Se preferite ritirarvi, io e Reynolds...
Non posso lavare il re?
È inusuale.
Ho ancora molto da imparare sulle procedure di palazzo.
Per esempio, ho appena tirato fuori il re da una buca nell'orto
dove conversava col firmamento. È usuale?
No, ultimamente il re non è molto in sé.
Che significa?
Che succede?
Che è successo a mio marito?
Molto determinato.
Indipendente.
Ogni tanto prende iniziative, ma è perfetto per l'aratro.
Allevato nella mia fattoria di Richmond.
È una creatura meravigliosa, Vostra Maestà.
Vi confesso, però...
Andate avanti.
Sono un tradizionalista. I buoi sono molto più prevedibili.
- Liberato? - Sì, signore.
Cambierete idea vedendo che due cavalli così, in un giorno,
fanno il lavoro di una mandria di buoi in una settimana.
- I nuovi aratri olandesi... - Maestà.
La principessa vedova vi attende a Palazzo.
- Dille che sono in campagna. - Insiste, temo.
Credo...
Credo vi abbia trovato una sposa.
Giorgio.
Ti sei lavato, che gentile.
Non mi aspettavo tanta compagnia.
Non dovevi scomodarli. Non resterò a lungo.
Su, facciamo questa cosa.
"Cosa"?
La cosa.
Quella in cui elenchi le meritevoli qualità
della nobildonna prescelta, e io ribadisco il mio disinteresse in suddette qualità.
Questa settimana, Pitt e Newcastle hanno proposto
che i Comuni controllino i profitti della Corona.
L'avete interrotta.
Stava per dire che i suoi antenati
hanno combattuto a Hastings e che suona il clavicembalo.
E io per ribattere
che il clavicembalo non mi interessa. So già tutto.
Ogni giorno senza un erede, la famiglia perde potere.
Giusto. Grazie del promemoria.
Mi chiedo se un re sia solo questo.
Uno stallone reale da sfoggiare alla cavalla prescelta.
Oppure un re può governare a modo suo facendo studi scientifici pratici?
In agricoltura.
Cosa vuole il popolo? Un erede o pane a buon mercato?
Al momento non ha nessuno dei due.
La guerra ha prosciugato le casse.
Le colonie americane minacciano di non pagare e il Parlamento insorge.
Al popolo serve un re.
Un vero re.
Dio sa che hai avuto degli... ostacoli,
ma non possiamo tollerare ostacoli, non più.
Dunque, ti ho trovato una regina.
Sofia Carlotta di Meclemburgo-Strelitz.
Tedesca?
Scelta esotica.
Non ti tedierò con le sue qualità,
ti dirò solo la migliore.
È su una nave.
Una nave?
- Adesso? - Diretta a Londra.
I contratti di fidanzamento sono firmati.
- È fatta. - Impossibile.
Perderà... Perderà la luna.
Perdere la luna, Vostra Maestà?
Tempeste sul Mare del Nord. Non importano capitano o sestante.
Niente cielo, niente luna, niente crateri, niente longitudine.
E niente sposa. Perde la luna, è perduta.
Ritiratevi!
- Sentito? Fuori! - E anche Polluce.
Regolo, persa. Polluce, persa. Regolo, persa.
- E... - Giorgio!
Giorgio.
I sintomi sono compatibili con un'infiammazione al cervelletto.
È ora di pensare alla trapanazione.
Assurdità. Avevo un paziente a Chichester.
- Troppo umore nelle gambe. - Abbiamo provato i vostri metodi.
Hanno fatto arrivare l'umore allo stomaco.
Altezza, vi supplico. La dieta è fondamentale.
Basta.
Abbiamo vagliato le vostre teorie e subito lo strazio delle cure.
Manca una settimana al matrimonio
e il re è...
com'era prima.
Servono nuove teorie.
Infatti, Vostra Altezza. È il momento di considerare
ciò che i vostri medici non hanno osato considerare.
Ovvero che la patologia del re non affligga il fisico,
bensì i nervi.
Vi rendete conto di cosa dite?
È alto tradimento!
Se viene dichiarato folle, perderà il trono.
Non folle.
Semplicemente affetto da una disorganizzazione dei nervi.
Una disorganizzazione a cui ho dedicato la mia carriera.
Dottor John Monro del Bethlehem Hospital.
Intendete Bedlam, il manicomio.
Altezza, questo ciarlatano non può stare tra i veri medici.
I veri medici mi hanno deluso.
Ho dovuto allargare il campo di ricerca.
Andate avanti.
A differenza degli stimati colleghi, i miei metodi non implicano
far dissanguare il paziente, farlo pungere da insetti velenosi
o torcergli le gambe coi tornichetti.
Va bene.
E cosa implicano?
Parlare con lui.
Parlare?
Dobbiamo credere che la voce curi questa infermità?
Dipende dalla voce.
Ragazzo, ascolta.
Ricordati chi sei.
Tu sei il Re d'Inghilterra.
Migliaia di persone sono pronte
a morire per una sola tua parola.
Tu comandi eserciti per terra e per mare.
Tu comandi un intero regno.
Quindi sei in grado di comandare anche te stesso.
Tra una settimana ti sposi. Sei pronto a sposarti, Giorgio?
Sì, lo sono.
Chiudi quella bocca.
Fingi di essere già stata qui.
- C'è un problema. - Che avete combinato?
La sposa è scomparsa.
Non so che fare.
Come? Quando è successo?
Che fate?
Sparisco, come ha fatto la sposa. Niente sposa, niente nozze.
Se la sposa è scomparsa, sta a voi rimediare.
Forse è un bene. Magari tutto questo è prematuro.
Sto male, non sono pronto.
Vi ho visitato e state perfettamente bene.
Perfettamente bene?
State perfettamente bene.
- Maestà! Dobbiamo... - No!
Aspettate, no! È a posto.
Sto bene.
Avevo dimenticato chi ero.
Salve, mia signora. Necessitate di una qualche assistenza?
LA REGINA CARLOTTA: UNA STORIA DI BRIDGERTON
Qual è la sorpresa? Dove mi porti?
Aspetta e vedrai.
Non devo fare niente. Io decido, e ho deciso. Sono il tuo re!
Mi sono sbagliata. Ti credevo semplicemente Giorgio.
- Perdonatemi, Vostra Maestà. - Carlotta.
Andiamo.
Solo un sorso!
Che diavolo fate?
Festeggiamo.
Prenditi una serata libera, Reynolds! Il re è a Buckingham House.
Sua Maestà è appena tornato.
Bentornato, Maestà.
All'osservatorio ora, solo tu.
Vostra Maestà non la trova attraente?
Una bellezza mai vista prima.
È forse scialba?
Il suo acume mi terrorizza.
Se fosse brutta o scialba mi sentirei all'altezza. Ma la sua...
genialità dimostra che...
Che sono un troll.
Permettete?
Forse quell'acume vi ha accecato.
La sua perfezione è come la mia deformità. Siamo opposti.
Non tornerete a Buckingham House?
Ho fatto il dovuto. Ora starà lontana da me, al sicuro.
Torno ai miei pianeti e alle mie stelle. A loro non posso far del male.
Buonanotte, Reynolds.
Brimsley?
Sì, Vostra Maestà.
Prepara la carrozza.
Sì, Vostra Maestà. Per quale destinazione?
Faremo visita a mio marito.
Vostra Maestà.
- Ho già cenato. - Sì.
- Devo dirvi... - Reynolds.
Ti è chiaro che non voglio essere disturbato?
Sì, Maestà. Ma questa circostanza è piuttosto...
- C'è la regina. - Perché non mi hai informato?
Non lo sapeva nessuno. Si è palesata.
Buon Dio!
È al ponte, sarà qui a momenti.
Dov'è?
- Maestà, non vi aspettavamo. - Dov'è?
All'osservatorio, Maestà.
- Che posto è questo? - Carlotta...
Salve, e benvenuta.
Si infurierà con lei?
Certamente, ma lei gli tiene testa.
Forse è un bene.
Forse sì. Forse è un male.
Non capisco di cosa ti lamenti.
Ho diciassette anni,
e d'improvviso mi ritrovo regina
in uno strambo Paese, con cibo strambo e usanze strambe.
Tu non lo capisci, perché tu sei nato per questo.
Io non posso fare ciò che voglio.
La regina non può andare dalla modista,
o in un museo, o in gelateria. Non posso avere amici.
Devo tenere le distanze.
Non conosco anima viva, tranne te.
Sono completamente sola e tu preferisci il cielo a me.
- Giorgio. - Cosa?
Di' qualcosa.
- Non voglio litigare con te. - Io sì!
Litiga con me! Litiga per me!
Torna a casa, Carlotta.
- Dottore, grazie per la celerità. - Vostra Maestà.
Che collezione scientifica impressionante.
Non credo ne esista un'altra così in Inghilterra.
Essere monarca ha qualche vantaggio.
Tra cui possedere il meglio.
Monro, io...
Aiutatemi.
Certo, non sono mai lontano
ogni qual volta in cui Vostra Maestà ha un attacco.
Il fatto è che non è abbastanza.
Vedete, ho qualche piccola nozione di scienza,
e una cosa che ho imparato è questa.
Gli scienziati si tengono il meglio per sé.
Non è così, Monro?
Temo di non aver compreso.
Passano anni prima che il popolo apprenda le scoperte,
per una giusta causa.
Poniamo che a un dottore venga chiesto di curare un re, per esempio.
Non rischierà di fallire, né di nuocere al sovrano,
e somministrerà solo le cure più comprovate e sicure,
tenendo per sé i metodi all'avanguardia
finché non saranno approvati. Comprendete?
Forse, qualcosa.
Non è sufficiente curare gli attacchi.
Se la regina mi vedesse così, se la cosa dovesse...
sfuggirmi di mano e le facessi del male...
Ci sarà qualcosa che potete fare.
Per porre fine agli attacchi, per sempre.
Ho sperimentato metodi più proattivi.
Vi prego.
Voglio guarire.
Mi serviranno delle stanze,
accesso continuo a Vostra Maestà,
e la licenza per applicare misure più estreme.
Qualsiasi cosa. La luna di miele ci dà tempo e intimità.
Il problema nel vostro caso è chiaro.
Siete un re.
In quanto tale,
siete abituato all'ubbidienza altrui.
Voi non sapete come obbedire.
Ci serve riservatezza. Siete congedati.
Siete abituato allo splendore, al lusso.
Alle comodità.
Non avete mai conosciuto la salubre efficacia delle usanze spartane.
Di nuovo.
Usanze semplici.
Ma soprattutto non avete mai conosciuto la sottomissione.
La vostra mente vaga indisciplinata.
Quando è libera, sfida i limiti della ragione.
Questa è l'origine dei vostri attacchi.
E questa è la cura.
La sottomissione.
Se non governate voi stesso, non potete governare gli altri.
Finché non lo farete,
sarò io a governare voi.
Sono stato chiaro, ragazzo?
Non mi interessa chi era tuo padre, quanti titoli hai
o se rappresenti Dio in Terra.
Qui sei solo un animale in gabbia.
E come un animale, io ti spezzerò!
No!
Dottore!
- Dottore. - Che cosa c'è?
Via il bavaglio.
Andiamo avanti da giorni.
Quanto ci vorrà ancora?
Il tempo necessario per l'obiettivo. Era nei patti.
L'obiettivo era tornare me stesso.
Se andiamo avanti così non ci sarà più un me stesso!
Un re spezzato è forse migliore di uno pazzo?
Non lo chiamo "metodo terrificante" per niente.
È fondato sul terrore.
Ma il terrore dà i suoi frutti.
I lupi della Foresta Nera tedesca
erano i più feroci al mondo.
Non contenti di rubare polli e bestiame,
si portavano via anche bambini e vecchi.
Dove sono quei lupi adesso?
Solo nelle leggende, nelle favole, e qui.
Con la scienza e la forza di volontà
i tedeschi hanno trasformato i loro lupi in questa cosa.
Vedi, ragazzo? La natura animale è argilla.
Applicando abbastanza forza, puoi modellarla.
Farò a te ciò che i tedeschi fecero ai lupi.
Ti modellerò, finché non diventerai innocuo e obbediente come lui.
Deve agire.
Non posso costringerlo.
Hai detto alla principessa vedova che aveva consumato.
Cosa suggeriresti al re?
Un gesto simbolico.
- Un gesto? - Un gesto.
Ancora.
- Maestà, state bene? - Perché non dovrei?
Perdonatemi, Maestà. Nessun motivo.
Sebbene continui a giungere una spropositata quantità di ghiaccio.
E questo cibo non lo servirei neppure all'ultimo stalliere.
Metti in dubbio i metodi del dottore, Reynolds?
Ho i miei dubbi anch'io, ma devo tentare.
Per poter stare con lei.
Con tutto il rispetto, Vostra Maestà è il re e può fare ciò che desidera.
Potreste essere con lei adesso.
Non posso correre rischi con una donna così imprevedibile.
Capricciosa. Ti rendi conto di cosa ha fatto l'altra sera?
Ha lasciato le sue stanze, incurante di costumi e decoro,
nonché del mio ordine diretto.
Si è palesata qui senza preavviso.
È matta quasi quanto me.
È pericolosa per un uomo come me.
O forse perfetta.
Dici?
Per saperlo dovreste passarci del tempo.
Non posso passarci del tempo.
Ma...
potrei starle vicino.
Prepara la carrozza. Andiamo a Buckingham House.
Guardala.
Gioca a scacchi da sola.
È matta davvero.
Credo si senta sola, Vostra Maestà.
Sola?
E io che è una vita che desidero stare solo.
Si è appena sposata. È la sua luna di miele.
Forse le manca il marito.
E a me manca lei.
Vostra Maestà potrebbe fare un gesto simbolico.
Un gesto?
Per dimostrarle che non è veramente sola.
- Che la raggiungerete. - Un compagno fino al mio arrivo.
Precisamente.
Dimmi un po'... Che orario fa il dottore in laboratorio?
Vostra Maestà ne ha necessità?
Tutt'altro.
Pensavo a dei fiori.
Sono pur sempre il re, sebbene pazzo.
Sarò libero di girare per il mio palazzo.
Omaggio perfetto.
Dalla mia gabbia alla sua.
Perché sappia che non saremo in gabbia per sempre.
Vostra Maestà si sente al sicuro a palazzo?
"Al sicuro", dottore?
Guardie, valletti, servitori.
La Corona ha tanti nemici.
Non vorremmo mai che una spia si fosse introdotta nella cerchia del re.
Per non parlare di furfanti, ciarlatani e ladruncoli.
Dottore, che state dicendo?
È sparito il mio cane.
Sono arrivato al laboratorio stamattina e ho trovato la gabbia aperta
e neanche l'ombra di quella sciocca bestiola.
Forse la bestiola non era sciocca.
Lupo o cagnolino,
è normale stufarsi delle gabbie, non trovate?
Vostra Maestà ha trascorso troppo tempo all'osservatorio.
Il colore della vostra pelle non mi convince,
né quello intorno agli occhi.
Sospetto che un altro attacco sia imminente.
Tempismo infausto, temo,
dato che la principessa vedova mi ha chiesto di recapitarvi un messaggio.
CONSUMA
Temo che abbiamo perso di vista i nostri obiettivi.
Ci siamo crogiolati nella routine.
Ma non temete, ci raddrizzeremo.
Preparo subito un bagno nel ghiaccio
e poi dritti alla sedia.
Maestà, notizie da Buckingham House.
La regina ha ricevuto il vostro... gesto.
E quale reazione ha avuto?
Su, coraggio.
L'ha definito coniglio deforme.
Sapete cosa?
Niente ghiaccio.
Niente sedia oggi.
Vostra Maestà... Ragazzo! Ti ordino di restare.
Scusate, dottore. Oggi vorrei lavorare alla fattoria.
Che vi dicevo?
È una freccia con l'aratro.
Sì, Vostra Maestà.
Si vede.
Eccentrico nella stalla, forte e robusto nei campi.
Bisogna dargli la possibilità di provarci.
Possibilità di provarci? Ehi!
Avete ragione.
Mi è venuta fame.
Temo la mia dispensa non sia all'altezza di Vostra Maestà,
ma posso recuperare un tozzo di pane o dello stufato.
Grazie, signore, ma no.
Credo... che cenerò con mia moglie.
Ha capito di aver sbagliato atteggiamento.
Il cuore è sbocciato come un fiore.
Ha i lombi che pulsano solo per Sua Maestà.
- Dovreste esprimere gratitudine. - Ma provo diffidenza.
Sua Maestà verrà a Buckingham House.
- È un risvolto positivo. - Certamente.
I gioielli sono guariti?
- Sono sanissimi, lo sapete. - Sì?
- Ho parlato a sproposito, le mie scuse. - Accettate.
Sua maestà si è ripreso?
Da che cosa?
L'infermità che lo tiene lontano.
Nessuna infermità.
Potremmo collaborare.
Sono utile, un patriota. Servo la Corona.
Non ce la farete da solo.
- Siete un arrivista. - Non è vero.
Abbassate la cresta, lui è mio.
- Niente pesce per il re. - Sì, signore.
Questo vino ha un bel colore.
Lo comunicherò alla cucina.
Salve, Carlotta.
Salve.
Posso unirmi a te per cena stasera?
Per cena?
Per cena? Stai...
Per cena?
Carlotta.
Dove vai?
Non lo so, lontano da te. Vado ovunque tu non sia.
Carlotta!
Carlotta, dammi una possibilità. Fermati!
So che non hai motivo di apprezzarmi.
Né motivo di fidarti. Ti sposo...
e mi rintano nel mio osservatorio.
E poi vengo qui per cena come se...
Ma se mi potessi dedicare solo una serata,
ti mostrerò dove avevo la testa.
Forse non mi perdonerai, ma forse mi detesterai un po' di meno.
Significa che tornerai a casa, a Buckingham House?
Tornerò a casa a Buckingham House.
Vostra Maestà?
- No, sto traslocando. - Traslocate?
A Buckingham House.
Senza consultare me?
Ho dato istruzioni per un alloggio.
Ma temo che le nostre consultazioni diventeranno assai meno frequenti.
Potrebbe essere disastroso per la vostra salute.
La mia salute.
Non mi sento così in salute da anni.
Sei da togliere il fiato.
Devo sapere se hai propriamente giaciuto con lei.
- La Corona... - Dovevo sposarla per la Corona.
L'ho fatto.
Dovevo sedurla per la Corona. L'ho fatto.
E non ho lasciato che mi conoscesse
per proteggere i segreti della Corona.
Mi hai detto di giacere con lei, e l'ho fatto!
È da quando ho emesso il primo vagito
che vivo per le sorti di una grande nazione
e devo spesso agire indipendentemente dalle mie passioni.
Se n'è andata?
Vostra madre se n'è andata. Ci ho pensato io.
E Carlotta?
La regina è a colazione. Se volete unirvi a lei...
- Chiamo il dottore, Vostra Maestà? - Sì, fallo venire.
Carlotta...
Non saprà mai nulla.
Sei indisposto?
Non ti ho soddisfatto?
C'era un dottore l'altro giorno nelle cantine.
Era l'Incoronazione.
La Corona deve essere visitata quel giorno.
Basta giorni pari e giorni dispari.
Avremo solo giorni.
Attento, dottore.
Ricordate le dimensioni del rasoio che brandite in quel modo.
Se Vostra Maestà stesse fermo, eviterei taglietti sul collo reale.
Qui la luce non è ideale.
Oh, è vero.
Mi spiace non abbiate alloggi migliori.
La regina non deve sapere di voi.
Mi preoccupano gli effetti
dell'umidità della cantina sulla costituzione di Vostra Maestà.
La mia costituzione è adeguata.
Mi preoccupano gli effetti di questo posto.
Dal trasloco non siete mai stato sulla sedia.
Se non riprendiamo presto la terapia,
rischiamo di vanificare i risultati raggiunti.
"Rischiamo"?
Voi e io non abbiamo raggiunto nessun risultato.
I risultati sono merito della mia sposa.
I suoi metodi sono più efficaci della sedia.
Voi dimenticate chi siete,
diventate inquieto...
e finite per dare libero sfogo agli impulsi più capricciosi.
Anche lei.
Da neonato,
le mie coliche non erano coliche,
erano una catastrofe,
un cattivo presagio, la potenziale rovina dell'Inghilterra.
Crescendo,
lo stesso presagio se non mangiavo i piselli.
Poi se sbagliavo una somma matematica.
Ho vissuto tutta la vita nel terrore di agire in modo errato
perché ogni azione inadeguata minacciava di rovinare l'Inghilterra.
Quel terrore mi ha quasi distrutto.
Mi rifugiavo nelle fattorie e all'osservatorio.
La mia follia.
Credevo il terrore fosse il prezzo da pagare per il trono.
Ora ho incontrato una donna che non prova mai terrore.
Che fa ciò che desidera.
Infrange le regole, dà scandalo,
commette impertinenze inconcepibili.
Ma è la persona più regale che abbia conosciuto.
Ora perdonatemi, devo andare a un ballo.
Siete congedato.
Sua Maestà Re Giorgio Terzo e la Regina Carlotta.
Non so se comprendi cosa hai fatto.
In una sola sera, con un ballo,
abbiamo compiuto più passi avanti
di quanti ne abbia compiuti la nazione in cento anni, oltre ogni mia previsione.
- Tu puoi tutto. - Con te al mio fianco, sì.
Monro, che fate qui?
Attacco d'insonnia, Vostra Maestà?
Purtroppo non ho tempo per il trattamento.
Forse non sono stato chiaro.
Non mi curerete mai più. Non siete più il mio medico.
Che peccato. Tuttavia resto il medico della regina.
Della regina?
Sì, questo cataplasma è per lei.
Statele lontano.
È venuta lei da me, Maestà.
Ha saputo che il medico del re era qui
e ha pensato di non accontentarsi di nulla di meno del medico del re.
Le serve un medico?
Beh, è ovvio...
che sia incinta.
Lei non ne era sicura, ma io lo sono.
Congratulazioni, Vostra Maestà.
Un giorno di gioia per il Paese.
Contadino, re contadino. Contadino Giorgio.
Non va bene.
Giorgio, sei tu?
Calcolo ancora.
Giorgio?
Venere, angelo mio! Sono qui!
Parlami.
Contadino Giorgio.
Tieni.
Andiamo.
Che significa?
Che succede?
Che è successo a mio marito?
Reynolds!
Reynolds, la carrozza!
- Maestà. - Brimsley, smettila di seguirmi.
- Vi prego... - Brimsley, fermati!
Carlotta. Non ti aspettavo. Il ballo dei Danbury è stato un trionfo.
Avete provato a tagliare carne di montone senza lama?
Chiedo scusa.
I coltelli a Buckingham House erano affilati, ma ora non lo sono più.
Dal giorno in cui è arrivato il re.
Presumo che faremo colazione insieme un'altra mattina, Lady Howe.
Sì, signora.
L'ho ritenuto strano, ma pensavo a una coincidenza.
La stessa per cui il medesimo giorno
hanno sigillato le finestre ai piani alti
e sono comparsi lucchetti.
Nell'armeria, nella cucina, nel capanno dove i giardinieri tengono le cesoie.
Coincidenze, senza dubbio.
Ciò che fatico a ritenere una coincidenza
è l'improvvisa assenza del Re Lear dalla biblioteca.
Scusa, non amo Shakespeare.
La tragedia sul re pazzo, come questo. Io vivo in manicomio!
- Dimentichi chi sei. - Credevo di essere matta io.
Di essere io in difetto...
Il re non è matto!
Il re è solo esausto,
schiacciato dal peso della nazione più importante del mondo.
Che cosa vuoi saperne tu?
Quanto sia oneroso per un ragazzo.
E per una madre che assiste al cedimento del figlio.
Se Dio ti farà la grazia di darti un erede,
allora capirai, e questa sarà la tua prima lezione.
Farai qualsiasi cosa per arrestare il cedimento.
Assumerai medici raccapriccianti e approverai cure stomachevoli.
Cercherai una regina disposta a tollerare per gratitudine.
E sì, se necessario,
lascerai che la sua sposa
scopra a tempo debito le sue spigolosità.
Spigolosità? Parlava col cielo!
E allora?
Tu eri una nullità, una nullità giunta dal nulla.
Ora hai potere sull'intero pianeta.
Ti importano le stramberie di tuo marito?
Non ho chiesto io il potere. Né ho chiesto un marito!
Ma se mi viene imposto di lasciare casa mia,
la mia famiglia, la mia lingua, non lo farò per un uomo che non conosco.
Che non mi hanno fatto conoscere.
- Per una bugia! - La tua insolenza non conosce limiti.
Ti lamenti della tua condizione dall'alto dei tuoi privilegi.
Vostra Maestà.
Legatemi a quella sedia.
Sottotitoli: Rachele Agnusdei