Jika Yang Mulia ingin rehat, Reynolds dan aku...
Aku tak boleh memandikan Raja?
Ini cuma tak biasa.
Aku memang masih harus belajar banyak tentang prosedur istana.
Contohnya, aku baru menarik Raja dari lubang di kebun sayur
tempat dia sibuk berceramah dengan langit. Apa itu biasa?
Tidak, Yang Mulia. Tingkah beliau aneh belakangan ini.
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi kepada suamiku?
Tekadnya kuat.
Berpikiran teguh,
kadang bisa membuka jalan, tapi yang terbaik adalah untuk membajak.
Dibiakkan di peternakanku di Richmond.
Ia makhluk yang indah, Yang Mulia.
Meski kuakui...
Ayo, katakanlah.
Aku lebih suka cara lama. Kerbau jauh lebih mudah diprediksi.
- Ikatannya lepas? - Ya, Pak.
Saat melihat pencapaian dua kuda ini dalam sehari
seperti pencapaian kerbau dalam seminggu, kau akan paham cara lama akan sirna.
- Dengan bajak baru... - Permisi, Yang Mulia.
Ibu Suri membutuhkan Anda di istana.
- Katakan aku sibuk di ladang. - Beliau bersikeras.
Aku yakin...
beliau menemukan pengantin untuk Anda.
George.
Terima kasih mau mandi untuk kami.
Tak kusangka ada banyak orang.
Tak perlu merepotkan mereka. Aku tak bisa lama-lama.
Mari kita bahas itu.
Itu?
Ya, itu.
Ibu menyebutkan banyak kualitas hebat dari wanita bangsawan terpilih.
Dan aku mengingatkan Ibu aku tak tertarik pada hal itu.
Yang Mulia, baru minggu ini,
Pitt dan Newcastle menempatkan pendapatan di bawah kendali Dewan...
Bute, kau menyela ibuku.
Dia baru mau bilang leluhur gadis ini
bertarung di Hastings, dan dia mahir main harpsichord.
Lalu aku akan bilang
aku tak peduli. Aku bisa lakukan keduanya.
Makin lama tak ada pewaris, posisi keluarga kita melemah.
Benar. Terima kasih atas isyaratnya.
Kini aku bertanya, apa itu guna raja?
Kuda jantan kerajaan yang mencari kuda betina?
Atau bisakah dia memerintah dengan caranya melalui studi ilmiah praktis?
Perbaikan pertanian?
Apa yang lebih disukai rakyat? Pewaris atau roti murah?
Saat ini, keduanya tak ada.
Perang menguras pundi-pundi kita.
Kini koloni Amerika mengancam akan memotong pajak,
dan Parlemen memberontak.
Rakyat butuh raja.
Raja sejati.
Kau memang memiliki hambatan,
tapi kami tak bisa membiarkannya. Tidak lagi.
Jadi, Ibu telah menemukan ratu untukmu.
Sophia Charlotte dari Mecklenburg-Strelitz.
Orang Jerman?
Eksotis sekali.
Ibu tak akan menerangkan kualitasnya,
selain kualitas terbaiknya.
Dia ada di kapal.
Kapal?
- Sekarang? - Menuju London.
Kontrak pertunangan sudah ditandatangani.
- Sudah beres. - Mustahil.
Dia akan... Dia akan kehilangan bulan.
Kehilangan bulan, Yang Mulia?
Ada badai di Laut Utara. Kapten atau sekstan tidak berpengaruh.
Tak ada langit, maka tak ada bulan. Tak ada garis bujur.
Maka tak ada pengantin. Dia akan tersesat.
Keluar!
- Kalian dengar. Keluar! - Bukan cuma bulan. Pollux juga.
Regulus, Pollux, lenyap. Regulus lenyap.
- Dan... - George!
George.
Gejalanya sesuai dengan peradangan otak kecil.
Saatnya mempertimbangkan trepanasi.
Omong kosong. Pasienku di Chichester seperti beliau.
- Ini adalah gangguan di kaki. - Kami mencoba metodemu.
Itu hanya memindahkan masalah ke dalam perutnya.
Yang Mulia, aku mohon. Makanan adalah kuncinya!
Cukup.
Kita melaksanakan semua teori kalian dan pengobatannya yang mengerikan.
Pernikahannya seminggu lagi,
dan raja tetap...
seperti sebelumnya.
Kita butuh teori baru.
Benar, Yang Mulia. Mungkin ini saatnya mempertimbangkan
apa yang tak berani dilakukan dokter Anda.
Bahwa kondisi raja bukan hanya masalah fisik,
tapi juga pikiran.
Kau paham ucapanmu, Pak?
Itu pengkhianatan!
Jika Raja dinyatakan gila, beliau kehilangan takhta!
Bukan gila.
Hanya mengalami disorganisasi saraf.
Aku mengabdikan karierku untuk menyembuhkan itu.
Aku Dr. John Monro dari Rumah Sakit Bethlehem.
Maksudmu Bedlam, rumah sakit jiwa itu.
Yang Mulia, dukun ini tak punya tempat di antara para dokter.
Para dokter ini telah mengecewakanku.
Jadi, aku harus mencoba upaya baru.
Lanjutkan, Pak.
Tak seperti rekan-rekanku yang terhormat, metodeku tak perlu
membuat pasien berdarah, menyengatnya dengan kumbang berbisa,
atau membuat memar kakinya dengan bebat.
Ya.
Lalu apa metodemu?
Hanya bicara dengannya.
Bicara?
Apa kita percaya penyakit ini bisa disembuhkan dengan suara?
Tergantung suaranya.
Dengar, Nak.
Sadarlah.
Anda adalah raja Inggris.
Ada ribuan orang
yang siap mati untuk Anda.
Pasukan dan angkatan laut di bawah komando Anda.
Anda memimpin seluruh kerajaan.
Anda juga bisa berkuasa atas diri Anda sendiri.
Anda akan menikah seminggu lagi.
Anda siap menikah, George?
Ya.
Jangan melongo seperti petani.
Bersikaplah seolah-olah kau pernah kemari.
- Ada masalah. - Apa ulahmu, Brimsley?
Pengantin wanita hilang.
Aku bingung.
Bagaimana bisa? Kapan itu terjadi?
Apa yang Anda lakukan?
Kabur. Seperti pengantin wanita. Maka tak ada pernikahan.
Jika demikian, Anda bertanggung jawab mencarinya.
Mungkin ini yang terbaik. Semua ini terlalu cepat.
Aku belum siap. Tidak sehat.
Aku sudah memeriksa Anda dan Anda sehat.
Aku tampak sehat bagimu?
Anda sangat sehat.
- Yang Mulia! Haruskah kami... - Jangan!
Tunggu. Dia benar.
Aku sehat.
Aku lupa diri. Terima kasih, Dokter.
Halo, Nona. Apa kau butuh bantuan?
Apa kejutannya? Ke mana kau membawaku?
Kau akan lihat. Tunggu saja.
Itu tak perlu. Aku yang memutuskan. Sudah kuputuskan. Aku rajamu!
Salahku.
Kukira kau George.
- Maafkan aku, Yang Mulia. - Charlotte.
Ayo.
Sedikit saja!
Apa yang kalian lakukan?
Merayakan!
Istirahatlah, Reynolds! Raja ada di Kediaman Buckingham.
Yang Mulia kembali ke sini. Sekarang.
Selamat datang, Yang Mulia.
Observatorium, sekarang. Hanya kau.
Ratu tak menarik bagi Yang Mulia?
Aku tak tahu wanita bisa secantik itu.
Apa beliau bodoh?
Dia sangat pintar. Itu masalahnya.
Jika dia jelek atau bodoh, aku mampu melakukannya.
Sebaliknya, kecemerlangannya menunjukkan...
Menunjukkan aku bodoh.
Izin bicara, Yang Mulia mungkin dibutakan oleh kecemerlangan itu.
Kecacatanku membuatku minder.
Dia di luar jangkauanku.
Yang Mulia tak akan kembali ke sana?
Aku sudah lakukan tugasku. Aku akan menjauh agar dia aman dariku.
Aku akan kembali meneliti planet, bintang. Setidaknya, aku takkan menyakiti mereka.
Selamat malam.
Brimsley?
Ya, Yang Mulia.
Siapkan kereta.
Ya, Yang Mulia. Boleh kutanya ke mana tujuan kita?
Kita akan menemui suamiku.
Yang Mulia.
- Aku sudah makan malam. - Tentu.
- Ada yang perlu... - Reynolds.
Bukankah sudah kukatakan aku tak mau diganggu sama sekali?
Ya, Yang Mulia. Tapi situasi ini agak...
- Ratu akan datang. - Apa? Kenapa aku tak diberi tahu?
Tak ada yang tahu. Ini mendadak.
- Astaga! - Beliau di jembatan, akan segera tiba.
Di mana dia?
- Yang Mulia, Anda datang mendadak. - Di mana dia?
Observatorium, Yang Mulia.
- Tempat apa ini? - Charlotte.
Halo.
Kau kemari.
Apa beliau akan marah?
Tentu saja, tapi Ratu akan melawan.
Mungkin ini bagus.
Mungkin. Mungkin itu buruk.
Aku tak paham apa keluhanmu.
Usiaku 17 tahun dan tiba-tiba aku menjadi ratu
di negara asing dengan makanan dan tradisi asing.
Kau tak mengerti karena kau terlahir seperti ini.
Aku tak bisa lakukan apa pun yang kusuka.
Ratu tak boleh pergi ke penjahit, galeri, atau toko es.
Aku tak bisa berteman.
Aku harus menjaga jarak.
Aku tak kenal siapa pun di sini selain kau.
Aku benar-benar sendirian, dan kau lebih suka langit daripada aku.
- George! - Apa?
Bicaralah!
- Aku tak mau bertengkar denganmu. - Aku mau!
Bertengkarlah denganku! Untukku!
Pulanglah, Charlotte!
Terima kasih sudah datang cepat.
Sama-sama, Yang Mulia.
Koleksi ilmiah paling mengesankan.
Aku tak tahu ada lagi yang seperti ini di Inggris.
Ada beberapa keuntungan menjadi raja.
Salah satunya dapat yang terbaik.
Monro, aku...
Aku butuh bantuan.
Tentu saja.
Aku siap
kapan pun Yang Mulia merasa penyakitnya akan kambuh.
Masalahnya, itu tak cukup.
Dengar, aku sedikit belajar sains,
dan satu hal yang kupelajari adalah ini.
Para ilmuwan merahasiakan hal terbaik. Apa aku benar, Monro?
Aku tak mengerti, Yang Mulia.
Mungkin butuh bertahun-tahun sebelum publik tahu penemuan terbaru,
untuk alasan yang baik.
Katakanlah seorang dokter didatangkan untuk merawat seorang raja, misalnya.
Dia tak bisa ambil risiko gagal atau melukai pemimpinnya.
Jadi, dia hanya menggunakan perawatan yang paling aman
dan merahasiakan metode mutakhirnya
sampai itu terbukti ampuh. Kau mengerti?
Aku mulai paham.
Itu tak cukup menyembuhkan begitu penyakitnya muncul.
Jika Ratu melihatku seperti itu, jika dia...
kabur dariku, jika aku menyakitinya,
pasti ada yang bisa kau lakukan.
Sesuatu yang mengakhiri penyakit ini selamanya.
Aku telah bereksperimen dengan sesuatu yang lebih proaktif.
Katakan.
Aku ingin sehat.
Aku butuh ruangan di istana,
akses penuh ke Yang Mulia kapan saja,
dan izin untuk melakukan tindakan yang lebih ekstrem.
Baik. Terserah kau. Ada waktu dan privasi bulan maduku.
Masalah penyakit Anda sudah jelas.
Anda seorang raja.
Karena itu,
Anda terbiasa dengan kepatuhan orang lain.
Anda belum belajar untuk patuh.
Kami butuh privasi. Pergilah.
Anda terbiasa dengan kemegahan. Kemewahan.
Kenyamanan.
Anda tak pernah tahu kebiasaan orang Sparta yang menyehatkan.
Lagi.
Kesederhanaan.
Intinya, Anda tak pernah belajar untuk tunduk.
Pikiran Anda menjadi tak disiplin.
Karena tak terikat, itu menguji batas akal sehat.
Itulah asal mula penyakit Anda.
Ini obatnya.
Kepatuhan.
Jika tak bisa memerintah diri sendiri, Anda tak pantas memerintah orang lain.
Sampai saat itu,
aku akan memerintah Anda.
Paham, Nak?
Aku tak peduli siapa ayahmu, gelar yang kau miliki,
atau apakah kau wakil Tuhan di Bumi.
Di sini, kau hanya hewan di kandang.
Dan seperti hewan, aku akan menghancurkanmu!
Tidak!
Dokter!
- Dokter! - Ada apa?
Buka sumpalannya.
Kita sudah melakukan ini berhari-hari!
Berapa lama lagi?
Sampai tujuan kita tercapai. Itu kesepakatan kita.
Tujuan kita adalah memulihkanku.
Lebih dari ini, aku malah takkan sadar!
Apa raja yang rusak lebih baik daripada raja yang gila?
Ada alasan aku menyebutnya "metode mengerikan".
Teror adalah intinya!
Tapi hasilnya akan bagus.
Serigala Hutan Hitam Jerman terkenal,
yang paling ganas di dunia.
Tak puas mencuri ayam dan ternak,
mereka menculik anak-anak, para lansia.
Di mana para serigala itu sekarang?
Hanya dalam legenda, dongeng, dan di sini.
Melalui sains dan kekuatan tekad,
rakyat Jerman mengubah serigala mereka menjadi makhluk ini.
Lihat, Nak? Sifat hewani bagai tanah liat.
Dengan kekuatan yang cukup, itu bisa dibentuk.
Metodeku sama seperti cara mereka mengubah serigala.
Membentuk Anda sampai Anda tak berbahaya dan patuh seperti ini.
Beliau harus bertindak.
- Aku tak bisa memaksanya. - Kau berbohong di depan Ibu Suri.
Kau ingin Raja bagaimana?
Hadiah.
- Hadiah? - Ya.
Lagi.
- Yang Mulia baik-baik saja? - Tentu. Kenapa tidak?
Maaf, Yang Mulia. Tak ada alasan.
Meski jumlah es yang mereka datangkan sangat banyak.
Dan untuk makanannya, entah apa itu layak diberikan ke hewan.
Kau mempertanyakan metode dokter, Reynolds?
Aku sedikit ragu, tapi aku harus mencoba.
Hanya itu kesempatanku untuk bisa bersama Ratu.
Dengan hormat, Yang Mulia adalah raja.
Anda bisa berbuat sesuka hati,
termasuk bersamanya sekarang.
Aku tak bisa ambil risiko, terutama dengan wanita yang tak terduga.
Sangat berubah-ubah. Kau percaya ulahnya malam itu?
Meninggalkan kamar bulan madunya, melanggar adat dan kesopanan,
belum lagi perintah langsungku.
Datang tanpa pemberitahuan kepada raja.
Dia hampir segila aku.
Wanita seperti itu terlalu berbahaya untuk pria sepertiku.
Atau mungkin pasangan sempurna.
- Begitu? - Kita baru tahu setelah Anda bersamanya.
Aku tak bisa bersamanya.
Tapi...
mungkin aku bisa di dekatnya.
Siapkan kereta, Reynolds. Kita akan ke Kediaman Buckingham.
Lihat dia.
Dia bermain catur sendirian.
Dia gila.
Aku yakin beliau kesepian, Yang Mulia.
Kesepian?
Bayangkan. Kuhabiskan seluruh hidupku tanpa waktu untuk diri sendiri.
Beliau baru menikah, Yang Mulia. Ini bulan madunya.
Beliau mungkin rindu suaminya.
Kurasa aku juga merindukannya.
Yang Mulia mungkin bisa memberi hadiah kepada Ratu.
Hadiah?
Tanda bahwa beliau tak benar-benar sendirian.
- Bahwa Anda akan segera bersamanya. - Teman sampai aku bisa menemaninya.
Tepat.
Katakan, jam berapa dokter berada di laboratoriumnya?
Apa Yang Mulia butuh jasanya?
Sebaliknya.
Aku memikirkan bunga.
Aku masih raja, meski aku gila.
Tak bisakah seorang raja bergerak bebas di istananya?
Hadiah yang pas, bukan?
Dari kandangku ke kandangnya.
Aku ingin Ratu tahu kami takkan dikurung selamanya.
Apa Yang Mulia yakin dengan para penjaga?
Para penjaga, Dokter?
Pengawal, pelayan, dan pembantu Yang Mulia.
Di masa kelabu ini, raja punya banyak musuh.
Jangan sampai mata-mata masuk ke lingkungan Yang Mulia.
Belum lagi penjahat, penipu, dan pencuri kecil.
Dokter, apa maksudmu?
Anjingku hilang.
Aku tiba di laboratorium pagi ini dan menemukan kandangnya kosong
dan makhluk bodoh itu hilang.
Mungkin ia tak sebodoh itu.
Anjing atau serigala,
cepat atau lambat, hewan akan bosan di kandang. Setuju, Dokter?
Yang Mulia telah menghabiskan terlalu banyak waktu di observatorium.
Aku tak suka warna kulit Yang Mulia
atau warna di sekitar mata Anda.
Aku khawatir penyakitnya akan kambuh.
Aku takut waktunya tidak pas,
karena Ibu Suri memintaku untuk menyampaikan pesan kepada Anda.
BERHUBUNGAN BADAN
Aku khawatir kita lupa tujuan kita.
Terlalu longgar dalam rutinitas kita.
Tapi tak masalah, kita bisa perbaiki.
Aku akan segera menyiapkan mandi es
lalu terapi kursi.
Yang Mulia, berita dari Kediaman Buckingham.
Ratu telah menerima hadiah Anda.
Apa pendapatnya?
Katakanlah.
Beliau menyebutnya kelinci cacat.
Kau tahu?
Tak perlu mandi es.
Atau terapi kursi.
Yang Mulia. Nak! Aku perintahkan kau tetap di sini.
Maaf, Dokter. Hari ini, aku lebih suka bekerja di ladang.
Lihat?
Seperti kataku, menggerakkan bajak lurus seperti panah.
Ya, Yang Mulia.
Mulai terlihat.
Hewan paling degil di lumbung bisa menjadi yang terkuat di ladang.
Kita tak tahu sebelum mencoba.
Sebelum mencoba? Hei!
Benar.
Pekerjaan ini membuatku lapar.
Makananku mungkin tak sesuai selera Yang Mulia,
tapi aku bisa membelikan roti dan sup.
Terima kasih. Tidak usah.
Kurasa seharusnya aku makan bersama istriku.
Beliau menyadari kesalahannya.
Hatinya terbuka seperti bunga.
Beliau hanya menginginkan Ratu.
- Sebaiknya kau berterima kasih. - Tapi aku merasa curiga.
Yang Mulia datang ke Kediaman Buckingham.
- Itu perkembangan yang baik. - Benar.
Kemaluannya sudah sembuh?
- Kemaluannya sehat. Sudah kubilang. - Ya.
- Ucapanku tidak pantas. Maaf. - Diterima.
Kondisi Yang Mulia sudah membaik?
Kondisi apa?
Yang mencegahnya segera kemari.
Tak ada apa-apa.
Kita bisa bekerja sama.
Aku bisa berguna. Aku patriot, melayani Raja.
Kau tak bisa hadapi ini sendirian.
- Kau mencari muka, Brimsley. - Tidak.
Dia tanggung jawabku. Tetaplah jadi bawahan.
- Jangan sajikan ikan. - Ya, Pak.
- Warna anggur ini bagus, Reynolds. - Akan kusampaikan ke dapur, Yang Mulia.
Halo, Charlotte.
Halo.
- Boleh aku ikut makan malam ini? - Hanya makan?
Hanya makan? Apa kau...
Hanya makan?
Charlotte.
Kau mau ke mana?
Entahlah, cuma menjauh darimu! Asalkan tak ada kau.
Charlotte!
Charlotte, beri aku kesempatan. Berhenti sekarang juga!
Aku sadar tak ada alasan untuk menyukaiku.
Atau memercayaiku.
Aku menikahimu, lalu menghilang ke observatorium.
Lalu aku datang untuk makan seolah-olah...
Tapi jika kau mau memberiku satu malam saja,
akan kutunjukkan apa yang kupikirkan.
Mungkin tak membuatmu memaafkanku, tapi mungkin mengurangi kebencianmu.
Ini berarti kau akan pulang ke Kediaman Buckingham?
Aku akan pulang ke sana.
Yang Mulia?
- Nanti, Dokter. Aku sibuk pindahan. - Pindah?
- Ke Kediaman Buckingham. - Tanpa berkonsultasi denganku?
Aku sudah menyiapkan tempat untukmu.
Namun, sayangnya, jadwal konsultasi kita akan berkurang.
Perubahan seperti itu bisa berdampak buruk bagi kesehatan Anda.
Kesehatanku.
Dokter, kini aku merasa lebih sehat.
Kau menakjubkan.
Ibu perlu tahu apa kau tidur dengannya.
- Takhta... - Ibu menyuruhku menikah.
Sudah kulakukan.
Ibu menyuruhku memikatnya. Aku sudah berusaha.
Ibu menyuruhku menjaga jarak demi menjaga rahasia negara. Kulakukan.
Ibu menyuruhku menidurinya. Sudah kulakukan!
Sudah sangat jelas sejak napas pertamaku,
aku dilahirkan untuk kebahagiaan atau kesengsaraan bangsa ini
dan akibatnya perbuatanku bertentangan dengan hasratku.
Dia sudah pergi?
Ibu Anda sudah pergi. Aku melihatnya.
Dan Charlotte?
Ratu sedang menyarap. Jika Anda ingin bergabung dengannya, aku...
Perlu kupanggil dokter, Yang Mulia?
Ya. Panggil dia.
Charlotte.
Takkan pernah tahu.
Kau tak sehat?
Itu tak sesuai standarmu?
Kau bertemu dokter tempo hari di rubanah.
Itu Hari Penobatan.
Raja harus diperiksa.
Tak ada lagi tanggal genap dan ganjil.
Hanya hari-hari.
Hati-hati, Dokter.
Ingat kau memegang pisau cukur raksasa saat kau mengayunkan tangan seperti itu.
Jika Yang Mulia bisa diam, leher Anda akan aman.
Aku tak terbiasa dengan lampu di sini.
Benar.
Maaf, kami tak menyediakan tempat yang lebih baik.
Ratu tak boleh tahu tentangmu.
Aku mencemaskan efek kelembapan rubanah pada tubuh Yang Mulia.
Tubuhku baik-baik saja.
Aku mencemaskan efek tempat ini.
Sejak Anda pindah ke sini, Anda belum lakukan terapi kursi.
Jika tak segera melanjutkan pengobatan,
kita berisiko kehilangan semua yang telah kita capai.
Kita?
Kau dan aku, Dokter, tak mencapai apa pun.
Apa pun yang kucapai adalah jerih payah istriku.
Metodenya lebih membantuku daripada kau dan terapi kursimu.
Yang Mulia lupa diri.
Mulai ceroboh...
dan Anda memberi kebebasan kepada dorongan paling tak bisa ditebak...
Dia juga.
Saat aku masih bayi,
sakit perutku bukan penyakit biasa.
Tapi bencana.
Pertanda buruk. Potensi kehancuran Inggris.
Saat aku kecil,
menolak makan kacang polong adalah potensi kehancuran Inggris.
Salah perhitungan di matematika, potensi kehancuran Inggris.
Aku menjalani seluruh hidupku dalam ketakutan berbuat salah
karena setiap kesalahan mengancam kehancuran Inggris.
Teror itu hampir menghancurkanku.
Aku menemukan suaka. Peternakan, observatorium.
Kegilaanku.
Kupikir teror itu adalah harga menjadi bangsawan.
Kini, aku bertemu wanita yang tak pernah takut.
Dia berbuat sesukanya.
Melanggar aturan, memicu skandal.
Melakukan kelancangan yang tak terpikirkan.
Dia orang paling bangsawan yang pernah kukenal.
Permisi, Dokter. Aku harus menghadiri pesta.
Kau diberhentikan.
Yang Mulia Raja George III dan Ratu Charlotte!
Entah apa kau mengerti apa yang telah kau lakukan.
Dengan satu malam, satu pesta,
kita telah menciptakan lebih banyak perubahan, melangkah maju,
daripada seabad terakhir. Lebih dari bayanganku.
Kau bisa melakukan apa pun.
Ya, dengan kau di sisiku.
Monro, sedang apa kau di sini?
Insomnia, Yang Mulia?
Sayangnya, aku tak bisa mengobati Anda.
Mungkin ucapanku kurang jelas.
Kau takkan mengobatiku lagi. Kau bukan dokterku lagi.
Sayang sekali. Meski begitu, aku tetap dokter Ratu.
Dokter Ratu?
Ya. Aku menyiapkan ramuan ini untuknya.
Jauhi dia.
Tapi Yang Mulia, beliau mendatangiku.
Beliau dengar dokter Raja ada di sini
dan berpikir seharusnya dia mendapatkan pelayanan yang sama.
Kenapa dia butuh dokter?
Karena jelas
beliau mengandung.
Beliau ragu, tapi aku yakin.
Selamat, Yang Mulia.
Hari menggembirakan bagi Inggris.
Petani. Raja Petani. Petani George. Raja Petani.
Itu tidak benar.
George, apa itu kau?
Menghitung ulang.
George?
Venus, malaikatku! Aku di sini!
Bicaralah kepadaku!
Petani George.
Kemari.
Ayo.
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi kepada suamiku?
Reynolds!
Reynolds, keretaku!
- Yang Mulia. - Brimsley, berhenti mengikutiku.
- Aku mohon, Yang... - Brimsley, berhenti!
Charlotte. Sungguh kejutan. Pesta Dansa Danbury sukses besar.
Yang Mulia mencoba memotong daging dengan pisau tumpul?
Apa maksudmu?
Pisau di Kediaman Buckingham dulu tajam.
Lalu suatu hari, semua tumpul.
Terjadi saat Raja tinggal di sana.
Mari menyarap bersama lain kali, Lady Howe.
Ya, Yang Mulia.
Aneh, pikirku, tapi pasti kebetulan.
Kebetulan juga di hari yang sama,
jendela-jendela di lantai atas ditutup,
dan semuanya dikunci.
Gudang senjata, dapur.
Gubuk peralatan berkebun.
Kebetulan sekali.
Yang tak bisa kuyakini sebagai kebetulan
adalah saat King Lear karya Shakespeare lenyap dari perpustakaan.
Maaf. Aku bukan penggemar Shakespeare.
Buku tentang raja gila
karena Raja gila, dan aku tinggal di rumah sakit jiwa!
- Kau lupa diri. - Kukira aku yang rusak.
Bahwa aku tak sempurna, padahal dia...
Raja tidak gila!
Raja hanya kelelahan
karena menanggung negara terbesar di pundaknya!
Apa yang kau tahu tentang itu?
Beban itu ditanggung anak laki-laki.
Ditanggung sang ibu saat dia melihat putranya mulai runtuh.
Jika, semoga saja, kau melahirkan pewaris,
maka kau bisa mulai belajar dan pelajaran pertamamu adalah ini.
Kau akan melakukan apa pun untuk mencegah itu.
Kau akan melibatkan dokter mengerikan dan ribuan perawatan menjijikkan!
Menjelajahi Eropa untuk mencari ratu yang bersedia membantunya.
Dan ya, jika perlu,
kau takkan memberi tahu istrinya soal kelainannya ini.
Kelainan? Dia bicara ke langit!
Lantas kenapa?
Kau bukan siapa-siapa. Kau datang entah dari mana.
Kini, kau duduk di pucuk pimpinan dunia.
Tak penting suamimu punya kelainan.
Aku tak meminta itu. Aku bahkan tak meminta suami!
Tapi jika aku harus bersuami, meninggalkan rumahku,
keluargaku, bahasaku, hidupku, jangan untuk pria yang tak kukenal!
Pria yang tak boleh kukenal.
- Untuk kebohongan! - Keangkuhanmu sungguh tak mengenal batas.
Kau tak senang dengan situasimu, berada di puncak kekuasaan.
Yang Mulia?
Obati aku lagi.
Terjemahan subtitle oleh Rendy A