Se quiser ir dormir, eu e o Sr. Reynolds...
Não posso banhar o rei?
Não é comum.
Tenho muito a aprender sobre os procedimentos do palácio.
Por exemplo, acabo de tirar o rei de um buraco na horta,
onde ele conversava com o céu. Isso é comum?
Não, Majestade. O rei não tem estado bem.
O que é isto?
O que se passa?
O que aconteceu ao meu marido?
Ele é determinado.
É senhor do seu nariz,
escolhe o próprio caminho, o que ajuda com o arado.
Foi criado na minha quinta em Richmond.
Ele é uma criatura linda, Vossa Majestade.
Mas eu confesso...
Fale à vontade.
Estou habituado à moda antiga. Os bois são mais previsíveis.
- Ele está livre? - Sim, Majestade.
Quando vir que dois destes cavalos fazem num dia
o que os bois fazem numa semana, verá como é fácil deixar a moda antiga.
- Os novos arados dos holandeses... - Com licença.
A princesa viúva precisa de si no palácio.
- Diga que estou ocupado no campo. - Ela insiste.
Parece que...
... ela encontrou uma noiva para si.
George.
Vejo que se arranjou para isto.
Não esperava tanta gente.
Não os devia ter incomodado. Não posso ficar.
Avancemos com isto.
Isto?
Sim, isto.
Isto de enumerar as muitas qualidades de uma nobre dama e eu fazer-lhe lembrar
do pouco que me interessam essas qualidades.
Vossa Majestade, esta semana, o Pitt e o Newcastle pediram
que as receitas reais fiquem sob controlo...
Interrompeu a minha mãe,
que ia dizer que os antepassados desta dama lutaram em Hastings
e que ela é versada no cravo.
E depois eu diria
que não gosto de cravo. Até faço os dois papéis.
A cada dia sem um herdeiro, a posição da família enfraquece.
Certo. Obrigado pela deixa.
E pergunto-me se um rei é apenas isso.
Um garanhão real a desfilar para a égua escolhida?
Ou pode um rei governar à sua maneira através de estudo científico prático?
Melhoramentos agrícolas?
O que prefere o povo, um bebé real ou pão barato?
De momento, o povo não tem nenhum.
A guerra esgotou os nossos cofres.
As colónias americanas ameaçam reter os impostos, e o Parlamento insurge-se.
O povo precisa de um rei.
Um verdadeiro rei.
Deus sabe que teve alguns... obstáculos,
mas já não podemos continuar a tolerar obstáculos.
Assim sendo, encontrei uma rainha para si.
A Sophia Charlotte de Mecklenburg-Strelitz.
Uma alemã?
Que exótico.
Não o vou aborrecer com as qualidades dela,
exceto a melhor de todas.
Ela está num navio.
Um navio?
- Agora? - A caminho de Londres.
Os contratos de noivado foram assinados.
- Está feito. - Impossível.
Ela vai... perder a Lua.
Perder a Lua, Vossa Majestade?
Há tempestades no Mar do Norte. Não importa o capitão ou o sextante.
Sem céu, sem Lua, sem crateras, sem longitude.
Sem longitude, sem noiva. Perde a Lua, perde-se.
Retirem-se!
- Saiam já! - Não só a Lua. Pólux, perdida.
Régulo, perdida. Pólux, Régulo, perdidas.
- E... - George!
George.
Os sintomas são consistentes com um cerebelo inflamado.
Temos de ponderar a trepanação.
Disparate. Tive um doente assim em Chichester.
- É excesso de humores nas pernas. - Tentámos os seus métodos.
Só conseguiu mover os humores para o estômago.
Vossa Alteza, rogo-vos. A dieta é a chave!
Basta!
Já considerámos todas as teorias e tratamentos hediondos.
Falta uma semana para o casamento,
e o rei continua...
... como antes.
- Precisamos de novas teorias. - De facto, Alteza.
Talvez seja altura de pensar
no que nenhum dos seus médicos ousou pensar,
que o estado do rei não é apenas físico,
mas nervoso.
Tem noção do que está a dizer?
Isso é traição!
Se o rei for declarado louco, perde o trono!
Louco não.
Sofre apenas de uma desorganização dos nervos.
Uma desorganização a cujo tratamento dediquei a carreira.
Eu sou o Dr. John Monro, do Hospital Bethlehem.
Refere-se a Bedlam, o manicómio.
Vossa Alteza, este charlatão não é um médico competente.
Os médicos competentes falharam-me.
Tive de lançar uma rede mais ampla.
Continue, doutor.
Ao contrário dos meus colegas,
os meus métodos não exigem sangrar o paciente,
deixá-lo ser picado por besouros venenosos
ou ferir-lhe as pernas com torniquetes.
Certo.
O que envolvem, então?
- Apenas falar com ele. - Falar?
Quer dizer que tal doença pode ser curada com a voz?
Depende da voz.
Ouça, rapaz.
Lembre-se de quem é.
É o rei da Inglaterra.
Tem milhares de pessoas prontas
a morrer perante uma só palavra sua.
Têm exércitos e armadas sob o seu controlo.
Controla um reino inteiro.
Também se pode controlar a si mesmo.
Casa-se em uma semana.
Está pronto para se casar, George?
Estou.
Não fique embasbacada como uma camponesa.
Comporte-se como se já tivesse estado aqui.
- Há um problema. - O que fez agora?
A noiva desapareceu.
Não sei o que fazer.
Como? Quando aconteceu isso?
Não sei o que fazer.
O que vai fazer?
Desaparecer. Tal como a noiva.
Não há boda sem noiva.
Se a noiva desapareceu, cabe ao George resolver isso.
É melhor assim.
Isto foi demasiado prematuro. Não estou pronto, não estou bem.
Analisei-o minuciosamente e está muito bem.
Pareço estar bem?
O George está muito bem.
- Majestade! Quer que nós... - Não!
Esperem, não. Ele tem razão.
Eu estou bem.
Baralhei-me. Obrigado.
Olá, cara senhora. Precisa de algum tipo de ajuda?
RAINHA CARLOTA: UMA HISTÓRIA BRIDGERTON
Qual é a surpresa? Aonde me leva?
Já vai ver. Espere.
Não tenho de fazer nada. Eu decido. Já decidi. Sou o seu rei!
O erro foi meu. Pensei que era só o George.
- Perdoe-me, Majestade. - Charlotte.
Vamos lá.
Só um golo!
Que diabo estão a fazer?
A celebrar!
Tire uma noite de folga, Reynolds! O rei está em Buckingham.
Sua Majestade está de volta. Agora.
Bem-vindo de volta.
Observatório. Só o Reynolds.
Não acha a rainha atraente?
Ela não podia ser mais bela.
É aborrecida?
É muito inteligente, esse é o problema. Se fosse feia ou chata, eu conseguia.
Em vez disso, o esplendor dela só realça...
... que eu sou um ogre.
Se me permite.
Pode estar só cego com tal esplendor.
Ela é tão perfeita quanto eu sou disforme. Devia ficar longe de mim.
Não vai regressar à Casa Buckingham?
Fiz o que queriam, casei-me. Agora deixo-a em paz, livre de mim.
Volto aos meus planetas, às estrelas. Ao menos, sei que não os magoarei.
Boa noite, Reynolds.
Brimsley.
Sim, Vossa Majestade.
Preparem a carruagem.
Sim, Vossa Majestade. Posso saber o nosso destino?
Vamos ver o meu marido.
Majestade.
- Já jantei. - Claro.
- Mas há uma coisa... - Reynolds.
Não ficou claro que não quero ser incomodado?
Sim, Vossa Majestade. Mas as circunstâncias...
A rainha vem aí.
O quê? E não fui informado?
Ninguém foi. Ela apenas veio.
Meu Deus!
Ela está na ponte, chega em breve.
Onde está ele?
- Não a esperávamos. - Onde está ele?
No observatório, Majestade.
- Que sítio é este? - Charlotte.
Olá.
Está aqui.
Ele vai zangar-se?
Sem dúvida, mas ela consegue enfrentá-lo.
Talvez isto seja bom.
Talvez. Talvez seja mau.
Não percebo do que se queixa.
Tenho 17 anos
e, de repente, sou rainha
num país estranho com comida e costumes estranhos.
O George não percebe porque nasceu para ser assim.
Não posso fazer o que quiser.
A rainha não pode ir à modista, às galerias ou às geladarias.
Não posso fazer amigas.
Tenho de manter o isolamento.
Não conheço ninguém aqui, exceto o George.
Estou completamente sozinha, e o George prefere o céu a mim.
- George! - O quê?
Diga alguma coisa!
- Não quero discutir consigo. - Mas quero eu!
Discuta comigo! Lute por mim!
Vá para casa, Charlotte!
- Doutor, obrigado por vir tão depressa. - Claro, Vossa Majestade.
Que coleção científica impressionante.
Não sei se há em Inglaterra outra que lhe faça jus.
Ser monarca tem as suas vantagens,
tal como ter coisas boas.
Monro, eu...
... preciso de ajuda.
Claro. Estarei sempre por perto
para quando sentir que terá um ataque.
Mas isso não é suficiente.
Ouça, aprendi algumas coisas ao estudar ciências,
e uma das coisas que aprendi
é que os cientistas guardam o melhor para si.
Não é, Monro?
Não sei se percebo.
Pode levar anos até que se conheçam as descobertas recentes, e com razão.
Digamos que um médico é chamado para tratar um rei, por exemplo.
Não pode falhar ou, livre-nos Deus, prejudicar o rei.
Por isso, só emprega tratamentos testados e comprovados
e guarda para si os métodos mais vanguardistas
até que estejam também comprovados. Percebe?
Começo a perceber.
Controlar os ataques no início não chega.
Se a rainha me visse assim, se ela...
... fugisse de mim, se eu a magoasse...
... o doutor poderia ajudar.
Fazer algo para acabar com os ataques... para sempre.
Tenho feito experiências com algo mais proativo.
Por favor.
Quero ficar bem.
Precisaria de salas no palácio,
acesso a si a qualquer momento
e autorização para explorar medidas...
... mais extremas.
O que for preciso. Temos o tempo e sigilo da lua de mel.
No seu caso, o problema é claro.
O George é o rei.
Como tal,
está habituado à obediência dos outros.
Não aprendeu a obedecer.
Precisamos de isolamento. Está dispensado.
Está habituado ao esplendor, ao luxo,
ao conforto.
Nunca conheceu os poderes salutares dos hábitos espartanos.
Outra vez.
Uma vida mais simples.
E, sobretudo, não aprendeu a subjugar-se.
A sua mente é indisciplinada.
Sem fronteiras, ela testa os limites da razão.
É essa a origem dos seus ataques.
Esta...
... é a cura.
A submissão.
Se não se consegue governar, não pode governar os outros.
Até que consiga,
serei eu a governá-lo.
Está a perceber, rapaz?
Não interessa quem era o seu pai, os seus títulos
ou se representa Deus na Terra.
Aqui, é mais um animal numa jaula.
E, tal como um animal, vou domesticá-lo!
Não!
Doutor!
- Doutor! - O que se passa?
Tirem a mordaça.
Estamos nisto há dias!
Quanto tempo falta?
O que for preciso para atingir o objetivo. Foi esse o acordo.
O objetivo era eu voltar a mim.
Muito mais disto e não terei a quem voltar!
Um rei destruído é melhor do que um louco?
Não é por acaso que chamo a isto "o método terrível".
É porque se baseia no terror!
Mas, a partir do terror, vemos ótimos resultados.
Os lobos da Floresta Negra da Alemanha
eram famosos por serem os mais ferozes do mundo.
Mas, não satisfeitos com galinhas e gado,
começaram a levar as crianças, os idosos.
Onde estão os lobos agora?
Só em lendas, contos de fadas e aqui.
Munidos de ciência e força de vontade,
os alemães transformaram os lobos nesta coisa.
Entende, rapaz? A natureza animal é como o barro.
Com força suficiente, podemos moldá-la.
Vou fazer-lhe o que fizeram aos lobos,
moldá-lo até que fique tão inofensivo e obediente como este cão.
Ele tem de agir.
Não o posso obrigar.
Fez o casamento parecer consumado perante a princesa viúva.
O que quer que o rei faça?
- Um gesto. - Um gesto?
Um gesto.
Outra vez.
- Sente-se bem? - Sim. Porque não me sentiria?
Perdão, Majestade. Por razão nenhuma.
Apesar de...
... circular por aqui uma quantidade prodigiosa de gelo.
E quanto à comida, não a serviria aos homens do estábulo.
Está a questionar os métodos do médico, Reynolds?
Tenho as minhas dúvidas, mas tenho de tentar.
É a única hipótese de estar com ela.
Com todo o respeito, Vossa Majestade é o rei.
E o rei faz o que quiser.
O rei poderia estar com ela agora.
Não posso arriscar, especialmente com uma mulher tão imprevisível.
Tão caprichosa. Viu o que ela fez naquela noite?
Saiu do isolamento da lua de mel e ignorou os costumes e o decoro,
para não falar de uma ordem direta minha.
Chegou de rompante, sem avisar o rei.
É quase tão louca quanto eu.
Tal mulher é perigosa para alguém como eu.
Ou é um par perfeito.
- Acha que sim? - Só saberemos se conviver mais com ela.
Não posso estar com ela.
Mas...
... posso estar por perto.
Prepare a carruagem. Vamos à Casa Buckingham.
Olhe para ela.
Está a jogar xadrez sozinha.
Ela é louca.
Parece-me que se sente só, Vossa Majestade.
Só?
Imagine. Passei a vida a desejar ter tempo para mim.
Ela acabou de se casar. Está em lua de mel.
Pode ter saudades do marido.
E, talvez, eu dela.
Vossa Majestade podia fazer... um gesto pela rainha.
Um gesto?
Um sinal que lhe mostre que ela não está realmente só.
- Que o rei estará com ela. - Algo que fique com ela até eu lá estar.
Exatamente.
Diga-me, qual é o horário habitual do médico no laboratório?
Precisa da atenção dele?
Pelo contrário.
Referia-me a flores.
Ainda sou o rei, por mais louco que seja.
Um rei não pode andar pelo próprio palácio?
É adequado, não?
Da minha jaula para a dela.
Para que ela saiba que não ficaremos presos para sempre.
Vossa Majestade está confiante na sua segurança?
Na minha segurança, doutor?
Os seus guardas, lacaios, criados.
A Coroa tem muitos inimigos nestes dias conturbados.
Um espião poderia infiltrar-se no círculo do rei.
Para não falar de malandros, charlatães e ladrões.
Doutor, o que quer dizer?
O meu cão desapareceu.
Cheguei ao laboratório, esta manhã, e encontrei a jaula destrancada
e o estúpido do animal tinha desaparecido.
Talvez ele não fosse tão estúpido.
Seja cão ou lobo,
todos os animais se fartam do cativeiro. Concorda?
Vossa Majestade tem passado demasiado tempo no observatório.
A sua tez não parece ter um tom saudável,
tal como a zona ao redor dos olhos.
Temo que outro ataque esteja iminente.
E calharia na altura errada, dado que...
... a princesa viúva me pediu para lhe transmitir uma mensagem.
CONSUME O CASAMENTO
Receio que tenhamos perdido os nossos objetivos de vista.
Tornámo-nos demasiado negligentes quanto à nossa rotina.
Mas não importa, podemos corrigir isso.
Vou mandar preparar já um banho de gelo
e, depois, passamos à cadeira.
Majestade, notícias de Buckingham.
A rainha recebeu o vosso... gesto.
E o que achou ela disso?
Pode falar.
Chamou-lhe coelho deformado.
Sabe o que mais?
Nada de banhos de gelo.
Hoje não há cadeira.
Majestade. Rapaz! Ordeno-lhe que fique.
Desculpe, doutor. Hoje, prefiro trabalhar na quinta.
Vê?
Eu bem disse, leva o arado mesmo a direito.
Sim, Majestade.
Prova que o ser mais arisco do estábulo pode ser o mais robusto do campo.
Não sabemos até que tentem.
Até que tentem?
Tem razão.
O trabalho deu-me fome.
Receio que a minha despensa não esteja à sua altura,
mas posso ir buscar uma côdea de pão ou um prato de guisado.
Agradeço, mas não.
Acho que...
... vou jantar com a minha mulher.
Ele viu que não andava a portar-se condignamente.
O coração dele abriu-se como uma flor.
O desejo dele só pulsa por Sua Majestade.
- Faria bem em expressar gratidão. - Sinto apenas suspeita.
Sua Majestade vem a Buckingham.
- É uma mudança positiva. - É verdade.
Ele tem a ferramenta curada?
- Já disse que a ferramenta dele está bem. - Sim.
- Fui indiscreto. Peço desculpa. - Pedido aceite.
Então, a maleita dele melhorou?
- Que maleita? - A que o afastou por tanto tempo.
Não há maleita alguma.
Podemos unir esforços.
Posso ser útil. Sou patriota, sirvo a Coroa.
Não pode fazer isto tudo sozinho.
- Que ambicioso, Brimsley. - Nada disso.
Ele é meu. Fique no seu lugar.
- Nada de peixe perto do rei. - Certo.
O vinho é agradável, Reynolds.
Vou passar palavra à cozinha.
Olá, Charlotte.
Olá.
Posso fazer-lhe companhia ao repasto?
Ao repasto?
Ao repasto? Está...
Ao repasto?
Charlotte.
Aonde vai?
Não sei, vou para longe de si! Para onde o George não estiver.
Charlotte!
Charlotte, se me der uma hipótese... Pare de andar!
Sei que não tem motivo para gostar de mim
ou confiar em mim.
Caso-me consigo e enclausuro-me no observatório.
E, depois, venho jantar como se...
Mas se me puder dar... só uma noite do seu tempo,
mostro-lhe o que me tem consumido.
Pode não fazer com que me perdoe, mas talvez possa odiar-me menos.
Então, vem para casa, para a Casa Buckingham?
Vou para casa, a Casa Buckingham.
Vossa Majestade?
Agora não. Vou mudar-me.
- Mudar-se? - Para Buckingham.
Sem me consultar?
Já pedi alojamento para si lá.
Embora receie que as nossas consultas se tornem menos frequentes.
Tal mudança pode ter sérias consequências para a sua saúde.
A minha saúde.
Sinto-me mais saudável do que nunca.
Está deslumbrante.
Preciso de saber se já dormiu com ela.
- A Coroa... - Mandou que me casasse pela Coroa.
E eu casei-me.
Mandou-me seduzi-la pela Coroa. Fiz o que pude.
Disse que ela não me pode conhecer
para proteger os segredos da Coroa. Assim o fiz.
Mandou que eu dormisse com ela. Assim o fiz!
Ficou bastante claro desde o meu primeiro fôlego
que nasci para a alegria ou a miséria de uma grande nação
e, por consequência, tenho de agir contra a minha vontade.
Ela já foi?
A sua mãe partiu, Majestade. Tratei disso.
E a Charlotte?
Está a tomar o pequeno-almoço. Se quiser ir...
- Devo chamar o médico, Majestade? - Sim. Chame-o.
A Charlotte.
Ela nunca saberá.
Não se sente bem?
- Não atingi as suas expectativas? - Esteve com um médico na cave.
Era o Dia da Coroação. A Coroa tem de ser examinada nesse dia.
Acabaram-se os dias pares e ímpares.
Teremos apenas dias.
Cuidado, doutor.
Lembre-se de que tem uma navalha gigante quando a abanar assim.
Se Vossa Majestade ficar quieta, talvez eu evite cortar o pescoço real.
Não estou habituado à luz cá em baixo.
Pois é.
Lamento não o podermos acomodar melhor, não quero arriscar que a rainha saiba.
Preocupam-me os efeitos da humidade da cave no estado da sua saúde.
A minha saúde está boa.
Preocupam-me os efeitos deste sítio.
Desde que se mudou para cá, não foi à cadeira nenhuma vez.
Se não retomarmos o tratamento em breve,
nós arriscamo-nos a perder tudo aquilo que conquistámos.
Nós?
Nós não conquistámos nada.
Tudo o que consegui foi obra da minha noiva.
Os métodos dela fizeram mais do que o doutor e a sua cadeira.
Vossa Majestade está baralhado.
Torne-se temerário...
... e estará a dar total liberdade aos desejos mais caprichosos.
Tal como ela.
Quando eu era bebé,
as minhas cólicas nunca eram só cólicas.
As minhas cólicas eram um desastre.
Eram um mau presságio, a potencial... destruição da Inglaterra.
Em criança, não comer as ervilhas era a potencial destruição da Inglaterra.
Uma soma errada a matemática era a potencial ruína da Inglaterra.
Vivi toda a minha vida com medo de agir de forma errada,
porque cada ação incorreta ameaçava destruir a Inglaterra.
Esse pavor quase me destruiu.
Refugiei-me na quinta, no observatório.
Na minha loucura.
Pensava que o pavor era o preço a pagar por ser da realeza.
Mas, agora, conheci uma mulher que nunca sente pavor,
que faz o que lhe apetece.
Ela quebra as regras, atrai escândalos.
Comete impertinências impensáveis.
E nunca conheci ninguém com tanta realeza quanto ela.
Desculpe, doutor. Tenho de ir a uma festa.
Está dispensado.
Sua Majestade, o Rei George III, e a Rainha Charlotte.
Não sei se percebe bem o que fez.
Com uma noite, uma festa,
criámos mais mudança,
avançámos mais do que o país todo no último século.
- Mais do que sonhei. - Consegue fazer tudo, George.
Consigo ao meu lado, sim.
Monro, o que faz aqui?
Está a ter insónias, Majestade?
Infelizmente, não o posso tratar agora.
Talvez eu não tenha sido claro.
Nunca mais me tratará. Já não é o meu médico.
É pena. No entanto, continuo a ser médico da rainha.
Da rainha?
Sim. Estou a preparar esta cataplasma para ela.
Afaste-se dela.
Mas ela veio ter comigo.
Soube da minha presença aqui
e pensou que não devia ter nada menos do que o médico do rei.
Porque quer ela um médico?
Bem, obviamente,
porque ela está grávida.
Ela não tinha a certeza, mas eu tenho.
Parabéns, Vossa Majestade.
É um dia feliz para a Inglaterra.
O rei agricultor. O agricultor George.
Não está certo.
George? Está aí?
A recalcular.
George?
Vénus, meu anjo! Estou aqui!
Fale comigo!
Agricultor George.
Aqui tem.
Vamos.
O que é isto?
O que se passa?
O que aconteceu ao meu marido?
Reynolds!
Reynolds, a carruagem!
- Majestade. - Brimsley, pare de me seguir.
- Imploro, Vossa Ma... - Brimsley, pare!
Charlotte. Não contava consigo. O baile dos Danbury foi um sucesso.
Já tentou cortar carneiro com uma faca cega?
Diga?
As facas em Buckingham eram afiadas.
Um dia, ficaram sem fio.
Foi no dia em que o rei voltou.
É melhor deixarmos o pequeno-almoço para outro dia, Sra. Howe.
Sim, Majestade.
É estranho, mas tinha de ser coincidência.
Também por coincidência, no mesmo dia,
as janelas dos andares superiores foram seladas
e instalaram várias fechaduras.
Fechaduras no armeiro, na cozinha,
no barracão onde ficam as tesouras de poda.
Coincidência, sem dúvida.
Mas deixei de achar que era coincidência
quando o livro Rei Lear desapareceu da biblioteca.
Lamento, não sou fã de Shakespeare.
É sobre um rei louco, como o nosso. E eu vivo num manicómio!
- Cuidado, Charlotte. - Pensei que era eu a avariada.
Que era eu que tinha falhas, quando ele...
O rei não é louco!
O rei está apenas exausto
por ter o peso da maior nação do mundo sobre os ombros!
O que acha que sabe sobre isso?
O peso de algo assim sobre um rapaz.
O peso sobre a mãe dele, quando vê o filho começar a ceder.
Se algum dia tiver um herdeiro, que Deus o permita,
talvez comece a aprender, e a sua primeira lição será esta.
Faria qualquer coisa para impedir que ele ceda.
Envolveria médicos hediondos e tentaria mil tratamentos nojentos!
Procuraria uma rainha grata o suficiente para o ajudar.
E sim, se necessário,
deixaria as arestas da natureza dele para a noiva descobrir no devido tempo.
Arestas? Ele estava a falar com o céu!
E depois?
A Charlotte não era nada. Veio do nada.
Agora, senta-se ao leme do mundo.
O que importam as peculiaridades do seu marido?
Não pedi para estar ao leme do mundo. Nem sequer pedi um marido!
Mas se tenho de ter um e deixar o meu lar,
a minha família, a minha língua, não pode ser por alguém que não conheço!
Que não me permitem conhecer.
- Por uma mentira! - A sua insolência não tem limites.
Está infeliz com a sua situação, empoleirada num pináculo de poder.
Vossa Majestade?
Prenda-me à cadeira.
Legendas: Daniela Mira