Se quiser dormir, eu e o Sr. Reynolds...
Não posso lavar o rei?
Não é comum.
Ainda tenho muito a aprender sobre os procedimentos reais.
Por exemplo, acabei de tirar o rei de um buraco na horta,
onde estava falando com o céu. Isso é comum?
Não, Majestade. O rei tem agido diferente.
O que é isso?
O que está havendo?
O que houve com o meu marido?
Ele é voluntarioso.
É independente,
abre as próprias trilhas, o que é ótimo na condução do arado.
Criado na fazenda em Richmond.
É um animal lindo, Majestade.
Mas confesso que...
Pode ser franco.
Estou acostumado aos velhos tempos. Bois são bem mais previsíveis.
- Já o soltou? - Sim, senhor.
Quando perceber que dois desses cavalos fazem em um dia
o que bois fazem em uma semana, logo superará o passado.
- Com os novos arados, os holandeses... - Majestade?
A princesa-viúva solicita Vossa Majestade.
- Estou ocupado. - Receio que ela insista.
Creio que...
Creio que ela achou uma noiva.
Jorge!
- Que bom que se limpou para nos ver! - Não esperava tanta gente.
Não precisava incomodá-los. Não vou demorar.
Terminemos logo essa coisa.
Essa coisa?
Sim, essa coisa.
Isso de enumerar os muitos méritos de uma nobre escolhida.
Eu direi que não me interesso pelas qualidades das nobres.
Majestade, esta semana, Pitt e Newcastle decidiram colocar
as receitas reais sob o controle da Câmara...
Interrompeu minha mãe.
Ela ia dizer que os ancestrais da noiva lutaram em Hastings,
e ela é muito boa tocando cravo.
E eu logo diria
que não ligo. Viu? Sei todas as falas.
A cada dia sem um herdeiro, a posição da nossa família enfraquece.
Verdade. Obrigado pela deixa.
Agora eu pergunto, um rei é só isso?
Um garanhão real que trota para a égua escolhida?
Ou um rei pode governar à sua maneira, com estudo científico prático?
Melhoria agrícola?
O que o povo prefere? Um bebê real ou pão barato?
Agora não têm nenhum dos dois.
A guerra drenou nossos cofres.
Colônias americanas ameaçam reter impostos,
e o Parlamento se revolta.
O povo precisa de um rei.
Um rei de verdade.
Deus sabe que teve seus obstáculos,
mas não podemos tolerar obstáculos. Não mais.
Então achei uma rainha para você.
Sophia Charlotte de Mecklenburg-Strelitz.
Uma alemã?
Que exótico!
Não vou aborrecê-lo com as qualidades dela,
só direi a melhor.
Estar num navio.
Num navio?
- Agora? - Com destino a Londres.
Os contratos de noivado estão assinados.
- Decidido. - Impossível.
Ela vai perder a lua.
Perder a lua, Majestade?
Há tempestades no Mar do Norte. Não importa o capitão nem o sextante.
Sem céu, sem lua. Sem lua, sem crateras e sem longitude.
Sem longitude, a noiva se perderá.
Retirem-se!
- Saiam! - Não só a lua. Pólux, perdida.
Régulo, perdida. Pólux, perdida. Régulo, perdida.
- E... - Jorge!
Jorge.
Os sintomas continuam compatíveis com um cerebelo inflamado.
É hora de considerar a trepanação.
Bobagem. Tive um paciente assim em Chichester.
- É excesso do humor errado nas pernas. - Tentamos seus métodos.
Só levaram o humor para o estômago dele.
Alteza, eu imploro. Dieta é a chave!
Chega.
Já consideramos todas as suas teorias e tratamentos hediondos.
Falta uma semana para o casamento dele,
e o rei continua...
como antes.
Precisamos de novas teorias.
De fato, Alteza. Talvez seja hora de considerar
o que nenhum de seus médicos ousou.
Que a condição do rei não é só física,
mas nervosa.
- Entende o que está dizendo, senhor? - Isso é traição!
Se o rei for declarado louco, perde o trono!
Louco, não.
Só sofre de uma desorganização dos nervos.
Desorganização à qual dediquei minha carreira a curar.
Dr. John Monro, do Hospital Bethlehem.
Quer dizer Bedlam, o hospício.
Alteza, esse charlatão não é médico de verdade.
Os médicos de verdade falharam.
Tive que ampliar meus horizontes.
Continue, senhor.
Ao contrário de meus estimados colegas, meus métodos não exigem
sangrar o paciente nem o picar com besouros venenosos,
nem machucar as pernas com torniquetes.
Muito bem.
O que envolvem, então?
Só conversar com ele.
Conversar?
Acredita que essa doença pode ser curada com a voz?
Depende da voz.
Escute, garoto.
Lembre-se de si mesmo.
É o rei da Inglaterra.
Há milhares que morreriam com uma palavra sua.
Há exércitos, marinhas sob seu comando.
Comanda um reino inteiro.
Também pode comandar a si mesmo.
Vai se casar em uma semana.
Está pronto para isso, Jorge?
Estou.
Não se espante como uma camponesa.
Comporte-se como se já tivesse vindo.
- Há um problema. - O que fez agora, Brimsley?
A noiva sumiu.
Não sei o que fazer.
Como? Quando aconteceu?
Não sei o que fazer.
Aonde vai?
Vou desaparecer. Como a noiva, claro. Sem ela, não há casamento.
Se a noiva desapareceu, é sua responsabilidade resolver.
É melhor assim. Tudo isso foi prematuro. Não estou pronto nem bem.
Eu o examinei muito, e parece muito bem.
Eu pareço estar bem?
Está totalmente bem.
- Majestade! Devemos... - Não!
Esperem, não. Ele está certo.
Estou bem.
Me esqueci de mim. Obrigado.
Olá, minha senhora. Precisa de ajuda?
RAINHA CHARLOTTE: UMA HISTÓRIA BRIDGERTON
Qual é a surpresa? Aonde está me levando?
Você vai ver. Espere.
Não preciso fazer nada. Eu decido. Já decidi! Eu sou seu rei!
Eu me enganei. Pensei que fosse só o Jorge.
- Perdoe-me, Majestade. - Charlotte.
Vamos lá!
Só um gole!
Que diabos estão fazendo?
Comemorando!
Tire uma folga, Reynolds! O rei está na Casa Buckingham.
Sua Majestade voltou. Agora.
Bem-vindo, Majestade.
Observatório, agora. Só você.
Não acha a rainha bonita, Majestade?
Impossível ser mais linda.
- Talvez seja tola? - Ao contrário. Esse é o problema.
Se fosse feia ou tola, eu só cumpriria a tarefa.
Em vez disso, o brilho dela mostra...
o monstrengo que sou.
Se me permite.
O brilho dela pode tê-lo cegado.
Ela, perfeição. Eu, deformidade. Ela deve se afastar de mim.
Não voltará à Casa Buckingham?
Fiz o que queriam, me casei. Agora a salvarei de mim.
Voltarei aos planetas, às estrelas. Pelo menos, sei que não os machucarei.
Boa noite, Reynolds.
Brimsley?
Sim, Majestade.
Prepare a carruagem.
Sim, Majestade. Qual será o destino?
Veremos meu marido.
Majestade.
- Eu já jantei. - Claro.
- Preciso avisar... - Reynolds!
Mandei não me incomodarem sob nenhuma hipótese.
Sim, Majestade. Mas a situação é bastante...
A rainha está vindo.
Por que não fui informado?
Ninguém foi. Ela só apareceu.
Meu Deus!
Está na ponte. Chegará em breve.
Onde ele está?
- Majestade, não a esperávamos. - Onde?
No observatório, Majestade.
- Que lugar é este? - Charlotte!
Olá.
Você está aqui.
Ele ficará bravo?
Com certeza, mas ela não se intimida.
Talvez seja bom.
Talvez.
Talvez seja ruim.
Não entendo do que está reclamando.
Tenho 17 anos
e, de repente, viro rainha
em um país estranho com comida estranha e costumes estranhos.
Você não entende porque nasceu para isso.
Não posso fazer o que eu quiser.
A rainha não pode ir à modista,
às galerias nem às lojas de sorvete. Não posso fazer amigos.
Preciso me manter à parte.
Não conheço ninguém aqui, só você.
Estou completamente sozinha, e você prefere o céu a mim.
- Jorge! - O quê?
Diga alguma coisa!
- Não quero brigar. - Eu quero!
Brigue comigo! Lute por mim!
Vá para casa, Charlotte.
- Doutor, obrigado por vir tão rápido. - De nada, Majestade.
Uma coleção científica impressionante.
Não sei se há outra igual na Inglaterra.
Há algumas vantagens em ser um monarca. Uma delas é ter tudo de melhor.
Monro, preciso...
de ajuda.
Claro.
Estou por perto para quando sentir uma crise se aproximar, Majestade.
Mas isso não basta.
Sei algumas coisas sobre ciência,
entre elas, isto.
Os cientistas guardam o melhor para si.
Não é, Monro?
Não sei se entendi, Majestade.
O público pode levar anos para saber das descobertas,
e por boas razões.
Digamos que um médico trate de um rei. Hipoteticamente.
Não pode falhar nem prejudicar o soberano.
Ele usaria só os tratamentos mais seguros e comprovados,
guardando os métodos avançados para si,
até serem comprovados. Entendeu agora?
Comecei a entender.
Não basta curar crises quando começam.
Se a rainha me visse assim,
se fugisse de mim, se eu a machucasse...
Deve haver algo que possa fazer.
Algo para acabar com as crises para sempre.
Tenho experimentado algo mais proativo.
Por favor.
Quero ficar bem.
Preciso de cômodos no palácio,
acesso total a Vossa Majestade sempre
e licença para usar
medidas extremas.
Tudo que precisar. O tempo e a privacidade da lua de mel.
O problema no seu caso é claro.
É um rei.
Como tal,
está acostumado a ser obedecido.
Não aprendeu a obedecer.
Precisamos de solidão. Está dispensado.
Está acostumado ao esplendor. Luxo.
Conforto.
Nunca conheceu os poderes salutares dos hábitos espartanos.
De novo.
Simplicidade.
Acima de tudo, nunca aprendeu a se submeter.
Sua mente é indisciplinada.
Livre, testa os limites da razão.
Essa é a origem das suas crises.
Essa é a cura.
Submissão.
Sem governar a si mesmo, não pode governar os outros.
Até lá,
eu o governarei.
Entendeu, garoto?
Não importa quem foi seu pai, quantos títulos tem
nem se representa Deus na Terra.
Aqui, é só mais um animal na gaiola.
E, como a um animal, eu o destroçarei!
Não!
Doutor!
- Doutor! - O que foi?
Tire a mordaça dele.
Estamos fazendo isso há dias!
Quanto tempo mais?
O necessário para alcançar o objetivo. O acordo foi esse.
O objetivo era eu me recuperar.
Se continuarmos muito, não terei um eu para o qual voltar!
Um rei destroçado é melhor que um louco?
Não chamo de "método do terror" à toa.
O terror é a base!
Mas que resultado ótimo gera o terror!
Os lobos da Floresta Negra alemã eram famosos,
os mais ferozes do mundo.
Não contentes em roubar galinhas e gado,
levavam crianças, velhos.
Onde eles estão agora?
Só em lendas, contos de fadas e aqui.
Com ciência e força de vontade, os alemães transformaram os lobos nisto.
Viu, garoto? A natureza animal é argila.
Com força suficiente, pode ser moldada.
Farei o que os alemães fizeram com os lobos.
Moldá-lo até ficar tão inofensivo e obediente quanto ele.
Ele deve agir.
Não posso obrigá-lo.
Disse, na frente da princesa-viúva, que ele consumou o casamento.
O que quer que o rei faça?
- Um gesto. - Um gesto?
Um gesto.
De novo.
- Tudo bem, Majestade? - Por que não estaria?
Perdoe-me, Majestade. Por nada.
Embora estejam trazendo para cá uma quantidade prodigiosa de gelo.
E, quanto à comida, não sei se dão nem ao menor servo.
Está questionando os métodos do médico, Reynolds?
Também tenho dúvidas, mas tenho que tentar.
É minha única chance de ficar com ela.
Com todo respeito, é o rei dela, Majestade.
Pode fazer o que quiser.
Pode ficar com ela agora.
Não posso arriscar, ainda mais com uma mulher tão imprevisível.
Tão caprichosa. Acredita no que ela fez na outra noite?
Deixou os aposentos de lua de mel, violando costume e decoro,
sem falar em uma ordem direta minha.
Chegou sem avisar ao rei.
É quase tão louca quanto eu.
Uma mulher assim é perigosa para um homem do meu tipo.
Ou um par perfeito.
Você acha?
Só saberemos se passar mais tempo com ela.
Não posso ficar com ela.
Mas...
talvez possa me aproximar.
Prepare a carruagem, Reynolds. Vamos à Casa Buckingham.
Olhe para ela.
Está jogando xadrez sozinha.
Ela está louca.
Creio que esteja solitária, Majestade.
Solitária?
Imagine. Passei a vida toda ansiando pela solidão.
Ela acabou de se casar, Majestade. É a lua de mel.
Deve sentir falta do marido.
Também sinto a dela.
Vossa Majestade pode fazer um gesto à rainha.
Um gesto?
Um símbolo, um sinal de que ela não está sozinha.
- De que logo estará com ela. - Para fazer companhia.
Exatamente.
Diga.
Quando o doutor fica no laboratório?
Requer os cuidados dele, Majestade?
Pelo contrário.
Pensei em flores.
Ainda sou o rei, por mais louco que esteja.
Um rei não pode andar no próprio palácio?
Um ótimo presente, não?
Da minha gaiola para a dela.
Para que saiba que nossa prisão não é eterna.
Vossa Majestade confia na segurança que tem?
Minha segurança, doutor?
Seus guardas, lacaios, criados.
É triste, há muitos inimigos da Coroa.
Odiaria pensar que um espião se esgueirou para cá.
Para não falar de malandros, charlatães e ladrões.
O que quer dizer, doutor?
Meu cachorro sumiu.
Cheguei ao meu laboratório de manhã e achei a gaiola destrancada.
Aquele animal idiota desapareceu.
Talvez não fosse tão idiota.
Cãozinho ou lobo,
logo um animal se cansa da gaiola. Certo, doutor?
Vossa Majestade tem passado tempo demais no observatório.
Não gosto da cor da pele de Vossa Majestade
nem da cor dos olhos.
Temo que outra crise seja iminente.
Temo que não seja um bom momento,
a princesa-viúva me pediu para transmitir uma mensagem a Vossa Majestade.
CONSUMAÇÃO
Receio que tenhamos esquecido nossos objetivos.
Ficamos muito frouxos na nossa rotina.
Mas não importa, podemos nos acertar.
Prepararei um banho de gelo já
e, depois, direto para a cadeira.
Majestade, notícias da Casa Buckingham.
A rainha recebeu seu... gesto.
E o que ela achou?
Diga.
Chamou de coelho deformado.
Quer saber?
Sem banho de gelo.
Sem cadeira hoje.
Majestade. Garoto! Ordeno que fique.
Desculpe, doutor. Hoje prefiro trabalhar na plantação.
Viu? Como eu disse, dirige o arado como uma flecha.
Sim, Majestade.
Ficou claro.
A criatura mais arisca do celeiro pode ser a mais robusta do campo.
Não dá para saber até que possa tentar.
Possa tentar? Ei!
Isso mesmo.
O trabalho me deu fome.
Receio que minha despensa não seja a com que está acostumado,
mas posso ir buscar um pedaço de pão ou um ensopado.
Não, obrigado, senhor.
Creio que devo jantar com a minha esposa.
Ele percebeu que estava agindo errado.
O coração dele abriu como uma flor.
Os quadris dele só pulsam por Sua Majestade.
- Deveria expressar gratidão. - Mas só sinto suspeita.
Sua Majestade está vindo.
- Já é um avanço. - É mesmo.
As partes dele se curaram?
- Estão ótimas, já disse. - Disse.
- Fui indelicado. Peço desculpas. - Aceitas.
A doença de Sua Majestade melhorou?
Que doença?
- A que o afastou por tanto tempo. - Não há doença.
Vamos nos unir.
Posso ser útil. Sou patriota, sirvo à Coroa.
Não pode enfrentar tudo sozinho.
- Está passando dos limites. - Não.
Eu cuido dele. Ponha-se no seu lugar.
- Sem peixe perto do rei. - Sim, senhor.
Boa a cor do vinho, Reynolds.
Avisarei à cozinha, Majestade.
Olá, Charlotte.
Olá.
- Posso acompanhá-la em uma refeição? - Uma refeição?
Uma refeição? Está...
Uma refeição?
Charlotte.
Aonde vai?
Não sei, para longe de você! Onde você não esteja.
Charlotte!
Charlotte, se me der uma chance... Pare de andar já!
Sei que não tem por que gostar de mim.
Nem confiar em mim. Nos casamos, e sumi no meu observatório.
E depois venho jantar como se...
Mas, se me der uma só noite do seu tempo,
mostrarei em que estive pensando.
Pode não me perdoar, mas talvez me odeie um pouco menos.
Significa que voltará para a Casa Buckingham?
Voltarei para a Casa Buckingham.
Majestade?
Agora não, vou me mudar.
- Mudar? - Para Casa Buckingham.
Sem me consultar?
Haverá alojamentos para você.
Embora receie que nossas consultas possam se tornar menos frequentes.
Pode ter consequências desastrosas para a sua saúde.
Minha saúde.
Me sinto mais saudável do que nunca.
Está de tirar o fôlego.
Preciso saber se dormiram juntos.
- A Coroa... - Me mandou casar pela Coroa.
Eu me casei.
Me mandou seduzi-la para facilitar as coisas.
Eu me esforcei. Ela não pode me conhecer,
preciso proteger os segredos da Coroa. Ela não conhece.
Me mandou dormir com ela. Eu dormi!
Ficou bem claro desde meu primeiro suspiro
que nasci para a felicidade ou a miséria de uma grande nação
e, consequentemente, devo agir contra minhas paixões.
Ela se foi?
Sua mãe se foi, Majestade. Eu mesmo cuidei disso.
E a Charlotte?
A rainha está no café da manhã. Se quiser se juntar a ela...
Devo chamar o médico, Majestade?
Sim. Traga-o aqui.
Charlotte.
Ela nunca saberá.
Você não está bem?
Não estive à altura?
Um médico o examinou um dia desses no porão.
No Dia da Coroação.
A Coroa deve ser examinada no Dia da Coroação.
Chega de dias pares e ímpares.
Só teremos dias.
Cuidado, doutor.
Lembre-se da navalha gigante na sua mão quando acenar assim.
Se ficar quieto, posso evitar cortar o pescoço real.
A luz aqui não é a com que me acostumei.
Claro.
Desculpe não podermos acomodá-lo melhor.
A rainha não pode descobrir.
Me preocupo com os efeitos
da umidade do porão na constituição de Vossa Majestade.
Minha constituição está bem.
O lugar todo me preocupa.
Desde que se mudou para cá, não foi à cadeira nenhuma vez.
Se não retomarmos o tratamento logo,
arriscamos perder tudo o que nós conquistamos.
Nós?
Eu e você, doutor, não conquistamos nada.
Conquistei tudo graças à minha esposa.
Ela fez mais por mim do que você e sua cadeira.
Se esquece de quem é, Majestade.
Fica imprudente...
e liberta seus desejos caprichosos.
Ela também.
Quando eu era bebê,
minha cólica nunca era só cólica.
Minha cólica era um desastre.
Um mau presságio. A ruína potencial da Inglaterra.
Quando eu era menino,
não comer ervilhas era a ruína potencial da Inglaterra.
Errar uma conta de matemática, a ruína potencial da Inglaterra.
Vivi minha vida inteira com medo de agir incorretamente,
porque cada ação incorreta ameaçava ser a ruína da Inglaterra.
Esse terror quase me destruiu.
Achei esconderijos. Plantio, observatório.
Minha loucura.
Achei que o terror era o preço de ser da realeza.
Agora conheci uma mulher que nunca se aterroriza.
Que faz o que quer.
Viola as regras, causa escândalo.
Comete impertinências impensáveis.
E ela é a pessoa mais real que já conheci.
Com licença, doutor. Tenho que ir a uma festa.
Está dispensado.
Sua Majestade o rei Jorge III e a rainha Charlotte!
Não sei se entende o que fez.
Com uma noite, uma festa,
criamos mais mudanças, avançamos mais
do que a Grã-Bretanha no século passado.
- Mais do que sonhei. - Pode fazer tudo, Jorge.
Com você ao meu lado, posso.
Monro, o que faz aqui?
Um pouco de insônia, Majestade?
Infelizmente, não posso tratá-lo agora.
Talvez eu não tenha sido claro.
Nunca mais vai me tratar. Não é mais meu médico.
Uma pena. Mesmo assim, continuo sendo o da rainha.
Da rainha?
Sim. Estou preparando este cataplasma para ela agora.
Fique longe dela.
Ela veio a mim, Majestade.
Soube que o médico do rei estava aqui
e não aceitaria menos
do que o médico do rei.
Ela precisa de médico?
Precisa, porque, obviamente,
ela está grávida.
Ela não tinha certeza, mas eu tenho.
Parabéns, Majestade.
Um dia feliz para a Inglaterra.
Fazendeiro. Rei fazendeiro. Fazendeiro Jorge.
Não está certo.
Jorge, é você?
Recalculando.
Jorge?
Vênus, meu anjo! Estou aqui!
Fale comigo!
Fazendeiro Jorge.
Aqui.
Vamos.
O que é isso?
O que está havendo?
O que houve com o meu marido?
Reynolds!
Minha carruagem!
- Majestade. - Brimsley, pare de me seguir.
- Eu imploro, Ma... - Brimsley, pare!
Charlotte, não a esperava. O baile dos Danbury foi um triunfo.
Já tentou cortar carneiro com uma faca cega?
Como é?
As facas da Casa Buckingham eram afiadas. Um dia, todas ficaram cegas.
Bem quando o rei se juntou a mim.
Acho que teremos que fazer o desjejum outra manhã, Lady Howe.
Sim, senhora.
Pensei: "Estranho, deve ser coincidência."
Deve ser coincidência que, no mesmo dia,
as janelas dos andares superiores foram seladas.
De repente, tudo trancado.
Cadeados no arsenal, na cozinha.
No galpão onde os jardineiros guardam a tesoura.
Uma coincidência, claro.
O que não me pareceu coincidência
foi quando Rei Lear sumiu da biblioteca.
Perdoe-me. Não sou fã de Shakespeare.
É sobre um rei louco. O rei é louco, e moro num hospício!
- Se esquece de quem é, Charlotte. - Achei que fosse louca.
Que, de alguma forma, eu estava errada quando...
O rei não está louco!
O rei só está exausto
de ter a maior nação do mundo nos ombros!
Você não entende isso.
O peso disso em um garoto.
O peso na mãe dele, enquanto vê o filho começar a ceder.
Se, por Deus, você tiver um herdeiro,
talvez comece a aprender, e sua primeira lição será esta.
Faria de tudo para evitar que ele ceda.
Contrataria médicos horríveis e mil tratamentos nojentos!
Vasculharia a Europa por uma rainha grata o bastante para ajudá-lo.
E sim, se necessário,
deixaria as arestas da natureza dele para a noiva descobrir no devido tempo.
Arestas? Ele estava falando com o céu!
E qual o problema?
Você não era nada. Você veio do nada.
Agora, está no comando do mundo.
Qual o problema das peculiaridades dele?
Não pedi para estar no comando do mundo. Nem pedi um marido!
Mas, se devo ter, se devo deixar minha casa,
minha família, língua, vida, não pode ser por um homem que não conheço!
Um homem que não pude conhecer. Por uma mentira!
Sua insolência não conhece limites.
Está infeliz com sua situação, empoleirada em um pináculo de poder.
Majestade?
Prenda-me de volta.
Legendas: Thamires Araujo