Η ΣΤΕΨΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΚΟΥ ΖΕΥΓΟΥΣ
Τι κάνεις εσύ στους χώρους υπηρετών;
-Εσύ; -Πρέπει. Κάνω ένα θέλημα.
Κι εγώ πρέπει. Επειδή είσαι εσύ.
Κρύβεις τον βασιλιά. Τον ψάχνει.
-Νόμιζα ότι δεν μιλούν. -Είναι η Στέψη.
Αδιάφορο αν μιλούν. Πρέπει να είναι μαζί. Πού είναι;
Θα είναι σύντομα μαζί της. Μελετά στη βιβλιοθήκη.
-Τι; -Τι;
Αν υπάρχει άλλος, αδιαφορώ.
Μα να έχει κατάλληλη κοινωνική θέση.
Δεν...
Δεν είναι...
Δεν υπάρχει κανείς άλλος. Απλώς είμαι εδώ.
Απλώς είμαι εδώ. Πήγαινε. Φρόντισε τη βασίλισσά σου.
Η Στέψη είναι σπουδαία μέρα για εκείνη και τη χώρα.
Ιατρός είναι αυτός;
Γιατί τον εξετάζει παράξενος ιατρός στο κελάρι;
-Γιατί όχι ο βασιλικός ιατρός; -Μπρίμσλεϊ.
Δεν είδες τίποτα.
Πάω στη βασίλισσα.
Ας λέει η μητέρα. Σήμερα είναι σπουδαία μέρα.
Μην κουνιέσαι.
Η Στέψη είναι σπουδαία.
Έτσι λες πάντα.
-"Βάιολετ, η Στέψη είναι σπουδαία". -Ναι.
Η μαμά την αποκάλεσε φάρσα.
Ακίνητη. Θα βγει στραβή η πλεξίδα.
Η μητέρα είπε ότι πήγαν στην άλλη άκρη
για να βρουν κάποια να παντρευτεί τον βασιλιά.
Πολλές κυρίες στο Λονδίνο θα ήθελαν να τον παντρευτούν.
Μα χθες η μητέρα έλεγε σε όλες στο τσάι
πως ο έρωτάς τους σημαίνει ότι πλέον ζούμε σε αφύσικη κοινωνία.
Τι το αφύσικο έχει;
Μην επαναλάβεις ό,τι λέει η μητέρα σου εκτός οικογένειας.
Καλέ μου, την είδες στον γάμο.
Όλοι την είδαμε. Ασφαλώς και την αποδέχομαι.
Δεν θα αμφισβητήσω εγώ το παλάτι.
Και, ναι, θα την υπηρετήσω στην αυλή της.
Βασίλισσά μας είναι.
Αυτό την κάνει ξεχωριστή.
Αλλά οι υπόλοιποι;
Να συναναστρέφονται την καλή κοινωνία;
Ξέρεις ότι οι άντρες πάνε στη Γουάιτ σαν κανονικοί κύριοι;
Ξέρω ότι έχουν χρήματα, αλλά με τα χρήματα δεν γίνονται εμείς.
Μπαμπά, ο βασιλιάς τούς έδωσε τίτλους;
Ναι, ομορφιά μου.
-Και γη; -Ναι, μυαλωμένο μου. Γιατί;
Η μητέρα είπε ότι δεν είναι σαν εμάς.
Μα ο βασιλιάς μάς έδωσε τίτλο και γη.
Τα ίδια έδωσε σε όλες τις οικογένειες της καλής κοινωνίας.
-Δεν είναι το ίδιο. -Είναι.
Και, μητέρα, είναι κύριοι.
Ο μπαμπάς λέει ότι ένας κύριος έχει μόρφωση, καλή ανατροφή.
Ο λόρδος Ντάνμπερι φοίτησε στο Ίτον,
οι Σμάιθ-Σμιθ και Κάμινγκς στο Χάροου.
Κι όλοι σπούδασαν στην Οξφόρδη.
-Έχει δίκιο. -Άρα είναι ακριβώς σαν εμάς.
Ίσως και καλύτεροι, αφού κάποιοι είναι από βασιλική οικογένεια
και πιο πλούσιοι.
Βάιολετ Λέτζερ, σταμάτα να μιλάς!
Σκέφτεσαι υπερβολικά!
Τι σε διδάσκει η γκουβερνάντα;
Λατινικά, κυρίως.
Αλλά θα ήθελα να ζητήσω προηγμένα μαθηματικά.
Καλή Στέψη, μπαμπά.
Επίσης, Βάιολετ.
Αγαπητέ αναγνώστη,
τα παιδιά είναι η ελπίδα κάθε γάμου,
μα όταν τίθεται θέμα βασιλικού διαδόχου,
είναι κάτι παραπάνω από ελπίδα.
Είναι ανάγκη.
Κι άλλο χρώμα. Το δέντρο θέλει κι άλλο χρώμα.
Χρόνια το λέω. Είναι γιορτινό δέντρο.
Η Μεγαλειότητα θέλει κι άλλο χρώμα.
Υπέροχη η παράδοση
με την οποία ευλογήσατε όλη την Αγγλία.
Προφανώς, Μπρίμσλεϊ.
Ό,τι κάνω είναι ευλογία. Περιττό να...
Γιατί ξεφωνίζετε;
Η Σοφία τελείωσε το κουβερλί.
Είναι ολόιδιο με το αληθινό στο Κιου.
Πάσχισα για το κουκλόσπιτο.
Μπορείς να παντρευτείς το κουκλόσπιτο;
Να μου κεντήσεις διάδοχο;
Σιωπή, λοιπόν.
-Μητέρα. -Ναι, ξέρω.
Είστε μεγάλες. Οι μήτρες σας είναι στεγνές κι άχρηστες.
Μεγαλοκοπέλες, σας αφήνω,
αλλά θα μπορούσατε να προσπαθήσετε.
Δείτε εμένα. Είμαι πανέμορφη.
Στολιστείτε.
Ίσως περιπλανηθεί κάποιος στον κήπο.
-Κάποιος χαμένος κυνηγός. -Μητέρα.
-Θα τον παντρευόμασταν; -Όχι δα.
Δεν είστε αρμέχτρες.
Τι είπα;
Περισσότερο χρώμα. Χριστούγεννα είναι.
Οι πιο πολλές θυγατέρες του βασιλικού ζεύγους
είναι καιρό τώρα στο ράφι και μαζεύουν σκόνη.
Πολλές οι μεγαλοκοπέλες. Στενά τα χρονικά περιθώρια.
Σίγουρα, σ' αυτήν την εποχή της προσφοράς,
η Μεγαλειότητά της θα νιώθει τον πόνο της πενίας.
ΜΠΡΙΤΖΕΡΤΟΝ: Η ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΗΣ ΒΑΣΙΛΙΣΣΑΣ ΚΑΡΛΟΤΤΑΣ
Γιατί να μην παρευρεθώ κι εγώ;
Είναι τσάι κυριών.
-Γίνατε φίλες; -Υποθέτω πως ναι.
Πες της ότι θα διοργανώσεις τον πρώτο χορό.
Να σε στηρίξει.
Τον πρώτο χορό της σεζόν;
Εδώ; Εμείς;
Δεν θα μπορούσα. Δεν είναι αυτός ο σκοπός του τσαγιού.
Τότε, να μην πας. Να μείνεις εδώ μαζί μου.
Όχι, καλέ μου.
Θα το συζητήσω μαζί της.
Καλώς.
Σε εμπιστεύεται, λοιπόν.
-Ναι. -Λοιπόν;
Είναι πολύ ευτυχισμένοι.
Μετά από λίγες τεταμένες μέρες, ο μήνας του μέλιτος ήταν εξαίσιος.
Κι η Στέψη τούς έφερε ακόμα πιο κοντά.
Ο Θεός σώζοι τον βασιλιά.
Ο Θεός σώζοι τη βασίλισσα.
Ο Θεός σώζοι τον βασιλιά.
Ο Θεός σώζοι τη βασίλισσα.
Μπρίμσλεϊ, άδειασε τις αίθουσες.
Αμέσως.
Με βοηθάς να το βγάλω;
Τον μισώ.
Είναι εξοργιστικός.
Είναι πάρα πολύ ευγενικός.
Είναι ψέμα.
Είναι ένας ψεύτης που ψεύδεται.
Πολύ χαρούμενη.
Της ανέφερες το θέμα του διαδόχου;
Ναι.
Θα το ξεπεράσετε.
Αρκεί να παραμείνετε ακλόνητη στο...
Να αποκτήσω παιδί.
Είμαι ακλόνητη. Μόνο αυτό κάνω.
Κάνουμε. Πασχίζουμε να βάλουμε μωρό στη μήτρα μου.
-Τι είναι; -Ζυγή μέρα.
Ας μην το τηρούμε κάθε ζυγή μέρα.
Καλώς.
-Συμφωνήσαμε στις ζυγές. -Ναι.
Όσο πιο γρήγορα μείνεις έγκυος, τόσο πιο γρήγορα θα πάψει αυτό το θέατρο.
Θα γίνει το χρέος,
δεν θα χρειάζεται να σε βλέπω.
Έρχεσαι;
Ναι,
γιατί θα ήθελα πολύ να έχω την ευκαιρία να μη σε ξανακούσω.
Είναι δύσκολο.
Το ξέρω. Η πράξη είναι φρικτή.
Πράγματι.
Είναι φρικτή.
Ένας εφιάλτης.
Λυπάμαι πολύ.
Σιχαίνομαι τα πάντα πάνω του. Το γελοίο πρόσωπό του,
τη φωνή του, τον τρόπο που αναπνέει.
Μπορείς να μην αναπνέεις τόσο δυνατά;
-Μπορείς να μη μιλάς; -Αν θέλω, θα μιλάω.
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Φέρεσαι παιδιάστικα απ' όταν ήρθα εδώ, ενώ σου εξήγησα...
Αναπνέεις στα διαμερίσματά μου.
Να φύγω;
Ναι, φύγε τώρα.
Είναι ζυγή μέρα.
Πράγματι.
Ανέβηκε η θερμοκρασία.
Αυτό σκεφτόμουν.
Θα επέτρεπες να δροσιστώ στην κάμαρά σου;
Ίσως.
Είναι ζυγή μέρα.
Ρέινολντς, έξω.
Μπες μέσα.
Πάει ο μήνας του μέλιτος.
Τώρα μπορείτε να δείτε όπερες, θέατρα.
Να κάνετε φιλανθρωπικό έργο.
Θα ήθελα να κάνω κάτι για τις άπορες μητέρες στα νοσοκομεία.
Πορτοκάλι.
Αύριο θα συναντήσετε και τις κυρίες των τιμών.
Μπρίμσλεϊ, θα κόβω μόνη τα πορτοκάλια.
Μεγαλειοτάτη...
Είναι γελοίο να τα κόβει άλλος για μένα.
Θα τα κόβω μόνη μου.
-Τέλος η συζήτηση. -Μάλιστα.
Πες μου για επίσημες υποχρεώσεις.
Χορούς, δείπνα. Πόσο συχνά θα διοργανώνω εκδηλώσεις;
Ο βασιλιάς απαγορεύει εκδηλώσεις στο παλάτι.
Μπορούμε να βγαίνουμε, υποθέτω.
-Απλώς... -Ο βασιλιάς δεν βγαίνει.
Με τους ευγενείς...
Δεν παρίσταται σε σουαρέ της καλής κοινωνίας.
Γιατί;
Δεν γνωρίζω, Μεγαλειοτάτη. Έτσι είναι.
-Πάντα έτσι ήταν; -Εδώ και καιρό.
Αλλά γιατί;
Δεν φαίνεται ντροπαλός, δεν τραυλίζει.
Έχει τρόπους.
Έχει ωραίο χαμόγελο. Είναι ψηλός, ρωμαλέος,
γοητευτικός, με αρρενωπή μυρωδιά.
-Ίσως έχει σχέση με τον γιατρό. -Τον γιατρό;
Ποιον γιατρό;
Ίσως κάνω λάθος. Για την ακρίβεια, παρεκτράπην.
Κοίτα... Αφήστε μας.
Μπρίμσλεϊ, ποιον γιατρό;
-Συμφώνησες να μη δεις. -Όχι.
Με τα μάτια.
-Είναι βαριά; -Όχι!
Κι ο γιατρός;
Η σύζυγος πρέπει να ξέρει.
Δεν υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρει.
Είσαι αδιάθετος;
Δεν αντεπεξήλθα;
Σε είδε γιατρός τις προάλλες.
Ήταν η Στέψη.
Με εξετάζουν τη μέρα της Στέψης.
-Τι είναι; -Δεν θα εξέταζαν και τη βασίλισσα;
Αφού το θέμα είναι η εγκυμοσύνη,
εμένα θα εξέταζαν οι γιατροί.
Κι όμως, εξέταζαν εσένα στο κελάρι.
Το κελάρι σε απασχολεί.
-Κάνει για μυστικό. -Εκεί είναι το εξεταστήριο.
-Αυτό είναι όλο; -Αυτό είναι όλο.
Καλώς.
-Αφού έτσι λες, θα το πιστέψω. -Καρλόττα.
Πάω για ύπνο. Αύριο θα συναντήσω τις κυρίες των τιμών.
Άλλωστε τώρα πια... Πώς το είπες;
"Ζω για να υπηρετώ ένα σπουδαίο έθνος".
Παρουσιάζει συμπτώματα εγκυμοσύνης;
Πιστεύουμε ότι θα υπάρξει μωρό σύντομα;
Δεν πρόσεξα συμπτώματα.
Έχε τον νου σου. Υπάρχει πίεση.
Απ' τον λόρδο Μπιουτ;
Δεν σε αφορά πόθεν έρχεται η πίεση.
Ναι. Από τον λόρδο Μπιουτ.
Χρειαζόμαστε ένα μωρό.
Ένα βασιλικό μωρό είναι αφορμή εορτασμού για τον λαό.
Ένα σημάδι αγάπης που εξασφαλίζει τη συνέχεια του ονόματος.
Ένα μωρό επισφραγίζει το Μεγάλο Πείραμα.
Δεν γίνεται να αποτύχουμε.
Ίσως ένας χορός να βοηθούσε το Μεγάλο Πείραμα.
Ένας χορός;
Θέλουμε να διοργανώσουμε τον πρώτο.
Είναι εύλογο, εφόσον είμαι κυρία των τιμών,
και θα επιδείκνυε την ενότητά μας.
Τον πρώτο της σεζόν;
Εσείς;
Όχι, αυτό δεν θα γίνει αποδεκτό.
Υψηλοτάτη,
θέλετε να συνεχίσουμε να παίρνουμε τσάι.
Θα ήταν δύσκολο
να μάθετε εκ των υστέρων για την εγκυμοσύνη.
Σωστά;
Θα το συζητήσω με τον λόρδο Μπιουτ.
Είπε πότε θα σε ενημερώσει για τον χορό;
Όχι.
Δεν ενθουσιάστηκε.
Δεν θα γίνει χορός. Σίγουρα.
Με δελεάζουν με τη χαρά, αλλά δεν μ' αφήνουν να τη ζήσω.
Είσαι εξίσου καλός με εκείνους.
Ήταν φρικτή αυτή η φορά, κυρία;
Δεν θα το έλεγα.
Σχεδίαζα την αλληλογραφία μου νοερά,
δεν πήγε χαμένος ο χρόνος.
Κόραλ, πρέπει να κάνουμε ετοιμασίες.
Κυρία μου;
Θα διοργανώσουμε τον πρώτο χορό της σεζόν.
Αυτό είναι...
Ενέκρινε η πριγκίπισσα Αυγούστα;
Όχι, δεν έχει αποφασίσει ακόμα.
Γι' αυτό πρέπει να στείλω προσκλήσεις πριν το κάνει.
Λαίδη Ντάνμπερι.
Υποκόμισσα Μπρίτζερτον.
Πολύ ωραίο που σας βλέπω εδώ.
Ωραίο, ενδεχομένως. Απρόσμενο, σίγουρα.
Υποθέτω ότι το "απρόσμενο" ισχύει.
Είναι τα γενέθλια του συζύγου μου σήμερα.
Ήταν. Θα ήταν.
Σήμερα θα ήταν τα γενέθλια του Έντμουντ.
-Λυπάμαι πολύ. -Γιατί;
Του άρεσαν τα γενέθλιά του.
Του άρεσε να τα γιορτάζει.
Κι εγώ του έφτιαχνα καπέλα
από χαρτί.
Από εκείνα που μου έφτιαχναν όταν ήμουν παιδί.
Μου τα έφτιαχνε ο πατέρας μου.
Για εκείνον δεν τα είχε φτιάξει κανένας, οπότε το έκανα εγώ.
Του έκανα παιδικά γενέθλια,
κι εκείνος χαιρόταν πολύ.
Έφτιαχνα περίτεχνα, υπέροχα καπέλα,
κι εκείνος τα φορούσε όλη μέρα.
Ήταν τόσο αστείος!
Γελούσαμε...
Δεν μου αρέσει αυτή η μέρα.
Μου θυμίζει ότι δεν θα φτιάξω καπέλα.
Είστε πολύ τυχερή.
Τυχερή;
Ναι.
Μάλλον δεν άκουσα καλά.
-Είμαι τυχερή; -Μπορεί να μη σας αρέσει η σημερινή μέρα.
Αλλά πιστέψτε με.
Είστε πάρα πολύ τυχερή.
Οι Ντάνμπερι διοργανώνουν τον πρώτο χορό της σεζόν!
Έλαβα... Λάβαμε πρόσκληση.
Να έρθω; Η δις Φέρνμπερστ λέει ότι έχουν υπέροχο σπίτι και κήπους.
Όχι, δεν έχεις κάνει ντεμπούτο! Δεν θα ερχόσουν ούτως ή άλλως.
Δεν θα πάμε στο σπίτι τους για κανέναν λόγο.
Φτάνει που τη βλέπω στην αυλή.
Μπράβο.
Παίξε κι άλλο.
Παιδί ονόματι Μότσαρτ;
Από πού είναι;
Τόσο άγουστη είναι;
Η Αυτής Μεγαλειότητα έχει εξαιρετικό μουσικό αυτί, όχι;
-Ασφαλώς. -Η Αυτής Μεγαλειότητα είναι υπέροχη.
Μεγαλειοτάτη, πού ανακαλύψατε τον νεαρό Μότσαρτ;
Μεγαλειοτάτη;
Έλαβα πρόσκληση για τον χορό σας.
Ωραιότατα.
Λυπάμαι που θα τον χάσω.
Όλες λυπούμαστε, σωστά;
-Πάρα πολύ. -Τι κρίμα!
Κάποια άλλη φορά.
-Δεν είναι ζυγή μέρα. -Όχι.
Είναι μονή και παράξενη.
Θέλω να μείνω μόνος.
Τι συμβαίνει;
Αποφεύγεις τους αυλικούς, δεν βγαίνεις.
-Στερούμαστε διασκέδασης. -Έχω καθήκοντα.
Τα οποία διαφέρουν από κάθε άλλου βασιλιά.
-Με τι ασχολείσαι; -Καλλιεργώ.
Δεν καταλαβαίνω.
Σου είπα ότι μου αρέσουν οι επιστήμες.
Κι η γεωργία επιστήμη είναι. Καλλιεργώ.
-Ο βασιλιάς Γεώργιος είναι αγρότης. -Ναι.
Αγρότης Γεώργιος. Αυτός είμαι.
Να τα χέρια ενός αγρότη βασιλιά.
Αγρότης βασιλιάς.
Σε αφήνω.
Ο κήπος έχει φαρμακευτικά βότανα;
Όχι, Μεγαλειοτάτη. Μόνο λαχανικά.
Την αφήσατε να στείλει προσκλήσεις.
Έχω την κατάσταση υπό έλεγχο.
Η καλή κοινωνία δεν θα παραστεί.
Όλες οι σύζυγοι φωνάζουν στους συζύγους, με πρώτη τη λαίδη Λέτζερ!
Αναταραχή στο κοινοβούλιο!
Στο κοινοβούλιο;
Όταν οι σύζυγοι είναι δυσαρεστημένες, οι λόρδοι γκρινιάζουν και μεθοκοπούν!
Κανείς δεν θέλει να πάει σπίτι. Η κυβέρνηση παραλύει.
Ίσως η λαίδη Ντάνμπερι να ακύρωνε τις προσκλήσεις.
Δεν θα της το ζητήσω, δεν θα της αρέσει.
Φαίνεται ότι η λαίδη Ντάνμπερι έχει πλέον το πάνω χέρι.
Όχι βέβαια.
Απλώς δεν πρέπει να θεωρηθεί ότι επιλέγω πλευρά.
Για χάρη του Μεγάλου Πειράματος,
το παλάτι πρέπει να συνεχίσει να ενώνει την κοινωνία.
Αν η λαίδη Ντάνμπερι διοργανώσει χορό
και δεν παραστεί αυτή η πλευρά,
το παλάτι θα χάσει το ηθικό κύρος του.
Και το Μεγάλο Πείραμα θα γίνει συντρίμμια!
-Καταστροφή. -Δεν θα υπάρξει καταστροφή.
Καλώς. Θα πείτε στη λαίδη Ντάνμπερι να ακυρώσει τον χορό.
Η λαίδη Άγκαθα Ντάνμπερι, Μεγαλειοτάτη.
Μετά το γεύμα θα συναντηθούμε.
Ήθελα να σας μιλήσω για τον χορό που διοργανώνω.
Διοργανώνεις χορό; Τι καλά!
Δεν θα έρθετε, ο βασιλιάς αποφεύγει τις κοινωνικές συναναστροφές.
Περίεργο δεν είναι; Ξέρεις τον λόγο;
Όχι.
Ήθελα να σας ζητήσω να ενθαρρύνετε τις κυρίες των τιμών να έρθουν στον χορό.
-Τις κάλεσες; -Μάλιστα.
-Τότε; -Δεν θα έρθουν αν δεν...
Να τος.
Κάνει...
Κάνει όντως κηπουρική.
-Μεγαλειοτάτη; -Ο Γεώργιος.
Κάνει κηπουρική με τα ίδια του τα χέρια. Για ποιον λόγο;
-Έχουμε άτομα γι' αυτό. -Σχετικά με τον χορό...
Το πέρασα για τέχνασμα,
αλλά πάει κάθε μέρα στον κήπο. Πολύ περίεργο.
Σας παρακαλώ.
Τι κάνεις;
Η πριγκίπισσα θέλει να τον ακυρώσω.
Και τι σχέση έχω εγώ; Αν η πριγκίπισσα Αυγούστα...
Είστε η βασίλισσα.
Αν δεν ήσασταν η βασίλισσα...
Είμαι.
Αν δεν ήσασταν, η ζωή σας θα ήταν εντελώς διαφορετική.
Δεν καταλαβαίνετε;
Είστε η πρώτη του είδους σας.
Αυτό άνοιξε πόρτες, οπότε είμαστε νεοφερμένοι.
Δεν μας βλέπετε;
Ξέρετε τι πρέπει να κάνετε για εμάς;
Σας λέω να ολοκληρώσετε,
να μείνετε έγκυος, να αντέξετε. Υπάρχει λόγος γι' αυτό.
Εσάς σας απασχολεί αν αρέσετε σε έναν άνδρα.
Δεν είστε μια δουλοπρεπής κορασίδα.
Είστε η βασίλισσά μας.
Στη χώρα σας πρέπει να εστιαστείτε.
Στους δικούς σας. Στη δική μας πλευρά.
Γιατί δεν καταλαβαίνετε ότι έχετε τη μοίρα μας στα χέρια σας;
Είναι πολύ ψηλά τα τείχη του παλατιού σας.
Έκοψα μόνη πορτοκάλι.
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
Πού είναι το προσωπικό;
-Δεν το χρειάζεστε. -Τους απέλυσες όλους;
-Τα κόβετε μόνη πια. -Δεν μου είπες ότι θα απολύονταν.
Δεν σηκώνατε συζήτηση.
Ζυγή μέρα.
Είναι μέσα, Μεγαλειοτάτη.
Καληνύχτα.
Θα σε ξαναδώ μεθαύριο.
Ζεις για να υπηρετείς ένα σπουδαίο έθνος.
-Καρλόττα. -Όχι, θέλω να πω ότι καταλαβαίνω.
Ζεις για να υπηρετείς ένα σπουδαίο έθνος.
Πρέπει να είναι εξαντλητικό και μονήρες.
Θα νιώθεις εγκλωβισμένος.
Γι' αυτό περνάς τόσο χρόνο στον κήπο.
Εκεί είμαι ένας απλός άνθρωπος.
-Ο αγρότης Γεώργιος. -Μη με λυπάσαι.
Δεν γνωρίζω τίποτε άλλο.
Πάντα έτσι ήμουν.
Έκθεμα αντί για άνθρωπος.
Για μένα, είσαι άνθρωπος.
Μπορείς να είσαι άνθρωπος μαζί μου.
Τέλος στις ζυγές και μονές μέρες.
Θα έχουμε απλώς μέρες.
Πώς προέκυψε αυτό;
Έκοψα μόνη πορτοκάλι.
Ξέρω ότι δεν μου οφείλεις τίποτα έτσι όπως συμπεριφέρθηκα.
Δεν σου αρέσουν οι κοινωνικές εκδηλώσεις, μα θέλω να κάνουμε κάτι.
Τι θέλεις;
Τα τείχη μας είναι πολύ ψηλά.
ΧΟΡΟΣ ΤΩΝ ΝΤΑΝΜΠΕΡΙ ΠΡΩΤΟΣ ΤΗΣ ΣΕΖΟΝ
Κυρία μου, πρέπει να ντυθείτε. Τα κάνατε όλα.
Είναι υπέροχα.
Πώς είναι το πανωφόρι μου; Να αλλάξω μαντίλι;
Είσαι τέλειος.
Δεν έχει έρθει κανείς.
Δεν θα έρθουν, Άγκαθα.
-Είπες ότι θα έρθουν. -Θα έρθουν.
Νομίζω ότι θα έρθουν. Ίσως έρθουν.
Ο λόρδος κι η λαίδη Λέτζερ.
Άγκαθα, ευχαριστούμε για την πρόσκληση.
-Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσασταν. -Αλίμονο! Δεν θα τον χάναμε.
Μου επιτρέπετε;
Θα τον έχανε.
Μα έπειτα έλαβε προσωπικό σημείωμα απ' τον βασιλιά.
Θα έχανε εκδήλωση όπου θα ήταν εκείνος;
Θα εκρήγνυτο το κεφάλι της.
Είναι η εκδήλωση της σεζόν. Εύγε, λαίδη Ντάνμπερι.
Σας συμπαθώ. Ας γίνουμε φίλοι.
Λόρδε Ντάνμπερι, πότε θα έρθετε σε κυνήγι μου;
Η Αυτής Υψηλότητα η Πριγκίπισσα Αυγούστα.
Λόρδε Ντάνμπερι. Λαίδη Ντάνμπερι.
-Τιμή μου. -Υψηλοτάτη.
Δική μας η τιμή.
Χορεύουν χώρια.
Η Αυτού Μεγαλειότητα ο Βασιλιάς Γεώργιος Γ'
κι η βασίλισσα Καρλόττα.
Λόρδε και λαίδη Ντάνμπερι.
-Ευχαριστώ για την πρόσκληση. -Μεγαλειότατε.
Χορεύουμε;
Με συγχωρείς, καλή μου.
Λόρδε Ντάνμπερι, μπορώ να χορέψω με τη σύζυγό σας;
Παρακαλώ.
Είναι πολύ χαρούμενος.
Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι.
Δείτε τον.
Ευχαριστώ.
Ποτέ να μη με ευχαριστείς.
Είμαστε ομάδα.
Σωστά;
Ευχαριστούμε. Καληνύχτα.
Ναι!
Πετύχαμε!
Πράγματι. Πέτυχα!
Πάμε να το γιορτάσουμε.
Ήσουν εντυπωσιακή.
Εσύ ήσουν.
Δεν ξέρω αν συνειδητοποιείς τι έκανες.
Σ' ένα βράδυ, με μια γιορτή,
αλλάξαμε περισσότερα, προχωρήσαμε πιο πολύ
απ' ό,τι η χώρα σ' έναν αιώνα.
Ξεπέρασε τα όνειρά μου.
-Μπορείς να κάνεις ό,τι θες. -Μαζί σου, ναι.
Μπορώ.
Θέλει μια ρόμπα.
-Είμαι στην κάμαρά μου. -Τη θες.
Γιατί, πρώτα, θα πάμε να βρούμε κάτι να φάμε.
Μετά θα πάμε στη δική μου κάμαρα.
Δεν γίνεται να 'σαι γυμνή.
Γεώργιε, πρόσεχε.
Δεν θα σε αφήσω να πέσεις.
Άρχοντά μου.
Τελείωσες, άρχοντά μου;
Άρχοντά μου;
Κόραλ.
Είπα στον υπηρέτη να φέρει νερό.
Κόραλ, θα μειωθούν τα μπάνια.
Τι λέτε; Είναι εύκολο τώρα, με τόσο προσωπικό.
Έβαλα τη νέα βοηθό να βγάλει λάδι λεβάντας.
Κόραλ!
Θα μειωθούν τα μπάνια.
Κυρία μου.
Εμείς...
-Τελειώσαμε; -Τελειώσαμε.
Είστε έτοιμη; Να σας ντύσω πρώτα;
Ντύσε με μετά καλύτερα.
Ναι. Καλή τύχη.
Βοήθεια!
Όχι! Βοήθεια!
Κάτι έπαθε ο λόρδος Ντάνμπερι.
Χένρι, φέρε τον γιατρό. Τσάρλι, ξύπνα τον βαλέ του. Αμέσως.
Κυρία μου; Μπαίνω μέσα.
Περιμένετε εδώ. Θα ελέγξω αν η κυρία είναι αξιοπρεπής,
κι έπειτα θα μπείτε.
Κυρία μου!
Πάει!
Πάει η αγάπη μου!
-Ευχαριστώ που ήρθατε. -Εγώ, που με καλέσατε.
Κι όταν σας έγραψα ότι δεν μπορώ,
λόγω άλλης υποχρέωσης,
προσφερθήκατε για οποιοδήποτε άλλο απόγευμα.
Ναι...
Και σήμερα που σας έστειλα ότι χάλασε η άμαξα,
στείλατε δική σας, με πολλούς υπηρέτες.
-Ήθελα να σας μιλήσω. -Το φαντάστηκα.
Απλώς εξεπλάγην.
-Τι; -Που σας είδα στην εκκλησία.
Λογικό να εκπλαγήκατε
που τιμούσα τη μνήμη του αγαπημένου μου.
Γνωρίζετε γιατί ήμουν στην εκκλησία;
Δεν γνωρίζω.
Συζητούσα με τον αρχιεπίσκοπο τη χρηματοδότηση σχολείου για ορφανά
στο όνομα του λόρδου.
-Ευγενικό. -Όχι και τόσο.
Θα έπρεπε να το κάνω κι εγώ στη μνήμη του συζύγου μου
αντί να πενθώ. Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
Για τον Θεό!
Ο λόρδος Ντάνμπερι περιφρονούσε τα ορφανά.
Θεωρούσε άχρηστη την εκπαίδευση απόρων και τα κορίτσια χρήσιμα μόνο
για αναπαραγωγή.
Εσείς αγαπήσατε.
Και γι' αυτό πάτε στην εκκλησία,
για παρηγοριά κι επαφή.
Ο Έντμουντ ζει ακόμα μέσα σας.
Εγώ απεχθανόμουν.
Γι' αυτό χρηματοδοτώ σχολεία,
για εκδίκηση κι ικανοποίηση.
Ο Χέρμαν σαπίζει μέσα μου.
Η καρδιά σας είναι γεμάτη.
Η δική μου λιμοκτονεί.
Όταν σας αποκάλεσα τυχερή,
είναι επειδή είστε πράγματι
τυχερή.
Άγκαθα.
Μήπως πρέπει να πιούμε κάτι πιο δυνατό;
Ναι, Βάιολετ. Νομίζω ότι πρέπει.
Ναι.
-Μπρίμσλεϊ. -Μεγαλειοτάτη.
Γιατί δεν παντρεύτηκαν οι κόρες μου;
Δεν γνωρίζω, Μεγαλειοτάτη.
Προσπάθησε.
Δεν ξέρω από πού να...
Δεν μπορώ να φανταστώ.
Είναι όμορφες, υπέροχες, ευγενικές,
φιλεύσπλαχνες και πρόσχαρες.
Μη με κολακεύεις μιλώντας για τα παιδιά μου.
Σε αντιπαθώ πιο πολύ.
Απάντησε στην ερώτηση.
Γιατί δεν έχουν παντρευτεί;
Οι κόρες σας
είναι καλά κορίτσια.
Σας αγαπάνε.
Και τον βασιλιά.
Συνέβη πολύ νωρίς. Ήσασταν πολύ νέα.
Αν είχε πεθάνει,
ίσως να είχατε πληγωθεί,
αλλά κάποια στιγμή θα προχωρούσατε.
Αντ' αυτού...
Τι; Ξεφούρνισέ το, Μπρίμσλεϊ.
Άσε τους συναισθηματισμούς τώρα.
Είστε ακόμα η βασίλισσά του.
Παντοτινά ασάλευτη.
Παντοτινά εν αναμονή.
Οι κόρες σας δεν θα σας άφηναν παγιδευμένη στον χρόνο.
Πήγαινε εκεί και σταμάτα να μιλάς.
Από εκεί κοίτα, όχι εμένα.
Φυσικά, Μεγαλειοτάτη.
Το δέντρο θέλει κι άλλο χρυσό.
Θέλω κι άλλο χρυσό αύριο.
Γεώργιε; Εσύ είσαι;
Γεώργιος.
Αγρότης βασιλιάς. Αγρότης Γεώργιος.
Βρες την Αφροδίτη.
Κάν' το σωστά. Αγρότης Γεώργιος. Αγρότης βασιλιάς. Αγρότης.
Δεν είναι σωστό αυτό.
Γεώργιε;
Γεώργιος ο αγρότης.
Εγώ...
Εγώ είμαι
ο εκλεκτός!
Άνδρας. Αγρότης.
Το ξέρω.
Μεγαλειότητες, μπορώ να...
Ο Γεώργιος δουλεύει.
-Αφροδίτη. -Γύρνα στη θέση σου.
Διέλευση της Αφροδίτης.
Γεώργιε! Κάνει κρύο.
Είσαι ξυπόλυτος.
Σε βλέπω!
Αφροδίτη, άγγελέ μου.
Σε βλέπω!
Τι είναι; Τι συμβαίνει;
Φύλα την πόρτα του κήπου.
Αν χρειαστεί, κλείδωσε τους υπηρέτες.
Κράτα τους όλους μακριά.
Σε παρακαλώ.
Καλώς.
Σε βλέπω!
Αφροδίτη.
Εδώ είμαι, άγγελέ μου!
Είμαι εδώ!
Σε νιώθω. Μίλα μου.
Το ήξερα ότι θα ερχόσουν. Το ήξερα.
-Ναι! Θα δουν. -Μεγαλειότατε.
Το ξέρω. Ναι!
Καλύτερα να ζεσταθείτε λίγο.
Η Αφροδίτη. Τη βλέπεις;
-Ναι, Μεγαλειότατε. -Χαιρέτα τη.
Γεια σου, Αφροδίτη. Να σας ντύσω.
Γεια σου, Αφροδίτη!
Γεώργιε.
Αγρότη Γεώργιε.
Είναι η Αφροδίτη.
-Χαιρέτα τη. -Όχι.
Εγώ είμαι η Αφροδίτη.
Εδώ. Εγώ είμαι η Αφροδίτη.
-Εσύ είσαι η Αφροδίτη; -Ναι.
Η Αφροδίτη;
Ναι.
Κι η Αφροδίτη πάει μέσα.
Έλα μαζί μου.
Εντάξει.
Δεν ήσουν στον ουρανό;
Ήμουν, αλλά τώρα θα πάω μέσα.
Στο Μπάκιγχαμ.
Έλα.
Η Αφροδίτη
είναι μέσα.
Η Αφροδίτη είναι μέσα.
Μαζί σου.
Είναι μαζί σου.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη