Jika tuanku mahu beradu, patik dan En. Reynolds...
Tak bolehkah beta bersihkan raja?
Ia cuma agak luar biasa.
Ya, ada banyak protokol istana yang beta perlu belajar.
Seperti heret raja keluar dari lubang di kebun sayur
semasa dia berbual dengan langit. Itu perkara biasa?
Tidak, tuanku cuma uzur kebelakangan ini.
Apa ini?
Apa yang berlaku?
Apa dah berlaku kepada suami beta?
Ia bersungguh-sungguh.
Sukar dijinakkan,
dan kadangkala, salah arah, tapi ia haiwan terbaik untuk membajak.
- Dibiakkan untuk membajak di Richmond. - Cantik kuda ini, tuanku.
Tapi patik rasa...
Cakap sajalah.
Patik cuma tahu cara tradisional. Kerbau lebih mudah diramal.
- Tali dah dibuka? - Ya.
Selepas kamu lihat dua ekor kuda ambil masa sehari untuk buat kerja
yang sekawan kerbau buat dalam seminggu, kamu pasti tinggalkan cara lama.
- Dengan pembajak yang Belanda... - Maaf, tuanku.
Puteri Balu mahu berjumpa tuanku di istana.
- Cakap yang beta sibuk. - Tuanku mendesak.
Rasanya...
Rasanya bakal isteri dah ada.
George.
- Mujurlah kamu bersihkan diri dulu. - Ramainya orang.
Menyusahkan mereka saja. Saya pun tak lama.
Mari kita mulakan urusan ini.
Urusan?
Ya, seperti biasa
bonda senaraikan sifat terpuji wanita bangsawan yang bonda pilih,
tapi jangan lupa
yang saya tak suka langsung sifat mereka.
Tuanku, minggu ini,
Pitt dan Newcastle pindahkan hasil istana bawah kawalan Dewan...
Bute, kamu menyampuk bonda yang mahu kata bahawa leluhur wanita itu
bertempur di Hastings dan dia cekap bermain hapsikord.
Beta pula akan kata
yang beta tak peduli dan boleh buat kalian bertelagah.
Tanpa waris, kedudukan keluarga kita makin terancam.
Ya. Terima kasih atas permulaan itu, kemudian saya tanya,
itu sajakah fungsi raja?
Kuda bibit diraja untuk kuda betina yang terpilih?
Atau bolehkah raja memerintah dengan kajian sains yang berkesan?
Penambahbaikan cara tani?
Apa yang rakyat suka? Anak raja atau roti murah?
Sekarang, kedua-duanya pun tiada.
Perang menyusutkan harta negara.
Tanah jajahan di Amerika enggan bayar cukai
dan parlimen memberontak.
Rakyat perlukan raja.
Raja sebenar.
Kamu memang telah banyak diduga,
tapi kita tak boleh lagi biar ia berterusan.
Jadi, bonda carikan ratu untuk kamu.
Sophia Charlotte dari Mecklenburg-Strelitz.
Wanita Jerman?
Eksotiknya.
Bonda takkan senaraikan sifat-sifatnya,
kecuali satu.
Dia dalam kapal.
Kapal?
- Sekarang? - Yang menuju ke London.
Kontrak pertunangan sudah dimeterai.
- Ia dah selesai. - Melampau.
Dia akan... Dia akan kehilangan bulan.
Hilang bulan, tuanku?
Laut Utara dilanda badai. Kapten atau sekstan pun tak berguna.
Langit kelam, bulan hilang. Maka, tiada longitud.
Jadi, tiada isteri. Tanpa bulan, dia sesat.
Berundur!
- Keluar! - Bukan saja bulan, malah Pollux.
- Regulus hilang, Pollux hilang dan... - Sabar, George!
George.
Simptomnya sama dengan simptom radang serebelum.
Kita patut cuba rawatan trepanasi.
Mengarutlah. Pesakit saya di Chichester sama sepertinya.
- Ada lebihan cecair di kakinya. - Kita dah cuba cara awak.
Tapi akibatnya, cecair itu beralih ke perutnya.
Tuanku, tolonglah. Dietlah jawapannya!
Cukup.
Kami dah dengar semua teori dan rawatannya yang menjelikkan.
Raja akan berkahwin seminggu saja lagi,
tapi tuanku...
masih sama.
Kita perlukan teori baru.
Betul, tuanku.
Mungkin kita patut pertimbangkan
rawatan yang semua doktor tuanku tak berani buat.
Masalah raja bukan hanya pada jasmaninya,
tapi pada sarafnya.
Awak sedarkah apa awak kata?
Itu satu penderhakaan!
Jika raja gila, takhtanya akan dilucutkan!
Bukan gila.
Tapi sistem saraf tuanku cuma tak teratur,
dan patik mencari penawarnya sepanjang kerjaya patik.
Dr. John Monro dari Rumah Sakit Bethlehem.
Maksud awak, Rumah Sakit Jiwa Bedlam.
Tuanku, penipu ini tak layak berada dalam kalangan doktor bertauliah.
Doktor bertauliah telah mengecewakan beta. Jadi, beta terpaksa cuba cara lain.
Sila teruskan.
Tak seperti kaedah doktor-doktor lain, melalui kaedah patik,
pesakit tak perlu dibekam, disuntik dengan racun kumbang
atau diikat dengan tornikuet hingga lebam.
Baiklah.
Jadi, apa rawatannya?
Cakap saja dengannya.
Cakap?
Bolehkah penyakit ini disembuhkan hanya dengan suara?
Bergantung pada suara itu.
Dengar sini.
Ingat diri tuanku.
Tuanku raja seluruh England.
Ribuan orang sedia berkorban
jika tuanku perintahkan.
Tuanku berkuasa ke atas tentera laut dan darat.
Tuanku berkuasa ke atas seluruh negara.
Tuanku juga berkuasa ke atas diri sendiri.
Perkahwinan tuanku seminggu lagi.
Tuanku dah bersediakah?
Ya.
Jangan tenung macam orang hulu.
Berlagaklah macam kita biasa datang.
Ada masalah.
- Apa awak dah buat? - Bakal ratu hilang.
Saya dah buntu.
Bagaimana? Bila ia berlaku?
Saya dah buntu.
Apa tuanku buat?
Menghilangkan diri. Macam pengantin perempuan.
Jadi, tak perlu kahwin.
Kalau dia dah hilang, tuanku wajib buat sesuatu.
Mungkin ada hikmahnya. Semua ini berlaku sebelum tiba waktunya.
Beta belum bersedia.
Patik dah periksa dan tuanku dah sembuh.
Kamu rasa beta dah pulih?
Tuanku dah pulih.
- Tuanku! Patutkah... - Jangan!
Tunggu. Betul cakapnya.
Beta dah pulih.
Beta lupa diri. Terima kasih.
Helo. Cik perlukan bantuan?
Apa kejutannya?
- Awak nak bawa saya ke mana? - Tunggu dan lihat.
Saya tak perlu buat apa-apa. Ini keputusan saya. Saya raja awak!
Maafkan saya. Saya ingat awak cuma George.
- Ampunkan saya, tuanku. - Charlotte.
Marilah!
Minum sikit saja!
Apa kamu berdua buat?
Bersuka ria!
Baliklah, Reynolds! Tuanku di Rumah Buckingham.
Tuanku dah kembali ke sini.
Selamat pulang.
Ke balai cerap. Kamu seorang saja.
Tuanku tak rasa baginda ratu menarik?
Dia cantik rupawan.
- Mungkin dia membosankan? - Masalahnya dia sangat bijak.
Jika dia hodoh atau membosankan, mudahlah kerja beta.
Sebaliknya, kepintarannya menunjukkan yang...
Beta jelik untuknya.
Mungkin kepintarannya telah mengaburi pertimbangan tuanku.
Beta pincang sedangkan dia sempurna. Kami patut dipisahkan.
- Jadi, tuanku takkan kembali ke sana? - Beta akur dan dah kahwin.
Beta perlu menjauhinya agar dia selamat.
Beta akan kembali mengkaji cakerawala yang pasti selamat daripada beta.
Selamat malam, Reynolds.
Brimsley?
Ya, tuanku.
Sediakan kereta kuda.
Baik, tuanku. Ke manakah destinasi kita?
Kita akan jumpa suami beta.
Tuanku.
- Beta dah makan. - Ya.
- Patik perlu... - Reynolds.
Bukankah beta dah kata beta tak mahu diganggu?
Ya, tuanku. Tapi keadaan memaksa patik...
- Ratu dalam perjalanan. - Kenapa tak cakap awal-awal?
- Kami tak tahu. Ratu tiba-tiba muncul. - Aduhai!
Ratu di jambatan dan hampir tiba.
Mana dia?
- Kami tak tahu tuanku datang. - Mana dia?
Di balai cerap, tuanku.
- Ini bilik apa? - Charlotte.
Helo.
Awak datang pun.
Adakah raja akan marah?
Sudah tentu, tapi ratu berani lawan.
Mungkin ada baiknya.
Mungkin. Atau sebaliknya.
Saya tak faham rungutan awak.
Saya 17 tahun
dan tiba-tiba menjadi ratu
di negara asing dengan makanan dan budaya yang berbeza.
Awak tak faham kerana awak dilahirkan begini.
Saya tak boleh buat sesuka hati.
Ratu tak boleh ke kedai tukang jahit,
galeri atau kedai aiskrim.
Saya tak boleh berkawan dan perlu jarakkan diri daripada orang.
Saya tak kenal sesiapa di sini selain awak.
Saya keseorangan,
tapi awak lebih suka langit daripada saya.
- George! - Apa?
Katalah sesuatu!
- Saya tak mahu bergaduh. - Saya mahu bergaduh!
Bergaduhlah dengan saya! Buatlah untuk saya!
Baliklah, Charlotte!
- Doktor, terima kasih kerana datang. - Sudah tentu, tuanku.
Ini koleksi alat sains yang mengagumkan.
Tiada yang setanding dengannya.
Ini antara kelebihan menjadi raja.
Kami dapat alat terbaik.
Monro, beta...
Bantulah beta.
Sudah tentu. Patik akan datang serta-merta
sekiranya tuanku rasa penyakit tuanku bakal menyerang.
Tapi itu tak mencukupi.
Beta ada belajar serba sedikit tentang sains
dan beta dapati
bahawa ahli sains tak berkongsi segala-galanya.
Bukan begitu?
Patik kurang faham, tuanku.
Orang ramai lambat dimaklumkan tentang penemuan baru
dan baguslah begitu.
Misalnya, apabila doktor dibawa untuk merawat raja.
Mestilah dia takut gagal atau mengapa-apakan raja.
Jadi, dia pilih rawatan paling selamat yang berkesan
dan merahsiakan kaedah paling canggih sehingga ia disahkan selamat.
Kamu faham sekarang?
Mungkin.
Rawatan selepas serangan bermula tak mencukupi.
Jika ratu lihat beta begitu atau cuba
lari atau beta mencederakannya...
Kamu tentu boleh bantu.
Bantuan yang boleh menamatkan serangan itu... selama-lamanya.
Patik sedang kaji satu kaedah yang lebih proaktif.
Bagus.
Beta mahu sembuh.
Patik perlukan bilik di istana,
kebenaran berjumpa tuanku bila-bila masa
dan kebenaran mencuba
cara lebih ekstrem.
Buatlah apa-apa yang perlu.
Kita ada masa dan takkan diganggu.
Masalah tuanku jelas.
Tuanku raja.
Maka,
semua orang patuh terhadap tuanku.
Tapi tuanku tak biasa patuh.
Kami perlu bersendirian. Tolong keluar.
Tuanku dah biasa dengan kesenangan dan kemewahan.
Keselesaan.
Tuanku tak tahu tentang kuasa kehidupan yang sederhana.
Sekali lagi.
Cara hidup orang biasa.
Lebih-lebih lagi, belajar untuk akur.
Minda tuanku tak kenal erti tertib.
Tanpa dikawal, ia cuba melanggar batas akal.
Itulah punca serangan penyakit tuanku.
Inilah... penawarnya.
Patuh.
Jika tuanku gagal kawal diri, tuanku tak layak memerintah.
Sementara itu,
patik akan kawal tuanku.
Kamu faham?
Aku tak peduli status bapa kamu, gelaran kamu.
Atau biarpun kamu wakil Tuhan di Bumi.
Di sini, kamu hanya haiwan kurungan
dan seperti haiwan, aku akan tundukkan kamu!
Tidak!
Doktor!
- Doktor! - Apa?
Biar dia bercakap.
Dah berhari-hari kita buat begini.
Berapa lama lagi?
Sehingga matlamat tercapai seperti yang kita setujui.
Beta cuma mahu pulih.
Jika kita teruskan semua ini, beta langsung takkan pulih!
Adakah raja yang patah semangat lebih baik daripada raja gila?
Ada sebab patik menggelarnya "kaedah dahsyat".
Kedahsyatan ialah asasnya!
Dengan berbuat begitu, barulah kita dapat hasilnya.
Serigala di Hutan Hitam Jerman
terkenal sebagai haiwan terganas di dunia.
Tak puas dengan hanya ayam dan lembu,
ia tangkap kanak-kanak, malah orang tua.
Di mana ia sekarang?
Hanya dalam kisah legenda, kisah dongeng dan di sini.
Dengan sains dan penuh tekad,
orang Jerman tukar serigala kepada haiwan ini.
Lihatlah. Fitrah haiwan lembut.
Jika kita cukup tegas, ia boleh dilentur.
Patik akan lenturkan tuanku seperti serigala
hingga tuanku patuh dan tak berbahaya.
Raja perlu bertindak.
Saya tak boleh paksa.
Suruh dia jalankan tugasnya di depan Puteri Balu.
Awak mahu raja buat apa?
- Luahkan isi hati. Ya. - Luahkan isi hati?
Sekali lagi.
- Tuanku tak apa-apa? - Ya. Kenapa tak pula?
Ampun, tuanku. Patik tanya saja.
Tapi banyak benar jumlah air batu
yang mereka bawa dan makanan yang mereka minta
amat hina walaupun bagi penjaga kuda.
Kamu mempersoalkan kaedah doktor itu, Reynolds?
Beta juga meraguinya, tapi beta perlu cuba.
Ini saja peluang beta untuk bersama ratu.
Dengan segala hormatnya, tuanku raja
dan boleh buat sesuka hati.
Tuanku boleh bersamanya sekarang.
Beta tak berani, apatah lagi dengan sifatnya yang sukar dijangka.
Cepat betul anginnya berubah. Tengoklah dia malam itu.
Dia tinggalkan kamar bulan madu, langgar adat dan resam,
bahkan, perintah beta.
Menghadap raja secara mengejut.
Gilanya dia sama seperti beta.
Dia berbahaya bagi lelaki seperti beta.
Atau teman yang sepadan.
Yakah?
Kita takkan tahu selagi tuanku tak bersamanya.
Tak boleh.
Tapi...
beta boleh cuba mendekatinya.
Sediakan kereta kuda. Kita akan ke Rumah Buckingham.
Tengoklah dia.
Lawan diri sendiri.
Dia gila.
Rasanya dia kesunyian, tuanku.
Kesunyian?
Sejak kecil, beta idamkan masa bersendirian.
Ratu baru berkahwin. dan sekarang, bulan madunya.
Ratu cuma rindukan suaminya.
Beta juga merinduinya.
Mungkin tuanku boleh cuba... luahkan isi hati.
Luahkan isi hati?
Hadiah untuk menunjukkan yang baginda ratu tak berseorangan
dan kalian akan bersatu.
Penemannya sementara itu.
Tepat sekali.
Pukul berapa doktor berada di makmalnya?
Tuanku perlu berjumpa dengannya?
Tidak, tapi sebaliknya.
- Patik maksudkan bunga. - Beta masih raja, walaupun beta gila.
Tak bolehkah raja bebas bergerak di istananya?
Ini hadiah yang sesuai.
Dari sangkar beta ke sangkarnya.
Agar dia tahu yang kami takkan terkurung lagi.
Tuanku yakin dengan kawalan keselamatan tuanku?
Kawalan keselamatan beta?
Pengawal, kundang, pembantu tuanku.
Sekarang, kerajaan ada banyak musuh.
Malang sekali kalau tuanku ada musuh dalam selimut.
Macamlah masalah penyangak, penipu dan pencuri tak cukup teruk.
Apa maksud doktor?
Anjing patik hilang.
Semasa patik tiba di makmal pagi tadi, selak sangkarnya terbuka
dan haiwan bodoh itu dah hilang.
Mungkin anjing itu tak bodoh.
Anjing atau serigala,
lama-kelamaan pun akan bosan dipenjara, bukan?
Tuanku terlalu kerap berada di balai cerap.
Patik tak suka warna kulit tuanku
atau warna di sekeliling mata tuanku.
Patik bimbang kalau penyakit tuanku menyerang lagi.
Sekarang bukan masa yang sesuai
kerana Puteri Balu minta patik sampaikan pesanan kepada tuanku.
SANGGAMA
Malangnya, kita dah lupa matlamat kita.
Nampaknya kita dah semakin culas.
Tapi tak apa, kita boleh kejar balik.
Patik akan sediakan air batu untuk tuanku,
diikuti dengan rawatan di kerusi.
Tuanku, ada berita dari Rumah Buckingham.
Baginda ratu dah terima luahan hati tuanku.
Bagaimana sambutannya?
Teruskan.
Baginda fikir ia arnab cacat.
Macam inilah.
Hentikan rawatan air batu dan kerusi hari ini.
Tuanku. Hoi! Duduk sini.
Maaf, doktor. Beta lebih suka mengusahakan ladang.
Tengoklah.
Kuda boleh tarik pembajak secara lurus.
Ya, tuanku.
Ini bukti yang haiwan keracak di bangsal boleh jadi yang terkuat di ladang.
Kalau kita tak cuba, kita takkan tahu.
Tak cuba, tak tahu? Hei!
Betul juga.
Beta dah lapar.
Bekalan makanan patik mungkin tak setanding santapan tuanku,
tapi rasanya patik boleh pergi cari roti dan kuah cecah.
Terima kasih saja.
Rasanya, beta mahu bersantap dengan isteri beta.
Baginda dah sedar kesilapannya.
Hatinya terbuka bak bunga yang mekar.
Nafsunya memuncak mengidamkan belaian isteri.
- Awak patut bersyukur. - Tapi kenapa saya rasa sangsi?
Raja akan datang ke Rumah Buckingham.
- Itu berita baik. - Ya.
Alat sulitnya dah sembuh?
- Saya dah kata ia sempurna. - Ya.
- Saya terlepas cakap. Maafkan saya. - Saya maafkan.
Jadi, masalahnya dah pulih?
Masalah apa?
Masalah yang buat dia berkurung.
Dia sihat sepenuhnya.
Kita patut bekerjasama.
Saya mungkin berguna. Saya setia kepada negara.
Awak tak boleh buat sendiri.
- Awak mahu naik pangkat. - Taklah.
Dia milik saya. Berundur.
- Raja tak makan ikan. - Baik, tuan.
Warna wain ini bagus, Reynolds.
Patik akan beritahu pihak dapur.
Helo, Charlotte.
Helo.
Boleh kanda makan bersama dinda?
Makan?
Makan? Awak...
Makan?
Charlotte.
Dinda nak ke mana?
Entah, asalkan jauh daripada awak!
Charlotte!
Berikanlah kanda peluang...
Berhenti sekarang juga!
Dinda memang berhak membenci kanda
dan mencurigai kanda.
Selepas berkahwin, kanda berkurung dan tiba-tiba datang seolah-olah...
Tapi jika dinda sudi meluangkan masa dengan kanda malam ini,
bolehlah kanda kongsi minat kanda.
Dinda mungkin tak maafkan kanda, tapi kebencian dinda mungkin akan pudar.
Jadi, kanda akan pulang ke Rumah Buckingham?
Ya, kanda akan pulang.
Tuanku?
Beta sibuk mengemas.
- Berkemas? - Untuk ke Buckingham.
Tanpa kebenaran patik?
Biduanda akan cari bilik untuk kamu.
Malangnya, waktu rawatan kita akan makin kurang.
Perubahan ini mungkin menjejaskan kesihatan tuanku.
Kesihatan beta.
Doktor, dah lama beta tak sesihat ini.
Dinda mempesonakan.
Sudahkah kamu menidurinya dengan cara yang betul? Kerajaan...
Bonda suruh saya berkahwin demi kerajaan. Saya dah buat.
Tawan hatinya untuk memudahkan kita. Saya dah cuba.
Bonda tak mahu dia kenal saya kerana saya perlu simpan rahsia kita.
Ya, saya buat.
Bonda suruh saya tiduri dia. Saya dah buat!
Sejak nafas pertama saya, saya sedar
yang kebahagiaan atau kesengsaraan negara bergantung pada saya.
Oleh sebab itu, saya harus membelakangkan kehendak saya!
Dia dah pergi?
Ya, sudah. Patik yang mengiringinya.
Charlotte bagaimana?
Ratu sedang bersarapan. Kalau tuanku mahu, patik...
Mahu patik panggilkan doktor?
Ya. Suruh dia datang.
Charlotte.
Ratu takkan tahu.
Kanda uzur?
Layanan kanda tak bagus...
Kanda jumpa doktor di tingkat bawah.
Ia Hari Pertabalan. Raja perlu diperiksa pada hari itu.
Jangan bezakan lagi hari ganjil atau genap.
Semua hari sama saja.
Hati-hati, doktor.
Jangan lupa, ada pisau cukur gergasi di tangan doktor.
Kalau tuanku duduk diam, pasti tuanku takkan terluka.
Patik tak biasa dengan cahaya semalap ini.
Betul juga.
Maaf, kami tak dapat beri kamu bilik lebih baik.
Bahaya jika ratu tahu tentang kamu.
Patik cuma takut akan kesan
kelembapan tingkat bawah ke atas resam badan tuanku.
Badan beta sihat.
Patik risau akan kesan tempat ini.
Tuanku belum buat rawatan di kerusi sejak datang ke sini.
Kalau kita tak sambung rawatan segera,
sia-sia saja kejayaan kita selama ini.
Kita?
Kita tak pernah capai sebarang kejayaan.
Beta pulih pun berkat bantuan isteri beta.
Kaedahnya lebih berkesan daripada kaedah kamu.
Tuanku lupa diri,
makin cuai
dan biar angin tuanku yang tak menentu menguasai diri tuanku.
Ratu pun sama.
Semasa beta baru lahir,
masalah kembung perut beta sangat teruk.
Ia petanda buruk dan boleh menjatuhkan kerajaan England.
Semasa beta kecil,
tak suka makan kacang pun boleh menjatuhkan England.
Silap kira ilmu hisab, juga boleh menjatuhkan England.
Sepanjang hidup, beta hidup dalam ketakutan
kerana setiap tindakan yang salah mungkin boleh menjatuhkan England.
Ketakutan itu hampir mematahkan jiwa beta.
Maka, beta bersembunyi di ladang, di balai cerap,
sebalik kegilaan beta.
Beta ingat ketakutan itu pengorbanan seorang raja.
Tapi beta dah jumpa seorang wanita yang tak kenal erti takut.
Yang buat sesuka hati.
Langgar tatacara, mulakan skandal di istana.
Biadab yang tak terjangkau dek akal.
Namun, dia orang paling mulia yang pernah beta kenal.
Maaf, doktor. Beta perlu hadiri majlis.
Doktor boleh pergi.
Mengumumkan ketibaan Yang Amat Mulia Raja George III serta Ratu Charlotte.
Dinda mungkin tak sedar kesan perbuatan dinda.
Dengan hanya satu malam, satu majlis, kita buat banyak perubahan dan kemajuan
lebih daripada yang Britain pernah buat, mahupun impian kanda.
Segalanya tak mustahil.
Ya, jika dinda di sisi kanda.
Monro, kenapa kamu di sini?
Tuanku sukar tidur?
Malangnya, patik sibuk sekarang.
Mungkin perintah beta tak jelas.
Jangan rawat beta lagi. Kamu bukan lagi doktor beta.
Sayang sekali. Tapi patik kini doktor ratu.
Doktor ratu?
Ya. Patik sedang buat tuam untuknya.
Jangan dekati ratu.
Tapi ratu yang cari patik.
Baginda tahu yang doktor raja di sini, jadi tentulah baginda mahu
patik merawatnya.
Tapi untuk apa?
Mestilah kerana
baginda dah berbadan dua.
Baginda tak pasti, tapi patik yakin.
Tahniah, tuanku.
Ini hari yang gembira untuk negara.
Petani. Raja Petani. Si Petani.
Itu tak betul.
George? Kanda di situ?
Kira semula.
George?
Kejora, dewiku, aku di sini.
Berbicaralah denganku.
Si Petani.
Nah.
Mari.
Apa ini?
Apa yang berlaku?
Apa yang berlaku kepada suami beta?
Reynolds!
Sediakan kereta kuda!
- Tuanku. - Brimsley, jangan ikut beta.
- Tolonglah, tuan... - Brimsley, berhenti!
Charlotte. Bonda tak tahu kamu datang. Majlis Danbury itu berjaya.
Tuanku pernah potong daging dengan pisau yang tumpul?
Apa?
Dulu pisau di Rumah Buckingham tajam.
Tiba-tiba, semuanya tumpul
pada hari raja berpindah ke sana.
Kita bersarapan pada hari lain sajalah, Lady Howe.
Baik, tuanku.
Pelik, tapi ia tentu satu kebetulan.
Kebetulan juga pada hari yang sama,
tingkap di tingkat atas ditutup rapat
dan rumah penuh dengan kunci.
Di gedung senjata, di dapur,
di bangsal tempat gunting pangkas disimpan.
Semuanya tentu kebetulan.
Tapi saya mula berasa syak
apabila salinan King Lear karya Shakespeare hilang.
Maaf, bonda tak baca karya Shakespeare.
Ia kisah raja gila
kerana raja kita gila dan ini rumah sakit jiwa!
- Kamu lupa diri. - Saya ingat saya bermasalah.
Yang saya banyak kekurangan tapi dia...
Raja tak gila!
Dia cuma letih kerana memikul beban negara teragung di dunia!
Sudah tentulah kamu takkan faham.
Beban seberat itu bagi seorang pemuda.
Beban yang ibunya tanggung apabila melihat anaknya patah jiwa.
Kalau kamu dikurniakan cahaya mata,
kamu mungkin faham dan ingatlah pengajaran pertama kamu ini.
Kamu sanggup buat apa-apa saja untuk tamatkan penderitaannya.
Kamu tentu sanggup cari doktor pelik dan ribuan rawatan dahsyat,
cari isteri yang sudi membantunya di segenap Eropah
dan ya, jika perlu,
kamu akan rahsiakan kekurangannya
dan biar isterinya tahu sendiri.
Kekurangan? Dia berbual dengan langit!
Jadi, apa?
Kamu tiada apa-apa. Kamu orang bawahan.
Kini, kamu menerajui dunia.
Biarlah suami kamu pincang sekalipun.
Saya tak minta kedudukan ini.
Mahupun seorang suami!
Tapi jika saya dipaksa bersuami, meninggalkan tanah air,
keluarga, bahasa, kehidupan, takkanlah demi lelaki yang saya tak kenal?
Lelaki yang saya tak boleh kenal.
- Demi satu penipuan! - Biadabnya kamu.
Kamu tak gembira berada di puncak negara paling berkuasa di dunia.
Tuanku?
Rawat beta semula.
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati Nordin