[agua]
[frotamiento]
[música de intriga]
[Brimsley] Si su majestad prefiere retirarse...
¿No se me permite lavar al rey?
[duda] Es que no es habitual.
Confieso que aún tengo mucho que aprender sobre las normas de palacio.
Acabo de sacar al rey de un agujero
en el huerto donde conversaba con el cielo.
¿Es habitual?
[continúa música de intriga]
No, majestad. El rey lleva mal un tiempo.
[enfadada] ¿Qué es esto? ¿Qué está pasando?
[grita] ¿Qué le ha pasado a mi marido?
[Jorge] Tiene una voluntad firme
y mucho carácter,
pero no hay nada mejor para tirar de un arado.
Se crio para ello en mi granja.
[granjero] Es un animal hermoso, majestad.
Aunque confieso...
Hable abiertamente.
Prefiero la vieja usanza. Los bueyes son más previsibles.
- ¿Liberado? - Sí, señor.
- [relincho] - [Jorge gruñe]
Bueno, cuando vea que dos de estos caballos
consiguen en un día lo mismo que varios bueyes en una semana,
se olvidará de la vieja usanza.
- Con los nuevos arados... - [Reynolds] Majestad.
La princesa viuda le espera en palacio.
- Dile que estoy ocupado. - Me temo que insiste.
Creo...
Creo que le ha encontrado una novia.
[música de intriga]
[puerta abierta]
[Augusta] Jorge. Qué bien que te hayas lavado para nosotros.
[Jorge] No esperaba tanta compañía.
No debiste molestarlos. No me quedaré mucho.
Así que acabemos con esto.
¿Con qué?
Pues ya sabes, con eso de enumerar las muchas cualidades
de la noble que has escogido y que yo te recuerde
lo poco que me interesan las cualidades de las nobles.
Su majestad, esta semana,
Pitt y Newcastle han puesto los tributos reales bajo el control...
Cállese, ha interrumpido a mi madre.
Ella iba a decir que los ancestros de esa dama lucharon en Hastings
y que toca muy bien el clavecín.
Y yo le iba a contestar que me da igual el clavecín.
Puedo hacer ambos papeles.
Cada día que pasa sin un heredero, nuestra posición se debilita.
¡Cierto! Gracias por el apunte.
Y yo pregunto: ¿eso es un rey?
¿Un semental real que va trotando hasta la yegua elegida o...
puede reinar a su aire a través del estudio científico práctico?
Mejoramiento agrícola.
¿Qué preferiría el pueblo? ¿Un bebé real o pan barato?
[enfadada] El pueblo no tiene nada.
[silencio]
La guerra ha vaciado nuestras arcas.
Las colonias americanas amenazan con retener impuestos
y el Parlamento se rebela.
El pueblo necesita un rey.
Un rey de verdad.
Dios sabe que te has enfrentado
a obstáculos,
pero no podemos aguantar más obstáculos.
Ya no más.
Así que te he encontrado una reina.
Sofía Carlota de Mecklemburgo-Strelitz.
¿Alemana?
Qué exótico.
No te aburriré con sus cualidades,
salvo la mejor de ellas:
está en un barco.
- ¿Un barco? ¿Ahora? - Con destino Londres.
El contrato de compromiso se ha firmado.
- Ya es un hecho. - Imposible.
Ella perderá... Ella perderá la luna.
¿"Perder la luna", majestad?
Las tormentas en el mar del Norte.
Da igual el capitán o el sextante.
No hay cielo, no hay luna.
No luna, no lunares. No lunares, no longitud.
No longitud, no hay novia.
- Si pierde la luna, está perdida. - ¡Retírense!
- Ya la han oído. ¡Fuera! - Pólux perdida.
Regulus perdida.
- Pólux perdida. Y... - Jorge.
Jorge. ¡Jorge!
- [Jorge solloza] - Pólux perdida. Regulus perdida.
- Jorge. - [Jorge balbucea]
Pólux perdida. Regulus perdida.
Regulus perdida.
- [Jorge solloza] - [Augusta consuela]
Shhh.
[Jorge llora]
Los síntomas siguen siendo compatibles con un cerebelo inflamado.
Deberíamos considerar la trepanación.
Tonterías. Tuve un paciente así en Chichester.
Es exceso de humor infeccioso en las piernas.
Hemos probado su método.
No hace nada, salvo desplazar el humor al estómago.
Alteza, se lo imploro.
- La dieta es la clave. - Basta.
Hemos considerado todas sus teorías y tratamientos horribles.
Falta una semana para celebrar la boda y el rey sigue...
[Jorge llora y balbucea]
...como estaba.
Necesitamos teorías nuevas.
En efecto, alteza,
puede que sea el momento de considerar lo que ninguno de sus médicos plantea.
Que la enfermedad del rey no es solo física, sino nerviosa.
- ¿Sabe lo que está diciendo, señor? - Eso es traición.
Si declara al rey demente, perderá el trono.
Demente no.
Simplemente sufre una desorganización de los nervios.
Algo a lo que he dedicado toda mi carrera a curar.
Doctor John Monro, del Hospital de Bethlem.
Querrá decir Bedlam, el manicomio.
Alteza, este charlatán no tiene cabida entre médicos serios.
Los médicos serios me han fallado, así que he tenido que ampliar la búsqueda.
[música esperanzadora]
Prosiga, señor.
A diferencia de mis colegas, mis métodos no requieren desangrar al paciente
ni pincharlo con escarabajos venenosos
ni magullarle las piernas con torniquete.
Bien. ¿Y en qué consisten?
- Solo en hablar con él. - [doctor de gafas] ¿Hablar?
¿Debemos creer que esta enfermedad puede curarse con la voz?
Depende de la voz.
[respira agitado]
Escuche, joven.
Reconózcase.
Usted es el rey de Inglaterra.
Miles de personas están dispuestas a morir
si usted se lo pide.
Tiene ejércitos y armadas a su mando.
[música en aumento]
Gobierna un reino entero.
[música apacible]
Puede gobernarse a sí mismo también.
[respira profundamente]
Se casa en una semana.
¿Está capacitado para casarse?
[respira profundamente]
Lo estoy.
[música en aumento]
[fin de la música]
[música alegre]
[conversaciones indistintas]
No mires como una campesina. [ríe]
Compórtate como si ya hubieses estado aquí.
[vítores]
- [vítores] - [mujer] ¡Bravo! ¡Muy bien!
[continúa música alegre]
[música solemne de violín]
[música solemne de violín de fondo]
[pasos cerca]
[Brimsley] Hay un problema.
- ¿Qué has hecho ahora? - La novia ha desaparecido.
[música de tensión]
[Brimsley] No sé qué hacer.
Tienes que buscarla.
[Brimsley] Ya lo he hecho. No la encuentro.
¿Qué podemos hacer?
[suspira]
¿Qué va a hacer?
Desaparecer, igual que ha hecho la novia.
No novia, no boda.
Si la novia ha desaparecido, su responsabilidad es remediarlo.
Tal vez sea mejor. Todo esto ha sido prematuro.
No estoy listo. Estoy mal.
Lo he examinado a fondo y está perfectamente.
¿Le parece que estoy bien?
Perfectamente bien.
[guardia] ¡Majestad!
- [guardia] Rápido, vengan. - No, quietos. Tiene razón.
Estoy bien
No me reconocía. Gracias, doctor.
[espada enfundada]
- [viento y pájaros] - [música de misterio]
[Jorge carraspea]
Hola, milady. ¿Necesita ayuda de algún tipo?
[continúa música de misterio]
[fin de la música]
LA REINA CARLOTA
UNA HISTORIA DE LOS BRIDGERTON
[música de cabecera]
[fin de la música]
[música festiva]
[vítores y aplausos]
[continúa música festiva]
[vítores]
- ¿Cuál es la sorpresa? ¿Adónde me llevas? - Ya lo verás, impaciente.
[ríe]
[trote de caballos]
[continúa música festiva]
Yo no tengo que hacer nada. Yo decido.
[grita] ¡He decidido! ¡Soy tu rey!
[continúa música festiva]
[asiente]
Perdóneme, pensaba que era solo Jorge.
- Mis disculpas, majestad. - Carlota.
[continúa música festiva]
[fin de la música]
Ven con nosotros.
- ¡Solo un trago! - [ríen]
- ¿Qué es lo que estáis haciendo? - ¡Celebrando!
Tómate la noche libre. El rey está en Buckingham.
Su majestad está de vuelta. Vamos.
[relincho]
[guardia] ¡So!
[guardia] ¡Alto!
Bienvenido, majestad.
[grillos]
Al observatorio. Solo tú.
[relincho]
[Reynolds] ¿No encuentra atractiva a la reina?
[Jorge suspira]
No he visto a mujer más bella.
- ¿Tal vez es aburrida? - Es muy inteligente. Ese es el problema.
Si fuera fea o aburrida, tal vez podría hacerlo, pero es tan...
brillante que...
me siento un trol.
Si me permite, quizá le ha cegado ese brillo.
Su perfección solo rivaliza con mi deformidad.
Merece estar lejos de mí.
Entonces, ¿su majestad no vuelve a Buckingham?
He hecho lo que pedían. Estoy casado. La dejaré en paz, a salvo de mí.
Volveré a mis planetas y mis estrellas.
Sé que a ellos no les haré daño. Buenas noches, Reynolds.
[música melancólica]
[tintineo de cubiertos]
[golpe de vajilla]
- Brimsley. - ¿Sí, majestad?
- Prepara el carruaje. - Sí, majestad.
¿Puedo...? ¿Adónde vamos?
Vamos a ver a mi marido.
[Reynolds] ¿Majestad?
- Ya he cenado, Reynolds. - Lo sé, majestad, pero...
Reynolds, dije que no se me molestara bajo ninguna circunstancia.
Sí, majestad, pero esta circunstancia es bastante...
[silencio]
- Viene la reina. - ¿Por qué no me han informado?
Nadie lo sabía, majestad. Apareció sin más.
- ¡Dios santo! - Está en el puente. Llegará enseguida.
[música dramática]
[trote de caballos]
- ¿Dónde está? - Majestad, no la...
[tono seco] ¿Dónde está?
En el observatorio, majestad.
[continúa música dramática]
- ¿Qué es este lugar? - ¡Carlota!
Hola.
Has venido.
- [Brimsley] ¿Se enojará con ella? - Totalmente.
Pero ella se enfrenta a él. Tal vez sea bueno.
Tal vez. O tal vez sea malo.
[Jorge] ¡No entiendo tu queja!
He cumplido 17 años y de repente soy la reina
de un país extraño con comida extraña y costumbres extrañas.
Tú no lo entiendes porque esto es para lo que tú naciste.
Yo no puedo hacer lo que yo quiera.
A la reina no se le permite ir a la modista
ni a galerías ni a heladerías ni hacer amigos.
Debo mantenerme apartada.
No conozco ni a un alma aquí salvo a ti.
Estoy sola del todo y tú prefieres el cielo a mí.
- ¡Jorge! - ¿Qué?
¡Di algo!
- No me quiero pelear. - [grita] Yo sí quiero pelear.
Peléate conmigo. ¡Pelea por mí!
[grita] Vete a casa, Carlota.
[continúa música dramática]
- [fin de la música] - [pájaros]
[puerta abierta]
- Doctor, gracias por venir tan rápido. - Por supuesto, majestad.
Una colección científica impresionante.
Desconozco que haya otra así en toda Inglaterra.
[Jorge] Ser monarca tiene ventajas.
Una de ellas es que consigues lo mejor.
Monro, yo... [sonríe] Necesito su ayuda.
Por supuesto.
Estoy disponible siempre que su majestad sienta que se acerca una crisis.
La cuestión es que no es suficiente.
Verá, he aprendido algunas cosas sobre la ciencia
y hay algo que tengo muy claro:
los científicos se guardan lo mejor para ellos.
¿Tengo razón, Monro?
No sé si le entiendo, majestad.
Se puede tardar años en conocer los últimos descubrimientos
por una buena razón.
Digamos que se trae a un médico para tratar a un rey,
por poner un ejemplo.
No podría fallar dañando a su soberano,
así que él solo usaría sus tratamientos más seguros,
guardando sus métodos más modernos para él hasta considerarlos seguros.
¿Me entiende ahora?
Empiezo a hacerlo.
No basta con curar las crisis cuando empiezan.
Para que la reina no llegue a verme así, no me rehúya... o yo pueda lastimarla,
seguro que se puede hacer algo.
Algo que detenga los ataques para siempre.
He estado experimentando con algo más proactivo.
Por favor, quiero estar bien.
Necesitaría tener aposentos en palacio,
acceso a su majestad en cualquier momento
y permiso para tomar medidas más extremas.
Lo que necesite.
Tenemos el tiempo y la privacidad de mi luna de miel.
[música apacible]
[Monro] El problema en su caso está claro.
- [Monro] Es un rey. - [puerta abierta]
[Monro] Como tal, está acostumbrado a la obediencia de los demás.
[Monro] Usted no ha aprendido a obedecer.
Requerimos soledad. Puede marcharse.
[rasgar de la cuchilla]
[Monro] Está acostumbrado al esplendor, al lujo
y a la comodidad.
No ha conocido el poder sanador de los hábitos espartanos.
[grita]
[Monro] Otra vez.
[grita]
[Monro] Cosas simples.
[Monro] Por encima de todo, no ha aprendido a someterse.
[música de misterio]
[Monro] Su mente oscila indisciplinada.
[Monro] Desatada, pone a prueba los límites de la razón.
[continúa música de misterio]
[lloriquea de miedo]
[Monro] Ese es el origen de sus ataques.
[grilletes]
[Monro] Esto es la cura.
[Monro] Sumisión.
[continúa música de misterio]
[Monro] Si no se gobierna a sí mismo, no puede gobernar a otros.
Hasta entonces, yo le gobernaré a usted.
[enfadado] ¿Me ha entendido, joven?
Me da igual quién fuera su padre,
qué títulos tiene o si es el representante de Dios en la tierra.
Aquí usted es otro animal en una jaula.
[grita] Y como a un animal, ¡voy a doblegarle!
[continúa música de misterio]
[fin de la música]
[pájaros]
[grita de dolor]
¡Doctor! ¡Doctor!
[grita] ¡Doctor! ¡Doctor!
- ¡Doctor! - ¿Qué le pasa?
[Monro] Quitadle la mordaza.
¡Llevamos con esto días!
¿Cuánto queda?
Lo que haga falta para llegar el objetivo. Ese era el acuerdo.
El objetivo era volver a ser yo mismo.
Si seguimos con esto, ¡no va a haber yo al que volver!
¿Un rey roto es mejor que uno demente?
No lo he llamado el "método terrible" por nada.
¡El terror es la base!
Pero, de ese terror, ¿qué resultado?
Los lobos de la Selva Negra alemana eran famosos.
Los más feroces del mundo.
No se conformaban con robar gallinas o ganado.
Se llevaban también a niños y a ancianos.
¿Dónde están esos lobos?
Solo en leyendas, en cuentos de hadas y aquí.
A través de la ciencia y la fuerza de voluntad,
los alemanes transformaron a esos lobos en estas cosas.
Joven, la naturaleza animal es arcilla.
Con suficiente fuerza, se puede moldear.
Le haré lo que los alemanes a sus lobos.
Moldearle hasta que sea tan inofensivo y obediente como él.
[ladrido]
- [Brimsley] Él debe actuar. - No puedo obligarle.
Afirmaste que consumó el matrimonio ante la princesa viuda.
- ¿Qué querrías que hiciera el rey? - [suspira]
- ¿Un gesto? - ¿Un gesto?
Un gesto, sí.
[grita]
[burbujas y gritos]
[Monro] Otra vez.
[burbujas y gritos]
[puerta abierta]
[puerta cerrada]
- ¿Su majestad está bien? - ¿Por qué no iba a estarlo?
Disculpe, majestad. Por ninguna razón.
Aunque...
es una cantidad prodigiosa de hielo la que traen.
Y en cuanto a la comida,
no sé si se la daría ni a un mozo de cuadra.
¿Cuestionas los métodos del médico, Reynolds?
[Jorge suspira]
Yo mismo tengo dudas, pero debo intentarlo.
Solo así podré estar con ella.
[Jorge suspira]
Con respeto, su majestad es su majestad.
Su majestad puede hacer lo que desee. Podría estar con ella ahora.
No puedo arriesgarme. Es una mujer tan imprevisible...
Tan caprichosa.
Ya viste lo de la otra noche.
Abandonó sus aposentos de luna de miel,
violando el decoro, sin mencionar mi orden directa.
Y se presentó sin anuncio ante el rey.
Está casi tan loca como yo.
[Jorge suspira]
Es muy peligrosa para un hombre como yo.
O tal vez la pareja perfecta.
¿Tú crees?
No se sabrá hasta que su majestad pase más tiempo con ella.
[suspira]
No puedo estar con ella.
Pero...
sí podría estar cerca.
[música apacible]
Prepara el carruaje. Nos vamos a Buckingham.
[continúa música apacible]
[Jorge] Mírala. Juega al ajedrez con ella misma.
Está loca.
- Creo que se siente sola, majestad. - ¿Sola?
Y yo pasándome toda la vida anhelando tiempo para mí.
Está recién casada, majestad. Es su luna de miel.
Echa de menos a su marido.
[suspira] Yo también la echo de menos.
Su majestad podría ofrecer a la reina... un gesto.
- ¿Un gesto? - Un detalle.
Una señal de que no está realmente sola. De que pronto estará con ella.
Algo que esté con ella hasta que yo pueda.
Exacto.
Dime, ¿qué horario tiene el médico en su laboratorio?
¿Su majestad requiere sus servicios?
Al contrario.
[música animada]
Yo pensaba en unas flores.
Aún soy el rey, aunque esté loco.
¿Un rey no puede deambular por su palacio?
[perro lloriquea]
Un regalo apropiado, ¿no?
De mi jaula a la suya.
Que ella sepa que no siempre estaremos enjaulados.
[continúa música animada]
[fin de la música]
[perro lloriquea]
[ladrido]
¿Su majestad confía bastante en su seguridad?
¿Mi seguridad, doctor?
Los guardias y sirvientes de su majestad.
En estos tiempos duros, hay muchos enemigos de la corona.
Un espía podría penetrar en el círculo de su majestad.
Por no hablar de bandidos, charlatanes y ladronzuelos.
Doctor, ¿de qué habla?
Mi perro ha desaparecido.
Al llegar al laboratorio esta mañana, he encontrado la jaula abierta
y la bestia estúpida desaparecida.
Tal vez esa bestia no fuera tan estúpida.
¿Perro faldero o lobo?
Un animal se cansa de su jaula. ¿No cree, doctor?
[Monro asiente]
[cuchilla en agua]
Su majestad está pasando demasiado tiempo en el observatorio.
No me gusta el color de la piel de su majestad
de alrededor de los ojos.
Me preocupa la inminencia de otro ataque.
En un momento desfavorable, me temo,
ya que la princesa viuda me ha pedido que le dé un mensaje a su majestad.
[Jorge] "Consumad".
Mucho me temo que hemos olvidado nuestros objetivos,
siendo muy laxos en nuestra rutina.
Pero no importa. Podemos enderezarnos.
Haré preparar el baño de hielo ya mismo.
Y, luego, a la silla.
[puerta abierta]
Majestad, noticias de Buckingham.
La reina ha recibido su... gesto.
Ah.
¿Y qué le ha parecido?
Dime.
Lo ha llamado "conejo deforme".
[ríe]
¿Sabe qué?
Ni baño helado ni silla.
[Jorge carraspea]
Majestad...
¡Joven! Le ordeno que se quede.
Lo siento, doctor.
Hoy prefiero trabajar en mi granja.
[música animada]
[puerta cerrada]
[continúa música animada]
[gime del esfuerzo]
[continúa música animada]
[fin de la música]
[Jorge] ¿Lo ve? Hace que el arado vaya derecho como una flecha.
[granjero] Sí, majestad.
El animal más asustadizo del establo puede ser el más robusto en el campo.
No puedes saberlo hasta que puedes probarlo.
Hasta probarlo... ¡Eh!
[guardia] Sí, señor.
[arado clavado en el suelo]
Tiene razón.
[guardia] Ayúdame con esto.
Tanto trabajo me ha dado hambre.
Mi despensa no está a la altura de su majestad,
pero puedo traerle un mendrugo de pan o algo de estofado.
Gracias, señor.
No.
Creo que voy a cenar con mi esposa.
[música esperanzadora]
[fin de la música]
Se ha dado cuenta de que estaba equivocado.
Su corazón se ha abierto como una flor.
Su entrepierna late solo por su majestad.
- Estaría bien que expresaras gratitud. - Pero solo siento sospecha.
Su majestad viene a Buckingham, Brimsley.
- Eso es un buen progreso. - Lo es.
¿Se han curado sus vergüenzas?
- Todo está bien, te lo dije. - Cierto.
He hablado fuera de lugar. Mis disculpas.
Aceptadas.
¿Y está mejor de su enfermedad?
- ¿Qué enfermedad? - La que le ha mantenido tan alejado.
No hay enfermedad.
[tintineo de platos]
Trabajemos juntos.
Te sería útil.
Soy un patriota. Sirvo a la corona.
No puedes gestionar esto solo.
Intentas trepar, Brimsley.
- No es verdad. - Él es mío.
[amenazante] Ni te acerques.
[Reynolds] ¡Nada de pescado cerca del rey!
[música apacible]
[música de tensión]
[sonidos imaginarios en la mente de Jorge]
[sonidos imaginarios]
[continúa música de tensión]
[sonidos imaginarios]
[sonidos imaginarios en aumento]
[fin de los sonidos imaginarios]
[música apacible]
Buen vino, Reynolds.
- Lo diré en la cocina, majestad. - [asiente]
[pasos cerca]
[continúa música apacible]
Hola, Carlota.
Hola.
- ¿Te parece bien que cenemos juntos? - Cenemos.
¡Cenemos! ¿Estás...?
¡Que cenemos!
Carlota, ¿adónde vas?
- ¿Adónde vas? - No lo sé, solo...
- Lejos de ti, donde tú no estés. - Carlota.
¡Carlota! Carlota, si me das la oportunidad...
Para ya de caminar.
Entiendo que yo no te guste
y que no confíes en mí.
Nos casamos y desaparecí en mi observatorio.
Y, luego, vengo a cenar como si...
Pero si tú me das una noche de tu tiempo,
te mostraré dónde estaba mi mente.
Puede que no me perdones, pero tal vez me odies un poco menos.
[grillos]
¿Vas a venir a casa? ¿A Buckingham?
Voy a ir contigo a casa, a Buckingham.
[música de intriga]
Majestad.
- Ahora no, doctor. Me estoy mudando. - ¿Mudando?
- A Buckingham. - ¿Sin consultarlo conmigo?
He ordenado que le acomoden allí.
Aunque me temo que nuestras consultas van a ser menos frecuentes. Una pena.
Un cambio así tendría consecuencias desastrosas en su salud.
[irónico] Mi salud...
Doctor, me siento más sano que nunca.
[música emotiva]
[conversaciones indistintas]
Estás impresionante.
[música emotiva]
[Augusta] Debo saber si has consumado con ella.
La corona...
Dijiste que debía casarme por la corona y lo hice.
Que la sedujera para facilitárselo a la corona.
Hice lo posible.
Que no dejara que me conociera para proteger a la corona.
No lo he hecho.
Que consumara con ella. ¡Y lo he hecho!
Tengo claro que, desde que respiré por primera vez,
he nacido para la felicidad o la desgracia de una gran nación
y que a menudo debo actuar en contra de mis pasiones.
[Jorge] ¿Se ha ido?
Su madre ha partido. Me encargué yo mismo.
¿Y Carlota?
La reina está desayunando. Si quiere acompañarla, puedo...
[respira agitado]
¿Mando llamar al médico?
[respira con dificultad] Sí, que venga.
Carlota...
Nunca lo sabrá.
[continúa música emotiva]
[gemidos]
[Jorge gime]
[gemidos]
¿No estás bien?
No he estado a la altura...
Te visitó un médico el otro día en el sótano.
El día de la coronación, se debe examinar a la corona.
[continúa música emotiva]
[susurra] Basta ya de días pares e impares.
- Solo habrá días. - [asiente]
[continúa música emotiva]
[fin de la música]
Cuidado, doctor.
No olvide que tiene una cuchilla cuando mueva la mano con esa ligereza.
Si su majestad se está quieto, evitaré cortar el cuello real.
No estoy acostumbrado a la luz de aquí abajo.
Ah, claro. Perdón por no acomodarle mejor.
La reina no puede saber de usted.
Me preocupan los efectos de la humedad del sótano
en la constitución de su majestad.
Mi constitución está bien.
Me preocupan los efectos de este lugar.
Desde que se ha mudado, no ha pasado por la silla ni una vez.
Si no seguimos con el tratamiento ya,
nos arriesgamos a perder todo lo que hemos conseguido.
¿Hemos? Usted y yo no hemos conseguido nada.
Lo conseguido ha sido obra de mi esposa.
Ella ha hecho más por mí de lo que pueda hacer su silla.
Su majestad se olvida de sí mismo.
Vuélvase imprudente...
[música de tensión]
...y dará rienda suelta a sus deseos más caprichosos.
[fin de la música]
Ella lo hace.
[Jorge carraspea]
Cuando era un bebé, mi cólico nunca era un cólico.
Mi cólico era un desastre.
Un mal presagio. La ruina potencial... de Inglaterra.
Cuando era un niño,
negarme a comer los guisantes y una suma mal hecha en matemáticas
eran la ruina potencial de Inglaterra.
He vivido toda mi vida aterrado por actuar mal,
porque cada acción incorrecta amenazaba... la ruina de Inglaterra.
Y ese terror me destruyó.
Y me escondí en mis granjas.
Mi observatorio. Mi locura.
Pensé que el terror era el precio de ser de la realeza.
Ahora he conocido a una mujer que nunca se aterroriza.
Que hace lo que quiere.
Rompe las reglas, adora el escándalo
y comete impertinencias impensables.
Y es la persona más de la realeza que he conocido.
Disculpe, doctor, debo asistir a una fiesta.
[Jorge] Puede marcharse.
[anunciador] Su majestad el rey Jorge III y la reina Carlota.
[música apacible]
[Jorge] No sé si entiendes bien lo que has hecho.
Con una noche, una fiesta,
hemos creado más cambio,
hemos avanzado más que Gran Bretaña en todo un siglo.
Más de lo que podría soñar.
- Puedes hacer lo que quieras. - Contigo a mi lado, creo que puedo.
[continúa música apacible]
[fin de la música]
[Jorge] Monro, ¿qué hace aquí?
¿Problemas de insomnio, majestad?
Por desgracia, ahora no estoy libre para un tratamiento.
[Jorge] Tal vez antes no fui claro.
No me va a volver a tratar. Usted ya no es mi médico.
[sorprendido] Una pena. Pero sigo siendo el de la reina.
- ¿El de la reina? - Sí.
Estoy preparando una cataplasma para ella.
- Aléjese de ella. - Pero, majestad, ella vino a mí.
Supo que el médico del rey estaba aquí
y no quería conformarse con nada inferior al doctor del rey.
- ¿Por qué necesita un médico? - Porque, evidentemente...
está encinta.
[música de tensión]
Ella no estaba segura, pero yo sí.
Enhorabuena, majestad.
Es un día feliz para Inglaterra.
[continúa música de tensión]
[respira con dificultad]
[sonidos imaginarios]
- [balbucea] - [voces internas]
[voces internas]
[música dramática]
[Jorge] Granjero. Granjero.
Granjero. Granjero Jorge. Rey granjero.
Esto no está bien.
- [gruñe] - [Carlota] ¿Jorge?
- [Carlota] ¿Eres tú? - Bien. Recalculo.
[Jorge] Granjero. Granjero Jorge. Granjero.
[Carlota] ¡Jorge!
[continúa música dramática]
[Jorge] Venus, ángel mío, ¡estoy aquí!
¡Háblame!
- Granjero Jorge. - [solloza]
Ten.
[Carlota] Vamos.
[continúa música dramática]
[enfadada] ¿Qué es esto? ¿Qué está pasando?
[grita] ¿Qué le ha pasado a mi marido?
[continúa música dramática]
- [relincho] - [voces de fondo]
[carruaje en movimiento]
[hombre] ¡Yija!
Reynolds.
Reynolds, mi carruaje.
- Majestad. - Brimsley, no me sigas.
- Le suplico que... - [grita] Brimsley, para.
- [puerta abierta] - [Augusta ríe]
Ah, Carlota, no te esperaba.
El baile Danbury fue un triunfo.
¿Ha cortado cordero inglés con un cuchillo sin filo?
¿Cómo dices?
Los cuchillos de Buckingham eran muy afilados
y luego pasaron a no cortar nada. Desde que el rey vino a vivir conmigo.
Creo que vamos a tener que desayunar otra mañana, lady Howe.
Sí, señora.
Fue raro, pero supuse que era una coincidencia.
Como también lo fue que ese día las ventanas de los pisos superiores
estuvieran selladas y que de repente hubiera cerrojos en todo.
En la armería, la cocina, el cobertizo donde los jardineros guardan sus tijeras...
Una coincidencia, seguro.
Pero lo que no me pareció una coincidencia
fue que en los libros de Shakespeare faltara El rey Lear.
No soy entusiasta de Shakespeare.
Trata de un rey loco,
nuestro rey está loco y yo vivo en un manicomio.
Contrólate, Carlota.
Estaba convencida de que el problema era mío.
Que yo era deficiente, cuando es él el que...
[grita] El rey no es un demente.
El rey desfallece
por llevar el peso de la mejor nación del mundo sobre los hombros.
¿Qué vas a saber tú de eso?
El peso que eso supone a un joven.
El peso que sufre una madre al ver cómo su hijo se resquebraja.
Si Dios te bendijera alguna vez con un heredero,
empezarías a aprender y tu primera lección sería esta.
Que harías de todo para evitar que se resquebraje.
Contratarías a doctores horribles y seguirías tratamientos repugnantes.
Buscarías por toda Europa a una reina agradecida que le ayudara.
Y sí, si fuera necesario,
dejarías que su prometida descubriera sus pequeños desvaríos a su tiempo.
¿Pequeños desvaríos?
- Estaba hablando con el cielo. - ¿Y cuál es el problema?
[Augusta] Tú no eras nada. Llegaste de la nada.
[Augusta] Ahora estás al timón del mundo. ¿Qué importa que tenga sus peculiaridades?
Yo no pedí sentarme al timón del mundo. Ni siquiera pedí un marido.
Pero, si debo tenerlo,
si debo abandonar mi hogar, mi familia, mi idioma y mi vida,
¡no puede ser por un hombre desconocido!
Al que no se me permitió conocer. ¡Una mentira!
[Augusta] Tu insolencia no conoce límites.
[Augusta] Eres infeliz con tu situación. Respetada, protegida y mimada.
[Augusta] Te quejas de tonterías. No tiene ningún sentido.
[música dramática]
[puerta abierta]
Majestad.
Vuelva a atarme.
[música dramática]
[continúa música dramática]
[fin de la música]
[música melancólica de cierre]
[fin de la música]