‎Dacă vreți să vă retrageți, ‎eu și Reynolds...
‎N-am voie să-l spăl?
‎Nu se obișnuiește.
‎Mărturisesc că mai am multe de învățat ‎despre protocol.
‎De pildă, l-am scos pe rege ‎dintr-o groapă din grădina de legume,
‎unde discuta cu cerul. ‎Asta se obișnuiește?
‎Nu, Maiestate. Regele nu e în apele lui.
‎Ce-i asta?
‎Ce se întâmplă?
‎Ce se întâmplă cu soțul meu?
‎Are o voință puternică.
‎Face ce-l taie capul,
‎mai iese de pe brazdă, ‎dar e excelent la tras plugul.
‎- Crescut special la ferma din Richmond. ‎- E o făptură minunată, Maiestate.
‎Dar, drept să zic...
‎Zi, nu te sfii!
‎Sunt obișnuit cu obiceiul vechi. ‎Boii sunt mult mai previzibili.
‎- E liber? ‎- Da, domnule.
‎Când vei vedea ‎că doi cai ca acesta pot face într-o zi
‎cât un atelaj de boi în șapte, ‎vei renunța la obiceiul vechi.
‎- Cu noile pluguri, olandezii... ‎- Mă scuzați, Sire!
‎Prințesa-mamă vă cheamă la palat.
‎- Spune-i că sunt ocupat pe câmp. ‎- A insistat.
‎Cred că...
‎Cred că v-a găsit o mireasă.
‎George!
‎Mulțumim că te-ai spălat.
‎Nu mă așteptam la atâta companie.
‎Nu trebuia să-i deranjezi.
‎Mă grăbesc.
‎Bun, să începem tărășenia.
‎Tărășenia?
‎Da, tărășenia.
‎Tărășenia când enumeri ‎multele calități lăudabile
‎ale unei aristocrate. Eu îți amintesc ‎cât de neinteresat sunt de calitățile lor.
‎Sire, Pitt și Newcastle au propus punerea ‎veniturilor regale sub controlul Camerei...
‎Ai întrerupt-o pe mama.
‎Urma să spună că strămoșii acelei nobile ‎au luptat la Hastings,
‎iar ea cântă minunat la clavecin. ‎Apoi, urma să spun
‎că nu-mi pasă de clavecin. Ce dialog util!
‎În lipsa unui moștenitor, ‎poziția familiei noastre tot slăbește.
‎Așa. Mulțumesc că mi-ai amintit.
‎Spuneți-mi, doar asta e un rege?
‎Un armăsar regal de prăsilă?
‎Sau poate un rege să conducă în felul lui
‎prin practici științifice, ‎progrese în agricultură?
‎Ce ar prefera poporul? ‎Un prinț sau pâine ieftină?
‎Acum nu au nici una, nici alta!
‎Războiul ne-a golit visteria.
‎Coloniile americane nu mai vor ‎să plătească taxe, parlamentul se revoltă.
‎Poporul are nevoie de un rege.
‎Un rege adevărat.
‎Dumnezeu știe că ai avut...
‎dificultăți,
‎dar să nu mai lăsăm dificultățile ‎să ne zădărnicească planurile.
‎Așadar...
‎ți-am găsit o regină.
‎Sophia Charlotte de Mecklenburg-Strelitz.
‎O germană?
‎Ce exotic!
‎Nu te voi plictisi cu calitățile ei.
‎Ți-o voi spune pe cea mai mare.
‎E pe vapor.
‎Pe vapor?
‎- Acum? ‎- În drum spre Londra.
‎Contractele de logodnă sunt semnate.
‎- S-a isprăvit. ‎- Imposibil!
‎Va... va pierde...
‎luna.
‎Va pierde luna, Maiestate?
‎Sunt furtuni în Marea Nordului. ‎Nu contează căpitanul sau sextantul.
‎Fără cer, n-ai lună, n-ai cratere, ‎n-ai longitudine.
‎N-ai longitudine, mireasa e pierdută.
‎Retrageți-vă!
‎- Afară! ‎- Nu doar luna. Pollux e pierdut.
‎Regulus e pierdut. Pollux e pierdut.
‎Și...
‎George!
‎Simptomele indică în continuare ‎o inflamare a cerebelului.
‎E timpul să ne gândim la trepanație.
‎Nu. Am avut un pacient ca el ‎în Chichester.
‎- E un exces umoral în picioare. ‎- Am încercat metodele tale.
‎N-au reușit decât să-i urce umoarea ‎în stomac.
‎Înălțimea Ta, te implor! Dieta e cheia!
‎Ajunge!
‎Am acceptat toate teoriile ‎și tratamentele monstruoase.
‎Mai e o săptămână până la nuntă
‎și regele a rămas...
‎ca înainte.
‎Avem nevoie de teorii noi.
‎Într-adevăr, Înălțimea Ta. ‎Poate e timpul să ne gândim
‎la ceea ce n-au îndrăznit medicii dv.
‎Anume, că boala regelui nu e doar fizică,
‎ci și nervoasă.
‎Dumneata ai auzit ce-ai spus?
‎Ce-ai spus e trădare!
‎Dacă regele e declarat nebun, ‎pierde tronul!
‎Nu e nebun.
‎Doar suferă de o dezorganizare a nervilor.
‎Mi-am dedicat cariera ‎vindecării acestei dezorganizări.
‎Sunt Dr. John Monro ‎de la spitalul Bethlehem.
‎Adică de la Bedlam.
‎Casa de nebuni.
‎Alteță, acest șarlatan n-are ce căuta ‎printre medicii adevărați.
‎Medicii adevărați m-au dezamăgit.
‎A trebuit să arunc un năvod mai larg.
‎Continuați, domnule.
‎Spre deosebire de stimații mei colegi, ‎metodele mele nu necesită luarea de sânge,
‎înțeparea cu gângănii otrăvitoare ‎sau învinețirea picioarelor cu garouri.
‎Bine.
‎Ce presupun, atunci?
‎- Pur și simplu, a vorbi cu el. ‎- A vorbi?
‎Boala asta poate fi vindecată ‎doar ascultând o voce?
‎Depinde de voce.
‎Ascultă, băiete!
‎Amintește-ți cine ești!
‎Ești regele Angliei.
‎Mii de supuși sunt pregătiți
‎să moară la un simplu ordin de-al tău.
‎Comanzi
‎armate și flote întregi.
‎Conduci un întreg regat.
‎Poți fi și propriul tău conducător.
‎Te însori într-o săptămână.
‎Te simți în stare, George?
‎Da.
‎Nu căsca gura ca o țărancă!
‎Poartă-te ca și cum ai mai fost aici.
‎- E o problemă. ‎- Ce-ai mai făcut?
‎A dispărut mireasa.
‎Nu știu ce să fac.
‎Cum? Când s-a întâmplat asta?
‎Ce faceți?
‎Dispar. Așa cum a făcut și mireasa.
‎Gata cu nunta!
‎Dacă a dispărut, ‎aveți datoria să îndreptați situația.
‎E mai bine așa.
‎A fost o decizie pripită. ‎Nu sunt pregătit. Nu sunt bine.
‎V-am consultat ‎și sunteți cât se poate de bine.
‎Cât se poate de bine, zici?
‎Sunteți cât se poate de bine.
‎Maiestate!
‎Nu, opriți-vă! Are dreptate.
‎Sunt bine.
‎M-am pierdut cu firea. Mulțumesc.
‎Ziua bună, doamnă! Aveți nevoie de ajutor?
‎REGINA CHARLOTTE: O POVESTE BRIDGERTON
‎Care e surpriza? Unde mă duci?
‎Vei vedea. Așteaptă!
‎Nu trebuie să fac nimic. ‎Eu decid și am decis! Sunt regele tău!
‎M-am înșelat. ‎Credeam că ești doar George.
‎- Iertare, Maiestate! ‎- Charlotte...
‎Haide!
‎Ia o dușcă!
‎Ce naiba faceți acolo?
‎Sărbătorim.
‎Ia-ți liber azi, Reynolds! ‎Regele e la Casa Buckingham.
‎Maiestatea Sa s-a întors. Acum.
‎Bine ați revenit, Sire!
‎La observator, acum! Doar tu.
‎Nu vi se pare atrăgătoare regina?
‎- N-am văzut femeie mai frumoasă. ‎- E înceată la minte?
‎Nu, e sclipitoare. De-ar fi urâtă ‎sau toantă, m-aș putea descurca.
‎În schimb,
‎ea e sclipitoare...
‎iar eu sunt un căpcăun.
‎Maiestate,
‎poate că sclipirile ei vă orbesc.
‎E perfectă, iar eu am doar hibe. ‎N-am ce căuta lângă ea.
‎Nu vă veți întoarce la Casa Buckingham?
‎M-am însurat, cum mi s-a cerut. ‎Acum o voi lăsa în pace.
‎Mă voi întoarce la planetele ‎și stelele mele. Lor nu le pot face rău.
‎Noapte bună, Reynolds!
‎Brimsley!
‎Da, Maiestate.
‎Adu caleașca!
‎Da, Maiestate. ‎Îmi puteți spune destinația?
‎Mergem la soțul meu.
‎Maiestate‎...
‎- Am luat deja cina. ‎- Așa e.
‎- Am să vă spun că... ‎- Reynolds!
‎N-am dat ordin să nu fiu deranjat?
‎Ba da, Sire. ‎Doar că împrejurările sunt cam...
‎Vine regina.
‎- De ce nu am fost informat? ‎- A venit pe neașteptate.
‎Doamne sfinte!
‎E la pod. Va ajunge îndată.
‎Unde e?
‎- Maiestate, nu vă așteptam. ‎- Unde e?
‎La observator, Maiestate.
‎- Ce loc e ăsta? ‎- Charlotte!
‎Bună seara!
‎Iată-te!
‎O să se înfurie pe ea?
‎Categoric, dar ea o să-i țină piept.
‎Poate e bine.
‎Poate.
‎Poate e rău.
‎Nu înțeleg de ce te plângi.
‎Am șaptesprezece ani ‎și dintr-o dată mă pomenesc regină,
‎într-o țară ciudată, ‎cu mâncare ciudată și obiceiuri ciudate.
‎N-ai cum să înțelegi, ‎fiindcă te-ai născut rege.
‎Nu pot face ce vreau.
‎Nu am voie să merg la croitoreasă,
‎la expoziții sau la cofetărie. ‎Nu-mi pot face amici.
‎Trebuie să mențin distanța.
‎Nu știu pe nimeni aici în afară de tine.
‎Sunt complet singură ‎și tu preferi cerul în locul meu.
‎- George! ‎- Ce?
‎Spune ceva!
‎- Nu vreau să ne certăm. ‎- Eu vreau!
‎Luptă-te cu mine! Luptă pentru mine!
‎Du-te acasă, Charlotte!
‎- Mulțumesc că ai venit așa de repede. ‎- Cu plăcere, Maiestate.
‎Ce colecție științifică impresionantă!
‎Nu știu ‎dacă există una comparabilă în Anglia.
‎Monarhul are câteva avantaje.
‎De pildă, ai tot ce e mai bun.
‎Monro, am nevoie...
‎să mă ajuți.
‎Firește.
‎Voi fi aici
‎oricând simțiți că se apropie o criză.
‎Necazul e că asta nu e suficient.
‎Uite ce e...
‎Am învățat câte ceva despre știință ‎și un lucru știu sigur.
‎Savanții își ascund cele mai bune idei.
‎Nu-i așa, Monro?
‎Nu sunt sigur că înțeleg.
‎Uneori, trec ani până când lumea află ‎cele mai noi descoperiri.
‎Un medic e adus să trateze un rege.
‎De pildă.
‎Nu poate risca să dea greș ‎sau să-i facă rău,
‎deci va folosi cele mai sigure ‎și testate tratamente,
‎păstrând pentru sine ‎cele mai inovatoare metode
‎până își dovedesc eficiența. Înțelegi?
‎Cred că da.
‎Nu ajunge să-mi vindeci crizele.
‎Dacă regina m-ar vedea așa, ‎dacă ar fugi de mine,
‎dacă, Doamne ferește, i-aș face rău...
‎Sigur ai o idee.
‎Ceva care să pună capăt crizelor...
‎definitiv.
‎- Am experimentat o metodă mai energică. ‎- Te rog.
‎Vreau să mă vindec.
‎Aș avea nevoie de odăi în palat,
‎acces neîngrădit la Maiestatea Ta
‎și permisiunea de a lua...
‎măsuri extreme.
‎Orice. Luna de miere îmi oferă ‎timp și intimitate.
‎Problema în cazul dv. e limpede.
‎Sunteți rege.
‎Ca atare,
‎sunteți obișnuit ‎ca ceilalți să vi se supună.
‎Dv. nu ați învățat să vă supuneți.
‎Lăsați-ne singuri!
‎Sunteți obișnuit cu opulența.
‎Cu luxul.
‎Cu confortul.
‎N-ați cunoscut niciodată ‎forța benefică a obiceiurilor spartane.
‎Din nou!
‎O viață frugală.
‎Mai presus de toate, ‎nu ați învățat niciodată obediența.
‎Mintea dv. cutreieră în neorânduială.
‎Neîngrădită, testează limitele rațiunii.
‎Aceasta e originea crizelor dv.
‎Acesta...
‎e leacul.
‎Obediența!
‎Dacă nu poți fi stăpân asupra ta, ‎nu poți fi stăpânul nimănui.
‎Până atunci,
‎eu îți voi fi stăpân.
‎Ai înțeles, băiete?
‎Nu-mi pasă al cui fiu ești, ‎câte titluri ai
‎sau dacă ești unsul lui Dumnezeu.
‎Aici ești doar un animal într-o cușcă.
‎Și, la fel ca unui animal, ‎îți voi frânge voința!
‎Nu!
‎Doctore!
‎- Doctore! ‎- Ce se întâmplă?
‎Scoate-i călușul!
‎Facem asta de zile întregi!
‎Cât mai durează?
‎Cât e nevoie pentru a ne atinge țelul. ‎Așa ne-am învoit.
‎Țelul era să-mi recapăt sinele.
‎Încă puțin și nu voi mai avea ‎la ce sine să mă întorc!
‎E un rege înfrânt ‎preferabil unuia nebun?
‎Nu o numesc „metoda teribilă” degeaba.
‎Fundamentul ei e teroarea.
‎Dar ce rezultate dă această teroare!
‎Lupii din Pădurea Neagră germană
‎erau faimoși. Cei mai feroce din lume.
‎Nu se mulțumeau să fure găini și vite,
‎ci înhățau copii și bătrâni.
‎Unde sunt acum acei lupi?
‎Doar în legende, basme și aici.
‎Prin știință și voință,
‎germanii și-au transformat lupii ‎în creaturi ca asta.
‎Vezi, băiete? Natura animală e ca lutul.
‎Cu destulă forță, o poți modela.
‎Îți voi face ‎ce le-au făcut germanii lupilor.
‎Te voi modela până devii ‎la fel de inofensiv și ascultător ca el.
‎- Trebuie să acționeze. ‎- Nu-l pot sili!
‎Fă-l să consume mariajul ‎în fața prințesei-mame!
‎Tu ce ai vrea să facă?
‎- Un gest. ‎- Un gest?
‎Un gest.
‎Din nou.
‎- Vă simțiți bine? ‎- Da. De ce nu m-aș simți?
‎Iertați-mă, Sire. Întrebam și eu.
‎Deși...
‎văd că se tot aduc aici ‎cantități uriașe de gheață.
‎Cât despre mâncare, ‎nici grăjdarilor nu li se dă așa ceva.
‎Pui la îndoială ‎metodele doctorului, Reynolds?
‎Și eu am îndoieli, dar trebuie să încerc.
‎E singura mea șansă să fiu cu ea.
‎Cu respect, Maiestate, sunteți regele.
‎Puteți face ce vreți.
‎Ați putea fi cu ea chiar acum.
‎Nu pot risca, ‎mai ales cu o femeie așa de imprevizibilă.
‎Atât de capricioasă! ‎N-ai văzut ce-a făcut noaptea trecută?
‎A plecat de acasă ‎încălcând cutumele și eticheta,
‎ca să nu mai zic de ordinul meu direct.
‎A dat buzna peste rege.
‎E aproape la fel de nebună!
‎E prea periculoasă pentru cineva ca mine.
‎Sau e perechea perfectă.
‎Așa crezi?
‎Dacă petreceți mai mult timp cu ea, ‎vom afla.
‎Nu pot fi cu ea.
‎Dar...
‎îi pot fi în apropiere.
‎Adu caleașca!
‎Mergem la Casa Buckingham.
‎Uită-te la ea.
‎Joacă șah singură.
‎Chiar e nebună.
‎Cred că doar se simte singură, Maiestate.
‎Singură?
‎Toată viața mi-am dorit timp ‎pentru mine însumi.
‎Abia s-a căsătorit, Maiestate. ‎E în luna de miere.
‎Poate îi e dor de soțul ei.
‎Și mie mi-e dor de ea.
‎Ați putea să-i oferiți reginei...
‎un gest.
‎Un gest?
‎Un gest simbolic, ‎o dovadă că nu e cu adevărat singură.
‎- Că veți fi cu ea în curând. ‎- Ceva să-i țină de urât.
‎Întocmai.
‎Ia spune...
‎când e doctorul în laborator?
‎Aveți nevoie de el?
‎Dimpotrivă.
‎Mă gândeam la flori.
‎Încă sunt regele, oricât de nebun aș fi.
‎Un rege nu poate umbla prin palatul lui?
‎E un cadou potrivit, nu?
‎Din cușca mea pentru a ei.
‎Vreau să știe că nu vom fi mereu captivi.
‎Maiestatea Ta are încredere ‎în cei care îl păzesc?
‎În cei care mă păzesc, doctore?
‎În gărzi, în lachei, în servitori.
‎Din păcate, Coroana are mulți dușmani.
‎Ar fi groaznic ca un spion ‎să fi pătruns în cercul Maiestății Tale.
‎Ca să nu mai zic de potlogari, ‎șarlatani și pungași.
‎Doctore, ce vrei să spui?
‎Mi-a dispărut câinele.
‎Când am ajuns în laborator azi-dimineață, ‎ușa cuștii era descuiată,
‎iar jivina neghioabă era de negăsit.
‎Poate nu e atât de neghioabă.
‎Cățel de salon sau lup,
‎orice animal se satură de cușcă. ‎Nu-i așa, doctore?
‎Maiestatea Ta a stat prea mult ‎în observator.
‎Nu-mi place ‎culoarea pielii Maiestății Tale
‎sau culoarea
‎din jurul ochilor.
‎Mă tem că se anunță altă criză.
‎Momentul e îndeosebi de inoportun,
‎deoarece prințesa-mamă mi-a cerut ‎să vă transmit un mesaj.
‎CONSUMĂ MARIAJUL!
‎Mă tem că ne-am uitat țelurile.
‎Am devenit ‎prea indulgenți în rutina noastră.
‎Dar nicio grijă, ne putem îndrepta.
‎Voi pregăti o baie de gheață imediat
‎și apoi treceți imediat pe scaun.
‎Sire, am vești de la Casa Buckingham.
‎Regina v-a primit...
‎gestul.
‎Și cum i s-a părut?
‎Spune!
‎L-a numit „iepure diform”.
‎Știți ce?
‎Fără gheață azi.
‎Și fără scaun.
‎Maiestate... Băiete, îți ordon să rămâi!
‎Îmi pare rău, doctore.
‎Azi voi lucra la ferma mea.
‎Vezi?
‎Cum ziceam, ‎trage plugul drept ca o săgeată.
‎Așa e, Maiestate.
‎Iată că cea mai sperioasă creatură ‎din grajd e cea mai destoinică pe câmp.
‎Nu poți ști până n-are șansa de a încerca.
‎Șansa de a încerca? Stai!
‎Ai dreptate.
‎Truda m-a înfometat.
‎Din păcate, nu am în cămară ‎bucatele cu care sunteți obișnuit,
‎dar vă pot aduce o coajă de pâine ‎sau niște fiertură.
‎Mulțumesc, domnule. Nu.
‎Cred că...
‎voi lua cina cu soția mea.
‎Și-a dat seama că a greșit.
‎Inima lui s-a deschis ca o floare.
‎Trupul lui tânjește doar după regină.
‎- Fii recunoscător. ‎- Și totuși, nutresc numai bănuieli.
‎Maiestatea Sa vine la Buckingham.
‎- E un binevenit pas înainte. ‎- Este.
‎I s-a vindecat mădularul?
‎- Ți-am mai spus. E sănătos. ‎- Da.
‎- A vorbit gura fără mine. Scuze! ‎- Te scuz.
‎Așadar, boala lui s-a ameliorat?
‎- Ce boală? ‎- Cea care l-a făcut s-o evite.
‎Nu e bolnav.
‎Am putea colabora.
‎Aș putea fi de folos. ‎Sunt patriot. Servesc Coroana.
‎Nu te vei descurca singur.
‎- Te roade ambiția, Brimsley. ‎- Deloc.
‎E al meu!
‎Nu te băga!
‎- Fără pește în jurul regelui! ‎- Da, dle.
‎Vinul arată bine, Reynolds.
‎Voi anunța bucătăria, Sire.
‎Salutare, Charlotte!
‎Salutare!
‎Pot să te însoțesc la cină?
‎La cină?
‎La cină? Tu auzi ce...
‎La cină?
‎Charlotte!
‎Unde pleci?
‎Nu știu, departe de tine! ‎Oriunde nu ești tu!
‎Charlotte!
‎Dacă-mi dai o șansă... ‎Charlotte, oprește-te!
‎Știu că n-ai de ce să mă placi.
‎Sau să ai încredere în mine. ‎Mă însor cu tine și dispar în observator.
‎Apoi vin la cină de parcă...
‎Dar dacă mi-ai acorda o singură seară,
‎îți voi arăta ce-am făcut.
‎Poate n-o să mă ierți, dar...
‎poate mă vei urî mai puțin.
‎Așadar, vii acasă?
‎La Buckingham?
‎Vin acasă, la Buckingham.
‎Maiestate?
‎- Nu acum. Mă mut la Casa Buckingham. ‎- Vă mutați?
‎Fără să mă întrebați?
‎Am dat ordin să fiți găzduit acolo.
‎Deși mă tem că ședințele noastre ‎vor deveni mai puțin frecvente.
‎Mă tem că sănătatea dv. ‎va avea mult de suferit.
‎Sănătatea mea...
‎De mult nu m-am simțit așa de sănătos.
‎Ești uluitoare!
‎Vreau să știu ‎dacă ți-ai îndeplinit datoria de soț.
‎- Coroana... ‎- Mi-ai spus să mă însor.
‎M-am însurat. Mi-ai spus ‎s-o farmec, spre binele Coroanei.
‎Mi-ai spus că n-o pot lăsa să mă cunoască,
‎căci trebuie să apăr secretele Coroanei.
‎Ai zis să merg în patul ei. Am făcut-o! ‎Mi-a fost limpede de la prima suflare
‎că de mine depinde binele ‎sau răul acestei țări
‎și trebuie să acționez deseori ‎contrar înclinațiilor mele.
‎A plecat?
‎Mama dv. a plecat. Am condus-o eu.
‎Și Charlotte?
‎E la micul dejun. ‎Dacă vrei să vă alăturați...
‎Să-l chem pe doctor?
‎Da. Cheamă-l!
‎Charlotte?
‎Nu va afla niciodată.
‎Ești cumva bolnav?
‎Ești cumva nemulțumită?
‎Ai fost văzut cu un medic în cămară.
‎În Ziua Încoronării, ‎regele trebuie consultat.
‎Gata cu zilele cu soț și fără soț!
‎Vom avea zile și atât.
‎Ai grijă, doctore!
‎Nu uita că mânuiești un brici uriaș.
‎Dacă ați sta nemișcat, aș putea evita
‎micile zgârieturi.
‎Nu sunt obișnuit cu lumina de aici.
‎Înțeleg.
‎Regret că n-am găsit odăi mai bune,
‎dar nu putem risca să afle regina.
‎Mă îngrijorează
‎efectele umidității pivniței ‎asupra constituției Maiestății Tale.
‎Constituția mea nu e afectată.
‎Mă îngrijorează efectele acestui loc.
‎De când v-ați mutat aici, ‎nu v-ați mai așezat pe scaunul meu.
‎Dacă nu reluăm tratamentul în curând,
‎riscăm să irosim ‎tot ce am realizat noi împreună.
‎Noi?
‎Noi, doctore, n-am realizat nimic.
‎Tot ce am realizat ‎a fost grație soției mele.
‎M-a ajutat mai mult decât tine ‎și scaunul tău.
‎Sire, vă pripiți.
‎Nesăbuința...
‎vă va face să dați frâu liber ‎celor mai neașteptate porniri.
‎Așa face și ea.
‎Când eram prunc,
‎colicile mele nu erau simple colici.
‎Colicile mele erau o nenorocire.
‎Un semn rău.
‎Potențiala...
‎distrugere a Angliei.
‎Când eram băiat,
‎la fel mi se spunea ‎dacă nu-mi mâncam mazărea.
‎O sumă greșită la matematică ‎era potențiala distrugere a Angliei.
‎Am trăit toată viața ‎îngrozit de orice pas greșit,
‎fiindcă orice pas greșit însemna ‎potențiala distrugere a Angliei.
‎Acea groază...
‎aproape m-a înfrânt.
‎M-am refugiat în ferme, în observator.
‎În propria nebunie.
‎Credeam că groaza e prețul plătit ‎pentru o viață de rege.
‎Acum am întâlnit o femeie ‎care nu e niciodată îngrozită.
‎Care face ce vrea.
‎Încalcă regulile, stârnește scandal.
‎Comite impertinențe de neconceput.
‎Și nu cunosc ‎făptură mai regească decât ea.
‎Mă scuzi, doctore. ‎Am de mers la o petrecere.
‎Poți pleca.
‎Maiestatea Sa regele George al III-lea ‎și regina Charlotte!
‎Nu știu dacă înțelegi ce ai reușit.
‎O singură seară, un singur bal
‎au adus mai multă schimbare,
‎mai mult progres
‎decât a făcut țara în ultimul secol. ‎Întrece orice vis.
‎Poți face orice, George.
‎Cu tine lângă mine, pot.
‎Monro, ce cauți aici?
‎Aveți insomnie, Maiestate?
‎Din păcate, nu am timp să vă tratez acum.
‎Poate n-am vorbit limpede.
‎Nu mă vei mai trata niciodată. ‎Nu mai ești medicul meu.
‎Păcat! Totuși, rămân medicul reginei.
‎Al reginei?
‎Da. Chiar acum, îi pregătesc o prișniță.
‎Las-o în pace!
‎Dar ea a venit la mine, Sire.
‎A auzit că medicul regelui e aici
‎și nu se poate mulțumi ‎cu cineva inferior medicului regelui.
‎- De ce are nevoie de medic? ‎- Deoarece, firește,
‎este însărcinată.
‎Nu era sigură, dar eu sunt.
‎Felicitări, Maiestate!
‎E o zi fericită pentru Anglia.
‎Fermier. Regele fermier. ‎Fermierul George.
‎Nu e bine.
‎George, tu ești?
‎Recalculez.
‎George?
‎Venus, îngerul meu! Sunt aici!
‎Vorbește-mi!
‎Fermierule George!
‎Poftim!
‎Haide!
‎Ce-i asta?
‎Ce se întâmplă?
‎Ce se întâmplă cu soțul meu?
‎Reynolds!
‎Reynolds, caleașca mea!
‎- Maiestate... ‎- Brimsley, nu mă mai urmări!
‎- Vă implor... ‎- Brimsley, oprește-te!
‎Charlotte, ce surpriză! ‎Balul Danbury a fost un triumf.
‎Ați tăiat vreodată carne cu un cuțit bont?
‎- Poftim? ‎- Cuțitele de la Buckingham erau ascuțite.
‎Apoi, brusc, au devenit boante.
‎Din ziua când s-a mutat regele.
‎Cred că va trebui să luăm mic-dejunul ‎în altă dimineață, Lady Howe.
‎Da, doamnă.
‎Ciudat, dar sigur era doar o coincidență.
‎Tot o coincidență a fost că în aceeași zi
‎ferestrele de sus au fost bătute în cuie
‎și s-au pus încuietori peste tot: ‎la arsenal, la bucătărie,
‎în șopronul ‎unde-și țin grădinarii foarfecele.
‎O coincidență, negreșit.
‎Dar nu-mi vine să cred că e o coincidență
‎că a dispărut din bibliotecă ‎Regele Lear.
‎Nu mă pasionează Shakespeare.
‎Asta fiindcă regele e nebun, ‎iar eu locuiesc într-un balamuc!
‎- Stăpânește-te! ‎- Credeam că eu am hibe.
‎Că eu am lipsuri, pe când el...
‎Regele nu e nebun!
‎Regele e doar epuizat,
‎căci duce pe umeri povara ‎celei mai mărețe națiuni!
‎Ce știi tu despre asta?
‎O asemenea povară pe umerii unui băiat!
‎Povara unei mame când își vede fiul ‎că începe să cedeze.
‎Dacă, cu voia Domnului, ‎vei rămâne vreodată grea,
‎vei începe să înveți, ‎iar prima ta lecție va fi asta.
‎Ai face orice pentru a-i opri declinul!
‎Ai angaja doctori odioși și l-ai supune ‎la o mie de tratamente oribile!
‎Ai căuta o regină destul de recunoscătoare ‎ca să-l ajute.
‎Și da, dacă e nevoie,
‎ai lăsa ca mireasa ‎să-i descopere micile cusururi în timp.
‎Micile cusururi? Vorbea cu cerul!
‎Și ce dacă?
‎Erai o nimeni.
‎Ai venit de nicăieri.
‎Acum stai la cârma lumii. ‎Ce contează dacă soțul tău are ciudățenii?
‎N-am cerut să stau la cârma lumii.
‎Un soț, nici atât! ‎Dar dacă trebuie să am unul,
‎dacă trebuie să-mi las patria, familia, ‎limba și viața,
‎n-o pot face pentru un bărbat ‎pe care n-am fost lăsată să-l cunosc!
‎- Pentru o minciună! ‎- Insolența ta nu are nicio limită!
‎Ești nemulțumită de situația ta ‎când te afli pe culmile puterii!
‎Maiestate?
‎Leagă-mă la loc!
‎Subtitrarea: Brândușa Popa