше Величество, вызвать врача?
Да. Приведи его.
Шарлотта...
Она никогда не узнает.
Нездоровится?
Ты неудовлетворена? Мне...
На днях в подвале тебя осматривал врач.
В день коронации.
Короля осматривают перед коронацией.
Больше никаких четных и нечетных дней.
Просто обычные дни.
Доктор, осторожнее.
Не забывайте, что у вас в руках огромное лезвие.
Если не будете дергаться, королевская шея останется цела.
Я не привык к столь скудному освещению.
Верно.
Простите за столь скромные условия.
Королева не должна знать.
Меня беспокоит влияние
подвальной сырости на здоровье Вашего Величества.
Мое здоровье в полном порядке.
Меня беспокоят перемены в целом.
Переехав сюда, вы ни разу не садились на стул.
Если немедленно не возобновить лечение,
мы рискуем потерять всё, чего добились.
Мы?
Мы с вами, доктор, ничего не добились.
Все эти достижения — дело рук моей жены.
Ее методы сделали больше, чем вы и ваш стул.
Ваше Величество забывается.
Становится безрассудным.
И дает волю всем своим капризам.
Как и она.
В младенчестве
колики не были просто коликами.
Мои колики были катастрофой.
Дурным предзнаменованием. Потенциальной угрозой Англии.
В детстве
отказ есть горох расценивался
как потенциальная угроза Англии. Как и ошибка по математике.
Я всю жизнь жил в страхе совершить неверный поступок.
Ведь любая ошибка могла угрожать благополучию Англии.
Этот страх чуть не сломил меня.
Я нашел убежища. Ферма, обсерватория.
Сумасшествие.
Я думал, что страх преследует всех царственных особ.
Но теперь я встретил женщину, которая никогда не боится.
Она поступает по своему усмотрению.
Нарушает правила, закатывает скандалы.
Совершает невероятно дерзкие поступки.
При этом я не встречал более царственной особы.
Простите, доктор, мне пора на бал.
Вы уволены.
Его Величество король Георг III
и королева Шарлотта.
Осознаешь ли ты, что только что сделала?
За один вечер, на одном балу
мы смогли изменить страну,
продвинуться вперед больше, чем за последнее столетие.
- Я о таком и не мечтал. - Ты можешь всё.
Рядом с тобой? Думаю, да.
Монро, что вы тут делаете?
Бессонница, Ваше Величество?
К сожалению, я занят и не могу вам помочь.
Похоже, вы меня не поняли.
Мне не нужна ваша помощь. Вы больше не мой врач.
Жаль. Но при этом я остаюсь врачом королевы.
Королевы?
Да, я готовлю для нее припарку.
- Не приближайтесь к ней. - Она сама ко мне обратилась.
Узнала, что я здесь,
и решила, что не должна соглашаться на меньшее,
чем врач короля.
Зачем ей врач?
Что ж, очевидно,
что она носит ребенка.
Она сомневалась, но я уверен.
Поздравляю, Ваше Величество.
Это радостный день для Англии.
Фермер. Король-фермер. Фермер Георг.
Всё не так.
Георг? Это ты?
Нужно рассчитать.
Фермер.
Георг?
Венера, ангел мой. Я здесь!
Поговори со мной!
Фермер Георг.
Вот так.
Идем.
Что это?
Что происходит?
Что случилось с моим мужем?
Рейнолдс!
Рейнолдс, карету!
- Ваше Величество. - Бримсли, оставь меня.
- Умоляю, Ваше... - Бримсли, хватит!
Шарлотта, какой сюрприз. Бал у Данбери это триумф.
Вы пробовали резать баранину тупым ножом?
Прошу прощения?
Ножи Букингем-хаусе были острые.
И вдруг резко затупились.
В тот день, когда приехал король.
Леди Хау, предлагаю перенести наш завтрак на другой день.
Конечно, мэм.
Странно. Но я решила, что это совпадение.
Как и то, что в тот же самый день
были заперты все окна на верхних этажах.
Всюду появились замки.
На оружейной комнате, на кухне,
на сарае, где хранится садовый инструмент.
Конечно, всё это совпадение.
А вот списать на совпадение пропажу «Короля Лира»
из дворцовой библиотеки у меня уже не вышло.
Прости, я не являюсь его поклонницей.
О сумасшедшем короле.
С которым я живу в сумасшедшем доме!
- Ты забываешься. - Я думала, проблема во мне.
Что со мной что-то не так, а он...
Король не сумасшедший!
Он всего лишь измучен
грузом ответственности за величайшую нацию на свете!
Что ты можешь об этом знать?
О том, каково приходится этому юноше?
Каково приходится матери, чей сын начинает терять рассудок.
Если, дай Бог, ты родишь наследника,
тогда ты начнешь прозревать. И это будет твой первый урок.
Ты пойдешь на всё, чтобы сохранить его рассудок.
Наймешь омерзительных докторов, предлагающих ужасные методы лечения!
Будешь по всей Европе искать ту, кто оценит его предложение.
И да, если нужно,
ты скроешь до поры до времени от невесты некоторые его особенности.
«Особенности»? Он говорит с небом!
И что с того?
Ты была никем. Ты приехала из ниоткуда.
А теперь ты повелеваешь миром.
Подумаешь, у мужа есть пара причуд.
Я не стремилась повелевать миром.
Я даже замуж не стремилась!
Но если мне пришлось оставить родину, семью, язык, прошлую жизнь,
то хотя бы не ради того, кого я не знаю!
Кого мне не позволили узнать!
- Ради лжи! - Твоя дерзость не знает границ.
Ты недовольна своим положением, обладая мировым владычеством.
Ваше Величество?
Пристегните меня.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова