Kung nais n'yo na pong magpahinga, kami ni Reynolds...
Bawal kong paliguan ang hari?
Di lang po ito karaniwan.
Marami pa akong dapat malaman sa tuntunin ng palasyo.
Halimbawa, sinundo ko ang hari sa hardin kung saan nakikipag-usap siya sa langit.
Karaniwan ba iyon?
Hindi po. May dinaramdam lang po ang hari.
Ano ito?
Ano ang nangyayari?
Ano ang nangyari sa asawa ko?
Determinado siya.
May sariling pag-iisip,
gumagawa ng sarili niyang landas, ngunit mahusay na pang-araro.
Pinalaki siya sa sakahan ko sa Richmond.
Napakaganda po niyang nilalang, Kamahalan.
Pero aaminin ko...
Magsalita ka.
Sanay po ako sa lumang paraan. Mas madali po ang mga baka.
- Nakalagan na ba? - Opo.
Kapag nakita mo na'ng magagawa ng dalawa nito sa isang araw
ang ginagawa ng mga baka sa isang linggo, mapapalitan mo agad ang nakasanayan.
- Sa mga bagong araro na... - Paumanhin po, Kamahalan.
Ang Prinsesa Dowager po. Kailangan po kayo sa palasyo.
- Pakisabi na abala ako sa bukid. - Mapilit po siya.
Tila...
Tila nahanapan na po kayo ng mapapangasawa.
George.
Mabuti at nag-ayos ka.
Hindi ko inaasahan na marami tayong kasama.
Di na dapat sila inabala. Di ako magtatagal.
Simulan na natin ito.
Ito?
Alam mo na, ito.
Sasabihin mo ang napakaraming katangian ng napiling maharlika.
At ipaaalala ko na hindi ako interesado sa mga katangian ng maharlika.
Kamahalan, nitong linggo lang po, inilipat nina Pitt at Newcastle
ang kita ng hari sa Tahanan ng...
Bute, pinutol mo si ina.
Sasabihin niya na ang angkan ng binibining ito
ay lumaban sa Hastings, at mahusay siya sa harpsichord.
At sasabihin ko naman
wala akong pakialam sa harpsichord. Kaya ko ang dalawa.
Hangga't wala kang tagapagmana, humihina ang posisyon ng ating pamilya.
Tama. Salamat sa hudyat.
Ngayon, ang tanong ko, iyon lang ba ang hari?
Isang maharlikang kabayo na sisiping sa napiling inahin?
O mamumuno ang hari sa kanyang paraan gamit ang siyentipikong pag-aaral?
Mapabuti ang agrikultura?
Ano ang nanaisin ng mga tao? Isang sanggol o murang tinapay?
Wala sila ng dalawang iyon ngayon.
Sinaid ng digmaan ang ating kaban.
Nagbabanta iyong mga nasa Amerika na di magbigay ng buwis,
at nagalit ang Parlamento.
Kailangan ng mga tao ng hari.
Isang tunay na hari.
Alam ng Panginoon na dumaan ka sa mga pagsubok,
ngunit hindi tayo magpapapigil sa mga pagsubok. Hindi na.
Kaya nahanapan na kita ng reyna.
Si Sophia Charlotte ng Mecklenburg-Strelitz.
Isang Aleman?
Napakaeksotiko.
Hindi kita babagutin ng mga katangian niya
maliban sa pinakamaganda.
Nasa barko siya.
Isang barko?
- Ngayon? - Papuntang London.
Nalagdaan na ang mga kasunduan sa kasal.
- Tapos na. - Imposible.
Mawawala... Mawawala ang buwan.
Mawawala ang buwan, Kamahalan?
May mga unos sa Hilagang Karagatan. Walang silbi ang kapitan o aparato.
Walang langit, walang buwan, pati mga lunar at longhitud.
Walang longhitud, walang asawa. Walang buwan, wala siya.
Labas!
- Narinig n'yo. Labas! - Di lang ang buwan. Pati Pollux.
Regulus, mawawala. Pollux at Regulus, mawawala.
- At... - George!
George.
Ang mga sintomas ay alinsunod sa namamagang bahagi ng utak.
Oras na para ikonsidera ang pagbutas sa ulo.
Kalokohan. May pasyente ako na tulad niya sa Chichester.
- Labis na maruming likido iyan sa binti. - Sinubukan na natin ang paraan mo.
Napunta lamang ang likido sa kanyang tiyan.
Kamahalan, nakikiusap ako. Tamang pagkain ang susi!
Tama na.
Sinubukan na ang inyong mga teorya at karima-rimarim na gamutan.
Ngayon, isang linggo bago ang kanyang kasal,
at ang hari ay nananatiling...
gaya ng dati.
Kailangan ng mga bagong teorya.
Tama po, Kamahalan. Marahil oras na para ikonsidera
ang hindi sinubukan ng inyong mga manggagamot.
Na ang kondisyon ng hari ay hindi pisikal
kundi pangkaisipan.
Nauunawaan mo ba ang sinasabi mo?
Pagtataksil iyan!
Pag inihayag na baliw ang hari, mawawala sa kanya ang trono!
Hindi baliw.
Dumaranas lamang ng karamdaman sa mga ugat.
Isang karamdaman na pinaglaanan ng aking propesyon na lunasan.
Dr. John Monro ng Ospital ng Bethlehem.
Marahil Bedlam, ang lugar ng mga hibang.
Kamahalan, walang lugar ang isang huwad sa mga tunay na doktor.
Binigo ako ng mga tunay na doktor.
Kaya kinailangan kong maglatag ng mas malawak na lambat.
Ituloy mo, ginoo.
Hindi tulad ng aking mga kasamahan, hindi nangangailangan ang aking pamamaraan
na paduguin ang pasyente o tusukin ng salagubang na may lason,
o magkapasa sa mga binti dahil sa benda.
Sige.
Kung gayon, ano'ng gagawin?
Kakausapin lamang siya.
Kakausapin?
Maniniwala ba tayong malulunasan ang sakit gamit ang boses ng isang tao?
Depende sa boses.
Makinig ka, bata.
Tandaan mo kung sino ka.
Ikaw ang hari ng Inglatera.
May libu-libong nakahanda
para mamatay sa isang salita mula sa iyo.
Susunod ang mga hukbo at hukbong-dagat sa iyong utos.
Pinamumunuan mo ang isang buong kaharian.
Maaari mo ring pamunuan ang sarili mo.
Ikakasal ka ngayong linggo.
Malakas ka ba para ikasal, George?
Oo.
'Wag kang tumanga na parang magbubukid.
Kumilos ka na parang nanggaling ka na rito.
- May problema. - Ano'ng ginawa mo?
Nawawala ang ikakasal na babae.
Hindi ko alam ang gagawin.
Paano? Kailan nangyari?
Hindi ko alam ang gagawin.
Ano'ng ginagawa mo?
Tumatakas. Gaya ng ginawa ng mapapangasawa ko.
Wala siya, walang kasal.
Kung nawawala siya, responsibilidad mong ayusin iyon.
Marahil makabubuti ito. Hindi pa ito ang panahon.
Di ako handa. Di maayos.
Sinuri kitang mabuti, at maayos ang lagay mo.
Mukha ba akong maayos?
Maayos ang lagay mo.
- Kamahalan! Dapat bang... - Hindi!
Sandali, huwag. Tama siya.
Maayos ako.
Nakalimot ako. Salamat, Doktor.
Kumusta, binibini? Kailangan mo ba ng tulong?
Ano ang sorpresa? Saan mo ako dadalhin?
Makikita mo. Maghintay ka lamang.
Wala akong dapat gawin. Ako ang napapasya! Nagpasya na ako! Ako ang iyong hari!
Pagkakamali ko. Akala ko si George ka lang.
- Patawad, Kamahalan. - Charlotte.
Halika na!
Kaunti-kaunti lang!
Ano ba ang ginagawa ninyo?
Nagdidiwang!
Magpahinga ka, Reynolds! Nasa Tahanan ng Buckingham ang hari.
Nagbalik ang Kamahalan. Ngayon na.
Maligayang pagbabalik po.
Sa obserbatoryo. Ikaw lang.
Hindi ba kayo nagagandahan sa reyna?
Napakaganda niya.
Marahil isang mangmang?
Napakatalino niya. Iyon ang problema.
Kung pangit siya o mangmang, baka kayanin ko pa.
Sa halip, ipinapakita ng katalinuhan niya na...
Na isa akong kapre.
Kung maaari po.
Marahil nasisilaw lang kayo sa katalinuhan niya.
Di angkop ang husay niya sa karamdaman ko. Mas mabuting malayo siya sa akin.
Hindi na po kayo babalik sa Tahanan ng Buckingham?
Nagawa ko na'ng nais nila. Ikinasal. Lalayuan ko na siya, ligtas sa akin.
Babalik na ako sa mga planeta at tala. Sila, tiyak na hindi ko masasaktan.
Magandang gabi.
Brimsley?
Opo, Kamahalan.
Ihanda ang karwahe.
Opo, Kamahalan. Maaari pong sabihin ang patutunguhan?
Sa aking asawa.
Kamahalan.
- Naghapunan na ako. - Opo.
- May kailangan po... - Reynolds.
Hindi ba malinaw na hindi ako maaaring abalahin?
Malinaw po. Ngunit ang sitwasyon pong ito ay...
Parating ang reyna.
- Ano? Bakit di ako sinabihan? - Wala pong sinabihan. Dumating lang siya.
- Diyos ko! - Nasa tulay po siya.
Parating na po siya.
Nasaan siya?
- Kamahalan, di po namin kayo inaasahan. - Nasaan siya?
Nasa obserbatoryo, Kamahalan.
- Anong lugar ito? - Charlotte.
Kumusta?
Narito ka.
Magagalit ba siya sa reyna?
Sigurado, pero lumalaban siya sa kanya.
Siguro mabuti ito.
Siguro. Siguro masama.
Di ko maunawaan ang hinaing mo.
Labimpitong taong gulang ako,
at bigla akong naging reyna
sa kakaibang bansa na may kakaibang pagkain at kaugalian.
Hindi mo nauunawaan dahil isinilang ka para dito.
Di ko magawa ang anumang nais ko.
Bawal magtungo ang reyna sa modista, mga galeriya, o tindahan ng sorbetes.
Hindi maaaring makipagkaibigan.
Dapat ihiwalay ang aking sarili.
Wala akong ibang kilala rito maliban sa iyo.
Mag-isa lang ako, at mas gusto mo ang kalangitan kaysa sa akin.
- George! - Ano?
Magsalita ka!
- Ayokong makipagtalo. - Nais kong makipagtalo!
Lumaban ka sa akin! Ipaglaban mo ako!
Umuwi ka na, Charlotte!
Doktor, salamat sa pagdating.
Opo, Kamahalan.
Kahanga-hangang koleksiyon na pang-agham.
Di ko alam kung may makapapantay nito sa Inglatera.
May ilang benepisyo ang pagiging monarka.
Isa roon ay ang magagandang bagay.
Monro,
tulungan mo ako.
Opo.
Malapit lamang ako sa tuwing kailangan ninyo, Kamahalan.
Ngunit hindi iyon sapat.
May ilan akong natutunan sa agham,
at isang bagay na natutunan ko ay ito.
Itinatago ng mga siyentipiko ang pinakamagaganda.
Tama ba, Monro?
Di ko nauunawaan, Kamahalan.
Ilang taon pa bago nalalaman ng publiko ang mga makabagong tuklas,
at sa magandang dahilan.
Gaya ng isang doktor na kinuha para gamutin ang hari, halimbawa lamang.
Di niya isasapalarang mabigo o masaktan ang Hari.
Kaya gagamitin lang niya ang pinakaligtas at pinakanapatunayang paggagamot,
at itatago ang mga makabagong pamamaraan hanggang sa ito ay ganap na mapatunayan.
Nauunawaan mo na?
Maaari po.
Di sapat na gamutin ang sakit pag nagsimula na ito.
Kung makikita akong ganoon ng reyna, kung siya ay
lalayo sa akin, 'wag sana, kung masaktan ko siya...
tiyak na may magagawa ka.
Isang lunas na magpapagaling sa sakit habambuhay.
May sinusubukan akong mas agresibo.
Pakiusap.
Nais kong gumaling.
Kakailanganin ko ng mga silid sa palasyo,
malapitan kayo, Kamahalan, anumang oras,
at permiso na ipagpatuloy pa
ang mapupusok na hakbang.
Kahit ano. Anumang nararapat gawin. May panahon tayo sa aking pulot-gata.
Malinaw ang problema sa iyo.
Isa kang hari.
Dahil doon,
sanay ka na sinusunod ng iba.
Hindi ka natutong sumunod.
Kailangan naming mapag-isa. Lumabas na kayo.
Sanay ka sa kasaganaan. Karangyaan.
Kaginhawaan.
Hindi mo alam ang nakapagpapalakas na gawi ng mga Spartan.
Ulit.
Mga simpleng pamamaraan.
Higit sa lahat, hindi ka natutong magpasakop.
Walang disiplina ang iyong isipan.
Walang gapos, susubukin nito ang hangganan ng lohika.
Iyon ang pinagmumulan ng iyong karamdaman.
Ito ang lunas.
Pagpapasakop.
Kung di mo kayang pamunuan ang sarili mo, di mo kayang pamunuan ang iba.
Bago iyon,
ako ang mamumuno sa iyo.
Nauunawaan mo ba ako, bata?
Kahit sino pa ang ama mo, ilan man ang iyong titulo,
o ikaw man ang kinatawan ng Diyos sa Mundo,
dito, isa ka lamang hayop sa hawla.
At tulad ng isang hayop, wawasakin kita!
Hindi!
Doktor!
- Doktor! - Ano?
Tanggalin ang busal.
Ilang araw na tayong ganito!
Gaano pa katagal?
Hanggang sa makamit ang hangarin. Iyon ang kasunduan.
Ang hangarin ay maibalik ako sa sarili ko. Higit pa rito, at wala na akong babalikan!
Mas mainam ba ang wasak na hari kaysa wala sa sarili?
Hindi ko ito tinawag na "mahusay na paraan" para lang sa wala.
Takot ang dahilan nito!
Ngunit sa takot na iyon, may magandang resulta.
Ang mga lobo ng Itim na Kagubatan ng Alemanya
ay tanyag, ang pinakamabangis sa mundo.
Di nakokontento sa pagnanakaw ng mga manok at baka,
hinahabol din nila ang mga bata, matatanda.
Nasaan na sila ngayon?
Nasa mga alamat na lamang, kuwentong pambata, at dito.
Gamit ang agham at lakas ng kalooban,
nabago ng mga Aleman ang kanilang mga lobo na maging ganito.
Kita mo, bata? Ang katangian ng hayop ay luwad.
Gamit ang sapat na lakas, maaari itong hubugin.
Gagawin ko sa iyo ang ginawa ng mga Aleman sa mga lobo.
Hubugin ka hanggang sa maging maamo at masunurin ka tulad niya.
Dapat siyang kumilos.
Di ko siya mapapakilos.
Sinabi mong naging ganap na ang kasal sa harap ng Prinsesa Dowager.
Ano'ng nais mong gawin ng hari?
- Magparamdam. - Magparamdam?
Magparamdam.
Ulit.
- Ayos lang po ba ang Kamahalan? - Oo. Bakit magiging hindi?
Patawad, Kamahalan. Wala pong dahilan.
Subalit
napakaraming yelo ang patuloy nilang dinadala rito.
At sa pagkain, hindi ko pa ito nakitang ipinakain sa pinakamababang tauhan.
Kinukuwestiyon mo ba ang pamamaraan ng doktor, Reynolds?
May mga duda rin ako, pero dapat kong subukan.
Ito lang ang paraan para makasama ko siya.
Nang may paggalang, kayo po ang Mahal na Hari.
Magagawa n'yo anumang naisin n'yo.
Maaari n'yong makasama ang reyna ngayon.
Hindi ko maaaring isapalaran, lalo na sa babaeng padalos-dalos.
Napakakapritsosa. Maniniwala ka ba noong nakaraang gabi?
Inabandona ang kanyang silid na labag sa kaugalian,
pati ang aking utos.
Biglaang sumugod sa hari.
Wari'y galit siya gaya ko.
Mapanganib ang ganoong babae sa lalaking tulad ko.
O marahil bagay kayo.
Sa palagay mo?
Hindi po natin malalaman hangga't di n'yo siya nakakasama.
Di ko siya maaaring makasama.
Ngunit...
maaari akong lumapit.
Ihanda ang karwahe. Tutungo tayo sa Tahanan ng Buckingham.
Tingnan mo siya.
Naglalaro ng chess mag-isa.
Nahihibang na siya.
Nag-iisa po siya, Kamahalan.
Nag-iisa?
Isipin mo. Buong buhay ko, hinangad kong mapag-isa.
Kakakasal lang po niya. Nasa pulot-gata siya.
Nangungulila siya sa asawa.
Nangungulila rin ako sa kanya.
Maaari po sigurong magparamdam ang Mahal na Hari sa reyna.
Magparamdam?
Isang bagay, tanda na hindi siya tunay na nag-iisa.
- Na makakasama n'yo rin siya. - Bagay na makakasama niya habang wala ako.
Tama po.
Anong oras nasa laboratoryo niya ang doktor?
Kailangan n'yo po ba siya?
Sa kabaligtaran.
Bulaklak po ang iniisip ko.
Ako pa rin ang hari, isa mang hibang.
Bawal bang kumilos ang hari sa kanyang palasyo?
Magandang handog?
Mula sa aking hawla tungo sa kanya.
Nais kong malaman ng reyna na di kami maikukulong habambuhay.
Tiwala ba ang Kamahalan sa kanyang seguridad?
Sa aking seguridad, Doktor?
Mga bantay, kawal, at utusan ng Kamahalan.
Sa panahon ngayon, maraming kalaban ang Hari.
Ayokong isipin na may nakapasok na espiya sa grupo ng Hari.
Maging mga manloloko, mga impostor, at mga magnanakaw.
Doktor, ano'ng sinasabi mo?
Nawawala ang aking aso.
Nadatnan ko sa aking laboratoryo kaninang umaga na nakabukas ang hawla
at wala na ang estupidong halimaw.
Marahil hindi iyon ganoon kaestupido.
Aso man o lobo,
magsasawa ang hayop sa hawla nito. Sang-ayon ka ba?
Gumugugol ng napakaraming oras sa obserbatoryo ang Kamahalan.
Hindi ko gusto ang kulay ng balat ng Kamahalan
o ang kulay sa paligid ng kanyang mga mata.
Nag-aalala ako na baka bumalik ang karamdaman.
Hindi magandang tiyempo, dahil
inatasan ako ng Prinsesa Dowager na maghatid ng mensahe sa Kamahalan.
GANAPIN ANG KASAL
Tila nalimutan na natin ang ating mga layunin.
Naging masyado tayong pabaya sa ating mga gawain.
Ngunit maitatama natin ang ating sarili.
Maghahanda agad ako ng tubig na may yelo,
pagkatapos ay deretso sa upuan.
Kamahalan, balita mula sa Tahanan ng Buckingham.
Natanggap na ng reyna ang inyong paramdam.
At ano'ng reaksiyon niya?
Sige lang.
Tinawag niya itong pangit na kuneho.
Alam mo kung ano?
Walang nagyeyelong tubig.
Walang upuan ngayon.
Kamahalan. Bata! Inuutusan kitang manatili.
Paumanhin, Doktor. Mas nais kong magtrabaho sa bukid.
Nakikita mo?
Gaya ng sinabi ko. Ibinabaon ang araro na parang palaso.
Opo, Kamahalan.
Ipinapakita po nito.
Ang pinakamatatakutin sa kamalig ay siyang pinakamalakas sa bukid.
Hindi malalaman hangga't di sila nasusubukan.
Masubukan? Uy!
Tama.
Ginutom ako rito.
Ikinalulungkot kong ang aking pagkain ay di tulad sa nakasanayan ng Kamahalan,
ngunit maaari akong kumuha ng tinapay o nilaga.
Salamat, ginoo. 'Wag na.
Sa palagay ko sasaluhan ko ang aking asawa.
Napagtanto niya ang kanyang pagkakamali.
Bumukadkad ang puso niya na parang bulaklak.
Sa reyna lang nakatuon ang balakang niya.
- Magpasalamat ka na lang. - Ngunit hinala ang nadarama ko.
Parating ang Kamahalan sa Tahanan ng Buckingham.
- Positibong hakbang iyon. - Tama.
Naghilom na ba ang ari niya?
- Mabuti ang ari niya. Nasabi ko na. - Tama.
- Nagkamali ako. Paumanhin. - Tinatanggap ko.
Bumuti na ba ang kondisyon ng Mahal na Hari?
Anong kondisyon?
Kondisyon na naglayo sa kanila.
Walang anumang kondisyon.
Maaari tayong magtulungan.
Makakatulong ako. Makabayan ako. Naglilingkod ako sa Korona.
Hindi mo ito kayang mag-isa.
- Nag-aambisyon ka, Brimsley. - Hindi.
Akin siya. Manatili ka sa baba.
- Walang isda sa paligid ng hari. - Opo.
Maganda ang kulay ng alak, Reynolds.
Ipapaalam ko sa kusina, Kamahalan.
Kumusta?
Ayos lang ba na saluhan kita sa isang hapunan?
Isang hapunan?
Isang hapunan? Ikaw ba...
Isang hapunan?
Charlotte.
Saan ka pupunta?
Hindi ko alam! Basta malayo sa iyo. Kung saan wala ka.
Charlotte!
Charlotte, kung bibigyan mo ako ng pagkakataon... Huminto ka!
Alam kong wala kang rason para magustuhan ako.
Walang rason para magtiwala. Pinakasalan kita, at nagtungo sa obserbatoryo.
At pumunta ako para kumain na tila...
Ngunit kung bibigyan mo ako ng isang gabi ng iyong oras,
ipapakita ko kung saan nagtungo ang isip ko.
Maaaring di mo ako mapatawad, ngunit maaaring mabawasan ang iyong galit.
Ibig sabihin uuwi ka na sa Tahanan ng Buckingham?
Uuwi na ako sa Tahanan ng Buckingham.
Kamahalan?
'Wag ngayon. Naglilipat ako.
- Naglilipat? - Sa Buckingham.
Nang di ako kinonsulta?
Hahanapan ka nila ng silid doon.
Ngunit baka di na maging madalas ang ating konsultasyon, ikinalulungkot ko.
Maaari itong magkaroon ng masamang epekto sa iyong kalusugan.
Aking kalusugan.
Mas malusog na ang pakiramdam ko.
Napakaganda mo.
Kailangan kong malaman kung nasipingan mo na siya.
- Ang Korona... - Ipinakasal mo ako para sa Korona.
Ginawa ko.
Inutos na akitin siya para sa Korona. Ginawa ko.
Inutos mo na 'wag akong mapalapit sa kanya
para protektahan ang mga lihim ng Korona, ginawa ko.
Inutos mong sipingan ko siya. Nagawa ko na!
Malinaw na malinaw mula pa sa unang hininga ko
na isinilang ako para sa kaligayahan o paghihirap ng bansa.
At kailangan kong salungatin ang aking mga hilig.
Nakaalis na siya?
Umalis na po ang inyong ina. Nakita ko po mismo.
At si Charlotte?
Nag-aalmusal ang reyna. Kung nais n'yong saluhan...
Ipapatawag ko po ang doktor?
Sige. Papuntahin siya rito.
Si Charlotte.
Hindi niya po malalaman.
May sakit ka ba?
Hindi ka ba naligayahan?
Nagpasuri ka sa doktor kamakalawa sa silong.
Koronasyon noon.
Dapat suriin ang Hari sa Araw ng Koronasyon.
Wala nang mga patas at hindi patas na araw.
Mga araw na lamang.
Ingat, Doktor.
Isipin mo ang labaha sa iyong kamay pag iwinawagayway mo ng gan'yan.
Kung di malikot ang Kamahalan, maiiwasan magilitan ang maharlikang leeg.
Hindi ako sanay sa ilaw dito sa ibaba.
Oo nga pala.
Paumanhin, wala na kaming mailalaan sa iyo.
Di maaaring malaman ng reyna ang tungkol sa iyo.
Nag-aalala ako sa epekto ng alinsangan ng silong sa kalusugan ng Kamahalan.
Mabuti ang kalusugan ko.
Nag-aalala ako sa epekto ng lugar na ito.
Mula nang lumipat ka rito, hindi ka na nakapunta sa upuan ni minsan.
Kung di natin agad maitutuloy ang gamutan,
maaaring masayang lahat ng nakamit natin.
Natin?
Ikaw at ako, Doktor, ay walang nakamit.
Lahat ng nakamit sa akin ay gawa ng aking asawa.
Mas epektibo ang pamamaraan niya kaysa sa iyo at iyong upuan.
Nakakalimot sa sarili ang Kamahalan.
Kapag walang ingat...
bibigyan mo ng kalayaan ang iyong mga kapritso.
Ganoon din siya.
Noong sanggol ako,
ang aking kabag ay hindi lang basta kabag.
Napakalala ng aking kabag.
Isang masamang pangitain. Ang posibleng pagkawasak ng Inglatera.
Noong bata pa ako,
pagtanggi sa gisantes, ang posibleng pagkawasak ng Inglatera.
Maling sagot sa matematika, ang posibleng pagkawasak ng Inglatera.
Buong buhay akong natakot na kumilos nang hindi tama
dahil ang bawat maling kilos ay banta sa pagkawasak ng Inglatera.
Halos wasakin ako ng takot na iyon.
Nakahanap ako ng matataguan. Sa aking bukid at obserbatoryo.
Aking pagkahibang.
Akala ko ang takot na iyon ang kapalit ng pagiging maharlika.
Ngayon, may nakilala akong babae na hindi natatakot.
Na ginagawa ang nais niya.
Lumalabag sa mga tuntunin, iskandalo sa mga korte.
Gumagawa ng mga hindi masukat na kalapastanganan.
At siya ang pinakamaharlikang tao na nakilala ko.
Paumanhin, Doktor. May dadaluhan akong piging.
Makakaalis ka na.
Ang mga Kamahalan na sina Haring George III at Reyna Charlotte.
Hindi ko alam kung nauunawaan mo ang ginawa mo.
Sa isang gabi, isang piging,
mas marami tayong nagawang pagbabago,
mas humakbang pasulong kaysa sa nagawa ng Britanya noong nakaraang siglo.
- Higit pa sa pinangarap ko. - Magagawa mo lahat, George.
Kung kasama ka, makakaya ko.
Monro, bakit narito ka?
Hindi po makatulog, Kamahalan?
Ikinalulungkot ko, di ako makakapaggamot ngayon.
Marahil di ako naging malinaw.
Hindi mo na ako gagamuting muli. Hindi na kita doktor.
Sayang. Gayumpaman, nananatili akong doktor ng reyna.
Doktor ng reyna?
Opo. Inihahanda ko na ang panapal para sa kanya.
Layuan mo siya.
Ngunit siya po ang lumapit sa akin.
Nabalitaan niyang narito ang doktor ng hari
at naisip niya na hindi niya kailangan ng iba
kundi ang doktor ng hari.
Bakit kailangan ng doktor?
Buweno, sapagkat malinaw
na nagdadalang-tao siya.
Hindi siya sigurado, pero sigurado ako.
Maligayang pagbati, Kamahalan.
Maligayang araw para sa Inglatera.
Haring Magsasaka. Magsasakang George. Haring Magsasaka.
Hindi tama.
George, ikaw ba 'yan?
Kalkulahin uli.
George?
Venus, aking anghel! Narito ako!
Kausapin mo ako!
Magsasakang George.
Heto.
Halika na.
Ano ito?
Ano ang nangyayari?
Ano ang nangyari sa asawa ko?
Reynolds!
Reynolds, ang karwahe ko!
- Kamahalan. - Brimsley, 'wag ka nang sumunod.
- Pakiusap, Kama... - Brimsley, tumigil ka!
Charlotte. Di kita inaasahan. Tagumpay ang sayawan sa mga Danbury.
Nakapaghiwa na ba kayo ng karne gamit ang mapurol na kutsilyo?
Pakiulit.
Matatalas ang kutsilyo sa Tahanan ng Buckingham.
At isang araw, mapurol na lahat.
Mula nang samahan ako ng hari.
Marahil kailangan nating ituloy ito sa ibang araw, Ginang Howe.
Opo, Ma'am.
Kakaiba, naisip ko, ngunit nagkataon lang.
Tiyak na nagkataon din na noong araw ding iyon,
ang mga bintana ay isinara sa itaas na palapag,
at may mga kandado na kahit saan.
Kandado sa silid ng mga armas, sa kusina.
Sa kubol kung saan nakatago ang mga gunting.
Tiyak na nagkataon lang.
Ngunit ang di ko mapaniwalaan na nagkataon lang
ay noong nawawala si Haring Lear sa aklatan ni Shakespeare.
Paumanhin. Di ko hilig si Shakespeare.
Ang tungkol sa baliw na hari dahil baliw ang hari,
at nakatira ako sa bahay ng baliw!
- Nalilimutan mo ang sarili mo. - Akala ko ako ang may problema.
Na ako ang may pagkukulang, habang siya...
Hindi baliw ang hari!
Pagod lamang ang hari
sa pagpasan sa pinakadakilang bansa sa balikat niya!
Ano ba ang alam mo tungkol doon?
Ang bigat noon sa isang bata.
Ang bigat sa kanyang ina habang nakikita ang sariling anak na nasisira.
Kung loobin ng Diyos na magsilang ka ng tagapagmana,
malalaman mo, at ang magiging unang leksiyon mo ay ito.
Gagawin mo ang lahat upang mapigil ang pagkasira.
Magpapatulong ka sa mga kasuklam-suklam na doktor at napakaraming gamutan!
Hahalughugin mo ang Europa para sa reyna na matutuwang tulungan siya.
At oo, kung kinakailangan,
hahayaan mo ang kanyang mga kapintasan
na matuklasan ng kanyang asawa sa tamang panahon.
Mga kapintasan? Kinakausap niya ang kalangitan!
Ano naman?
Wala kang halaga. Nanggaling ka sa wala.
Ngayon, nakaupo ka na sa kapangyarihan. Ano naman kung may kaibahan ang asawa mo?
Di ko hiniling na maupo sa kapangyarihan. Ni hindi ako humiling ng asawa!
Kung mag-aasawa man ako, kung lilisanin ang tahanan ko,
pamilya, wika, buhay ko, hindi ito para sa lalaking di ko kilala!
Isang lalaking bawal makilala.
- Para sa kasinungalingan! - Sukdulan ang iyong kabastusan.
Hindi ka masaya sa iyong sitwasyon, nasa pugad ng kapangyarihan.
Kamahalan?
Igapos mo ulit ako.
Tagapagsalin ng Subtitle: Jayran Kempiz