Želi li se Veličanstvo povući, g. Reynolds...
Ne smijem oprati kralja?
Nije uobičajeno.
Priznajem, mnogo još toga moram naučiti o protokolima.
Primjerice, upravo sam izvukla kralja iz rupe u vrtu
iz koje se obraćao nebu. Je li to uobičajeno?
Ne, kralj u posljednje vrijeme nije dobro.
Što je ovo?
Što se događa?
Što se dogodilo mom suprugu?
Ima snažnu volju.
Svojeglav je,
ponekad sam krči svoj put, ali za oranje je savršen.
Uzgojen na farmi u Richmondu.
Prekrasno stvorenje, Veličanstvo.
Iako priznajem...
Samo recite.
Navikao sam na stare načine. Volovi su predvidljiviji.
- Je li slobodan? - Da, gospodine.
Kad uvidite da dva konja obave u danu jednako
koliko i dva vola u sedmici, zaboravit ćete stare načine.
- S novim plugovima, Nizozemci... - Oprostite.
Treba vas obudovjela princeza.
- Recite joj da sam na polju. - Insistira.
Vjerujem...
Vjerujem da vam je pronašla mladu.
Đuro.
Lijepo od tebe što si se uredio.
Nisam očekivao toliko gostiju.
Nisi ih trebala zamarati. Neću dugo ostati.
Skinimo to s dnevnog reda.
„To”?
Znaš što.
Pobrojat ćeš mi pohvalne osobine odabranih plemkinja,
a ja ću te podsjetiti da me to ni najmanje ne zanima.
Veličanstvo, ovog su tjedna Pitt i Newcastle zatražili
da kraljevske prihode nadzire...
Prekinuli ste moju majku.
Htjela je reći da su se damini preci
borili u bici kod Hastingsa i da je vrsna čembalistica.
Na to bih rekao
da ne volim čembalo. Vidiš? Sve mogu i sam.
Bez nasljednika položaj naše obitelji svakim danom slabi.
Tako je. Hvala na znaku.
I sad pitam, je li kralj samo to?
Kraljevski pastuh namijenjen odabranoj kobili.
Ili kralj može vladati na svoj način, pomoću primijenjene znanosti?
Razvoj agrikulture.
Što je puku draže? Nasljednik ili jeftin kruh?
Trenutačno nemaju nijedno.
Rat je ispraznio naše riznice.
Američke kolonije žele nam uskratiti poreze,
a parlament diže bunu.
Narod treba kralja.
Pravog kralja.
Bog zna da si u životu imao niz prepreka,
ali više ne možemo dopustiti da nas one koče.
I stoga ti nađoh kraljicu.
Sophiju Charlotte od Mecklenburg-Strelitza.
Njemicu?
Kako egzotično.
Neću te zamarati njezinim osobinama,
osim onom najboljom.
Stiže brodom.
Brodom?
- Sad? - Plovi prema Londonu.
Bračni su ugovori potpisani.
- Riješeno je. - Nemoguće.
Izgubit... Izgubit će Mjesec.
Izgubiti Mjesec, Veličanstvo?
Iznad Sjevernog mora bjesne oluje. Kapetan i sekstant su beskorisni.
Nema svoda ni Mjeseca, kratera ni longituda.
Izgubljeni Mjesec, izgubljena mlada.
Odlazite!
-Čuli ste. Svi van! - Nestat će i Poluks.
I Regulus. Poluks i Regulus, izgubljeni.
- I... -Đuro!
Đuro.
Simptomi ukazuju na upalu malog mozga.
Treba razmotriti trepanaciju.
Koješta. Imao sam takav slučaj u Chichesteru.
- Kriv je višak tekućine u nogama. - Iskušali smo vaše metode.
Samo smo mu tekućinu potjerali u želudac.
Veličanstvo, preklinjem vas. Prehrana je ključna!
Dosta.
Iskušali smo sve vaše teorije i gnjusne načine liječenja.
Ostalo je tjedan dana do vjenčanja
i kraljevo je stanje...
nepromijenjeno.
Trebamo nove teorije.
Doista je tako, Visosti. Možda je vrijeme da razmotrite
ono čega se vaši liječnici libe.
Da kraljeva bolest nije samo tjelesna,
već i duševna.
Shvaćate li što govorite?
To je izdaja!
Proglase li ga ludim, izgubit će prijestolje!
Nije lud.
Samo boluje od dezorganizacije živaca.
Dezorganizacije čijem sam liječenju posvetio karijeru.
Dr. John Monro iz Betlehemske bolnice.
Želite reći, iz Bedlama, ludnice.
Visosti, ovom šarlatanu nije mjesto među pravim liječnicima.
Pravi su me liječnici iznevjerili.
Morala sam proširiti potragu.
Nastavite, gospodine.
Za razliku od metoda mojih cijenjenih kolega, moje ne uključuju
puštanje krvi, ubadanje otrovnim kornjašima
ili ranjavanje nogu podvezima.
Da.
A što točno uključuju?
Razgovor s pacijentom.
Razgovor?
Tvrdite da se ova bolest može izliječiti glasom?
Ovisi čijim glasom.
Slušajte, mladiću.
Sjetite se sebe.
Vi ste engleski kralj.
Imate tisuće podanika spremnih
umrijeti na vašu zapovijed.
Imate vojsku i mornaricu na raspolaganju.
Vladate cijelim kraljevstvom.
Možete vladati i sobom.
Ženite se za tjedan dana.
Jeste li u stanju za to, Đuro?
Jesam.
Ne bulji poput seljanke.
Ponašaj se kao da si već bila ovdje.
- Imamo problem. -Što si sad učinio?
Mlada je nestala.
Ne znam što bih.
Kako se to dogodilo?
Ne znam što ću.
Što radite?
Nestajem. Slijedim mladenkin primjer.
Vjenčanje otpada.
Ako je nestala, vaša je odgovornost da je nađete.
To je najbolje za sve. Prenaglili smo se.
Još nisam dobro.
Temeljito sam vas pregledao i zdravi ste.
Izgledam li vam zdravo?
Sasvim ste zdravi.
- Veličanstvo! Trebamo li... - Ne!
Čekajte, ne. Ima pravo.
Zdrav sam.
Pogubio sam se. Hvala.
Zdravo, moja gospo. Trebate li pomoć?
KRALJICA CHARLOTTE: PRIČA O BRIDGERTONOVIMA
Što je iznenađenje? Kamo idemo?
Vidjet ćeš. Budi strpljiva.
Ne moram ja ništa. Ja odlučujem. Odlučio sam. Ja sam tvoj kralj!
Moja pogreška. Mislila sam da si samo Đuro.
- Oprostite, Veličanstvo. - Charlotte.
Hajde, dođite!
Na koje pićence!
Kog vraga radite?
Slavimo!
Uzmite slobodnu noć! Kralj je u Buckinghamskoj kući.
Veličanstvo se upravo vraća.
Dobro došli natrag.
Opservatorij, odmah. Samo vi.
Veličanstvu kraljica nije privlačna?
Neopisivo je lijepa.
Je li možda dosadna?
Nažalost, izuzetno je bistra.
Da je ružna ili dosadna, bio bih dostatan.
Umjesto toga, njezina izuzetnost razotkriva...
Koliko sam čudovišan.
Ako dopuštate.
Možda vas je zaslijepila sjajem.
Savršenstvo mjerljivo samo mojom nakaznošću. Zaslužuje više.
Ne vraćate se u Buckinghamsku kuću?
Ispunio sam dužnost. Ostavit ću je na miru, na sigurnom.
Vraćam se svojim planetima i zvijezdama. Njima barem ne mogu nauditi.
Laku noć, Reynoldse.
Brimsley?
Da, Veličanstvo?
Pripremite kočiju.
Da, Veličanstvo. Smijem li znati kamo idemo?
U posjet mom suprugu.
Veličanstvo.
- Već sam večerao. - Naravno.
- Moram vam nešto... - Reynoldse.
Nisam li zabranio bilo kakvo ometanje?
Jeste, Veličanstvo. Ali ovo je iznimna...
Kraljica dolazi.
Zašto mi nije rečeno?
Nismo znali. Samo se pojavila.
Zaboga!
Na mostu je. Samo što nije stigla.
Gdje je?
- Nismo vas očekivali. - Gdje je?
U opservatoriju, Veličanstvo.
- Gdje se nalazim? - Charlotte.
Zdravo.
Došla si.
Hoće li biti ljut?
Naravno, ali ona mu se suprotstavlja.
Možda je ovo dobro.
Možda. A možda je i loše.
Ne shvaćam što ti ne odgovara.
Sedamnaest mi je godina
i odjednom sam postala kraljica
čudne zemlje s čudnom hranom i čudnim običajima.
Ne shvaćaš jer si rođen da budeš kralj.
Ne mogu činiti što me volja.
Kraljica ne smije posjećivati modisticu,
galerije i sladoledarnice. Niti imati prijatelje.
Zbližavanje je zabranjeno.
Ovdje ne poznajem nikog izuzev tebe.
Potpuno sam sama, a tebi su nebesa draža od mene.
-Đuro! -Što je?
Reci nešto!
- Ne želim se svađati. - Ali ja želim!
Suprotstavi mi se! Bori se za mene!
Idi kući, Charlotte!
Doktore, hvala što ste brzo došli.
Naravno, Veličanstvo.
Zaista impresivna znanstvena zbirka.
Ne znam postoji li joj pandan u Engleskoj.
Ima i prednosti kad si kralj.
Dostupno ti je najbolje.
Monro, ja...
Trebam pomoć.
Naravno. Nadohvat sam vam ruke
kad god osjetite da nadolazi napadaj.
Problem je što to nije dovoljno.
Slušajte, naučio sam ponešto o znanosti
i nešto mi je postalo kristalno jasno.
Znanstvenici najbolje čuvaju za sebe.
Imam li pravo?
Ne razumijem, Veličanstvo.
Proći će godine prije negoli javnost sazna za nova otkrića, i s razlogom.
Uzmimo za primjer liječnika koji je doveden da liječi kralja.
Ne smije podbaciti ili nauditi vladaru.
I stoga koristi sigurne i provjerene metode liječenja,
a najsuvremenije taji dok ne dokaže da su sigurne. Razumijete li sad?
- Vjerujem da da. - Nije dovoljno da ih zaustavite kad počnu.
Ako me kraljica vidi u takvom stanju, ako...
pobjegne od mene ili je povrijedim...
Sigurno možete učiniti nešto.
Nešto što će zauvijek okončati napadaje.
Eksperimentiram s nečim agresivnijim.
Molim vas.
Želim ozdraviti.
Trebam prostorije u palači,
puni pristup Vašem Veličanstvu
i dozvolu da upotrijebim
ekstremne mjere.
Bilo što. Imamo vrijeme i tajnost mog medenog mjeseca.
Vaš je problem očit.
Vi ste kralj.
Kao takav,
navikli ste na tuđu poslušnost.
Ne znate biti pokorni.
Trebamo privatnost. Možete ići.
Navikli ste na raskoš. Obilje.
Udobnost.
Niste upoznali ljekovite moći spartanskih navika.
Opet.
Jednostavan život.
I povrh svega, ne znate se podčiniti.
Vaš um vrluda bez stege.
Slobodan, iskušava granice razuma.
To je izvor vaših napadaja.
Ovo je lijek.
Podčinjenost.
Ne vladate li sobom, ne možete vladati ni drugima.
A dotad,
ja ću vladati vama.
Razumiješ li me, momče?!
Briga me tko ti je otac, koliko titula imaš
ni jesi li Božji zastupnik na Zemlji.
Ovdje si samo životinja u kavezu.
I kao što bih slomio životinju, slomit ću i tebe!
Ne!
Doktore!
- Doktore! -Što je to?
Oslobodite mu usta.
Radimo ovo već danima!
Koliko još?
Koliko god treba da postignemo cilj. To je bio dogovor.
Cilj je vratiti se svom jastvu.
Nastavimo li ovako, od mog jastva neće ostati ništa.
Je li slomljeni kralj bolji od ludoga?
Ne zovem je zalud „strašnom metodom”.
Strah je njezina jezgra!
Ali taj strah daje fantastične rezultate.
Vukovi njemačkog Schwarzwalda
bili su slavni, najokrutniji na cijelom svijetu.
Nije im bila dovoljna krađa kokoši i stoke,
otimali su djecu i starce.
Gdje su sad ti vukovi?
Žive samo u legendama, bajkama i ovdje.
Znanošću i snagom volje
Nijemci su svoje vukove pretvorili u ovo.
Vidiš li, momče? Životinjska je priroda poput gline.
Uz dovoljno snage, možeš je oblikovati.
Učinit ću ti isto što i Nijemci vukovima.
Oblikovat ću te dok ne postaneš bezopasan i poslušan poput njega.
Mora djelovati.
- Ne mogu ga natjerati. - Princezi si rekao da je konzumirao brak.
Što ti predlažeš?
- Gestu. - Gestu?
Gestu.
Opet.
- Je li Veličanstvo dobro? - Zašto ne bih bio?
Oprostite. Naravno da jeste.
Premda...
Ovuda stalno razvažaju goleme količine leda.
A što se hrane tiče, ne bih je ponudio
ni konjušaru.
Sumnjate li u liječnikove metode, Reynoldse?
I sam dvojim, ali moram pokušati.
Jedino tako mogu biti s njom.
S poštovanjem, Veličanstvo je kralj.
Smije što mu se prohtje.
Veličanstvo može i sad biti s njom.
Ne mogu riskirati, pogotovo s tako nepredvidivom ženom.
Tako je hirovita. Kako li se samo ponijela neku večer.
Napustila je odaje za medeni mjesec usprkos običajima
i mojoj izravnoj naredbi.
Nenajavljeno je banula kralju.
Luda je skoro koliko i ja.
Takva je žena preopasna za nekog poput mene.
Ili ste savršen par.
Mislite?
Znat ćemo ako provedete više vremena s njom.
Ne mogu biti s njom.
Ali...
mogu joj biti blizu.
Pripremite kočiju, Reynoldse. Idemo u Buckinghamsku kuću.
Pogledajte je.
Igra šah sama sa sobom.
Zaista je luda.
Mislim da je usamljena, Veličanstvo.
Usamljena?
Zamislite to. A ja cijeli život žudim za samoćom.
Upravo se udala, Veličanstvo. Na medenom je mjesecu.
Možda joj nedostaje muž.
I ona nedostaje meni.
Vaše Veličanstvo može napraviti gestu za kraljicu.
Gestu?
Dajte joj do znanja da nije sama.
- Da ćete joj doći. - Nešto da joj pravi društvo dok me čeka.
Upravo tako.
Recite mi...
Je li liječnik u svom laboratoriju?
Trebate li njegovu pomoć?
Upravo suprotno.
Mislio sam, cvijeće.
Još sam kralj, koliko god lud bio.
Ne mogu se kretati po vlastitoj palači?
Prikladan dar, zar ne?
Od mog kaveza za njezin.
Želim da zna da nećemo zauvijek biti zatočeni.
Vjeruje li Veličanstvo svom osiguranju?
Osiguranju, doktore?
Svojim čuvarima, lakajima, slugama.
Nažalost, Kruna ima mnogo neprijatelja.
Bilo bi grozno da se špijun uvuče u kraljeve redove.
Da ne spominjem lupeže, šarlatane i sitne lopove.
Doktore, što želite reći?
Moj je pas nestao.
Jutros sam u laboratoriju pronašao otvoren kavez,
a od glupe zvijeri ni traga ni glasa.
Možda zvijer i nije bila tako glupa.
Bio to psić ili vuk,
životinji brzo dosadi kavez. Nije li tako, doktore?
Njegovo Veličanstvo provodi previše vremena u opservatoriju.
Ne sviđa mi se boja vaše kože
niti kolobari oko vaših očiju.
Bojim se da je novi napadaj neizbježan.
A bojim se da je trenutak baš nezgodan.
Obudovjela me princeza zamolila da vam prenesem poruku.
KONZUMIRAJ
Bojim se da smo zaboravili naše ciljeve.
Previše smo se opustili.
Ali nije važno, možemo se korigirati.
Naložit ću da vam pripreme ledenu kupku,
a potom slijedi stolica.
Veličanstvo, vijesti iz Buckinghama.
Kraljica je primila...
vašu gestu.
I što je rekla?
Recite.
Da je izobličeni zec.
Znate što?
Zaboravite kupku.
A i stolicu.
Veličanstvo. Momče! Naređujem ti da ostaneš.
Oprostite, doktore. Danas bih radije radio na polju.
Vidite?
Kao što rekoh, ore ravno kao strijela.
Da, Veličanstvo.
Ovo je dokaz da i najplašljiviji stvor može biti najsnažniji poljodjelac.
Ne možete znati ako ne pokušate.
Ako ne pokušam? Hej!
Tako je.
Od posla sam ogladnio.
Bojim se da moja smočnica nije dostojna kralja,
ali mogu vam donijeti koricu kruha ili malo variva.
Hvala, gospodine. Ne.
Mislim da ću večerati sa suprugom.
Shvatio je da griješi.
Srce mu se otvorilo poput cvijeta.
Slabine mu samo za kraljicom žude.
- Trebao bi biti zahvalan. - A svejedno me more samo sumnje.
Veličanstvo dolazi u Buckingham.
- To je dobrodošla promjena. - Jest.
Međunožje je zacijelilo?
- Rekoh ti da je s njim sve u redu. - Jesi.
- Pretjerao sam. Ispričavam se. - Prihvaćam ispriku.
Znači, kraljeva je boljka uklonjena?
- Koja boljka? - Ona koja ga drži podalje od nje.
Ne postoji boljka.
Moramo se udružiti.
Mogu biti koristan. Domoljub sam. Služim Kruni.
Breme je preteško za jednog.
- Uspinješ se, Brimsley. - Nikako.
On je moj. Ostani ponizan.
- Ribu maknite od kralja. - Da, gospodine.
Vino je ukusno, Reynoldse.
Reći ću kuhinji, Veličanstvo.
Zdravo.
Smijem li objedovati s tobom?
Objedovati?
Objedovati? Jesi li...
Objedovati?!
Charlotte.
Kamo ideš?
Ne znam, što dalje od tebe! Bilo kamo gdje te nema.
Charlotte!
Charlotte, pruži mi priliku. Stani iz ovih stopa!
Znam da ne zaslužujem tvoju naklonost.
Ni povjerenje.
Vjenčali smo se i mene je progutao opservatorij.
Pojavio sam se na večeri kao da...
Podari mi samo jednu večer.
Vidjet ćeš što me zaokuplja.
Možda mi nećeš oprostiti, ali možda tvoja mržnja splasne.
Znači li to da se vraćaš u Buckinghamsku kuću?
Vraćam se u Buckinghamsku kuću.
Veličanstvo?
Ne sad. Selim se.
- Selite se? - U Buckingham.
Bez mog znanja?
Naredio sam da vam ondje nađu odaje.
No bojim se da ćemo se odsad rjeđe viđati.
Takva je promjena pogubna za vaše zdravlje.
Moje zdravlje.
Dugo se nisam osjećao ovako zdravo.
Prekrasna si.
Moram znati jesi li je doista odveo u postelju.
- Kruna... - Htjela si da se vjenčam.
Jesam.
Da je zavedem da Kruni bude lakše.
Trudim se. Kažeš da me ne smije upoznati
jer moram štititi tajne Krune. Nije.
Tražila si da je odvedem u postelju. Jesam! Od rođenja mi je jasno
da su moja radost i bijeda u službi velike nacije
i stoga moram zanijekati svoje strasti.
Otišla je?
Vaša je majka otišla. Ispratio sam je.
A Charlotte?
Kraljica doručkuje. Ako joj se želite pridružiti...
Trebate li doktora?
Da. Dovedite ga.
Charlotte.
Nikad neće saznati.
Zar se osjećaš loše?
Nisam te zadovoljio?
Liječnik te nekidan posjetio u podrumu.
Krunidbeni dan.
Kruna mora proći liječnički pregled.
Nema više parnih i neparnih dana.
Imat ćemo samo dane.
Pažljivo, doktore.
Ne zaboravite da baratate golemom britvom.
Ako Veličanstvo ostane mirno, možda ne porežem kraljevski vrat.
Nisam navikao na ovakvo osvjetljenje.
Ah, da.
Žao mi je što vam odaje nisu po volji.
Kraljica ne smije saznati za vas.
Brine me kako će podrumska vlaga utjecati na kraljevu konstituciju.
Ona je sasvim u redu.
Brine me utjecaj ove kuće.
Stolicu izbjegavate od preseljenja.
Ne nastavimo li uskoro liječenje,
izgubit ćemo sve što smo postigli.
Mi?
Mi, doktore, nismo ništa postigli.
Za sav je napredak odgovorna moja mlada.
Njezine su metode ljekovitije od vas i stolice.
Veličanstvo se zanosi.
Kad ste nesmotreni...
dopuštate svojim hirovitim pobudama da se razmašu.
To čini i ona.
Kad sam bio dijete,
moje kolike nisu bile samo kolike.
Moje su kolike bile katastrofa.
Loš znamen. Moguća propast Engleske.
Kad sam bio dječak,
odbijanje graška bila je moguća propast.
Netočan matematički zbroj, moguća propast Engleske.
Cijeli život strahujem od pogrešaka
jer svaka pogreška ugrožava Englesku.
Taj me strah zamalo slomio.
Imanja i opservatorij moje su skrovište.
Moje ludilo.
Mislio sam da je strah danak koji kralj plaća.
Ali sad sam upoznao ženu koja strah ne poznaje.
Koja čini što joj se prohtje.
Krši pravila, živi na rubu skandala.
Ponaša se nevjerojatno drsko.
A ipak, najuzvišenija je osoba koju poznajem.
Oprostite, doktore, čeka me zabava.
Slobodni ste.
Njegovo Veličanstvo, kralj Đuro III., i kraljica Charlotte.
Ne znam shvaćaš li što si učinila.
U jednoj večeri, jednom zabavom,
promijenili smo
i unaprijedili društvo više negoli Britanija u sto godina.
- Više nego što sam sanjao. - Ti možeš sve.
Uz tebe, vjerujem da mogu.
Monro, što radite ovdje?
Muči vas nesanica, Veličanstvo?
Nažalost, sad nemam vremena za liječenje.
Možda prije nisam bio jasan.
Više me nikad nećete liječiti. Više niste moj doktor.
Šteta. No ipak ostajem kraljičin.
Kraljičin?
Da. Upravo joj pripremam topli oblog.
Klonite je se.
Ali ona je potražila mene.
Čula je da sam ovdje i odlučila
da se nitko doli kraljevskog doktora ne može brinuti za nju.
Zašto vas treba?
Pa očito zato što je...
u drugom stanju.
Nije bila sigurna, ali ja jesam.
Čestitam, Veličanstvo.
Radostan dan za Englesku.
Ratar. Kralj ratar. Ratar Đuro. Kralj ratar.
To nije točno.
Đuro, jesi li to ti?
Preračunavam.
Đuro?
Venero, anđele moj! Ovdje sam!
Obrati mi se!
Rataru Đuro.
Evo.
Hajde.
Što je ovo?
Što se događa?
Što se dogodilo mom suprugu?
Reynoldse!
Reynoldse, kočiju!
- Veličanstvo. - Prestanite me pratiti.
- Preklinjem... - Brimsley, stanite!
Charlotte. Nisam vas očekivala. Bal Danburyjevih bio je trijumf.
Jeste li pokušali rezati ovčetinu tupim nožem?
Molim?
U Buckinghamu su noževi bili oštri.
I jednog su dana otupjeli.
Tog se dana kralj uselio onamo.
Mislim da ćemo morati odgoditi zajednički doručak, lady Howe.
Da, gospo.
Čudno, pomislih, ali zasigurno slučajnost.
Kao i činjenica da su istog dana
prozori na gornjim katovima zakračunati
i da su posvuda lokoti.
Lokoti na oružarnici, kuhinji.
Na spremištu u kojem vrtlari drže škare.
Slučajnost, zasigurno.
Ali morala sam se prestati zavaravati
kad je iz knjižnice nestao Shakespeareov Kralj Lear.
Žao mi je, ne volim Shakespearea.
Knjiga o ludom kralju jer je kralj lud, a ja živim u ludnici!
- Pretjerali ste. - Vjerovala sam da sam manjkava.
Da nisam dovoljno dobra kad on...
Kralj nije lud!
Kralj je samo iscrpljen
jer na plećima nosi najveću naciju na svijetu!
Što vi znate o tome?
Bremenu koje je spalo na dijete.
Bremenu koje nosi majka dok gleda kako se sin lomi pod teretom.
Ako, dao Bog, ikad rodite nasljednika,
postat će vam jasno i neka vam ovo bude prva lekcija.
Učinit ćete sve da spriječite da se slomi.
Potražili biste pomoć groznih liječnika i prošli tisuće odvratnih terapija!
Prošli biste Europu da nađete kraljicu koja će mu pomoći.
I da, ako je potrebno,
pustit ćete da njegova supruga s vremenom otkrije njegove sitne mane.
Sitne mane? Obraćao se nebu!
I što onda?
Bili ste nitko i ništa.
Sad vladate svijetom.
Pa što ako vam je suprug ekscentričan?
Nisam tražila da vladam svijetom.
Nisam tražila ni supruga!
Ali ako je on nužan i ako moram napustiti dom,
obitelj, jezik, svoj život, onda to ne mogu učiniti radi stranca!
Koji mi je ostao stran.
- Radi laži! - Vaša drskost nema granica.
Nezadovoljni ste svojom sudbinom dok sjedite na vrhu svijeta.
Veličanstvo?
Privežite me.
Prijevod titlova: Nina Kralj Jager