‎陛下 私たちがやるので...
‎私はダメ?
‎普通 やりません
‎まだ私が知らない ‎しきたりが多い
‎空と話している王を
‎菜園から連れ戻すのは ‎普通なの?
‎最近 王は様子が変です
‎これは?
‎何なの?
‎夫は どうしたの?
‎強い意志を持つ
‎独自の考えも
‎すきを引くのが大好き
‎リッチモンドで繁殖した
‎とても美しい馬です
‎しかし...
‎言って
‎伝統的な雄牛を ‎使うほうが確実です
‎ほどいた?
‎はい
‎何頭もの牛が ‎1週間かける仕事を
‎2頭の馬が1日でやれば ‎伝統も変わる
‎新しい すきを...
‎失礼します
‎母君がお呼びです
‎忙しいと伝えて
‎必ず来るようにと
‎恐らく...
‎花嫁を見つけたと
‎ジョージ
‎きれいな格好だわ
‎皆さん おそろいで
‎悪いが長居はできない
‎いつものを やろう
‎いつもの?
‎そうだ
‎母上が選ばれた女性の ‎資質を列挙して
‎私が資質には興味ないと言う
‎今週 政府は王室の収入源を ‎庶民院の管轄下に...
‎母の話を さえぎった
‎女性の先祖は ‎ヘイスティングで戦い
‎ハープシコードの弾き手と ‎母が言う
‎でも私は興味ないと言う
‎継承者を作らないと ‎一族の立場が弱まる
‎合図を ありがとう
‎それだけが王の価値?
‎選ばれた雌馬の種馬?
‎それとも王は科学を使い ‎国を統治できる?
‎農業の改善?
‎民の望みは継承者? ‎安価なパン?
‎今は どちらもない
‎戦争で財源が枯渇した
‎植民地は税金を拒み ‎議会は反乱を起こす
‎国民には王が要る
‎本物の王が
‎確かに あなたは ‎困難を抱える
‎しかし これ以上 ‎待っていられない
‎あなたの王妃を見つけたわ
‎メクレンブルク公国の ‎シャーロットよ
‎ドイツ人?
‎珍しい
‎彼女の資質は列挙しない
‎でも1つだけ
‎彼女は船よ
‎船?
‎今?
‎ロンドン行きよ
‎婚約契約書は署名された
‎完了よ
‎無理だ
‎彼女は... 彼女は月を失う
‎月を失う? 陛下?
‎北海に嵐が来ている ‎船長も六分儀も関係ない
‎空も月もない ‎月も... 月も経度も...
‎月を失うと 彼女も失う
‎部屋を出て
‎出て
‎月だけじゃない ‎ポルクスもレグルスも失い...
‎ジョージ
‎小脳の炎症と ‎症状が一致します
‎頭蓋骨の‎穿刺(せんし)‎手術を
‎それは間違いです ‎原因は脚の体液の過多です
‎それは試した ‎だが体液が胃に移動した
‎殿下 治療の鍵は食事です
‎もういい
‎全ての理論と ‎恐ろしい治療を試した
‎結婚式まで1週間よ
‎でも王の症状は...
‎改善していない
‎新しい理論が要る
‎どの医師も ‎試さなかった方法を
‎試す時かもしれません
‎症状は王の肉体だけでなく ‎神経にも出ています
‎発言を理解している?
‎反逆罪になる
‎正気でないと王位を失う
‎違います
‎王は神経の混乱に ‎苦しんでいるだけです
‎その治癒に ‎私は専念してきました
‎私はベスレム病院の ‎ジョン・モンロー博士
‎精神科病院の医師か
‎殿下 彼は正式な医師では ‎ありません
‎正式な医師は失敗した
‎だから範囲を広げた
‎続けて
‎他の医師と違い ‎私の治療法は
‎出血させたり ‎毒虫を刺したり
‎止血帯で脚に ‎あざを作ったりしません
‎なるほど
‎では何をする?
‎彼と話します
‎話す?
‎この病気が声で治ると?
‎声によります
‎聞いて
‎自分を思い出して
‎あなたは英国王です
‎あなたの命令で何千もの民が ‎死ににいきます
‎陸軍と海軍を ‎意のままに指揮できます
‎あなたは王国を支配します
‎自分自信も支配できます
‎1週間で結婚式
‎準備は いいですか?
‎ああ
‎キョロキョロするな
‎慣れてるように振る舞え
‎問題発生だ
‎どうした?
‎花嫁がいない
‎どうしよう
‎どうやって? いつ?
‎何を?
‎花嫁と同じように消える
‎式は中止だ
‎花嫁がいないなら ‎捜すべきです
‎中止のほうがいい
‎まだ早い ‎準備ができていない
‎診察によると完全に正常です
‎これが正常か?
‎完全に正常です
‎陛下! 彼を...
‎待て 問題ない
‎正常だ
‎忘れていた 感謝する
‎ご令嬢 助けが必要かな?
‎クイーン・シャーロット ‎~ブリジャートン家外伝~
‎贈り物は何? どこへ?
‎すぐに分かる
‎説明する必要はない ‎そう決めた 私は王だ!
‎単なるジョージだと ‎誤解しました
‎お許しを
‎シャーロット
‎こっちだ
‎少し飲め
‎何をしてる?
‎祝いだ
‎レイノルズ 休め ‎王はバッキンガム宮殿だ
‎陛下が戻ってきた
‎ご帰還で
‎天文台に君だけ来て
‎王妃は魅力に欠けます?
‎美しくて驚いた
‎愚鈍ですか?
‎恐ろしく賢い
‎醜く愚かなら ‎私は役割を果たせるが
‎すばらしくて...
‎釣り合わない
‎彼女の輝きに ‎圧倒されています
‎完璧な彼女と ‎欠陥品の私は対極だ
‎バッキンガムに戻ります?
‎結婚はした ‎彼女には近づかない
‎私は星たちといる ‎危害を加える心配がない
‎おやすみ
‎ブリムズリー
‎はい 陛下
‎馬車の用意を
‎はい どこへ向かいますか?
‎夫に会うわ
‎陛下
‎もう食べた
‎はい 少し...
‎レイノルズ ‎邪魔するなと言ったはず
‎はい しかし訪問者が...
‎王妃です
‎聞いてない
‎突然 来たのです
‎ウソだろ
‎まもなく着きます
‎彼は?
‎突然で...
‎どこ?
‎天文台です 陛下
‎ここは何?
‎シャーロット
‎こんばんは
‎来たの
‎王は怒る?
‎ああ でも彼女は立ち向かう
‎これでいい
‎そうかも
‎そうでないかも
‎何を怒ってる?
‎私は17歳で ‎突然 異国の王妃になった
‎食べ物も習慣も ‎私の国とは違う
‎王として生まれた ‎あなたには分からない
‎王妃は 何でもできないわ
‎仕立屋やギャラリーに行けず
‎人と距離を取るから ‎友達もできない
‎私は あなたしか知らない
‎独りぼっちなのに ‎あなたは星空を好む
‎ジョージ
‎何か言って
‎争わない
‎私は争いたい
‎私のために争って
‎帰れ シャーロット
‎早く来てくれて助かる
‎当然です 陛下
‎すばらしい ‎科学コレクションです
‎英国に匹敵するものはない
‎王だと最高のものが
‎入手できる
‎モンロー...
‎助けが要る
‎はい
‎発作が起きた時に備え ‎近くにおります
‎それでは不十分だ
‎私は科学を学んで ‎気付いたことが1つある
‎科学者は1番よいものを ‎取っておく
‎よく分かりません
‎通常 市民は新発見を ‎何年か後に知る
‎例えば 王の治療に ‎医師が呼ばれる
‎失敗してはならない
‎だから安全で確実な ‎治療法を選ぶ
‎最新の治療法は ‎効果を確認するまで使わない
‎分かる?
‎はい
‎対症療法では不十分だ
‎王妃が発作を見たら...
‎彼女が私から逃げたら...
‎君なら何かできる
‎発作が起きないように ‎何かできるはず
‎原因を取り除く ‎治療を研究中です
‎頼む
‎治したい
‎それには 宮殿に部屋と
‎いつでも陛下に ‎面会できる許可と
‎過激な治療を行う ‎許可が必要です
‎許可する ‎ハネムーン中で人目もない
‎問題は明白です
‎あなたは王です
‎だから人を ‎従わせることに慣れている
‎でも従うことを知らない
‎2人にしてほしい 退出を
‎豪華なものや‎贅沢(ぜいたく) ‎快適さに慣れている
‎健康によい ‎スパルタ人の習慣を知らない
‎もう一度
‎質素な生活
‎特に服従することを知らない
‎あなたの精神は ‎無秩序にさまよう
‎バラバラで ‎理性の限界を試そうとする
‎それこそが発作の原因です
‎そして これが治療法
‎服従
‎自分を支配できないと ‎他人は支配できない
‎それまで私が ‎あなたを支配する
‎分かったか?
‎父の地位も称号も ‎神の代理だろうと関係ない
‎あなたは‎檻(おり)‎の中の動物
‎動物のように服従させる!
‎やめろ
‎モンロー博士
‎博士! モンロー博士!
‎何だ?
‎猿ぐつわを
‎ここに何日もいる
‎あと どれだけ?
‎目標を達成するまでと ‎合意したはず
‎元の私に戻るのが目標だが ‎これ以上は壊れる
‎壊れた王のほうがマシか?
‎“すばらしい療法”とは ‎言っていない
‎治療の基本は恐怖だ
‎恐怖は よい結果をもたらす
‎ドイツの黒い森のオオカミは
‎世界一‎獰猛(どうもう)‎で有名だった
‎ニワトリや牛だけでなく
‎子供やお年寄りも襲った
‎今は どこに?
‎おとぎ話の中と ‎ここにしかいない
‎ドイツ人は科学の力で
‎オオカミを ‎この動物に変化させた
‎動物の気質は粘土のようで
‎力を入れれば成形できる
‎ドイツ人が ‎オオカミにしたように
‎あなたを無害で従順に変える
‎何かすべき
‎強制できない
‎君は行為があったと報告した
‎王に何を望む?
‎愛情表現
‎愛情?
‎そうだ
‎もう一度
‎ご体調は?
‎平気だ なぜ?
‎特に理由は お許しを
‎しかし大量の氷が ‎ここに運ばれてきます
‎食事も馬小屋係より ‎ひどいです
‎医師の治療に ‎疑問を持つのか?
‎疑問はあるが試すしかない
‎彼女といるためだ
‎陛下は自由に行動でき
‎今も王妃陛下と ‎いることができます
‎危険は冒せない ‎彼女は予測不可能だ
‎気まぐれだ ‎先日の夜を覚えてる?
‎慣習を破り ‎ハネムーン中に外出
‎私の命令にも従わない
‎通知なしに王を訪問
‎私と同じで おかしい
‎彼女は とても危険だ
‎お似合いかも
‎そう?
‎一緒に過ごさないと ‎分かりません
‎一緒は無理だ
‎でも...
‎近くならいい
‎馬車の用意だ ‎バッキンガム宮殿へ行く
‎見てみろ
‎1人でチェスを
‎どうかしてる
‎きっと寂しいのでしょう
‎寂しい?
‎私は常に自分の時間に憧れた
‎結婚したばかりで ‎夫が恋しいのかもしれません
‎私もだよ
‎王妃陛下に ‎愛情表現をしてみては?
‎愛情表現?
‎彼女は独りではなく ‎じきに陛下が行くと示す
‎私が行くまでの代わり
‎そうです
‎モンロー博士は ‎いつ研究室にいる?
‎医師が必要です?
‎その逆だ
‎花を贈るかと
‎正気でなくても 私は王だ
‎宮殿を自由に歩ける
‎いい贈り物だ
‎もうすぐ私たちは ‎自由になると知らせたい
‎身辺警備は大丈夫ですか?
‎私の身辺警備?
‎衛兵や臣下などです
‎王室の敵は多く
‎陛下の周りにスパイがいる ‎可能性もあります
‎悪党 詐欺師 ‎こそ泥などがいるかも
‎何を言っている?
‎私の犬が行方不明です
‎朝 研究室に来ると ‎檻が開いていて
‎バカな犬がいなかった
‎バカでなかったのかも
‎犬もオオカミも―
‎檻の中が ‎嫌になると思わない?
‎天文台で過ごす時間が ‎多すぎます
‎陛下の肌の色と ‎目の周りの色が
‎よくありません
‎次の発作が ‎起きるかもしれない
‎不吉なタイミングですが
‎陛下の母君から ‎メッセージを預かりました
‎“夫婦になりなさい”
‎私たちの目標を ‎忘れていましたね
‎手ぬるくなっていました
‎でも修正できます
‎すぐに氷風呂を用意して
‎イスに座りましょう
‎宮殿からお知らせです
‎王妃が愛情表現を ‎受け取りました
‎彼女は何て?
‎続けて
‎“奇形のウサギ”と
‎モンロー
‎今日は氷風呂とイスは中止だ
‎陛下
‎ここに残りなさい
‎悪い 今日は農場で働きたい
‎見た?
‎すきを まっすぐ引くだろ
‎はい 陛下
‎得意げです
‎神経質な馬も 畑では力強い
‎試さないと分からない
‎試さないと?
‎そうだな
‎おなかがすいた
‎陛下のお口に ‎合わないと思いますが
‎パンかシチューを ‎用意できます
‎ありがとう
‎でも妻と夕食を取ろうと思う
‎王は自分の過ちに気付いて
‎心を開いたようだ
‎王妃陛下にだけ興奮する
‎感謝をしてろ
‎でも疑わしい
‎バッキンガム宮殿に ‎来たのは いい進展だ
‎確かに
‎性器は治った?
‎問題ないと言った
‎そうだな
‎軽率だった 謝る
‎分かった
‎体調は改善した?
‎体調?
‎隠してる体調のこと
‎何もない
‎協力しよう
‎王家に忠実な私は役に立つ
‎1人では無理だ
‎偉そうだな
‎違う
‎王は私の主人だ 関わるな
‎王の周りに魚を置くな
‎いい色のワインだ
‎料理長に伝えます
‎シャーロット
‎こんばんは
‎一緒に食事をいい?
‎食事?
‎食事? あなた...
‎食事?
‎シャーロット
‎どこへ行くんだ?
‎分からない ‎あなたのいない所よ
‎シャーロット
‎機会をくれ... 止まって
‎私を好む理由はない
‎信じる理由も
‎私は式の後 天文台に消えた
‎そして食事に...
‎今夜だけ ‎君の時間をくれないか
‎何をしてたか見せたい
‎私のことが ‎少し嫌いでなくなるかも
‎バッキンガム宮殿に ‎戻ってくる?
‎バッキンガムに戻るよ
‎陛下?
‎引っ越しだ
‎何と?
‎宮殿に
‎相談なしに?
‎博士の部屋も作る
‎残念だが ‎治療の頻度は減ると思う
‎変化は陛下の健康を害します
‎私の健康か
‎久しぶりに調子がいい
‎美しい
‎床入りしたのか ‎知る必要がある
‎母上の指示どおり ‎王家のためにした
‎王家のために ‎彼女を魅了した
‎王室の秘密を守るため ‎自分のことは教えてない
‎指示どおり床入りした
‎国の繁栄と苦難のために
‎私は生まれたと百も承知だ
‎だから意志に反した ‎行動も取る
‎母上は?
‎お帰りになりました
‎シャーロットは?
‎朝食の最中です ご一緒に...
‎医師を呼びますか?
‎呼んでくれ
‎シャーロットは?
‎知りません
‎具合が悪い?
‎満足しなか...
‎先日 地下で診察を受けた
‎戴冠式(たいかんしき)‎の日は 王を診察する
‎偶数も奇数も関係ない
‎いつでもいい
‎気を付けて
‎大きなカミソリを ‎振り回さないで
‎陛下が動かなければ ‎王の首を傷つけません
‎地下室の光に慣れません
‎そうか
‎他に場所がなかった
‎王妃に知られたくない
‎地下の湿気が陛下の体に ‎与える影響が心配です
‎私の体は大丈夫だ
‎場所の影響も心配です
‎越してきてから ‎イスを使っていません
‎早く治療を再開しないと
‎私たちが得た成果が ‎失われます
‎私たち?
‎私たちは何も達成していない
‎成果は全て妻がもたらした
‎君のイスより効果がある
‎陛下は自分を忘れる
‎無謀になる
‎気まぐれな欲求に身を任せる
‎彼女も同じ
‎私は赤ん坊の時
‎母乳を飲むと腹痛を起こした
‎ひどかった
‎英国が崩壊する ‎悪い予兆だと言われた
‎子供の頃は
‎豆を食べなかったり ‎足し算を間違えたりすると
‎英国の崩壊と言われた
‎私は過ちを恐れて生きてきた
‎過ちは英国の崩壊に ‎つながるからだ
‎私は恐怖で壊れかけた
‎農場や天文台に隠れた
‎変になった
‎恐怖は ‎王族でいる代償だと思った
‎ところが何も恐れない ‎女性に出会った
‎彼女は自由に行動し ‎規則を破り 醜聞を起こす
‎考えられないような ‎不作法をする
‎そして最も王族らしい人だ
‎失礼 パーティーに出席する
‎君は解雇だ
‎ジョージ三世と ‎シャーロット王妃です
‎自分が何をしたか分かる?
‎今夜の舞踏会で私たちは
‎過去100年間に ‎英国で起きた変化より―
‎大きな変化を起こした
‎何でもできる
‎君と一緒なら
‎何をしてる?
‎眠れませんか?
‎今は治療できません
‎さっき伝えたはず
‎もう君は私の医師ではない
‎はい
‎しかし まだ王妃の医師です
‎王妃の?
‎はい 王妃の湿布を ‎作っています
‎近づくな
‎王妃の依頼です
‎王の医師がいると聞いて
‎相談すべきと思ったようです
‎なぜ医師に?
‎彼女は明らかに
‎妊娠しています
‎私には分かりました
‎おめでとうございます
‎英国にとって喜ばしい
‎農民王 農民のジョージ
‎間違えるな
‎ジョージ? いるの?
‎再計算する
‎ジョージ?
‎金星 私はここだ!
‎話してくれ
‎農民のジョージ
‎これを着て
‎行こう
‎これは?
‎何なの?
‎夫は どうしたの?
‎レイノルズ
‎馬車を出せ
‎陛下
‎ブリムズリー 来ないで
‎お願い...
‎ついてこないで
‎まあ シャーロット ‎舞踏会は成功だったわね
‎羊肉がナイフで切れません
‎何て?
‎ある日 宮殿のナイフが ‎切れなくなりました
‎王が来た日から
‎ハウ夫人 朝食は ‎別の日にしましょう
‎はい
‎妙ですが 偶然でしょう
‎また同じ日に ‎上の階の窓が封鎖されました
‎武器庫や台所 ‎庭師がハサミを置く小屋にも
‎鍵がかけられました
‎偶然でしょう
‎でも‎解(げ)‎せないのは
‎急に「リア王」の本が ‎なくなったこと
‎シェイクスピアに興味はない
‎国王と同じく ‎正気を失った王の話です
‎気を付けて
‎問題があるのは ‎私だと思ったのに王が...
‎王は正気よ!
‎世界最強の国を背負う責務で ‎疲れているだけ
‎あなたには分からない
‎あの子が背負う重圧も
‎壊れていく息子を見守る ‎母親が背負う重圧も
‎あなたが継承者を ‎みごもったら分かるはず
‎まず やることは
‎彼が壊れるのを止めること
‎恐ろしい医師と ‎おぞましい治療を行う
‎ふさわしい王妃を ‎ヨーロッパ中探す
‎そして必要であれば
‎花嫁が彼の欠点を ‎見つけるようにしておく
‎欠点? 空と話していた
‎それが何?
‎何者でもなかったあなたが
‎今は世界を支配する
‎夫が風変わりだから何?
‎世界も夫も望んでいなかった
‎結婚が義務でも ‎知らない夫のために
‎家族や人生を ‎捨てる気はなかった
‎知らない夫にだまされた
‎あなたの無礼さには ‎あきれる
‎権力の頂点に立ち ‎状況に不満を持つ
‎陛下?
‎イスを使おう
‎日本語字幕 佐藤 朝子