[agua salpica]
[sonido de fregado]
[música suave]
Si prefiere retirarse, el señor Reynolds y yo podemos...
¿No se me permite bañar al rey?
[titubea] Es que no es algo usual.
Confieso que aún tengo mucho que aprender de los procesos del palacio.
Por ejemplo, acabo de sacar al rey de un agujero en el jardín de vegetales
mientras tenía una discusión con el cielo, ¿eso es usual?
No, su majestad, su comportamiento no es usual.
- [George susurra] Tránsito de Venus. - ¿Qué es esto? ¿Qué es lo que pasa?
¿Qué es lo que le sucede a mi esposo?
[George] Tiene voluntad.
Una mente fuerte.
Sigue su propio camino a veces, pero es ideal para el arado.
Fue criado en mi granja en Richmond.
- Es una criatura hermosa, su majestad. - [George] Mm.
Aunque confieso...
- [caballo gruñe] - Puedes hablar.
Prefiero los modos antiguos. Lo bueyes son más predecibles.
- ¿Está libre? - Sí, señor.
- [chasquea la lengua] - [caballo gruñe]
- [caballo relincha] - [George gruñe] Muy bien.
Bueno, cuando veas que dos caballos pueden lograr en un día
lo que en una semana logran los bueyes, verás que es fácil cambiar de hábitos.
- Con los nuevos arados... - [Reynolds] Disculpe, majestad.
Es la princesa viuda. Lo necesita en el palacio.
- Dile que estoy ocupado. - Me temo que insiste.
Me parece...
Me parece que le encontró novia.
- [caballo relincha] - [música suave]
[princesa Augusta] George,
muchas gracias por limpiarte y venir.
[George] No esperaba tal compañía.
No debiste convocarlos. Tengo poco tiempo.
Hablemos del tema de una vez.
- ¿El tema? - Sí, el tema.
El tema en el que enumeras las cualidades meritorias
de la mujer noble elegida
y yo te recuerdo cuán poco me interesan las cualidades de las mujeres nobles.
Su majestad, esta misma semana, Pitt y Newcastle optaron
por dejar los ingresos reales en manos de la Cámara...
Bute, interrumpiste a mi madre.
Iba a decir que los ancestros de esta mujer pelearon en Hastings
y que toca muy bien el clavecín.
Y luego yo quería decir
que no me importa el clavecín.
¿Ven? Puedo con ambos.
Cada día que no tienes un heredero, debilitas nuestra posición.
Cierto.
Gracias por recordarlo.
Ahora te pregunto: ¿solo eso es un rey?
¿Un caballo real sacado a relucir para la yegua elegida?
¿O puede un rey gobernar a su modo con un estudio científico?
¿Mejorar la agricultura?
¿Qué preferiría el pueblo? ¿Un bebé real o un pan asequible?
Ahora mismo, no tiene ninguno.
La guerra ha drenado nuestras arcas.
Las colonias en América
amenazan con revueltas tributarias y parlamentarias.
El pueblo necesita un rey,
un verdadero rey.
Dios sabe que has tenido... obstáculos,
pero ya no podemos tolerarlos, no.
No podemos más.
Así que te encontré una reina.
Sophia Charlotte de Mecklenburgo-Strelitz.
¿Germana?
Qué exótico.
No te voy a aburrir con sus cualidades,
salvo la mejor de todas:
está en un barco.
¿Un barco?
- ¿Ahora? - Viene a Londres.
Los contratos de compromiso están firmados.
- Ya está hecho. - Imposible.
[música de tensión]
Perderá... la Luna.
Perderá...
¿"Perderá la Luna", majestad?
[George] Hay tormentas en el mar.
No importa el capitán en el sextante.
Sin cielo, sin Luna. Sin Luna. Sin lunares, sin lunares.
Sin longitud, no hay novia. Pierde la Luna y se pierde.
¡Váyanse! ¡Váyanse!
- Ya la escucharon. - No solo la Luna. Pólux.
Régulo perdido. Pólux perdido. Régulo perdido.
- Y también... [murmura] - George. ¡George, George!
- [chista] - Perdido.
- George. - Régulo perdido.
- [gime] - [George murmura]
[princesa Augusta] George, ya.
[chista]
- [George murmura] - George.
[chista]
[médico] Los síntomas coinciden con los de un cerebelo inflamado.
Debemos considerar una trepanación.
Tonterías. Tuve un paciente igual a él en Chichester.
Es un exceso de mal humor en las piernas.
Ya tratamos con eso.
No obtuvieron ningún éxito más que llevar el humor al estómago.
Su alteza, se lo imploro, la dieta es la clave.
Basta ya.
Tratamos con todas sus teorías y tratamientos atroces.
Falta una semana para su boda.
- Y el rey sigue... - [George jadea]
Como ya había dicho,
necesitamos nuevas teorías.
[médico 2] De hecho, su alteza, podría ser hora de considerar
lo que ninguno de estos médicos quiere ver:
que la condición del rey no es meramente física, sino nerviosa.
¿De verdad entiende lo que dice, señor?
Eso es traición.
Al declarar loco al rey, perderá el trono.
[médico 2] No está loco.
Solamente sufre de una desorganización de los nervios.
Una desorganización a cuya cura he dedicado mi carrera.
[música de misterio]
Dr. John Monro del Hospital Bethlehem.
¿Habla de Bedlam? ¿El manicomio?
Su alteza, este farsante no tiene ningún lugar entre médicos respetables.
Los médicos respetables fallaron, así que tuve que considerar más opciones.
Continúe, señor.
A diferencia de mis colegas,
mis métodos no implican sangrías al paciente
ni picarlo con escarabajos tóxicos
o lastimarle las piernas con torniquetes.
Ah, ¿sí? ¿Y en qué consiste?
Solo hablar con él.
¿Hablar? ¡Ah! ¿Quiere que creamos que este mal se curará con una voz?
Depende de la voz.
[música dramática]
Escucha, niño.
Recuerda quién eres.
Eres el rey de Inglaterra.
Tienes a miles preparados para morir
si tú lo ordenas.
Tienes ejércitos, armadas a tu disposición.
Gobiernas un reino entero.
Puedes gobernarte a ti también.
[jadea]
Pronto te casarás.
¿Estás preparado, George?
Estoy preparado.
[música animada]
[murmullos]
No actúes como campesina. [ríe]
Haz como si no fuera tu primera vez.
[festejan]
- [gritan] - [hombre] Rey George.
¡Muchas felicidades!
[música animada continúa]
[suena música instrumental alegre]
- [Brimsley] Hay un problema. - [Reynolds] ¿Qué hiciste?
La novia no está.
[música de tensión]
¿Cómo? ¿Cuándo pasó?
[Brimsley susurra] No lo sé, estaba conmigo.
Desapareció, la estaban vistiendo.
[Brimsley susurra]
¿Qué estás haciendo?
Desaparezco, igual que ella, según veo.
Sin ella, no hay boda.
Si tu novia desapareció, es tu responsabilidad remediarlo.
Debe ser para bien. Fue prematuro decidir.
No estoy listo, no.
Te examiné a fondo, y estás perfectamente bien.
[George] ¿De verdad cree que estoy bien?
[música de tensión continúa]
Estás perfectamente bien.
[George gime]
[guardia] ¡Su majestad! ¡Deténganlo!
Esperen, no. Eh, está bien.
[suspira]
Estoy bien.
- Olvidé quién soy. Gracias, doctor. - [guardia envaina espada]
[música animada]
[carraspea] Hola, milady.
¿Necesita que la asistan en algo?
LA REINA CHARLOTTE: UNA HISTORIA DE BRIDGERTON
[música clásica]
[música de intriga]
¿Cuál es la sorpresa? ¿Adónde me llevas?
Ya verás, solo espera.
Yo no debo hacer nada. Yo decido. Ya decidí.
¡Soy tu rey!
Ah.
Me equivoqué. Pensé que eras solo George.
- Disculpe, su majestad. - Ch... Charlotte.
[música de intriga continúa]
Ven con nosotros.
- Bebe un poco. - [hombre ríe]
- ¿Qué creen que están haciendo? - Celebramos.
Tómate la noche, Reynolds. El rey fue al Palacio de Buckingham.
Su majestad está por llegar. Ahora.
[caballo relincha]
[hombre 2] ¡Vamos!
Preparados.
Bienvenido, su majestad.
Al observatorio.
Solo tú.
[Reynolds] ¿No encuentra a la reina atractiva?
[suspira] No he visto a una mujer más hermosa.
¿Tal vez es lerda?
Es sumamente inteligente, es el problema.
Si fuera fea o lerda, podría sentir que estoy a su altura, pero...
su brillo demuestra
que soy un trol.
[música triste]
Si me permite. Su majestad podría estar cegado por su brillo.
Su perfección es equiparable a mi deformidad.
- Lo mejor sería mantenerla alejada. - ¿Su majestad no volverá a Buckingham?
Hice lo que me pidieron, me casé. Ahora la dejaré sola, a salvo de mí.
Volveré a mis planetas, mis estrellas.
A ellos no puedo lastimarlos.
Adiós, Reynolds.
[exhala]
[cubiertos tintinean]
- [golpe] - [Charlotte] ¿Brimsley?
Sí, su majestad.
Trae el carruaje.
Sí, su majestad. ¿Se puede saber adónde vamos?
Iremos a ver a mi esposo.
[Reynolds] Su majestad.
- Ya cené, Reynolds. - Sí, pero hay algo que debo decirle...
Reynolds, ¿no te pedí no molestarme bajo ninguna circunstancia?
Así es, su majestad, pero esta circunstancia en particular es...
- La reina vino. - ¿Por qué no se me informó?
- Nadie sabía, su majestad. Ella apareció. - No puede ser.
Está en el puente. Llegará en cualquier momento.
[caballos trotan]
[caballos relinchan]
¿Dónde está?
- Su majestad, no esperábamos... - ¿Dónde está?
En su observatorio, majestad.
- ¿Qué es este lugar? - Charlotte.
Ah, hola.
Viniste.
- [Brimsley] ¿Se enojará con ella? - Por supuesto.
Pero ella sabe defenderse.
- Podría ser bueno. - Tal vez.
O podría ser malo.
[George] No entiendo por qué te quejas.
Apenas tengo 17 años y, de pronto, soy reina
en un país extraño con comida y costumbres extrañas.
Tú no entiendes porque has sido así desde que naciste.
Yo no puedo hacer lo que a mí me plazca.
La reina no tiene permitido ir con la modista,
o las galerías o los helados.
No puedo hacer amigos.
Debo mantenerme al margen.
No conozco a una sola persona más que a ti.
Estoy totalmente sola, y tú prefieres ver el cielo que a mí.
- ¡George! - ¿Qué?
[Charlotte] ¡Di algo!
- No quiero pelear. - ¡Yo quiero pelear contigo!
¡Pelea conmigo! ¡Pelea por mí!
¡Ve a casa, Charlotte!
[música melancólica]
[Charlotte suspira]
[puerta se abre]
[George] Doctor, gracias por venir tan rápido.
Claro, su majestad.
Qué impresionante colección científica.
No he visto ninguna que se le compare en Inglaterra.
[George] Pues, ser monarca tiene algunas ventajas.
Por ejemplo, las mejores cosas.
Monro...
[suspira] Por favor, ayúdeme.
Desde luego.
Estaré cerca siempre que su majestad sienta que se aproxima un ataque.
Sucede que eso no basta.
¿Sabe?
He aprendido algunas cosas de la ciencia, y algo que he entendido es que...
los científicos viven mejor en solitario.
¿No lo cree, Monro?
No sé si entiendo, majestad.
Pasan años antes de que el público sepa de los descubrimientos
por una buena razón.
Imagine que un médico sea llamado para tratar a un rey.
Un simple ejemplo.
No podría arriesgarse a fallar o lastimar al soberano.
Emplearía sus tratamientos más seguros y demostrados.
Mantendría sus métodos más eficaces de vanguardia en secreto
hasta que esa eficacia se demuestre, ¿me entiende?
Empiezo a entender.
[George] No basta con curar los ataques después de verlos.
Si la reina alguna vez me viera así, si huyera de mí...
Pido que eso no pase. Si yo la lastimara...
Seguramente, usted puede hacer algo.
Algo que termine con esto... para siempre.
Ya he hecho experimentos con algo más proactivo.
[George] Por favor.
Quiero estar bien.
Requiere habitaciones de palacio,
acceso a su majestad en todo momento
y licencia para tomar...
medidas extremas.
Lo que sea necesario. Tenemos el tiempo de mi luna de miel.
[música melancólica]
[Monro] El problema, en tu caso, es claro.
- [campanillas tintinean] - [Monro] Eres un rey.
Como tal, estás acostumbrado a la obediencia de otros.
Tú no has aprendido a obedecer.
Debemos estar solos. Pueden irse.
Estás acostumbrado al esplendor, lujo, comodidades.
No conoces el poder salubre de los hábitos espartanos.
[grita]
[jadea]
[Monro] Otra vez.
[grita]
[Monro] De la simplicidad.
[música melancólica continúa]
Sobre todo, nunca aprendiste a someterte.
[música se torna sombría]
Tu mente vaga sin disciplina.
Sin ataduras, pone a prueba los límites de la razón.
[perro gime]
Ese es el origen de tus ataques.
Esta...
es la cura.
La sumisión.
[música sombría continúa]
Si no puedes gobernarte, no puedes gobernar a otros.
[perro llora]
Hasta entonces, yo voy a gobernarte.
¿Puedes entenderme, niño?
Me importa un comino quién sea tu padre, cuántos títulos tengas
o si representas a Dios en la Tierra.
Aquí no eres más que un animal enjaulado.
¡Y tal como un animal, te voy a doblegar!
¡No! [gruñe]
[grita]
[gime]
¡Doctor! ¡Doctor!
- ¡Doctor! - ¿Qué dices?
Libérenlo.
Llevamos días en esto.
¿Cuánto falta?
Lo necesario para lograr nuestra meta. Eso acordamos.
Nuestra meta era volver a ser yo mismo.
Si seguimos con esto, no tendré un yo al cual volver.
¿Un rey loco es mejor que uno sin alma?
Yo no lo llamo "el método terrorífico" en vano.
El terror es la base.
Pero ese terror tiene resultados.
Los lobos de la Selva Negra germánica eran famosos,
los más fieros del mundo.
No les bastaba robar gallinas y ganado.
Huían incluso con niños antes.
¿Y dónde están ahora?
Solo en leyendas, cuentos de hadas, y aquí.
Con la ciencia y la fuerza de voluntad,
los germanos transformaron a sus lobos en esta cosa.
¿Lo ves? La naturaleza animal es blanda.
Con suficiente fuerza, se puede moldear.
Haré contigo lo que los germanos con sus lobos.
Te moldearé hasta que seas inofensivo y obediente como él.
[perro ladra]
- [Brimsley] Debe actuar. - No puedo obligarlo.
Le dijiste a la princesa viuda que había consumado el acto.
¿Tú qué harías en nombre del rey?
- Un gesto. - ¿Un gesto?
[Brimsley] Un gesto.
[exhala]
[grita]
[George grita]
[jadea]
[Monro] Otra vez.
[George grita]
[puerta se abre y se cierra]
- ¿Su majestad se encuentra bien? - Claro. ¿Por qué no?
Disculpe, su majestad. No hay razón.
Aunque...
es prodigiosa la cantidad de hielo que se requiere cada día.
Y en cuanto a la comida,
no imaginaría dársela ni a los mozos de la cuadra.
¿Cuestionas los métodos del médico, Reynolds?
[George exhala]
Yo también tengo mis dudas, pero lo intento.
Solo así podré estar con ella.
[suspira]
Con respeto, usted sigue siendo su majestad.
Su majestad puede hacer lo que le plazca, incluso estar con ella ahora.
No puedo arriesgarme,
en especial con una mujer tan impredecible, tan caprichosa.
¿Viste lo que hizo esa noche?
Abandonó los aposentos de su luna de miel, violando el decoro,
sin mencionar mis órdenes directas.
Interrumpió intempestivamente al rey.
Está casi tan loca como yo.
[George suspira]
Esa mujer es peligrosa para un hombre como yo.
O la pareja perfecta.
¿Tú crees?
No lo sabremos hasta que pase más tiempo con ella.
No puedo estar con ella.
Pero...
podría estar cerca de ella.
[música suave]
Trae el carruaje, Reynolds. Iremos al Palacio de Buckingham.
[puerta se abre]
[música suave continúa]
[George] Mírala.
Juega ajedrez ella sola.
Está loca.
[Reynolds] Creo que se siente sola, su majestad.
[George] ¿Sola?
Imagínalo, toda mi vida he añorado estar solo.
Acaba de casarse, su majestad.
Es su luna de miel, extraña a su esposo.
[suspira] Yo la extraño también.
Su majestad podría darle...
un gesto.
¿Un gesto?
Algún símbolo, algo que le diga que no está sola.
- Que estará con ella pronto. - Algo que la acompañe hasta que vuelva.
[Reynolds] Exactamente.
Oye, dime,
¿a qué hora está el médico en su laboratorio?
¿Su majestad requiere su atención?
Al contrario.
[música de intriga]
Yo pensaba en flores.
Sigo siendo el rey, aunque esté loco.
¿Un rey no puede dar un paseo en su palacio?
[perro gime]
¿No te parece apropiado?
De mi jaula a la suya.
Quiero que sepa que no estará encerrada por siempre.
[Pompón gime]
[ladrido]
¿Su majestad confía plenamente en su seguridad?
¿Mi seguridad, doctor?
Los guardias, lacayos, sirvientes...
En estos días, hay muchos enemigos.
Sería terrible pensar que un espía penetrara en el círculo de su majestad.
Sin hablar de bribones, charlatanes y ladrones.
- Doctor, ¿qué quiere decir? - [suspira]
Mi perro desapareció.
Llegué a mi laboratorio esta mañana y encontré la jaula abierta,
y la estúpida bestia no está en ningún lugar.
Tal vez la bestia no era tan estúpida.
Perro faldero o lobo,
un animal se cansa de su jaula, ¿o no lo cree, doctor?
- [navaja rechina] - [Monro] Mm.
Su majestad ha pasado demasiado tiempo en el observatorio.
No me agrada el color de la piel de su majestad
ni la sombra de sus ojos.
Me preocupa que otro ataque sea inminente.
Sería un mal momento, me temo, pues...
la princesa viuda me pidió darle este mensaje a su majestad.
CONSÚMALO
Me temo que hemos olvidado nuestros objetivos.
Hemos relajado nuestra rutina.
Pero podemos rectificarlo.
Pediré un baño helado de inmediato
y luego, directo a la silla.
- [llaman a la puerta] - [puerta se abre]
Su majestad, noticias de Buckingham.
La reina recibió su...
gesto.
Ah.
¿Y qué es lo que opina?
Dime.
Lo llamó "conejo deforme".
[George ríe]
¿Sabe qué?
Sin baño helado
ni silla hoy.
- [carraspea] - Su majestad...
Niño, te ordeno que te quedes.
Lo siento, doctor.
Hoy prefiero trabajar en mi granja.
[música animada]
[puerta se cierra]
[música animada continúa]
[gruñe]
[George] ¿Ves?
Como dije, el arado, recto como una flecha.
Sí, su majestad.
Eso muestra que hasta la criatura más nerviosa
puede ser firme en el campo.
No es posible saberlo si uno no lo intenta.
¿Si lo intenta?
[gruñe]
Tiene razón.
Tanto trabajo me dio hambre.
Me temo que mi despensa no está a la altura de su majestad,
pero podría ir por una costra de pan o estofado.
Gracias, señor, no.
[golpetea las manos]
Creo
que cenaré con mi esposa.
Mm, se dio cuenta de que estaba en un error.
Su corazón se abrió como una flor
y su hombría añora a su majestad.
- Usted debería expresar gratitud. - Aunque siento sospecha.
Su majestad vendrá al Palacio de Buckingham.
- Eso es un buen avance. - Así es.
Ah, ¿y sus partes ya sanaron?
- Están bien, ya se lo dije. - Es cierto.
- Hablé sin pensarlo. Me disculpo. - Acepto.
- ¿La condición de su majestad ya cesó? - ¿Qué condición?
- La condición que lo alejó este tiempo. - No hay condición.
Podemos colaborar.
Podría ser útil. Soy patriota, sirvo a la Corona.
No puedes con todo tú solo.
- Eres un trepador, Brimsley. - Por supuesto que no.
Es mío.
Quédate donde estás.
Nada de pescado para el rey.
[música melancólica]
[música melancólica continúa]
[música de tensión]
[zumbido]
[sonido agudo]
[zumbido]
[eco de murmullos]
[zumbido]
[eco de murmullos]
[George jadea]
[latidos acelerados]
[zumbido y eco se disipan]
[latidos se ralentizan]
[música suave]
[exhala]
[carraspea]
El vino tiene buen color.
Avisaré en la cocina, su majestad.
Hola, Charlotte.
Hola.
¿Te parece si me siento contigo en la cena?
¿La cena?
¿Vienes a...
a comer?
- [exhala] - Charlotte.
¿Adónde vas? ¿Adónde vas?
No tengo idea, pero lejos de ti, a donde tú no estés.
Charlotte. ¡Charlotte!
Charlotte, si no me das oportunidad... Charlotte, ¡por favor, detente!
Eh...
No hay ninguna razón para que te agrade.
No confías en mí porque nos casamos y luego desaparecí en mi observatorio.
Y luego vine a cenar.
Si pudieras darme una sola noche de tu tiempo,
te mostraré qué he tenido en mente.
Tal vez no me perdones, pero quizá sí puedas odiarme menos.
[música suave]
¿Así que vendrás conmigo a Buckingham?
Volveré al Palacio de Buckingham.
[música animada]
[murmullos]
Su majestad.
Ahora no, doctor. Me mudaré.
- [Monro] ¿Se muda? - A Buckingham.
¿Y sin consultarme?
Di instrucciones de hospedarlo allá,
aunque me temo que sus consultas ahora serán menos frecuentes.
Un cambio así podría tener consecuencias desastrosas en su salud.
¿Mi salud?
No me había sentido tan bien en años.
[música dramática]
Eres deslumbrante.
Necesito saber si te acostaste con ella. La Corona...
Dijiste que me casara por la Corona, lo hice.
Me pediste cautivarla para facilitar las cosas, me esmeré.
Me pediste que no la dejara conocerme para proteger los secretos de la Corona,
y no la dejé.
Me pediste acostarme con ella, y eso hice.
Desde que llegué al mundo, me quedó muy claro que existo
solo para la felicidad o miseria de una gran nación
y, en consecuencia, debo actuar a menudo contra mis pasiones.
[George] ¿Ya se fue?
[Reynolds] Su madre partió, su majestad. Yo lo vi.
¿Y Charlotte?
[Reynolds] La reina desayuna en el comedor. Si quiere ir con ella...
¿Llamo al médico, su majestad?
Sí, sí, ve por él.
[George jadea]
Charlotte.
Ella nunca lo sabrá.
[música dramática se intensifica]
[jadea]
[George gime]
[jadea]
[jadean]
[Charlotte] ¿No te sientes bien?
¿No estuve a la altura?
Un médico te vio el otro día en el sótano.
Era la coronación, y tenía que examinarme ese día.
[música dramática]
No más días pares y nones.
- Solo serán días. - [Charlotte] Ajá.
[navaja rechina]
Cuidado, doctor.
No olvide que tiene una navaja en la mano. Tenga más cuidado al moverse.
Si su majestad se quedara quieto, podría evitar raspar su cuello real.
La luz del sótano deja mucho que desear.
[George] Tiene razón.
Perdón por las condiciones que le dimos,
pero la reina no puede enterarse.
Me preocupan los efectos que la humedad del sótano
tenga en la constitución de su majestad.
Mi constitución está bien.
Me preocupan los efectos de este lugar.
Desde que se mudó, no se ha sentado en la silla ni una vez.
Si no volvemos al tratamiento pronto,
podríamos perder todo lo que hemos avanzado.
[George] ¿Hemos?
Usted y yo, doctor, no logramos nada.
Todo lo que se ha logrado ha sido obra de mi esposa.
Sus métodos tienen más efecto que esa tonta silla.
[Monro] Su majestad olvida quién es.
[música de tensión]
No sea imprudente...
[navaja rechina]
...o lo van a gobernar sus impulsos más caprichosos.
Como ella.
[carraspea]
Cuando era infante,
mis cólicos no eran solo cólicos.
Mis cólicos era un desastre.
Eran como la posible...
[inhala]
...ruina de Inglaterra.
Cuando era niño,
rehusarme a comer guisantes era la ruina de Inglaterra.
Una suma errónea en matemáticas, la posible ruina del país.
Toda mi vida he estado aterrorizado de hacer algo incorrecto
porque cada acción incorrecta implicaba una posible ruina,
y el terror casi me doblega.
Me escondí en mis granjas y en mi observatorio.
Mi demencia.
Pensé que el terror era el precio que debía pagar.
Ahora conozco a una mujer que nunca se aterroriza,
que hace lo que le place,
rompe reglas, causa escándalo,
comete impertinencias inimaginables.
Y esa es la persona más increíble que haya conocido.
Disculpe, doctor, debo ir a una fiesta.
Puede retirarse.
Su majestad el rey George III y la reina Charlotte.
[murmullos]
[George] No sé si entiendes del todo lo que hiciste.
Con una noche, una fiesta,
hemos creado más cambio,
hemos avanzado más en Gran Bretaña en el último siglo.
- Más de lo que soñé. - Puedes hacer cualquier cosa.
- Contigo a mi lado, creo que sí. - [ríe]
[música suave]
[suspira]
Monro, ¿qué hace aquí?
¿Tiene insomnio, su majestad?
Por desgracia, no puedo darle tratamiento ahora mismo.
Tal vez no entendió bien lo que le dije. Usted nunca volverá a tratarme.
- Usted ya no es mi doctor. - Ah.
Qué lástima.
No obstante, ahora trato a la reina.
¿La reina?
Sí, preparo esta cataplasma para ella.
- Aléjese de ella. - Pero, majestad, ella vino a mí.
Escuchó que el médico del rey estaba aquí
y se dio cuenta de que no debe conformarse con menos que el médico del rey.
- ¿Por qué buscaba un doctor? - Pues, porque, obviamente,
está embarazada.
[música de tensión]
No estaba segura, pero yo sí.
Felicidades, majestad.
Gran día para Inglaterra.
[música de tensión continúa]
[música de tensión se intensifica]
[música de tensión continúa]
[jadea]
[zumbido]
[jadea]
[sonido agudo]
[eco de murmullos]
[sonido agudo]
[música de tensión continúa]
[zumbido]
Rey agricultor, agricultor. Rey George, agricultor.
No es correcto.
- [gruñe] - [Charlotte] George, ¿eres tú?
Recalculando.
Rey... agricultor.
[Charlotte] ¿George?
[lápiz se cae]
[George] ¡Venus, mi ángel, aquí estoy!
¡Háblame!
- [George ríe] - Agricultor.
Ten, ten.
Ven.
[música de tensión continúa]
[susurra] Venus, mi ángel.
¿Qué es esto?
¿Qué es lo que pasa?
¿Qué es lo que le sucede a mi esposo?
[música sombría]
- [caballo relincha] - [hombre] ¡Oh!
[caballos galopan]
[hombre] ¡Oh!
Reynolds.
¡Reynolds, mi carruaje!
[música sombría continúa]
- Su majestad. - Brimsley, deja de seguirme.
- [titubea] Le pido... - ¡Brimsley, ya basta!
[puerta se abre]
[princesa Augusta ríe]
Ah, Charlotte, yo no la esperaba.
El baile fue todo un éxito.
Su alteza, ¿ha cortado cordero con un cuchillo sin filo?
¿De qué me habla?
Los cuchillos de Buckingham solían tener filo
y luego, un día, lo perdieron.
Casualmente, el día que el rey se mudó.
Me parece que tendremos que desayunar otra mañana, lady Howe.
Sí, su alteza.
[Charlotte] "Extraño", pensé. Debe ser una coincidencia.
Pero también fue una coincidencia que ese mismo día
las ventanas estuvieran selladas en los pisos superiores
y las puertas cerradas, todas.
Las salas de armas, la cocina y también el cobertizo de los jardineros.
Una coincidencia, claro.
Pero si algo no me convenció de ser una coincidencia
fue que de la biblioteca de Shakespeare desapareció El rey Lear.
Discúlpeme, no soy entusiasta de Shakespeare.
Es la tragedia del rey loco.
El rey está demente y vivo en una casa de locos.
- Olvida su posición, Charlotte. - Pensé que yo tenía el problema.
Que, de algún modo, yo era deficiente, cuando él...
[golpea la mesa] ¡No está loco! ¡Ya basta!
Solo está exhausto
por tener que llevar a la nación más grande del mundo en sus hombros.
¿Qué podrías tú saber de eso?
Todo ese peso en un niño.
El peso que lleva su madre al ver a su hijo empezar a derrumbarse.
Si Dios un día llega a concederte un heredero,
ya lo verás también, y tu primera lección será esta.
Harías lo que fuera por evitar que se derrumbara.
Contratarías a doctores atroces y miles de tratamientos asquerosos.
Recorrerías toda Europa buscando una reina que pueda ayudarlo.
Y sí, de ser necesario,
omitirías las asperezas de su naturaleza para que la novia las descubriera sola.
No son asperezas, ¡él le hablaba al cielo!
[princesa Augusta] ¿Y eso qué?
Tú no eras nadie. Llegaste de la nada.
Ahora estás en la cima del mundo.
¿Qué importa si tu esposo tiene peculiaridades?
Yo no pedí estar en la cima del mundo, ni siquiera pedí un esposo.
Pero si debo tener uno,
si debo dejar mi hogar, a mi familia, mi lengua, mi vida,
¡no puede ser por un hombre que no conozco!
Un hombre al que se me impidió conocer.
¡Una mentira!
[princesa Augusta] Tu insolencia realmente no conoce límites.
Estás infeliz con tu situación,
pero la realidad es que ya no hay nada que puedas hacer.
Ya estás aquí.
[música de tensión]
Su majestad.
Vuelva a tratarme.
[música de tensión se intensifica]
[música se detiene]
[música animada]