‫אם הוד מלכותך מעדיפה לפרוש,‬ ‫מר ריינולדס ואני...‬
‫אסור לי לרחוץ את המלך?‬
‫זה פשוט לא הנוהל הרגיל.‬
‫אני מודה שיש לי‬ ‫עוד הרבה מה ללמוד על נהלי הארמון.‬
‫למשל, הרגע שלפתי את המלך‬ ‫מערוגה בגינת הירק,‬
‫שם הוא היה עסוק בשיחה עם השמיים. זה רגיל?‬
‫לא, הוד מלכותך. המלך אינו כתמול שלשום.‬
‫מה זה?‬
‫מה קורה?‬
‫מה קרה לבעלי?‬
‫הוא עיקש,‬
‫בעל רצונות משלו,‬
‫מפלס דרך בעצמו מדי פעם,‬ ‫אך אין טוב ממנו לגרירת מחרשה.‬
‫הורבע למטרה זו בחוותי בריצ׳מונד.‬
‫הוא יצור יפהפה, הוד מלכותך.‬
‫אם כי, אני מודה...‬
‫אנא, דבר גלויות.‬
‫אני רגיל לדרכים הישנות.‬
‫שוורים הם הרבה יותר צפויים.‬
‫הוא משוחרר?‬ ‫-כן, אדוני.‬
‫כשתראה ששני סוסים כאלה עושים תוך יום‬ ‫את מה שקבוצת שוורים עושה בשבוע,‬
‫תבין שהרגלים ותיקים מתים מהר.‬
‫עם המחרשות ההולנדיות החדשות...‬ ‫-סלח לי, הוד מלכותך.‬
‫הנסיכה האלמנה קוראת לך לארמון.‬ ‫-אמור לה שאני עסוק בשדה.‬
‫חוששני שהיא מתעקשת.‬
‫נראה לי...‬
‫נראה לי שהיא מצאה לך כלה.‬
‫ג׳ורג׳.‬
‫כמה טוב שהתנקית לכבודנו.‬
‫לא ציפיתי לאורחים כה רבים.‬
‫חבל שהטרחת אותם. לא אוכל להישאר לאורך זמן.‬
‫נעשה את הדבר, אם כן.‬
‫הדבר?‬
‫את יודעת, הדבר.‬
‫הדבר הזה שבו את מונה‬ ‫את מעלותיה הרבות של איזו בת אצילים שנבחרה,‬
‫ואני מזכיר לך עד כמה‬ ‫אינני מעוניין במעלותיהן של בנות אצילים.‬
‫הוד מלכותך, רק השבוע, פיט וניוקאסל הציעו‬ ‫להעביר כספים של בית המלוכה לידי בית הנבח...‬
‫ביוט, קטעת את דברי אמי.‬
‫היא עמדה לומר שאבותיה של הליידי הזו‬
‫לחמו בקרב הייסטינגס,‬ ‫ושהיא מפליאה לנגן בצ׳מבלו,‬
‫ואז אני עמדתי לומר שהצ׳מבלו לא חביב עליי.‬ ‫אני יכול לגלם את שני התפקידים.‬
‫בכל יום שבו אינך מניב יורש עצר,‬ ‫מעמדה של משפחתנו נחלש.‬
‫כן. תודה על הסימן.‬
‫כעת אני שואל, האם זה כל תפקידו של מלך?‬
‫סוס הרבעה מלכותי שמובל אל הסוסה שנבחרה?‬
‫או שמא מותר למלך למלוך בדרכו,‬ ‫באמצעות מחקר מדעי נאות?‬
‫שיפור החקלאות?‬
‫תגידו לי, מה יעדיף העם:‬ ‫תינוק מלכותי, או לחם זול?‬
‫כרגע אין להם לא זה ולא זה.‬
‫המלחמה רוששה אותנו.‬
‫כעת, המושבות באמריקה מאיימות במרד מסים,‬
‫והפרלמנט מתקומם.‬
‫העם זקוק למלך.‬
‫מלך אמיתי.‬
‫אלוהים יודע שהיו לך... מכשולים בדרך.‬
‫אך אין לנו יותר סבלנות למכשולים. לא עוד.‬
‫אז...‬
‫מצאתי לך מלכה.‬
‫סופיה שרלוט ממקלנבורג־סטרליץ.‬
‫גרמנייה?‬
‫כמה אקזוטי.‬
‫לא אשעמם אותך בדיבורים על מעלותיה,‬
‫חוץ מאשר הטובה שביניהן:‬
‫היא בספינה.‬
‫ספינה?‬
‫כעת?‬ ‫-בדרכה ללונדון.‬
‫חוזי האירוסין נחתמו.‬
‫זה בוצע.‬ ‫-לא ייתכן.‬
‫היא...‬
‫היא תאבד את הירח.‬
‫תאבד את הירח, הוד מלכותך?‬
‫יש סערות בים הצפוני העונה.‬
‫לא משנה רב החובל והסקסטנט.‬
‫אין שמיים - אין ירח.‬
‫אין ירח, אין קו אורך.‬ ‫אין קו אורך - אין כלה. ללא הירח היא אבודה.‬
‫לכו!‬
‫שמעתם אותה, כולם החוצה!‬ ‫-לא רק הירח. פולוקס איננו.‬
‫רגולוס איננו. פולוקס איננו.‬
‫ג׳ורג׳!‬
‫ג׳ורג׳.‬
‫התסמינים מצביעים על דלקת במוח הקטן.‬
‫זה הזמן לשקול ביצוע חירור בגולגולת.‬
‫שטויות.‬ ‫היה לי מטופל בדיוק כמוהו בצ׳יצ׳סטר.‬
‫מדובר בהצטברות של מרה ברגליים.‬
‫ניסינו את השיטות שלך.‬
‫הצלחתן היחידה הייתה‬ ‫לדחוק את המרה לקיבה שלו.‬
‫הוד מעלתך, אני מפציר בך: תזונה היא המפתח.‬
‫די.‬
‫הקשבנו לשלל התאוריות‬ ‫וניסינו את הטיפולים המזעזעים שלכם.‬
‫כעת נותר שבוע עד ליום חתונתו,‬
‫והמלך עודנו...‬
‫כשהיה.‬
‫אנו זקוקים לתאוריות חדשות.‬
‫אכן, הוד מעלתך. ייתכן כי הגיע הזמן לשקול‬
‫את מה שאף אחד מרופאייך לא העז לשקול:‬
‫שמצבו של המלך אינו גופני בלבד,‬
‫אלא עצבי.‬
‫אתה מבין מה משמעות דבריך, אדוני?‬
‫זו בגידה!‬
‫אם ייקבע כי המלך אינו שפוי,‬ ‫הוא יאבד את כסאו!‬
‫לא בלתי שפוי.‬
‫רק סובל מחוסר־ארגון עצבי.‬
‫חוסר־ארגון‬ ‫אשר הקדשתי את הקריירה שלי לריפויו.‬
‫הדוקטור ג׳ון מונרו מבית החולים ״בית לחם״.‬
‫אתה מתכוון ל״בדלאם״. בית המשוגעים.‬
‫הוד מעלתך, אין מקום לרופא אליל שכזה‬ ‫בין רופאים אמיתיים.‬
‫הרופאים האמיתיים הכזיבו אותי.‬
‫לכן נאלצתי להרחיב את החיפוש.‬
‫המשך, אדוני.‬
‫שלא כמו אצל עמיתיי המלומדים,‬
‫שיטותיי אינן מצריכות‬
‫להקיז את דמו של המטופל,‬ ‫או לטפל בו באמצעות חיפושיות עוקצות,‬
‫או לחבול את רגליו בעזרת חוסמי עורקים...‬
‫כן.‬
‫מה הן מצריכות, אם כן?‬
‫פשוט לשוחח עמו.‬
‫לשוחח?‬
‫האם מצופה מאיתנו לחשוב‬ ‫שניתן לרפא את מחלתו בעזרת קול בלבד?‬
‫תלוי באיזה קול.‬
‫הקשב, נערי.‬
‫זכור את עצמך.‬
‫אתה מלך אנגליה.‬
‫אלפים מוכנים למות‬
‫לפי מילה שלך.‬
‫צבאות וציים נתונים למרותך.‬
‫אתה מפקד על ממלכה שלמה.‬
‫אתה מסוגל לפקד גם על עצמך.‬
‫אתה עתיד להינשא בעוד שבוע.‬
‫אתה כשיר להינשא, ג׳ורג׳?‬
‫כן.‬
‫אל תלטשי עיניים כמו איכרה.‬
‫התנהגי כאילו ביקרת פה בעבר.‬
‫ישנה בעיה.‬ ‫-מה כבר עשית, ברימסלי?‬
‫הכלה נעלמה.‬
‫איך זה קרה?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫נעלם. כשם שעשתה הכלה, כך מתברר.‬
‫אם אין כלה, אין חתונה.‬ ‫-אם כלתך נעלמה, פתרון הבעיה הוא באחריותך.‬
‫אולי מוטב כך. כל זה נעשה בחיפזון.‬
‫אני עוד לא מוכן. לא בסדר.‬ ‫-בדקתי אותך באופן מקיף, ואתה בסדר גמור.‬
‫אני נראה לך בסדר גמור?‬
‫אתה בסדר גמור.‬
‫הוד מלכותו!‬
‫חכו, לא. הוא צודק.‬
‫אני בסדר.‬
‫שכחתי את עצמי. תודה, דוקטור.‬
‫שלום, גברתי. האם זקוקה את לעזרה כלשהי?‬
‫- ברידג׳רטון: סיפורה של המלכה שרלוט -‬
‫מהי ההפתעה? לאן אתה לוקח אותי?‬
‫את תראי. חכי.‬
‫אינני חייב לעשות דבר. אני מחליט.‬ ‫החלטתי. אני המלך שלך!‬
‫טעות שלי. חשבתי שאתה רק ג׳ורג׳.‬
‫סלח לי, הוד מלכותך.‬ ‫-שרלוט...‬
‫נו כבר!‬
‫רק כוסית אחת!‬
‫מה לכל הרוחות אתם עושים?‬
‫חוגגים!‬
‫קח לך לילה חופשי, ריינולדס!‬ ‫המלך בבית בקינגהאם.‬
‫הוד מלכותו חוזר הנה. עכשיו.‬
‫ברוך שובך, הוד מלכותך.‬
‫למצפה. עכשיו. רק אתה.‬
‫הוד מלכותך לא נמשך למלכה?‬
‫לא ידעתי שאישה יכולה להיות יפה כל כך.‬ ‫-אולי היא משעממת?‬
‫היא פיקחית עד אימה. זו הבעיה.‬
‫לו הייתה כעורה או משעממת,‬ ‫אולי הייתי חש כשיר למשימה. במקום זאת...‬
‫הברק שלה מראה...‬
‫מראה איזה טרול אני.‬
‫אם יורשה לי,‬ ‫אולי הברק שלה רק סנוור את הוד מלכותך.‬
‫היא מושלמת כשם שאני פגום.‬ ‫מוטב לה להתרחק ממני ככל האפשר.‬
‫לא תשוב לבית בקינגהאם, אם כן?‬
‫עשיתי כמצוותם. התחתנתי.‬ ‫עתה אניח לה ואשמור עליה מפניי.‬
‫אחזור לפלנטות ולכוכבים שלי.‬ ‫לפחות הם מוגנים מפניי.‬
‫לילה טוב, ריינולדס.‬
‫ברימסלי?‬
‫כן, הוד מלכותך.‬
‫הכן את הכרכרה.‬
‫כן, הוד מלכותך. אם יורשה לי, מהו היעד?‬
‫ניסע לבעלי.‬
‫הוד מלכותך.‬
‫כבר אכלתי, ריינולדס.‬ ‫-בוודאי.‬
‫אך עליי לומר לך...‬ ‫-ריינולדס,‬
‫לא הבהרתי שאין להפריע לי בשום נסיבות?‬
‫הבהרת, הוד מלכותך. אבל הנסיבות הן די...‬
‫המלכה באה.‬
‫מה? למה לא הודיעו לי?‬
‫לא הודיעו לאף אחד. היא פשוט הופיעה.‬ ‫-שומו שמיים!‬
‫היא על הגשר. היא תגיע בכל רגע.‬
‫איפה הוא?‬
‫הוד מלכותך, לא ציפינו לך.‬ ‫-איפה הוא?‬
‫במצפה, הוד מלכותך.‬
‫מה המקום הזה?‬ ‫-שרלוט.‬
‫שלום.‬
‫הנה את.‬
‫הוא יכעס עליה?‬
‫ללא ספק.‬
‫אך היא לא נשארת חייבת.‬
‫אולי זה לטובה.‬
‫אולי.‬
‫אולי זה לרעה.‬
‫אינני מבין על מה את מתלוננת.‬
‫אני בת שבע־עשרה,‬
‫ופתאום אני מלכה,‬
‫בארץ זרה, עם אוכל זר ומנהגים זרים.‬
‫אינך מבין מפני שנולדת להיות כזה.‬ ‫אינני יכולה לעשות ככל העולה על רוחי.‬
‫למלכה אסור ללכת לתופרת,‬
‫או לגלריות, או לחנויות הגלידה.‬ ‫אסור לי להתיידד.‬
‫עליי לשמור על ריחוק.‬
‫אינני מכירה כאן אף אחד מלבדך.‬
‫אני לגמרי לבדי,‬ ‫ואתה מעדיף את השמיים על פניי.‬
‫ג׳ורג׳!‬ ‫-מה?‬
‫תגיד משהו!‬
‫אינני רוצה לריב איתך.‬ ‫-אני רוצה לריב איתך!‬
‫תריב איתי! תילחם למעני!‬
‫לכי הביתה, שרלוט.‬
‫דוקטור, תודה שמיהרת לבוא.‬
‫ודאי, הוד מלכותך.‬
‫אוסף מדעי מרשים ביותר.‬
‫לא ידוע לי על אחר כמוהו בכל אנגליה.‬
‫למלוכה יש יתרונות.‬ ‫למשל, מקבלים את הדברים הכי טובים.‬
‫מונרו, אני...‬
‫אני זקוק לעזרתך.‬
‫בוודאי.‬
‫אני זמין בכל פעם‬ ‫שהוד מלכותך חושש מהתקף נוסף.‬
‫העניין הוא שזה לא מספיק.‬
‫הבט, למדתי דבר או שניים על מדע,‬
‫ואחד הדברים שלמדתי הוא זה:‬
‫מדענים שומרים את המיטב לעצמם.‬
‫נכון, מונרו?‬
‫אני לא בטוח שהבנתי, הוד מלכותך.‬ ‫-לעתים חולפות שנים‬
‫עד שתגליות נחשפות לציבור, ובצדק.‬
‫נניח שרופא מוזעק לטפל במלך.‬
‫סתם, כדוגמה.‬
‫הוא ודאי לא יסתכן בכישלון,‬ ‫או חלילה בפגיעה במלך,‬
‫ולכן ישתמש רק בטיפוליו‬ ‫הבטוחים והמוכחים ביותר,‬
‫וישמור את השיטות המתקדמות יותר לעצמו,‬
‫עד שיוכחו מעבר לכל ספק. כעת אתה מבין אותי?‬
‫ייתכן שאני מתחיל להבין.‬ ‫-לא מספיק לטפל בהתקפים.‬
‫אם המלכה תראה אותי במצב כזה, אם היא...‬
‫תברח ממני, חס וחלילה, אם אפגע בה...‬
‫אתה בטח יכול לעשות משהו.‬
‫משהו שישים סוף להתקפים... לצמיתות.‬
‫עשיתי ניסויים בשיטות פעילות יותר.‬
‫אנא.‬
‫אני רוצה להבריא.‬
‫אזדקק לחדרים בארמון,‬
‫גישה מלאה להוד מלכותך בכל עת,‬
‫ורשות לנקוט ב... צעדים קיצוניים יותר.‬
‫כל מה שתצטרך.‬ ‫יש לנו זמן ופרטיות בשל ירח הדבש שלי.‬
‫הבעיה, במקרה שלך, ברורה.‬
‫אתה מלך.‬
‫ככזה,‬
‫אתה רגיל לצייתנות מצד אחרים.‬
‫אתה לא למדת לציית.‬
‫השאירו אותנו לבדנו. אתם משוחררים.‬
‫אתה רגיל לפאר.‬
‫מותרות.‬
‫נוחות.‬
‫אינך מכיר את התועלת שבהרגלים ספרטניים.‬
‫שוב.‬
‫מנהגים פשוטים.‬
‫מעל לכל, מעולם לא למדת לקבל מרות.‬
‫שכלך אינו ממושמע.‬
‫שלוח רסן, הוא בוחן את גבולות התבונה.‬
‫זה מקור ההתקפים שלך.‬
‫זוהי...‬
‫התרופה:‬
‫כניעה.‬
‫אם אינך יכול לשלוט בעצמך,‬ ‫אינך כשיר לשלוט באחרים.‬
‫עד שזה יקרה,‬
‫אני אשלוט בך.‬
‫הבנת אותי, נער?‬
‫לא אכפת לי מי היה אביך, כמה תארים יש לך,‬
‫או אם אתה נציגו של האל עלי אדמות.‬
‫כאן, אתה חיה בכלוב, לא יותר.‬
‫וכמו חיה, אני אאלף אותך!‬
‫לא!‬
‫דוקטור!‬
‫-מה זה?‬
‫התר את הרסן.‬
‫זה נמשך כבר ימים.‬
‫כמה זמן עוד?‬
‫כמה שיידרש כדי להשיג את מטרתנו. כך סיכמנו.‬
‫מטרתנו הייתה להחזיר אותי לעצמי.‬
‫אם זה יימשך כך, לא יהיה לי לאן לחזור!‬
‫האם מלך שבור באמת עדיף על פני מלך משוגע?‬
‫לא סתם קראתי לה ״השיטה הנוראה״.‬
‫היראה עומדת בבסיסה!‬
‫אך מאותה יראה... איזו תוצאה!‬
‫זאבי היער השחור בגרמניה‬
‫היו ידועים לשמצה. האכזריים בעולם כולו.‬
‫הם לא הסתפקו בעופות ובפרות,‬
‫וטרפו גם ילדים וקשישים.‬
‫היכן אותם זאבים כיום?‬
‫רק באגדות, במעשיות, וכאן.‬
‫באמצעות מדע וכוח רצון,‬
‫הגרמנים הפכו את הזאבים שלהם ליצור הזה.‬
‫אתה רואה, נער?‬ ‫הטבע הפראי הוא חומר ביד היוצר.‬
‫כשיש כוח מספיק, אפשר לעצב אותו.‬
‫אעשה לך מה שהגרמנים עשו לזאבים שלהם:‬
‫אעצב אותך עד שתהיה צייתן ובלתי מזיק כמוהו.‬
‫הוא חייב לפעול.‬ ‫-לא אוכל להכריח אותו.‬
‫גרמת לנסיכה האלמנה להאמין שהנישואים מומשו.‬
‫מה היית רוצה שהמלך יעשה?‬
‫מחווה.‬ ‫-מחווה?‬
‫מחווה.‬
‫שוב.‬
‫הוד מלכותך, אתה בסדר?‬ ‫-בוודאי, למה לא?‬
‫סלח לי, הוד מלכותך. אין שום סיבה.‬
‫אם כי...‬
‫ממשיכים להביא הנה כמויות ענק של קרח.‬
‫ובאשר למזון,‬ ‫לא הייתי מגיש אותו לאחרון הסייסים שלנו.‬
‫אתה מטיל ספק‬ ‫בשיטותיו של הדוקטור, ריינולדס?‬
‫גם לי יש ספקות, אבל אני מוכרח לנסות.‬
‫זה הסיכוי היחיד שלי להיות איתה.‬
‫בכבוד, הוד מלכותך הוא הוד מלכותו.‬
‫הוד מלכותו רשאי לעשות כרצונו.‬ ‫הוד מלכותו יכול להיות איתה ברגע זה.‬
‫אינני יכול להסתכן.‬
‫בייחוד עם אישה כה בלתי צפויה.‬
‫כה גחמנית. היית מאמין שתעשה מה שעשתה?‬
‫נטשה את חדר הכלולות שלה,‬ ‫חרף כל המנהגים וההליכות,‬
‫שלא לדבר על הוראתי המפורשת,‬
‫והתפרצה לחדר המלך בלי הודעה מוקדמת...‬
‫היא משוגעת כמעט כמוני.‬
‫אישה שכזו מסוכנת מדי לגבר כמוני.‬
‫או שמא מתאימה בדיוק.‬
‫אתה חושב?‬
‫אני חושב שלא נדע‬ ‫עד שהוד מלכותו יבלה איתה עוד.‬
‫אינני יכול להיות איתה.‬
‫אבל...‬
‫אולי אוכל להיות בקרבתה.‬
‫הכן את הכרכרה, ריינולדס.‬ ‫ניסע לבית בקינגהאם.‬
‫הבט בה!‬
‫היא משחקת שח עם עצמה.‬
‫היא משוגעת.‬
‫דומני שהיא בודדה, הוד מלכותך.‬
‫בודדה?‬
‫תאר לך. כל חיי השתוקקתי לזמן לעצמי.‬
‫היא נישאה זה עתה, הוד מלכותך.‬ ‫זה ירח הדבש שלה.‬
‫אולי היא מתגעגעת לבעלה.‬ ‫-אני חושב שגם אני מתגעגע אליה.‬
‫אולי הוד מלכותך יעשה למלכה... מחווה.‬
‫מחווה?‬
‫סימן כלשהו לכך שהיא לא באמת לבדה.‬
‫שתהיה איתה בקרוב.‬ ‫-משהו שיהיה איתה עד שאגיע.‬
‫בדיוק.‬
‫תגיד... באילו שעות הדוקטור עובד במעבדה?‬
‫הוד מעלתך זקוק לתשומת לבו?‬
‫להפך.‬
‫חשבתי על פרחים.‬
‫אני עדיין המלך, משוגע או לא.‬
‫אסור למלך לשוטט בחופשיות בארמונו?‬
‫מתנה הולמת, לא?‬
‫מהכלוב שלי לשלה.‬
‫אני רוצה שהמלכה תדע שלא נישאר כלואים לנצח.‬
‫האם יש להוד מלכותך ביטחון מלא באבטחה שלו?‬
‫באבטחה שלי, דוקטור?‬
‫שומריו, משרתיו, עוזריו של הוד מלכותך.‬ ‫בימים קשים אלה, יש לכתר אויבים רבים כל כך‬
‫שיהיה עצוב לחשוב שמרגל חדר‬ ‫למעגל מקורביו של הוד מלכותך.‬
‫שלא לדבר על נוכלים, שרלטנים וגנבים.‬
‫דוקטור, מה אתה בעצם אומר?‬
‫הכלב שלי נעלם.‬
‫הגעתי למעבדה שלי הבוקר‬ ‫ומצאתי כלוב לא נעול,‬
‫והחיה הטיפשה נעלמה ללא זכר.‬
‫אולי החיה לא הייתה טיפשה כל כך.‬
‫לא כלב ולא זאב.‬
‫בשלב מסוים,‬ ‫נמאס לחיה מהכלוב. הלא כן, דוקטור?‬
‫הוד מלכותך מבלה זמן רב מדי במצפה הכוכבים.‬
‫גוון עורו של הוד מלכותך לא מוצא חן בעיניי,‬
‫וגם לא הגוון סביב עיניו.‬
‫אני חושש שהתקף נוסף קרב ובא.‬
‫עיתוי לא מוצלח, חוששני, שכן...‬
‫הנסיכה האלמנה ביקשה‬ ‫שאעביר מסר להוד מלכותך.‬
‫- מַמֵש -‬
‫אני חושש ששכחנו את מטרותינו,‬
‫התרגלנו מדי לשגרה שלנו.‬
‫אך אין דבר, יש לנו תקנה.‬
‫אכין אמבט קרח מיד,‬
‫ומשם, היישר אל הכיסא.‬
‫הוד מלכותך. חדשות מבית בקינגהאם.‬
‫המלכה קיבלה את... המחווה שלך.‬
‫ומה הייתה דעתה?‬
‫דבר.‬
‫היא אמרה שזה ״ארנב מעוות״.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫בלי אמבט קרח.‬
‫בלי כיסא היום.‬
‫הוד מלכותך, נער... אני מצווה עליך להישאר.‬
‫צר לי, דוקטור. היום אני מעדיף לעבוד בגינה.‬
‫רואה?‬
‫כמו שאמרתי, הוא מושך את המחרשה בקו ישר.‬
‫כן, הוד מלכותך.‬
‫זה רק מראה‬
‫שהיצור ההססן ביותר באסם‬ ‫יכול להיות החזק ביותר בשדה.‬
‫לא יודעים עד שמנסים.‬
‫עד שמנסים... היי!‬
‫נכון מאוד.‬
‫העבודה עוררה את תיאבוני.‬
‫חוששני שלא אוכל לספק‬ ‫את מזונו הרגיל של הוד מלכותו,‬
‫אך אני יכול לרוץ ולהביא לך‬ ‫פרוסת לחם, או מעט תבשיל.‬
‫תודה לך, אדוני. לא.‬
‫אני חושב שאסעד בחברת אשתי.‬
‫הוא הבין ששגה.‬
‫לבו נפתח כמו פרח.‬
‫חלציו כמהים רק להוד מלכותה.‬
‫מוטב שתפגין הכרת תודה.‬ ‫-אך אני חש חשדנות ותו לא.‬
‫הוד מלכותו בדרכו לבית בקינגהאם, ברימסלי.‬
‫זו התפתחות מבורכת.‬ ‫-אכן.‬
‫האברים שלו החלימו כבר?‬
‫האברים שלו בסדר גמור, אמרתי לך.‬ ‫-אכן.‬
‫דבריי לא היו במקומם. אני מתנצל.‬ ‫-התנצלותך התקבלה.‬
‫אתה מאשר שחלה הקלה במצבו של הוד מלכותו?‬ ‫-איזה מצב?‬
‫המצב שאחראי להיעדרותו הממושכת.‬
‫אין שום ״מצב״.‬
‫נוכל לשתף פעולה.‬
‫אוכל להביא לך תועלת.‬ ‫אני פטריוט. אני משרת את הכתר.‬
‫לא תוכל להתמודד עם כל זה לבדך.‬ ‫-אתה מטפס, ברימסלי.‬
‫לא ולא!‬
‫הוא שלי. הישאר למטה.‬
‫בלי דגים בקרבת המלך!‬
‫ליין הזה יש גוון נאה, ריינולדס.‬
‫אמסור זאת למטבח, הוד מלכותך.‬
‫שלום, שרלוט.‬
‫שלום.‬
‫אפשר להצטרף אלייך לסעודה הערב?‬
‫לסעודה?‬
‫לסעודה? אתה...‬
‫לסעודה?!‬
‫שרלוט.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫אינני יודעת. אני מתרחקת ממך,‬ ‫למקום שאינך נמצא בו.‬
‫שרלוט!‬
‫שרלוט, תני לי הזדמנות...‬
‫שרלוט, עצרי מיד!‬
‫אני מבין שאין לך כל סיבה לחבב אותי.‬
‫אין לך סיבה לבטוח בי.‬ ‫התחתנתי איתך ונעלמתי למצפה שלי.‬
‫ואז אני בא לסעוד, כאילו...‬
‫אך אם תקדישי לי רק ערב אחד מזמנך‬
‫אראה לך מה מעסיק את מחשבותיי.‬
‫אולי לא תסלחי לי,‬ ‫אבל אולי תשנאי אותי קצת פחות.‬
‫זאת אומרת שאתה בא הביתה? לבית בקינגהאם?‬
‫אני בא הביתה לבית בקינגהאם.‬
‫הוד מלכותך.‬
‫לא כעת, דוקטור. אני עסוק במעבר.‬ ‫-מעבר?‬
‫לבית בקינגהאם.‬ ‫-מבלי להתייעץ איתי?‬
‫הוריתי למשרתים למצוא לך חדר שם.‬
‫אך חוששני שמפגשינו יהיו תכופים פחות ופחות.‬
‫אך שינוי שכזה עלול להוביל‬ ‫לפגיעה אנושה בבריאותך.‬
‫בריאותי.‬
‫דוקטור, שנים לא הרגשתי בריא כל כך.‬
‫את עוצרת נשימה.‬
‫עליי לדעת אם השכבת אותה כיאות.‬
‫הכתר...‬ ‫-אמרת לי שעליי להינשא למען הכתר. כך עשיתי.‬
‫אמרת לי להקסים אותה, כדי להקל על הכתר.‬ ‫עשיתי כמיטב יכולתי.‬
‫אמרת לי לא לתת לה להכיר אותי,‬ ‫כדי להגן על סודות הכתר. לא נתתי.‬
‫אמרת לי להשכיב אותה, וכך עשיתי.‬
‫הובהר לי היטב, מאז נשימתי הראשונה,‬
‫שנועדתי להביא אושר או אומללות לאומה גדולה,‬
‫ושלפיכך אצטרך, לעתים קרובות,‬ ‫לפעול בניגוד לרצונותיי.‬
‫היא הלכה?‬
‫אמך עזבה, הוד מלכותך. דאגתי לכך בעצמי.‬
‫ושרלוט?‬
‫המלכה סועדת בחדר האוכל.‬ ‫אם תרצה להצטרף אליה...‬
‫שאקרא לרופא, הוד מלכותך?‬
‫כן. קרא לו.‬
‫שרלוט.‬
‫היא לא תדע על כך לעולם.‬
‫אינך בקו הבריאות?‬
‫זה לא היה לרמה שלך?‬
‫כי לדעתי זה היה...‬ ‫-נבדקת בידי רופא. במרתף.‬
‫זה היה יום ההכתרה.‬ ‫יש לבדוק את הכתר ביום ההכתרה.‬
‫לא עוד ימים זוגיים ואי־זוגיים.‬
‫שיהיו לנו פשוט ימים.‬
‫זהירות, דוקטור.‬
‫זכור שאתה אוחז בתער ענקי‬ ‫כשאתה מנופף בידיך.‬
‫אם הוד מלכותך לא יזוז,‬ ‫אולי לא אחתוך את הצוואר המלכותי.‬
‫אינני רגיל לתאורה עמומה כל כך.‬
‫אה, כן.‬
‫סליחה שלא מצאנו לך מקום טוב יותר.‬
‫אסור שהמלכה תדע עליך.‬
‫אני מודאג מהשפעתה של הלחות במרתף‬
‫על בריאותו של הוד מעלתך.‬
‫בריאותי בסדר גמור.‬
‫אני מודאג מהשפעתו הכללית של המקום הזה.‬
‫מאז שעברת הנה, לא ישבת בכיסא ולו פעם אחת.‬
‫אם לא נחדש את הטיפולים בקרוב,‬
‫אנחנו עלולים לאבד את כל מה שהשגנו.‬
‫״אנחנו״?‬
‫אתה ואני, דוקטור, לא השגנו דבר.‬
‫אם השגתי משהו, זה רק בזכות אשתי.‬
‫שיטותיה הועילו לי‬ ‫הרבה יותר ממך ומהכיסא שלך.‬
‫הוד מלכותך שוכח את עצמו.‬
‫אם תהיה פזיז,‬
‫אתה תיכנע לדחפיך הגחמניים ביותר.‬
‫גם היא עושה זאת.‬
‫כשהייתי ילד קטן,‬
‫כאב בטן אף פעם לא היה סתם כאב בטן.‬
‫כאב בטן אצלי היה אסון.‬
‫סימן מבשר רעות, שעלול לבשר את...‬
‫סופה של אנגליה.‬
‫כשהייתי ילד,‬
‫אם סירבתי לאכול אפונה,‬ ‫זה בישר את סופה של אנגליה.‬
‫תשובה לא נכונה בחשבון?‬ ‫זה בישר את סופה של אנגליה.‬
‫כל חיי חייתי בפחד מפעולה לא נכונה,‬
‫מפני שכל פעולה לא נכונה‬ ‫בישרה את סופה של אנגליה.‬
‫האימה כמעט שברה אותי.‬
‫מצאתי מסתור בגינה שלי, במצפה שלי,‬
‫בטירוף שלי.‬
‫חשבתי שהאימה היא מחיר המלוכה.‬
‫עכשיו פגשתי אישה‬
‫שאינה מבועתת לעולם.‬
‫שפועלת כאוות נפשה.‬
‫מפרה כללים, מעוררת שערוריות,‬
‫מתחצפת באופן בל־יתואר.‬
‫והיא האדם המלכותי ביותר שהכרתי מימיי.‬
‫סלח לי, דוקטור. עליי להשתתף במסיבה.‬
‫אתה משוחרר.‬
‫הוד מלכותו, המלך ג׳ורג׳ השלישי,‬ ‫והמלכה שרלוט.‬
‫אינני יודע אם את מבינה את אשר עשית.‬
‫בערב אחד, במסיבה אחת,‬
‫יצרנו כזה שינוי, התקדמנו יותר...‬ ‫מהתקדמותה של בריטניה במאה האחרונה.‬
‫יותר משחלמתי.‬ ‫-אתה יכול לעשות כל דבר, ג׳ורג׳.‬
‫כשאת לצדי, אולי באמת.‬
‫מונרו, מה אתה עושה פה?‬
‫נדודי שינה, הוד מלכותך?‬
‫לצערי, איני פנוי לטיפול כרגע.‬
‫אולי לא הבהרתי את עצמי קודם.‬
‫לעולם לא תטפל בי שוב.‬ ‫אתה כבר לא הרופא שלי.‬
‫חבל. ובכל זאת, עודני רופא המלכה.‬
‫רופא המלכה?‬
‫כן. אני מכין לה רטייה חמה.‬
‫התרחק ממנה.‬
‫אבל הוד מלכותך, היא פנתה אליי.‬
‫היא שמעה שרופא המלך כאן,‬ ‫והחליטה כנראה שאל לה להסתפק בפחות‬
‫מאשר רופא המלך.‬
‫אבל למה היא זקוקה לרופא?‬ ‫-מן הסתם, מפני ש...‬
‫היא הרה.‬
‫היא לא הייתה בטוחה, אך אני בטוח.‬
‫ברכותיי, הוד מלכותך.‬
‫יום חג לאנגליה.‬
‫איכר. מלך איכר. האיכר ג׳ורג׳. מלך איכר.‬
‫זה לא בסדר.‬
‫ג׳ורג׳, זה אתה?‬
‫מחשב מחדש.‬
‫ג׳ורג׳?‬
‫נוגה, מלאך שלי! אני כאן!‬
‫דברי אליי!‬
‫האיכר ג׳ורג׳.‬
‫קח.‬
‫בוא.‬
‫מה זה?‬
‫מה קורה?‬
‫מה קרה לבעלי?‬
‫ריינולדס!‬
‫ריינולדס, הכרכרה שלי.‬
‫הוד מלכותך.‬ ‫-ברימסלי, די לעקוב אחריי.‬
‫אנא, הוד...‬ ‫-ברימסלי, עצור!‬
‫שרלוט, לא ציפיתי לך.‬ ‫נשף דנברי היה הצלחה מסחררת.‬
‫הוד מעלתה ניסתה פעם‬ ‫לחתוך בשר כבש בסכין קהה?‬
‫סליחה?‬
‫הסכינים בבית בקינגהאם היו פעם חדים.‬
‫אך לפתע, כולם קהו.‬
‫זה קרה ביום בו המלך הצטרף אליי שם.‬
‫נדמה לי שנצטרך‬ ‫להיפגש לארוחת בוקר ביום אחר, ליידי האו.‬
‫כן, גבירתי.‬
‫זה מוזר, חשבתי, אך ודאי מקרי בלבד.‬
‫וזה גם מקרי, מן הסתם, שבאותו היום,‬
‫החלונות בקומות הגבוהות נאטמו,‬
‫ולפתע צצו מנעולים בכל מקום.‬
‫מנעולים על דלת הנשקייה, המטבח,‬
‫המחסן בו הגננים תולים את מזמרותיהם.‬
‫צירוף מקרים, בוודאי.‬
‫אבל לא הצלחתי לשכנע את עצמי שזה מקרי‬
‫כש״המלך ליר״ נעלם לפתע‬ ‫מבין יצירות שייקספיר בספרייה.‬
‫סלחי לי, אינני מחובבי שייקספיר.‬
‫המחזה על המלך המטורף.‬ ‫מפני שהמלך משוגע, ואני חיה בבית משוגעים!‬
‫את שוכחת את עצמך, שרלוט.‬ ‫-כל הזמן חשבתי שאני הפגומה.‬
‫שמשהו חסר בי. כשלמעשה, הוא...‬
‫המלך אינו משוגע!‬
‫המלך רק תשוש‬
‫מנשיאת האומה הגדולה בעולם על כתפיו!‬
‫מה ידוע לך על זה?‬
‫נטל כזה על ילד,‬
‫הנטל על אמו, כשבנה מתחיל להיסדק לעיניה...‬
‫אם ירצה האל ותלדי יורש סוף סוף,‬
‫אז אולי תתחילי ללמוד,‬ ‫והשיעור הראשון שלך יהיה זה:‬
‫שאת מוכנה לעשות כל דבר‬ ‫כדי שההיסדקות תיעצר.‬
‫את תפני לרופאים איומים‬ ‫ותסכימי לאלף טיפולים מזעזעים.‬
‫את תהפכי את כל אירופה‬ ‫כדי למצוא מלכה שתואיל לעזור לו.‬
‫וּכן, במידת הצורך,‬
‫את תסתירי את מלוא האמת על מגרעותיו‬ ‫ותאפשרי לכלתו לגלות זאת בבוא הזמן.‬
‫מגרעות? הוא דיבר לשמיים!‬
‫אז מה?‬
‫היית אלמונית. הגעת משום מקום.‬
‫כעת, את על גג העולם.‬
‫מה זה משנה אם יש לבעלך מוזרויות?‬
‫לא ביקשתי להיות על גג העולם.‬
‫אפילו לא ביקשתי בעל!‬
‫אך אם כך נגזר עליי,‬
‫אם עליי לעזוב את ביתי,‬
‫את משפחתי, את שפתי, את חיי,‬
‫זה לא יהיה למען גבר שאינני מכירה!‬
‫למען גבר שלא הרשו לי להכיר.‬
‫למען שקר!‬ ‫-באמת אין גבול לחוצפתך.‬
‫אינך מרוצה מעמדתך בערש העוצמה...‬
‫הוד מלכותך?‬
‫קשור אותי בחזרה.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬