Si desea retirarse, el señor Reynolds y yo...
¿No puedo lavar al rey?
No es lo habitual.
Tengo mucho que aprender sobre las costumbres palaciegas.
Por ejemplo, acabo de sacar al rey de un hoyo en el huerto
donde estaba hablando con el cielo. ¿Eso es habitual?
No, majestad. Últimamente no es el mismo.
¿Qué le pasa?
¿Qué está ocurriendo?
¿Qué le ha pasado a mi esposo?
Es tenaz.
Es obstinado y sigue su propio camino, pero no hay nada mejor para arar.
Lo crie para ello en mi granja.
Es una criatura preciosa, majestad.
Aunque creo que...
Adelante, diga.
Soy más de las viejas costumbres. Los bueyes son más predecibles.
- ¿Lo has desatado? - Sí.
Cuando vea que dos caballos logran en un día
lo que una yunta de bueyes en una semana, valorará la novedad.
- Con los arados que los holandeses... - Disculpe, majestad.
La viuda del príncipe lo requiere en palacio.
- Dile que estoy ocupado en el campo. - Insiste.
Creo que...
Creo que le ha encontrado esposa.
Jorge.
Podrías haberte aseado.
No esperaba tanta compañía.
No has debido molestarlos. No puedo quedarme.
Vayamos al grano.
¿Al grano?
Ya sabes cómo va.
Enumeras las muchas cualidades ejemplares
de la noble elegida y te recuerdo
que no me interesan tales cualidades.
Majestad, esta semana, Pitt y Newcastle han solicitado movilizar
impuestos que controle la Cámara...
Interrumpe a mi madre.
Iba a explicar que los antepasados de la dama
lucharon en Hastings y que toca el clavecín.
Yo iba a contestar
que detesto el clavecín. ¿Ven? Sé cómo va.
Mientras no tengas un heredero, la posición de la familia se debilita.
Sí. Gracias por el apunte.
Y yo pregunto: ¿eso es un rey?
¿Un semental real para la yegua elegida?
¿O puede un rey gobernar a su manera, usando la ciencia y mejoras agrícolas?
¿El pueblo prefiere un bebé real o pan barato?
Ahora mismo, no tienen ninguno.
La guerra ha vaciado las arcas.
Las colonias amenazan con retener impuestos
y el Parlamento se rebela.
El pueblo necesita un rey.
Un verdadero rey.
Dios sabe que has debido superar obstáculos,
pero no podemos tolerarlos. Ya no.
Así que te he encontrado una reina.
Sofía Carlota de Mecklenburg-Strelitz.
¿Una alemana?
Qué exótico.
No te aburriré con sus cualidades,
pero te diré la mejor.
Está en un barco.
¿Un barco?
- ¿Ahora? - Con destino a Londres.
Se ha firmado el compromiso.
- Está hecho. - Imposible.
Perderá... Perderá la luna.
¿Que perderá la luna, majestad?
Hay tormentas en el mar del Norte. Da igual el capitán y el sextante.
Sin cielo, no hay luna. Sin luna, ni cráteres ni longitud.
Sin longitud, no hay novia. Sin la luna, está perdida.
¡Retírense!
- Ya lo oyen. - También se ha perdido Pólux.
Regulus, perdida. Pólux, perdida.
- Y... - ¡Jorge!
Jorge.
Los síntomas indican una inflamación del cerebelo.
Debemos considerar una trepanación.
Tonterías. Tuve un paciente así en Chichester.
- Exceso de mal humor en las piernas. - Probamos su método.
Solo consiguieron llevarle el humor al estómago.
Alteza, se lo suplico. ¡La dieta es la clave!
Basta.
Hemos considerado todas sus teorías y sus tratamientos horribles.
Falta una semana para su boda
y el rey sigue...
como antes.
Necesitamos nuevas teorías.
Sí, alteza. Quizá es hora de plantearse
lo que ninguno de sus médicos se atreve.
Que el estado del rey no es solo físico,
sino nervioso.
¿Sabe lo que dice, señor?
¡Eso es traición!
¡Si declara demente al rey, perdería el trono!
No es demencia.
Solo sufre un desorden nervioso.
He dedicado toda mi carrera a curar este desorden.
Doctor John Monro, del Hospital de Bethlehem.
Se refiere a Bedlam, el manicomio.
Este charlatán no tiene cabida entre los médicos de verdad.
Los médicos de verdad me han fallado.
He tenido que ampliar mis opciones.
Continúe, señor.
A diferencia de mis estimados colegas, mis métodos no requieren
sangrar al paciente, ni picaduras de escarabajos venenosos,
ni torniquetes que magullan las piernas.
Bien.
¿Qué implican entonces?
Hablar con él.
¿Hablar?
¿Entonces esta enfermedad se puede curar con la voz?
Depende de la voz.
Escucha, muchacho.
Recuerda quién eres.
Eres el rey de Inglaterra.
Hay miles de personas
dispuestas a morir por ti.
Tienes ejércitos y flotas a tu disposición.
Controlas un reino entero.
También puedes controlarte a ti mismo.
Te casas dentro de una semana. ¿Estás en condiciones de casarte?
Lo estoy.
No te quedes embobada.
Compórtate como si ya hubieras estado aquí.
- Hay un problema. - ¿Qué has hecho?
La novia ha desaparecido.
La hemos perdido.
¿Cómo? ¿Cuándo?
No sé qué hacer.
¿Qué hace?
Desaparecer, como ha hecho la novia. Sin novia no hay boda.
Si la novia ha desaparecido, debes remediarlo.
Quizá sea lo mejor. Todo esto era prematuro.
- No estoy ni listo ni bien. - Le he evaluado a fondo y está bien.
¿Le parece que estoy bien?
Está perfectamente.
- ¡Majestad! ¿Lo...? - ¡No!
Esperad, no. Tiene razón.
Estoy bien.
Me he dejado llevar. Gracias.
Hola, milady. ¿Necesita ayuda?
LA REINA CARLOTA: UNA HISTORIA DE LOS BRIDGERTON
- ¿Cuál es la sorpresa? ¿Adónde me llevas? - Ya verás. Espera.
Yo no debo hacer nada. Yo decido y lo he decidido. ¡Soy el rey!
Me he equivocado. Creía que eras Jorge.
- Perdóneme, majestad. - Carlota.
¡Vamos!
¡Solo un trago!
¿Qué demonios hacéis?
¡Celebrando!
¡Tómate la noche libre! El rey está en Buckingham House.
Su majestad ha vuelto. Está aquí.
Bienvenido, majestad.
Vamos al observatorio. Ven tú solo.
¿No encuentra atractiva a la reina?
No podría ser más bella.
- ¿Es aburrida? - Es inteligente. Ese es el problema.
Si fuera fea o aburrida, me sentiría a la altura.
Pero es... brillante y eso demuestra que...
Que soy un trol.
Si me lo permite,
puede que esa brillantez le ciegue.
Su perfección iguala mi deformidad. Mejor que no me acerque.
¿No volverá a Buckingham House?
He cumplido casándome. La dejaré en paz, a salvo de mí.
Volveré a los planetas, a las estrellas. A ellos no les puedo hacer daño.
Buenas noches.
Brimsley.
Sí, majestad.
Prepara el carruaje.
Sí, majestad. ¿Cuál es el destino?
Vamos a ver a mi esposo.
Majestad.
- Ya he cenado. - Claro.
- Debo... - Reynolds.
Dije que no me molestaran bajo ningún pretexto.
Sí, majestad. Pero es que en este caso...
- Viene la reina. - ¿Y no me informan?
- No informó a nadie, se ha presentado. - ¡Dios mío!
Está en el puente, a punto de llegar.
¿Dónde está?
- Majestad, no la esperábamos. - ¿Dónde está?
En el observatorio, majestad.
- ¿Qué es este sitio? - Carlota.
Hola.
Has venido.
¿Se enfadará?
Por supuesto, pero ella sabe hacerle frente.
Quizá sea bueno.
Quizá. Quizá sea malo.
No entiendo de qué te quejas.
Tengo diecisiete años
y, de pronto, soy reina
en un país extraño, con comida y costumbres extrañas.
Tú no lo entiendes porque naciste para ello.
No puedo hacer lo que desee.
No puedo ir a la modista,
a una galería o una heladería, ni hacer amistades.
Debo mantener la distancia.
Aquí no conozco a nadie más que a ti.
Estoy completamente sola y tú prefieres el cielo a mí.
- ¡Jorge! - ¿Qué?
¡Di algo!
- No quiero pelearme contigo. - ¡Yo sí!
¡Pelea conmigo! ¡Pelea por mí!
¡Vete a casa, Carlota!
- Doctor, gracias por venir tan rápido. - Por supuesto, majestad.
Es una colección científica impresionante.
No creo que haya otra igual en Inglaterra.
Ser monarca tiene algunas ventajas.
Una es que tienes lo mejor.
Monro, necesito...
que me ayude.
Por supuesto.
Estoy a mano
en cuanto sienta que se avecina un ataque.
Creo que eso no es suficiente.
Sé un par de cosas sobre ciencia.
Una de ellas es esta:
los científicos se reservan lo mejor.
¿Tengo razón?
No sé si lo entiendo.
Pasarán años antes de que conozcamos los avances más recientes, con motivo.
Digamos que, por ejemplo, llaman a un médico para tratar a un rey.
No podría arriesgarse a fracasar o hacerle daño.
Solo emplearía los tratamientos más seguros e infalibles.
No usaría métodos de vanguardia
hasta que se demostrara su eficacia. ¿Me entiende?
Creo que sí.
No sirve tratar los ataques cuando han empezado.
Si la reina me viera así, si...
tuviera que huir de mí, si la hiriese...
Seguro que puede hacer algo.
Algo que acabe con los ataques para siempre.
He estado experimentando con algo más proactivo.
Por favor.
Quiero estar bien.
Necesitaría estancias en palacio,
acceso completo a su majestad
y licencia para emplear
medidas más extremas.
Lo que sea y deba hacer.
Tendremos ocasión en mi luna de miel.
El problema en su caso está claro.
Es rey.
Como tal,
está acostumbrado a que le obedezcan.
No ha aprendido a obedecer.
Necesitamos privacidad. Pueden retirarse.
Está acostumbrado a la pompa, al lujo.
A la comodidad.
Nunca ha conocido los beneficios de las costumbres espartanas.
Otra vez.
La sencillez.
Sobre todo, nunca ha aprendido a ser sumiso.
Su mente es indisciplinada.
Desatada, pone a prueba los límites de la razón.
Ese es el origen de sus ataques.
Esta es la cura.
La sumisión.
Si no puede controlarse, no podrá controlar un país.
Hasta entonces,
lo controlaré yo.
¿Me entiendes, chico?
No me importa tu padre, ni tus títulos,
ni que representes a Dios en la Tierra.
Aquí solo eres otro animal enjaulado. ¡Y como a un animal, te domaré!
¡No!
¡Doctor!
- ¡Doctor! - ¿Qué pasa?
Quitadle la mordaza.
¡Llevamos días con esto!
¿Cuánto queda?
Lo que haga falta para tener éxito. Acordamos eso.
El objetivo era volver a ser yo mismo. Si seguimos así, no quedará nada de mí.
¿Es mejor un rey destrozado que uno demente?
No lo llamo el "método terrorífico" por nada.
¡El terror es su base!
Pero de ese terror, menudo resultado.
Los lobos de la Selva Negra alemana
eran famosos, los más feroces del mundo.
No contentos con llevarse pollos y ganado,
empezaron a llevarse a niños y ancianos.
¿Dónde están esos lobos?
Solo en leyendas, cuentos de hadas y aquí.
Gracias a la ciencia y la determinación, los alemanes los transformaron en esto.
¿Lo ves? La naturaleza animal es como la arcilla.
Con suficiente fuerza, puedes moldearla.
Haré contigo como los alemanes a sus lobos.
Te moldearé hasta que seas tan inofensivo y obediente como él.
- Debe actuar. - No puedo obligarlo.
Sugeriste que había consumado el matrimonio.
¿Qué debe hacer el rey?
- Un gesto. - ¿Un gesto?
Un gesto.
Otra vez.
- ¿Está bien? - Claro. ¿Por qué no iba a estarlo?
Disculpe, majestad, no es por nada.
Pero... veo que traen cantidades enormes de hielo.
Y esa comida no se la darían ni a los mozos de cuadra.
¿Cuestionas los métodos del médico?
Tengo mis dudas, pero debo intentarlo.
Solo así podré estar con ella.
Con todo el respeto, su majestad es el rey.
El rey hace lo que quiere.
Podría estar con ella ahora mismo.
No puedo arriesgarme, sobre todo con una mujer tan impredecible.
Tan caprichosa. ¿Viste lo que hizo la otra noche?
Salió durante la luna de miel, violando costumbres, decoro y mis órdenes.
Se presentó sin avisar ante el rey.
Está casi tan loca como yo.
Una mujer así es peligrosa para un hombre como yo.
O la compañera perfecta.
¿Eso crees?
No lo sabremos si no pasa más tiempo con ella.
No puedo estar con ella.
Pero...
podría estar cerca.
Prepara el carruaje, Reynolds. Vamos a Buckingham House.
Mírala.
Juega al ajedrez sola.
Está loca.
Creo que se siente sola, majestad.
¿Sola?
Y yo llevo toda la vida deseando tener tiempo para mí.
Acaba de casarse, majestad. Es su luna de miel.
Echará de menos a su esposo.
Yo también a ella.
Su majestad podría ofrecer un gesto a la reina.
¿Un gesto?
Una muestra de que no está sola.
- De que pronto estará con ella. - Algo que la acompañe hasta que yo pueda.
Exacto.
¿Cuándo está el médico en su laboratorio?
¿Requiere su atención?
Al contrario.
Me refería a flores.
Sigo siendo el rey, por muy loco que esté.
¿Es que no puedo ir donde quiera en palacio?
Apropiado, ¿no?
De mi jaula a la suya.
Que sepa que no siempre estaremos enjaulados.
¿Su majestad confía en su seguridad?
¿Mi seguridad?
Sus guardias, lacayos y criados.
Hoy en día, tiene muchos enemigos.
No quiero pensar que un espía se haya infiltrado en su círculo.
Por no hablar de granujas, charlatanes y ladronzuelos.
Doctor, ¿qué quiere decir?
Mi perro ha desaparecido.
Cuando llegué al laboratorio esta mañana, encontré la jaula abierta
y la estúpida bestia no estaba por ningún lado.
Quizá no fuera tan estúpida.
Perro faldero o lobo,
un animal se cansa de su jaula. ¿No cree?
Su majestad ha pasado demasiado tiempo en el observatorio.
No me gusta el color de su piel
ni el color alrededor de los ojos.
Me preocupa que otro ataque sea inminente.
Me temo que es un momento poco propicio,
la viuda del príncipe me ha pedido que transmita un mensaje a su majestad.
CONSUMA
Temo que hemos olvidado nuestros objetivos.
Hemos relajado nuestra rutina.
Pero da igual, podemos retomarla.
Prepararé un baño de hielo inmediatamente
y luego se sentará en la silla.
Traigo noticias de Buckingham House.
La reina ha recibido su gesto.
¿Y qué le pareció?
Dilo.
Lo llamó "conejito deforme".
¿Sabe qué?
Ni baño de hielo,
ni silla.
Majestad. ¡Chico! Te ordeno que te quedes.
Lo siento, doctor. Hoy prefiero trabajar en mi granja.
¿Lo ve?
Dirige el arado recto como una flecha.
Sí, majestad.
Se nota.
Un animal inquieto en el establo puede ser fuerte en el campo.
No se sabe hasta que no se intenta.
¿Hasta que no se intenta?
Es cierto.
Trabajar me da hambre.
Mi despensa no está a la altura de su majestad,
pero podría ir a por un trozo de pan o un estofado.
Gracias, señor. No.
Creo que... cenaré con mi esposa.
Se ha dado cuenta de su error. Su corazón se ha abierto como una flor.
Arde en deseo por la reina.
- Deberías estar agradecido. - Solo siento desconfianza.
El rey está en Buckingham House.
- Es algo positivo. - Sí.
¿Se curaron sus partes?
- Te dije que sus partes están bien. - Sí.
- Me he excedido. Disculpa. - Disculpa aceptada.
¿El rey ya no sufre esa dolencia?
- ¿Qué dolencia? - La que lo mantenía alejado.
No existe tal dolencia.
Podríamos trabajar juntos.
Sería útil. Soy patriota, sirvo a la Corona.
Tú solo no puedes con esto.
- Quieres ascender, Brimsley. - No.
Es mío. Quédate donde estás.
- Nada de pescado cerca del rey. - Sí, señor.
El vino tiene buen color.
Se lo diré a la cocina, majestad.
Hola, Carlota.
Hola.
- ¿Te parece bien que hoy cene contigo? - ¿Que cenemos?
¿Que cenemos? ¿Estás...?
¿Que cenemos?
Carlota.
¿Adónde vas?
No lo sé, lejos de ti. Dondequiera que no estés.
¡Carlota!
Carlota, si me permites... ¡Detente ahora mismo!
Entiendo que no te guste.
Que no confíes en mí. Nos casamos y desaparecí en el observatorio.
Y me presento a cenar como si...
Pero si me concedes una sola noche,
verás dónde estaba mi mente.
Quizá no me perdones, pero puede que me odies un poco menos.
¿Eso significa que vuelves a Buckingham House?
Vuelvo a Buckingham House.
¿Majestad?
Ahora no, doctor. Me mudo.
- ¿Sí? - A Buckingham House.
¿Sin consultarme?
He ordenado que le den aposentos.
Aunque me temo que las consultas serán menos frecuentes.
Esto puede tener graves consecuencias para su salud.
Mi salud.
No me he sentido mejor en años.
Cortas la respiración.
Necesito saber si te has acostado con ella.
- La Corona... - Dijiste que debía casarme por la Corona.
Lo hice.
Que la sedujera por la Corona. Me esforcé.
Que no me dejara conocer
para proteger los secretos de la Corona.
Que me acostara con ella. ¡Lo he hecho!
Está muy claro desde que vine al mundo
que nací para la felicidad o la desgracia de una gran nación
y, por ello, debo actuar en contra de mis pasiones.
¿Se ha ido?
- Su madre se ha ido. Me aseguré de ello. - ¿Y Carlota?
La reina está desayunando. Si desea acompañarla...
¿Llamo al médico, majestad?
Sí. Haz que venga.
Carlota.
Nunca lo sabrá.
¿Estás enfermo?
- ¿No he estado a la altura? - El otro día viste a un médico.
Era la Coronación. Tenían que examinar a la Corona.
Se acabaron los días pares e impares.
Solo serán días.
Cuidado, doctor.
Al mover la mano, recuerde la inmensa navaja que sujeta.
Si su majestad dejara de moverse, podría evitar cortar el cuello real.
No estoy acostumbrado a esta luz.
Entiendo.
Siento no poder acomodarle mejor.
La reina no puede saber de usted.
Me preocupan los efectos
de la humedad del sótano en la constitución de su majestad.
Mi constitución está bien.
Me preocupan los efectos de este lugar.
Desde que vive aquí, no se ha sentado en la silla.
Si no reanudamos el tratamiento pronto,
nos arriesgamos a perder todo lo que hemos logrado.
¿Nosotros?
Usted y yo no hemos logrado nada.
Se lo debo todo a mi esposa.
Ella ha hecho más por mí que usted y su silla.
Se está dejando llevar.
Si no tiene cuidado...
dará rienda suelta a sus impulsos más caprichosos.
Ella también lo hace.
Cuando era un bebé,
los cólicos nunca eran solo cólicos.
Eran una catástrofe.
Un mal presagio. Iban a ser la ruina de Inglaterra.
De niño,
si no comía guisantes, iba a ser la ruina de Inglaterra.
Si me equivocaba al sumar, iba a ser la ruina de Inglaterra.
He vivido toda la vida aterrado de no hacer lo correcto,
porque cada acción incorrecta podía ser la ruina de Inglaterra.
Ese terror casi acabó conmigo.
Me escondí en las granjas y el observatorio.
En mi locura.
Creía que ese terror era el precio por ser de la realeza.
He conocido a una mujer que no se asusta.
Que hace lo que quiere.
Rompe reglas y escandaliza.
Comete impertinencias impensables.
Nadie es más digno de pertenecer a la realeza.
Disculpe, doctor. Debo ir a una fiesta.
Ya no le necesito.
Su majestad el rey Jorge III y la reina Carlota.
No sé si entiendes lo que has conseguido.
Con una noche, con una fiesta,
hemos cambiado, hemos avanzado más que Gran Bretaña en el último siglo.
- Inimaginable. - Puedes hacer cualquier cosa.
Contigo, creo que sí.
Monro, ¿qué hace aquí?
¿No puede dormir, majestad?
Por desgracia, ahora no puedo tratarlo.
Quizá no fui claro antes.
No volverá a tratarme. Ya no es mi médico.
Una lástima, pero sigo siendo el médico de la reina.
¿De la reina?
Sí. Le estoy preparando una cataplasma.
- No se acerque a ella. - Majestad, ella vino a mí.
Le dijeron que era el médico del rey y pensó que ella también merecía
que la tratase.
¿Por qué?
Porque está claro
que está embarazada.
No estaba segura, pero yo sí.
Enhorabuena, majestad.
Es un gran día para Inglaterra.
El rey granjero. El granjero Jorge.
No está bien.
¿Jorge? ¿Eres tú?
Recalcular.
¿Jorge?
Venus, mi ángel, estoy aquí.
Háblame.
Granjero Jorge.
Toma.
Vamos.
¿Qué le pasa?
¿Qué está ocurriendo?
¿Qué le ha pasado a mi esposo?
¡Reynolds!
¡Reynolds, mi carruaje!
- Majestad. - Deja de seguirme.
- Se lo ruego, ma... - ¡Brimsley, para!
Carlota, no te esperaba. El baile de los Danbury ha sido un éxito.
¿Ha cortado cordero con un cuchillo sin filo?
¿Cómo dices?
Los cuchillos de Buckingham House estaban afilados y ahora no cortan.
Desde que el rey vive allí.
Tendremos que desayunar otra mañana, lady Howe.
Sí, señora.
Raro, pero pensé que era una coincidencia.
También creí coincidencia que ese día
sellaran las ventanas de los pisos altos
y aparecieran cerrojos por todos lados.
En la armería, en la cocina,
en el cobertizo donde guardan las tijeras.
Una coincidencia, sin duda.
Lo que no me pareció una coincidencia
fue que desapareciera El rey Lear de la biblioteca.
Perdóname. No admiro a Shakespeare.
Trata del rey loco,
porque el rey está loco y vivo en una casa de locos.
- Contrólate. - Creía que yo era el problema.
Que no era suficiente y que él...
¡El rey no está loco!
¡El rey está agotado de cargar con la nación más grande del mundo!
¿Qué sabrás tú de eso?
La carga que eso supone en un niño.
La carga sobre su madre, mientras ve a su hijo desmoronarse.
Si Dios quiere y llegas a tener un heredero,
quizá empieces a comprender, y esta será tu primera lección.
Harías lo que fuera para evitar que se desmoronase.
¡Usarías médicos horribles y mil tratamientos repugnantes!
Encontrarías una reina en Europa que pudiera ayudarlo.
Y sí, si fuera necesario,
dejarías que descubriera con el tiempo las asperezas de su naturaleza.
¿Asperezas? ¡Le habló al cielo!
¿Y qué?
No eras nada. Vienes de la nada.
Ahora llevas las riendas del mundo. ¿Qué importa que tu esposo sea peculiar?
No pedí las riendas del mundo. ¡Ni siquiera pedí un esposo!
Pero si debo tenerlo y dejar mi hogar,
mi familia, mi idioma, mi vida, ¡no puede ser por alguien que no conozco!
No me permitieron conocerlo.
- ¡Por una mentira! - Tu insolencia no tiene límites.
No te complace tu posición en la cima del mundo.
¿Majestad?
Átame a la silla.
Subtítulos: Begoña Aybar