[acqua scroscia]
[sfregamento col sapone durante il bagno]
[musica cupa, delicata]
Se Vostra Maestà vuole ritirarsi, io e il sig. Reynolds...
Non mi è permesso di lavare il re?
È che non è consuetudine.
Confesso di avere ancora molto da imparare sulle procedure del Palazzo.
Per esempio, ho appena tirato fuori Sua Maestà da un recesso dell'orto
mentre conversava col cielo. È consuetudine?
No, Maestà. Il re non è in sé, ultimamente.
Che cos'ha?
Che sta succedendo?
[urlando] Cos'è successo a mio marito?
[Giorgio] Ha un carattere volitivo.
È intelligente.
Ogni tanto fa di testa sua, ma non c'è di meglio per l'aratro.
Allevato allo scopo nel mio podere di Richmond.
- È un magnifico animale, Vostra Maestà. - [Giorgio] Mmh.
Ma, francamente...
- [cavallo geme] - Cosa, parlate.
Io sono abituato alla vecchia maniera. I miei buoi danno molto più affidamento.
- Liberato? - Sì, signore.
- [schiocca la lingua] - [cavallo grugnisce]
- [cavallo nitrisce] - [Giorgio dà pacche]
[cavallo sbuffa]
Quando vedrete due di questi cavalli fare in un giorno il lavoro...
che un tiro di buoi farebbe in sette, direte addio alle vecchie abitudini.
- Con i nuovi aratri degli olandesi... - [Reynolds] Scusate, Vostra Maestà.
La principessa vedova chiede di voi a Palazzo.
- Dille che ho da fare nel campo. - Temo che non possa aspettare.
Sembra che...
Sembra che vi abbia trovato una sposa.
- [cavallo sbuffa, nitrisce] - [musica triste]
[Augusta] Giorgio.
[la musica sfuma]
Gentile a presentarti così in ordine.
[Giorgio] Non mi aspettavo tanti ospiti.
Non dovevi incomodarli. Non mi tratterrò.
Diamo inizio al teatrino, allora.
Teatrino?
Sì, il teatrino.
Quello in cui tu enumeri le molte lodevoli qualità
di alcune elette nobildonne.
E io ti significo quanto grande sia il mio interesse per le suddette donne.
Maestà, giorni fa, Pitt e Newcastle hanno proposto di porre i regi introiti
sotto il controllo della Camera dei Comuni.
Tacete, Bute. Avete interrotto mia madre.
Stava per dire che gli avi di questa giovane combatterono a Hastings
e che suona divinamente il clavicembalo. E io avrei risposto...
che il clavicembalo non mi appassiona. Sono bravo in entrambi i ruoli.
Ogni giorno in cui non dai un erede, la nostra famiglia si indebolisce.
- [schiocco dita] - Giusto.
Ti ringrazio per lo spunto.
E io ti chiedo: è solo questo un re?
Uno stallone reale da tirare fuori quand'è pronto per la monta?
O ha il diritto di regnare sulla base di validi studi scientifici?
Per un piano di miglioramento agricolo? Cosa preferisce il popolo?
Un erede o pane a basso costo?
Al momento, manca di entrambe le cose.
La guerra ha prosciugato le nostre finanze.
Le colonie americane minacciano di non versare le tasse
e il Parlamento è in rivolta.
Al popolo occorre un sovrano.
Un vero sovrano.
Dio sa se hai avuto i tuoi impedimenti,
ma non possiamo permetterci impedimenti, non al punto in cui siamo.
Dunque, ti ho procurato una regina.
Sofia Carlotta di Meclemburgo-Strelitz.
Una tedesca?
Molto esotico.
Non starò qui a tediarti con le sue qualità.
Ti basterà conoscere la migliore.
È a bordo di una nave.
Una nave?
- Adesso? - In rotta per Londra.
Il contratto di fidanzamento è stato siglato.
- È tutto fatto. - È impossibile.
[musica tesa]
Perderà...
Perderà la... luna.
Perderà la luna? Vostra Maestà?
Il Mare del Nord è in burrasca. Quale che sia il comandante o il sestante.
Niente cielo, niente luna. Niente... lunari, niente longitudine.
Niente longitudine, niente sposa. Senza la luna, è persa.
Tutti fuori... tutti fuori!
- Avete sentito? Ritiriamoci! - Non solo la luna, ma anche Polluce.
E Regolo. Polluce perso, Regolo perso.
- Tutto... perso... - Giorgio! Giorgio... Giorgio...
- Sss. - [Giorgio ansima]
- Giorgio. - [geme]
[Giorgio, mormorando] Niente luna, niente...
[Augusta lo zittisce dolcemente]
- [Giorgio ansima] - [Augusta] Sss.
Sta' tranquillo, tesoro. Sta' tranquillo. È passato, è passato.
[musica sfuma]
[dottore 1] I sintomi restano coerenti con un'infiammazione cerebellare.
Sarebbe opportuno valutare una trapanazione.
[dottore 2] Sciocchezze. Ho visto un caso analogo a Chichester.
- Sono umori maligni negli arti inferiori. - Applicando i vostri metodi,
abbiamo ottenuto solo che gli umori dilagassero anche nello stomaco.
Vostra Altezza, vi imploro. La dieta è la soluzione.
Basta.
Abbiamo messo in pratica tutte le vostre teorie e le orribili cure.
Ora, solo una settimana ci separa dalle nozze.
- E lo stato di Sua Maestà... - [Giorgio freme]
...rimane il medesimo.
Ci occorrono nuove teorie, signori.
[dottore] In effetti, Altezza, potrebbe esser tempo di considerare
quello che nessuno dei vostri specialisti ha mai osato finora.
Che il disturbo che affligge Sua Maestà non sia di natura fisica, bensì mentale.
Vi rendete conto di ciò che dite?
È un attentato alla Corona.
Se il re fosse dichiarato pazzo, verrebbe destituito.
[dottore 3] Non pazzo.
Piuttosto affetto da qualcosa che si può definire disordine nervoso.
Disordine al cui trattamento ho dedicato la mia intera carriera.
[musica enigmatica]
Dottor John Monroe, del Bethlem Hospital.
Ah, il Bethlem. Ossia il manicomio.
Vostra Altezza, questo ciarlatano è indegno di un consesso scientifico.
Il consesso scientifico ha fallito. Pertanto, ho dovuto rivolgermi altrove.
Continuate, signore.
A differenza dei miei rispettati colleghi, i miei metodi non consistono
nel salassare il paziente o nel pungerlo con insetti velenosi
o nel piagare le sue gambe con lacci emostatici.
Ah, no? In cosa consistono, dunque?
Nel parlare con il malato.
Parlare! Ah! Dovremmo forse credere che il suo male sia curabile con la voce?
Dipende molto dalla voce.
[la musica si fa drammatica]
Ascolta, ragazzo.
Rammenta chi sei.
Tu sei il sovrano d'Inghilterra.
A migliaia sarebbero disposti...
a morire a un cenno della tua mano.
Tu hai... eserciti e flotte, al tuo comando.
Hai un impero sconfinato al tuo comando.
Hai dunque il potere di comandare anche te stesso.
[sussulta e sospira delicatamente]
Tra una settimana ti sposi.
Sei pronto a sposarti, Giorgio?
Sono pronto.
[la musica sfuma]
[musica classica vivace]
[chiacchiericcio]
[cavalli nitriscono]
Non stare lì imbambolata. [ridacchia]
Comportati come se fossi già stata a Palazzo.
[esultano]
- [donna 1] Evviva la regina! - [uomo 1] Evviva la regina!
[donna 2] Siete bellissimi!
[uomo 2] Lunga vita a re Giorgio!
[tutti esultano]
[la musica vivace continua]
[la musica s'interrompe]
[musica classica gioiosa]
[la musica è attutita]
- C'è un problema. - [Reynolds] Cos'hai combinato, Brimsley?
La sposa è scomparsa.
[musica tensiva in crescendo]
[Brimsley] L'abbiamo persa.
- Com'è successo e quando? - [Brimsley] Non lo so. Era lì e...
L'ho cercata ovunque.
[sospira]
[porta si chiude]
Che cosa fate?
Scompaio. Come la sposa, del resto.
Niente sposa, niente nozze.
Se la sposa è scomparsa, allora è vostro compito porvi rimedio.
Ma è per il meglio. Sarebbe stato prematuro, o no?
Non sarei stato in grado.
Vi ho esaminato a fondo, e siete perfettamente in grado.
[Giorgio] Vi sembro perfettamente in grado?
Sei perfettamente in grado.
- [schiaffo] - [sussulta]
- [guardia 1] Maestà. - [guardia 2] Guardie!
Fermi! No! Ha ragione.
[tira su col naso, espira]
Sono in grado.
Non ero in me. Grazie, dottore.
[sferragliare di lame]
[la musica si fa scherzosa]
[si schiarisce la gola] Scusate, milady. Vi posso assistere in qualche maniera?
[la musica s'interrompe]
[sigla]
LA REGINA CARLOTTA: UNA STORIA DI BRIDGERTON
[sigla termina]
[musica intrigante]
Ma qual è la sorpresa? Dove mi stai portando?
Un po' di pazienza e lo vedrai.
Non sono tenuto a fare niente, io decido. E ho deciso,
[urlando] perché sono il tuo re!
Oh.
Domando scusa. Credevo foste solo Giorgio.
- Vogliate perdonarmi, Maestà. - No, Carlotta.
[la musica intrigante continua]
[la musica sfuma]
Vieni, coraggio!
- Ti abbiamo lasciato un sorso! - [ride]
- Che diavolo state facendo? - Facciamo festa!
Hai la serata libera, Reynolds! Il re è a Buckingham House!
Sua Maestà è di ritorno. Muovetevi.
[cavalli nitriscono]
[cocchiere] Oh.
Olà!
[frinire di grilli]
Bentornato, Maestà.
Nell'osservatorio. Voglio solo te.
[Reynolds] Vostra Maestà non l'ha trovata attraente?
[sospira] Non ho mai visto una donna così bella.
Poco intelligente, forse?
Lo è sin troppo. È quello il problema.
Fosse stata brutta o stupida, mi sarei sentito all'altezza, ma il suo...
splendore rivela...
l'orco che sono.
[musica triste]
Se mi consentite, Vostra Maestà è abbagliata da quello splendore.
La sua perfezione è pari alla mia deformità.
Dovrebbe fuggire lontano da me.
Vostra Maestà non tornerà a Buckingham House, dunque?
Ho fatto la mia parte, l'ho sposata. Ora la lascerò da sola, lontano da me.
Io torno ai miei pianeti, alle mie stelle. A loro certo non posso nuocere.
Buonanotte, Reynolds.
[rumore metallico di posate]
[la musica sfuma]
- [colpo sul tavolo] - [Carlotta] Brimsley?
Sì, Vostra Maestà.
Vorrei la carrozza.
Sì, Vostra Maestà. Posso comunicare la destinazione?
Andiamo a trovare mio marito.
[Reynolds] Vostra Maestà.
- Ho già cenato, Reynolds. - Certo, Maestà.
- Ma c'è qualcosa di cui devo... - Reynolds.
Non ti avevo detto che non desidero essere disturbato per alcun motivo?
Sì, Maestà. Il fatto è che questa circostanza in particolare...
È in arrivo la regina.
Perché nessuno mi ha informato?
Nessuno lo sapeva. È semplicemente apparsa.
Santo Dio!
La carrozza è già al ponte. Sarà qui a momenti.
[tramestio di piatti]
[musica tensiva in crescendo]
[cavalli al trotto]
- [cavalli nitriscono] - [cocchieri] Oh! Al passo!
Lui dov'è?
- Vostra Maestà, non vi aspettavamo. - Lui dov'è?
Nell'osservatorio, Maestà.
- Cos'è questo posto? - Carlotta.
Oh, ciao.
Eccoti qua.
- [Brimsley] Si arrabbierà con lei? - Indubbiamente.
Ma lei non si fa sottomettere.
Forse questo è un bene.
Forse. O forse è un male.
[Giorgio] Non capisco di cosa ti lamenti.
Ho 17 anni e, improvvisamente, mi ritrovo regina,
in una nazione straniera, con cibo strano e usanze strane.
Non riesci a capire, perché sei nato per questa vita.
Io, invece, non posso fare ciò che voglio.
La regina non può andare dalla modista,
nei musei o in gelateria. Non posso fare amicizie.
Devo sempre stare in disparte.
Non conosco anima viva, qui, a parte te.
Sono sempre sola. E tu preferisci il cielo a me.
- Giorgio! - Che c'è?
[urlando] Di' qualcosa!
- Non voglio litigare. - Io voglio litigare, invece.
Litiga con me. Litiga per me.
Va' a casa! Carlotta!
[la musica continua]
[Carlotta sospira]
[la musica sfuma]
[porta sbatte e cigola]
[Giorgio] Dottore, grazie per la sollecitudine.
Ci mancherebbe, Maestà.
Una collezione scientifica di grandissimo pregio.
Dubito che ve ne siano di equiparabili in tutta l'Inghilterra.
È tra i pochi vantaggi di essere un monarca.
Avere accesso ai pezzi migliori.
Monro, io...
[sospira] ho bisogno di voi.
Ma certo.
La Vostra Maestà può contare su di me ogni volta senta sopraggiungere una crisi.
Il punto è che non è sufficiente.
Ecco, due o tre cose sulla scienza credo di averle imparate.
E una di queste è la seguente:
gli scienziati tengono per sé la parte migliore.
Ho ragione, Monro?
Non sono sicuro di capire, Maestà.
Passano anni prima che il pubblico apprenda di nuove scoperte.
E per ottime ragioni.
Pensate a un medico chiamato a corte per curare un re. È un esempio.
Non può rischiare di fallire. O, Dio non voglia, di nuocere al sovrano.
Quindi, ricorrerà solo ai metodi più collaudati,
tenendo per sé le sperimentazioni più audaci,
finché l'ultimo dubbio non sia fugato. Mi capite adesso?
Comincio a intuire, credo.
Non basta curare la crisi quando si manifesta.
Se mai la regina mi vedesse in quello stato, se dovesse...
fuggire da me o, peggio, se io le nuocessi...
Voi dovete certo avere un rimedio.
Un rimedio che possa... far cessare le crisi, per sempre.
Sto effettivamente sperimentando qualcosa di più proattivo.
[Giorgio] Vi prego.
Voglio stare bene.
Mi occorrerebbero alcune sale del palazzo. Libero accesso alla vostra persona,
nonché la licenza di ricorrere, ove il caso...
a misure più estreme.
Accordato. La mia luna di miele ci darà tempo e intimità.
[musica tensiva]
[Monro] Il problema nel vostro caso è chiaro.
[campanelli]
[Monro] Voi siete un re.
[porta si apre]
Come tale,
siete avvezzo all'obbedienza degli altri.
Non avete imparato a obbedire.
Siete congedato, dobbiamo rimanere soli.
Siete avvezzo al fasto, al lusso,
agli agi.
Non avete conosciuto i salutari poteri delle abitudini spartane.
[urla]
[ansima]
[Monro] Ancora.
[urla]
[Monro] Delle maniere semplici.
Soprattutto, non avete mai imparato la sottomissione.
[la musica tensiva si fa più intensa]
La vostra mente vaga, senza disciplina.
Priva di freni, essa varca i confini della ragione.
[cane mugola]
Quella è l'origine dei vostri attacchi.
E questa è la cura.
Sottomissione.
Se non sai governare te stesso, non sei in grado di governare gli altri.
[cane mugola]
Fino ad allora,
sarò io a governare te.
Ti è chiaro il concetto, ragazzo?
Io me ne infischio di chi fosse tuo padre, dei tuoi titoli,
o che tu sia considerato il vicario di Dio in Terra.
Qui, sei solo un altro animale in gabbia.
[urla] E alla stregua di un animale, io ti piegherò!
[la musica tensiva sfuma]
[Giorgio] No! Ah!
[urla]
[freme]
[soffocato] Dottore! Dottore!
Dottore! Dottore!
- Dottore! - Che cosa succede?
Togliete il morso.
Stiamo andando avanti così da giorni!
Quanto ancora?
Finché non raggiungeremo l'obiettivo. Come concordato.
Il nostro obiettivo era di farmi tornare in me.
Di questo passo non avrò nulla a cui tornare, Monro!
Può un re distrutto essere preferibile a un re pazzo?
Non ho scelto di chiamarlo "il metodo del terrore" per un caso.
Il terrore è il suo vero fondamento.
Ma proprio da quel terrore, quali frutti?
I lupi della Foresta Nera in Germania
erano famosi, i più feroci del pianeta.
Non contenti di predare solo vacche e galline,
razziavano persino bambini, vecchi indifesi.
Dove sono quei lupi, adesso?
Nelle leggende, nelle favole e qui.
Con la scienza e la volontà,
i tedeschi hanno tramutato quelle belve feroci in questo affarino.
La natura animale, ragazzo mio, è creta.
Con la dovuta forza, possiamo plasmarla.
Io farò a te ciò che la Germania ha fatto a quei lupi.
Ti plasmerò, fino a tramutarti in una creatura innocua e obbediente.
[cane mugola]
- [Brimsley] Deve agire. - Non posso costringerlo.
Tu hai detto alla principessa vedova che il matrimonio è stato consumato.
Tu che faresti fare al re?
- Un gesto. - Un gesto?
Un gesto.
- [urla] - [acqua gorgoglia]
[fremiti]
[Monro] Ancora.
[urla]
[la porta si apre e si chiude]
- Vostra Maestà si sente bene? - Perché dovrei stare male?
Perdonatemi, Maestà. Per nessun motivo.
Solo... continuano a portare prodigiose quantità di ghiaccio,
nei vostri appartamenti.
E, quanto al cibo, stento a immaginarlo nel piatto
dell'ultimo degli stallieri.
Metti in dubbio le cure del medico, Reynolds?
[Giorgio sospira]
Ho anch'io le mie riserve, ma devo pur tentare.
Solo così posso sperare di vivere con lei.
Con rispetto, Vostra Maestà è Sua Maestà.
E Sua Maestà può fare ciò che vuole.
Potrebbe vivere con lei anche ora.
È un rischio troppo grande. Specie con una donna così imprevedibile.
Così capricciosa. L'hai vista l'altra sera.
Abbandonare le stanze nuziali in violazione dell'etichetta e del decoro
e, soprattutto, a dispetto di un mio preciso ordine.
Presentarsi al re senza darne annuncio.
Si direbbe pazza quasi quanto me.
[Giorgio sospira]
Una donna troppo pericolosa per un uomo come me.
O magari, è la donna perfetta.
Tu credi?
Non lo sapremo finché Sua Maestà non passerà del tempo con lei.
Non posso stare con lei.
Ma...
potrei starle vicino.
[musica dolce]
Prepara la carrozza, Reynolds. Andiamo a Buckingham House.
[porta si apre]
[Giorgio] Guardala.
Gioca a scacchi con se stessa.
È pazza davvero.
[Reynolds] Immagino che si senta sola, Maestà.
[Giorgio] Sola?
Tu pensa. Io sogno da tutta la vita un momento di solitudine.
Si è appena sposata, Vostra Maestà. È la sua luna di miele.
Le mancherà il suo sposo.
E a me la mia sposa.
[la musica sfuma]
Forse potreste gratificarla con un gesto.
Un gesto?
Un pegno, un segno che le faccia capire che non è sola.
- Che sarete presto con lei. - Qualcosa da tenere in mia assenza.
[Reynolds] Precisamente.
Sappiamo fino a che ora il dottore si trattiene in laboratorio?
Vostra Maestà richiede la sua attenzione?
Al contrario.
[musica scherzosa]
Pensavo più a dei fiori.
Sono ancora il re. Per quanto fuori di senno.
Un re non è libero di muoversi nel suo palazzo?
- [la gabbia cigola] - [cane mugola]
Un dono molto adatto, non trovi?
Dalla mia gabbia alla sua.
Così saprà che non resteremo in gabbia per sempre.
[la musica scherzosa finisce]
[mugola]
[abbaia]
La Vostra Maestà ha totale fiducia nella sua sorveglianza?
La mia sorveglianza, dottore?
Le guardie reali, i domestici, i servitori.
La Corona ha tanti di quei nemici
che è plausibile temere che una spia sia penetrata nella vostra cerchia.
Per non parlare di furfanti, ciarlatani, volgari ladruncoli.
- Dottore, di che state parlando? - [sospira]
Il mio cane, Maestà, è scomparso.
Stamattina sono entrato in laboratorio e lo sportello della gabbia era accostato.
E della stupida bestia non c'era nemmeno l'ombra.
La bestia forse non era così stupida.
Botolo o lupo,
un animale prima o poi si stanca della sua gabbia, no?
[Monro] Mmh.
Vostra Maestà ha trascorso un po' troppo tempo nell'osservatorio.
Non mi piace il colore del vostro incarnato,
il colore che avete intorno agli occhi.
Pavento che una nuova crisi possa essere imminente.
E con infausto tempismo, considerato...
che la principessa vedova mi ha incaricato di consegnarvi un messaggio.
CONSUMARE
Temo che ultimamente abbiamo perso di vista i nostri obiettivi,
che abbiamo tralasciato i doveri quotidiani.
Non è grave, ci rimetteremo in riga.
Farò subito preparare un bel bagno ghiacciato
e poi dritti sulla sedia.
- [bussano] - [porta si apre]
Maestà, notizie da Buckingham House.
La regina ha ricevuto il vostro... gesto.
Oh.
E ha detto cosa ne pensa?
Parla pure.
Ha detto che è un coniglio deforme.
[ride]
No, dottore...
niente ghiaccio, oggi.
E niente sedia. [si schiarisce la gola]
Ehm, Maestà.
Ragazzo! Ti ordino di rimanere!
Scusate, dottore. Oggi preferisco andare in campagna.
[musica allegra]
[geme]
[la musica finisce]
[Giorgio] Vedete?
Lo dicevo, guida il vomere dritto come un fuso.
Vedo, Maestà.
È la prova che...
la bestia più ombrosa nella stalla può essere la migliore nel campo.
Non puoi saperlo, finché non le dai un'occasione.
Un'occasione, eh? Ferma!
[uomo] Sì, signore.
[geme]
Sagge parole.
Il lavoro mi ha messo appetito.
La mia dispensa non può soddisfare il palato di Vostra Maestà,
ma potrei rimediarvi una crosta di pane o un po' di stufato.
No, signore. Vi ringrazio.
Credo che cenerò con mia moglie.
[musica serena si fa forte e sfuma]
Si è dunque reso conto degli errori commessi.
Il suo cuore si è aperto come un fiore.
I suoi lombi palpitano solo per Sua Maestà.
- Dovresti sentirti grato per questo. - Nondimeno, lo trovo sospetto.
Sua Maestà viene a Buckingham House.
- E questo è uno sviluppo incoraggiante. - È vero.
Ha risolto i problemi tra le gambe?
- Non ne ha mai avuti, te l'ho detto. - Giusto.
- Ho parlato a sproposito, scusa. - Sei scusato.
Confermi che il suo stato è migliorato, dunque?
Quale stato?
Quello che l'ha tenuto lontano così a lungo.
Non c'è alcuno stato.
Potremmo collaborare.
Ti sarei utile. Sono un patriota, servo la Corona.
Non puoi portare questo peso da solo.
- Sei proprio un arrampicatore, Brimsley. - Questo non è vero!
Lui è mio. Resta al tuo posto.
- Niente pesce sulla tavola del re. - Sì, signore.
[musica tesa]
[sibilo in lontananza]
[fruscio in lontananza]
[suono stridente]
[sibilo in lontananza]
[sussurri echeggianti]
[sibili]
[sibili echeggianti]
[i sussurri continuano]
[dottore, sussurrando] La sedia è il rimedio.
[battito del cuore veloce]
[i sibili e i sussurri svaniscono]
[il battito del cuore si calma]
[espira]
[la musica si fa più calma]
Ottimo questo vino, Reynolds.
Riferirò alle cucine, Vostra Maestà.
[Giorgio] Mmh.
Salve, Carlotta.
Salve.
Posso unirmi a te per il pasto, questa sera?
Il pasto?
Il pasto? Stai...
Il pasto?
- [sbuffa] - Carlotta.
Dove vai? Dove vai?
Non lo so. Purché non ci sia tu. Lontano dalla tua vista!
Carlotta. Carlotta!
Se mi darai l'occasione di... Carlotta, fermati all'istante!
Io...
lo so che non hai ragioni di gradirmi.
Né di fidarti di me.
Ti sposo e poi sparisco dentro al mio osservatorio.
Poi vengo a cena, come se...
Ma se tu vorrai offrirmi una serata del tuo tempo,
ti mostrerò cosa mi ha occupato la mente.
Non otterrò il tuo perdono, ma mi odierai un po' meno, forse.
[musica dolce]
Vuol dire che vieni a casa, a Buckingham House?
Sì, vengo a casa, a Buckingham House.
[la musica si fa serena]
[vociare indistinto]
Vostra Maestà?
Sono in pieno trasloco, dottore.
- Trasloco? - A Buckingham House.
Senza interpellarmi?
Ho predisposto un alloggio anche per voi.
Quantunque le nostre consultazioni non potranno più essere così frequenti.
Un simile mutamento può avere esiti nefasti sulla vostra salute.
La mia salute.
Non mi sentivo così in salute da anni.
- [cocchiere 1] Pronti a partire. - [cocchiere 2] I bauli sono caricati.
[musica drammatica in crescendo]
[cocchiere 3] Possiamo andare.
Mi togli il fiato.
[Augusta] Io devo sapere se hai opportunamente giaciuto con lei.
- La Corona... - Mi hai detto di sposarmi, per la Corona.
Mi hai detto di affascinarla, per la Corona.
Ho fatto del mio meglio. Di non lasciare che mi conoscesse
per proteggere i segreti della Corona. L'ho fatto.
Mi hai detto di portarla a letto e io l'ho fatto.
Mi è chiaro come il giorno fin dal mio primo respiro:
io sono nato per il benessere o la rovina di una grande nazione.
E dunque le mie azioni si trovano spesso a confliggere con le mie passioni!
Se n'è andata?
[Reynolds] Vostra madre è partita, me ne sono assicurato.
[Giorgio] E Carlotta?
[Reynolds] La regina sta facendo colazione. Se volete raggiungerla in...
Mando il dottore, Maestà?
Sì, fallo venire.
[ansima]
Carlotta.
Non lo verrà mai a sapere.
[la musica drammatica continua]
[ansima]
[geme]
[piatti che si rompono]
[gemono]
[Carlotta] Non ti senti bene?
Non sono stato all'altezza?
Hai visto un medico, l'altro giorno, nel sotterraneo.
Era l'incoronazione.
Il re viene visitato prima del rito.
[la musica drammatica continua]
Mai più giorni pari e giorni dispari.
- Avremo giorni e basta. - Mmh.
[la musica finisce]
Prudenza, dottore.
Ricordate l'enorme rasoio che usate, quando agitate la lama in quel modo.
Se Vostra Maestà terrà fermo il regale collo, io eviterò di sfregiarlo.
La luce, qui, non è quella a cui ero avvezzo.
[Giorgio] Ah, giusto.
Dolente di non potervi alloggiare meglio.
Non posso rischiare che la regina vi scopra.
Temo l'effetto che l'umidità del sotterraneo può avere...
sulla costituzione di Vostra Maestà.
La mia costituzione è forte e sana.
È questo posto in generale a preoccuparmi.
Da quando vivete qui, non siete stato neanche una volta sulla sedia.
Se non riprendiamo al più presto le sessioni,
rischieremo di perdere tutti i benefici che già avevamo ottenuto.
[Giorgio] Noi?
Voi e io, dottore, non abbiamo ottenuto niente.
Se mai qualcosa ho ottenuto, lo devo alla mia sposa.
Lei è riuscita dove voi e la vostra sedia avete fallito.
Vostra Maestà non sa quel che dice.
Diventate incauto...
e date libero corso alle pulsioni più incontrollate e capricciose.
Anche la regina.
[si schiarisce la gola]
Quand'ero un neonato, le mie coliche non erano solo coliche.
Le mie coliche erano una catastrofe.
Il presagio di una potenziale rovina per l'Inghilterra.
Quand'ero un bambino,
rifiutare i piselli era una potenziale rovina per l'Inghilterra,
sbagliare un'addizione, una potenziale rovina per l'Inghilterra.
Ho vissuto la mia intera esistenza nel terrore di compiere l'azione sbagliata
perché ogni mio sbaglio costituiva una minaccia per l'Inghilterra.
E quel terrore mi ha quasi spezzato.
Mi sono nascosto nei campi, nell'osservatorio...
nella pazzia.
Credevo che quel terrore fosse il prezzo per diventare un sovrano.
E ora ho incontrato una donna che non conosce il terrore.
Che fa tutto quello che vuole.
Infrange le regole, non si cura dello scandalo.
Commette le più inimmaginabili impertinenze.
Ed è la persona più regale che io abbia mai conosciuto.
Scusate, dottore. Sono atteso a un ballo.
Siete congedato.
[uomo] Sua Maestà Re Giorgio III e la Regina Carlotta!
[musica serena]
[Giorgio] Non so se ti rendi ben conto di quello che hai fatto.
In una sera, con un solo ballo,
noi siamo riusciti a trasformare,
a portare il Paese più avanti di quanto non sia accaduto in un secolo.
- Più di quanto abbia sognato. - Tu puoi fare tutto, Giorgio.
Con te al mio fianco, credo di sì.
[ride dolcemente]
[la musica serena continua]
[sospira]
Monro, cosa fate qui?
Problemi d'insonnia, Vostra Maestà?
Perdonatemi, in questo momento non posso dedicarmi a voi.
Forse oggi non sono stato chiaro. Voi non dovrete più dedicarvi a me,
- non siete più il mio dottore. - Oh.
Peccato. Nondimeno, sono pur sempre quello della regina.
La regina?
Sì. Le stavo giustappunto preparando questo cataplasma.
Non avvicinatevi a lei.
Ma è stata lei a cercarmi, Maestà.
Ha sentito che il dottore del re era qui e avrà pensato
di non doversi accontentare di niente di meno
del dottore del re.
- Ma perché le occorre un dottore? - Be', perché, ovviamente...
Sua Maestà è incinta.
[musica tesa in crescendo]
Lei non ne era così certa. Ma io lo sono.
Le mie congratulazioni, Maestà.
Un fausto giorno per il regno.
[la musica si fa più intensa]
[ansima]
[sibilo in lontananza]
[ansima]
[sussulta, mormora]
[suono stridulo]
[sussurri echeggianti]
[musica con vocalizzi eterei]
[suono stridulo]
[sibilo in lontananza]
Re Giorgio contadino, re contadino. Contadino.
Un errore!
[geme]
[Carlotta] Giorgio. Sei tu, Giorgio?
Ricalcola. Trova.
[Giorgio] Contadino Giorgio...
[Carlotta] Giorgio?
[matita cade]
[Giorgio] Venere, mio angelo, sono qui!
Parlami!
- [piange] - Contadino Giorgio.
Coraggio.
Vieni.
[i vocalizzi eterei continuano]
Che cos'ha?
Che sta succedendo?
Cos'è successo a mio marito?
[la musica tesa con vocalizzi sfuma]
[musica triste]
- [cavalli nitriscono] - [cocchiere] Oh!
[cavalli al trotto]
Reynolds!
Reynolds, la carrozza!
[la musica sfuma]
- Vostra Maestà... - Brimsley, smettila di seguirmi.
- Vi imploro, Maestà... - Brimsley, fermo lì!
[porta si apre]
[Augusta ride]
Oh, Carlotta. Non aspettavo la tua visita. Dai Danbury è stato un trionfo.
Vostra Altezza ha mai tagliato il montone con un coltello spuntato?
Come dici, prego?
I coltelli a Buckingham erano affilati, un tempo.
Poi un giorno, li trovo tutti spuntati.
Proprio il giorno in cui il re si è trasferito.
Credo che rimanderemo la nostra colazione a un'altra occasione, Lady Howe.
Sì, signora.
[Carlotta] Strano, ho pensato. Ma è certo una coincidenza.
È certo una coincidenza anche il fatto che quello stesso giorno
abbiano sigillato le finestre ai piani alti.
E all'improvviso, lucchetti. Ovunque.
Lucchetti in armeria, nelle cucine,
nel capanno dove i giardinieri ripongono le cesoie.
È certo una coincidenza.
Solo in un caso non sono riuscita a convincermi che lo fosse.
Quando dallo scaffale di Shakespeare in biblioteca è sparito il Re Lear.
Non sono un'appassionata di Shakespeare, chiedo scusa.
È la tragedia del re pazzo!
Perché il re è pazzo e io vivo dentro un manicomio!
- Misura le parole, Carlotta. - Pensavo di essere io in difetto.
In qualche modo carente, inadeguata...
Il re non è pazzo!
Il re è spossato
dalla fatica di reggere sulle sue spalle la più grande nazione del mondo.
Ma cosa ne puoi sapere tu, di questo?
Il peso che può gravare su un bambino.
Il peso che grava su una madre che vede suo figlio andare in pezzi.
Se Dio vorrà mai concederti la benedizione di un figlio,
allora imparerai che significa, e la tua prima lezione sarà questa:
sarai pronta a tutto, per rimettere insieme quei pezzi.
Assumerai i medici più detestabili, con i loro mille ributtanti trattamenti.
Cercherai in tutta Europa una regina riconoscente da stargli al fianco.
E, sì, se sarà necessario,
lascerai che la sposa scopra le asperità del suo carattere da sola, ogni giorno.
Le asperità del carattere? Parlava con il cielo!
E se anche fosse?
[Augusta] Tu non eri niente. Sei venuta dal nulla.
Ora siedi sul più alto trono del mondo.
Che importanza hanno le peculiarità di tuo marito?
Non ho chiesto di sedere sul più alto trono del mondo.
Non ho mai chiesto di avere un marito!
Ma se proprio devo averne uno, se devo lasciare il mio Paese,
la mia famiglia, la mia lingua, la mia vita,
non accetto che sia per un uomo che nemmeno conosco!
Un uomo su cui non mi è mai stata detta la verità!
[Augusta] La tua insolenza davvero non conosce limiti.
Tu hai il coraggio di essere insoddisfatta?
Ricchezza, privilegi, prestigio, potere!
Hai più di quanto avresti mai potuto sperare dalla vita!
[musica enigmatica]
[porta si apre]
Vostra Maestà?
Legatemi alla sedia.
[la musica si fa agitata]
[la musica si fa intensa e poi sfuma]
[sigla]
[sigla termina]