- [sanfte, schwungvolle Musik] - [emsiges Treiben]
KRÖNUNG KÖNIG GEORGE III. UND KÖNIGIN CHARLOTTE
Was wollen Sie hier unten? Wie ungewöhnlich.
- Warum sind Sie hier? - Ich habe einen Auftrag.
Genau wie ich.
Ich bin hier, weil sie den König sucht, den Sie umsorgen.
- Reden sie etwa miteinander? - Heute ist der Krönungstag.
Auch wenn sie nicht sprechen, werden sie vereint. Wo ist er?
Der König wird in Kürze bei ihr sein. Er studiert in der Bibliothek.
- Wie? - Wie was?
Es kümmert mich nicht, wenn Sie einen anderen Reiter suchen.
Aber er sollte standesgemäß sein.
Ich habe keine...
Das ist keineswegs, was ich... Ich suche keinen anderen Reiter.
Ich bin keinesfalls deswegen hier unten.
Die Pflicht hat mich hierher gebracht.
Eilen Sie. Die Königin braucht Sie.
Die Krönung ist ein wichtiger Tag für sie und unser Land.
[spannungsvolle Musik]
Ist das ein Physikus?
Warum wird er von einem fremden Arzt im Keller untersucht?
Warum tut das der königliche Leibarzt nicht?
Hören Sie, Brimsley. Sie haben nichts gesehen.
Ich muss zur Königin.
[spannungsvolle Musik verklingt]
Es ist mir gleich, was Mutter sagt. Heute ist ein herrlicher Tag.
[Frau] Still sitzen.
Eine Krönung ist etwas Herrliches!
Das sagen Sie doch immer. "Violet, ein Krönungstag ist herrlich."
- [lacht] Ja. - Warum nannte Mutter ihn eine Farce?
Ah, sitzen Sie still, oder Ihre Zöpfe sehen schrecklich aus.
Mutter sagte, sie mussten um die halbe Welt reisen,
um eine zu finden, die den König heiraten will.
Keineswegs. Es gibt genug Damen in London, die ihn geheiratet hätten.
Aber gestern sagte Mutter beim Tee immer wieder zu den Damen,
dass diese Liebe der Beweis ist,
dass wir nun in einer unnatürlichen Gesellschaft leben.
Was ist an unserer Gesellschaft unnatürlich?
Wiederholen Sie nichts von dem außerhalb der Familie.
[Mutter] Du hast sie bei der Hochzeit gesehen.
Wir haben sie alle gesehen.
Selbstverständlich akzeptiere ich sie.
Es steht mir nicht zu, den Palast infrage zu stellen.
Und ja, ich werde ihr bei Hofe dienen.
Sie ist die Königin.
Also etwas ganz Besonderes.
Aber die ganzen anderen, die sich nun unter den Adel mischen?
[Vater] Hm...
Wusstest du, dass die Männer nun auch zu White's dürfen wie normale Gentlemen?
Sie verfügen über Geld, aber durch Geld werden sie nicht zu uns.
Vater, der König hat ihnen Titel verliehen, nicht wahr?
Ja, meine Schöne.
- Und Land geschenkt? - Ja, meine Kluge.
Warum fragst du?
Nun, Mutter sagt, sie wären anders,
doch der König hat auch uns Titel und Land gegeben.
Alle Familien des Adels haben ihre Titel und ihr Land vom König.
- Das, äh... kannst du nicht vergleichen. - Oh doch.
Und, Mutter, sie sind Gentlemen.
Vater beschreibt einen Gentleman als gebildeten Mann aus guter Familie.
Lord Danbury war in Eton mit dem Vater des Königs,
Lord Smith-Smythe und Lord Cummings waren in Harrow.
Und sie alle waren in Oxford mit Vater.
- Sie hat recht. Waren sie. - Dann sind sie genau wie wir.
Mitunter sogar besser,
sind doch einige von königlichem Geblüt und um einiges vermögender als wir.
Violet Ledger, hör sofort auf zu reden!
Du sollst nicht so viel denken.
- Was lehrt dich deine Gouvernante nur? - [Violet] Vor allem Latein.
Doch ich interessiere mich mehr für höhere Mathematik.
[Mutter seufzt]
Hab einen schönen Krönungstag.
Den wünsche ich dir auch, Violet.
[Lady Whistledown] Geneigte Leserschaft.
Kinder sind die größte Hoffnung einer jeden Ehe.
Doch für königliche Nachkommen, die eines Erben bedürfen,
sind Kinder mehr als eine Hoffnung.
Sie sind ein Gebot.
Mehr Farbe! Der Baum muss sehr viel bunter werden.
Das fordere ich seit Ewigkeiten. Dann ist er auch diesem Fest angemessen.
[Brimsley] Ihre Majestät wünscht mehr Farbe.
Welch schöne Tradition,
mit der Ihr ganz England gesegnet habt, Eure Majestät.
[Charlotte] Das liegt doch auf der Hand. Alles, was ich tue, ist ein Segen.
- [Töchter lachen] - Was kreischt ihr so?
Sophia ist mit der Bettdecke fertig,
und sie sieht ganz genauso aus wie die echte in Kew.
Ich habe für das Puppenhaus getan, was ich konnte.
Könnt ihr ein Puppenhaus heiraten? Könnt ihr mir einen Erben sticken?
Also seid still.
- Mutter. - [Charlotte] Ich weiß.
Ihr seid alt. Euer Schoß ist verdorrt und gänzlich nutzlos.
Ihr alten Jungfern, ich sollte euch nicht so zusetzen,
aber ihr könntet euch auch anstrengen.
Seht mich an. Ich erstrahle heute in voller Pracht.
Zeigt euch im besten Licht. Ein Mann könnte in unseren Park geraten.
Ein verirrter Jäger zum Beispiel.
Könnten wir einen verirrten Jäger heiraten?
Natürlich nicht. Ihr seid keine Milchmädchen.
Was hatte ich gesagt?
Mehr Farbe! Hört ihr nicht zu? Heute ist Weihnachten.
[Lady Whistledown] Die meisten Töchter
unserer Königin Charlotte und unseres Königs George
sind schon längst Ladenhüter, die verstauben.
So viele alte Jungfern, so wenig Zeit.
Gerade in diesen Tagen des Gebens wird Ihre Majestät
ganz gewiss den schmerzhaften Stachel des Scheiterns spüren.
[schwungvolle Titelmusik]
EINE BRIDGERTON-GESCHICHTE
[Lord Danbury] Warum kann ich nicht teilnehmen?
Das ist ein Frauenteekränzchen.
- Dann seid ihr nun Freundinnen? - Schon möglich.
Sag ihr, du willst den ersten Ball ausrichten.
So erlangst du ihre Gunst.
Den ersten Ball der Saison?
Und das hier?
Ich... Nein, keinesfalls.
Dazu ist so ein Tee nicht geeignet.
Vielleicht solltest du nicht hingehen. Bleib doch zu Hause bei mir.
[kecke Musik]
Nein, Liebster.
Ich spreche das ihr gegenüber an.
Gut.
[Musik verklingt]
Also... sie offenbart sich Ihnen?
- Das tut sie. - Und?
Sie und der König sind nun ausgesprochen glücklich.
Nach den angespannten ersten Tagen hatten sie ganz wunderbare Flitterwochen.
Und die Krönung hat sie einander noch nähergebracht.
[feierliche Musik]
[alle] Gott schütze den König. Gott schütze die Königin.
Gott schütze den König. Gott schütze die Königin.
[Applaus]
[Jubelrufe]
[unverständlich]
[weiter feierliche Musik]
Brimsley, schicken Sie alle weg.
Sehr wohl.
Nehmen Sie mir dieses Ding vom Kopf.
[Charlotte] Ich hasse ihn. Er macht mich rasend.
Er ist so überaus höflich.
Es ist eine Lüge.
Er ist ein lügender Lügner, der lügt.
Sie haben das Glück gefunden.
Haben Sie schon mit ihr über einen Erben geredet?
Ja, gewiss doch.
Ihr werdet das überstehen. Solange Ihr darauf bedacht seid...
...guter Hoffnung zu werden.
Ja, ich bin stets darauf bedacht. Ich mache sonst nichts.
Wir machen nichts, außer in meinen Leib ein Kind zu pflanzen.
[Brimsley räuspert sich]
- Was gibt es? - Es ist ein gerader Tag.
Wir können ab und zu einen überspringen.
Ja, ganz recht.
[Königsdiener räuspert sich]
[seufzt]
- Wir hatten uns darauf geeinigt. - Ja.
Je eher du guter Hoffnung bist, desto eher können wir sie beenden,
diese Komödie.
Wir hätten unsere Pflicht getan,
und ich müsste deinen Anblick nicht länger ertragen.
Kommst du?
Ja, und ich würde es wahrlich sehr zu schätzen wissen,
wenn ich deine Stimme nicht länger hören müsste.
Es ist nicht einfach, ich weiß. Der Akt kann furchtbar sein.
Oh ja.
Es ist furchtbar.
[Knöpfe fallen klimpernd zu Boden]
[leidenschaftliches Stöhnen]
[lustvolles Stöhnen]
[sie verschnaufen]
- Es ist ein Albtraum. - Ich bin wirklich untröstlich.
Ich hasse alles an ihm.
Ich hasse sein lächerliches Gesicht und seine Stimme.
Ich hasse sogar, wie er atmet.
[Besteck klimpert laut]
Würdest du bitte nicht mehr so laut atmen?
Würdest du aufhören zu reden?
- Ich rede, wann ich will. - Wo liegt das Problem?
Du benimmst dich seit meinem ersten Morgen wie ein Kind. Ich habe erklärt...
Du hast in meinen Räumen zu atmen gewagt!
[sanfte, melancholische Klänge]
[sanft] Soll ich verschwinden?
[sanft] Ja, los, verschwinde.
- Es ist ein gerader Tag. - Genau.
[schwungvolle, leidenschaftliche Musik]
[George stöhnt]
Oh, dieser Tag war hitzig.
[Geschirr klirrt]
Mein Gedanke, genau.
Sie gestatten mir wohl nicht, mich später in Ihren Gemächern abzukühlen?
Es käme infrage.
[Geschirr klirrt]
[Charlotte und George stöhnen lustvoll]
[lautes Klirren und Poltern]
[lautes Stöhnen]
[weiter leidenschaftliche Musik]
[Tür wird geöffnet]
Es ist ein gerader Tag.
Reynolds, gehen Sie.
Komm einfach rein.
[sanftes Stöhnen]
[George stöhnt]
[leidenschaftliche Musik verklingt]
[Brimsley] Die Flitterwochen sind vorüber.
Ihr könnt Galerien, Opern oder Schauspiele besuchen
oder Euch wohltätigen Zwecken widmen.
Oh, wundervoll.
Ich möchte etwas tun für arme Mütter in Hospitälern.
Orange.
Und morgen werden Euch Eure Hofdamen vorgestellt.
Brimsley, ich pflücke von nun an meine Orangen selbst.
Eure Majestät...
Es ist lächerlich, jemand für mich pflücken zu lassen.
Ich pflücke meine Orangen nun selbst.
- Ende der Diskussion. - Ja, Eure Majestät.
[Charlotte] Und was ist mit formellen Verpflichtungen?
Wie Bälle? Einladungen? Wie oft sollte ich Gesellschaften ausrichten?
[Brimsley] Der König verbietet sie.
Wir können natürlich ausgehen, um Kontakte zu pflegen.
- Ich dachte... - Er pflegt keine Kontakte.
Aber doch mit dem Adel...
Der König weigert sich, an Treffen des Adels teilzunehmen.
- Weshalb? - [Brimsley] Ich...
Nun, das weiß ich nicht, Eure Majestät. Es ist, ähm... eben seine Art.
- War es schon immer seine Art? - Schon eine Weile.
Warum nur?
Ich halte ihn nicht für schüchtern.
Er stottert nicht, seine Umgangsformen sind tadellos.
Er hat ein angenehmes Lächeln, er ist groß und kräftig und gutaussehend
und hat den Geruch eines Mannes.
Vielleicht hat es mit dem Arzt zu tun.
Arzt?
Welchem Arzt?
Äh, ich liege bestimmt falsch. Ich... Ich habe das anders gemeint.
Nein. Gehen Sie.
[sanfte, spannungsvolle Musik]
Brimsley.
Welcher Arzt?
[Musik verklingt]
- Du versprachst, nichts zu sagen. - Hab ich nicht.
- Deine Augen schon. - Wie krank ist er?
- Er ist nicht krank. - Und warum dann der Arzt?
Sie ist seine Frau, sie sollte es erfahren.
Da gibt es nichts zu erfahren.
[Tür wird geöffnet und fällt ins Schloss]
[sanftes Stöhnen]
- Geht es dir nicht gut? - Habe ich deinen Ansprüchen nicht genügt?
Du hast neulich einen Arzt konsultiert, im Keller.
Es war der Krönungstag.
Der König muss an diesem Tag untersucht werden.
- Hm. - Wieso denn?
Sie würden die Königin untersuchen wollen.
Alles dreht sich darum, ob ich ein Kind bekomme.
Die Ärzte müssten bei mir sein.
Stattdessen konsultierst du sie im Keller.
- Der Keller ist dir wohl wichtig. - Er riecht nach Geheimnis.
Sein Untersuchungszimmer ist da.
- Das ist alles? - Das ist alles.
Schön. Wenn du das so sagst, muss ich es wohl glauben.
- Charlotte. - Ich gehe zu Bett.
Morgen bin ich beschäftigt. Ich lerne meine Hofdamen kennen.
Immerhin lebe ich nun, wie hieß es noch?
Ah, für Wohlergehen und Untergang eines großartigen Landes.
[Tür wird geöffnet]
[Königsmutter] Gibt es Anzeichen dafür, dass sie guter Hoffnung ist? Hm?
Sieht es aus, als würde bald ein Erbe kommen?
Ich konnte noch keine Anzeichen entdecken.
Bleiben Sie aufmerksam. Wir stehen unter Druck.
Durch Lord Bute?
Es hat Sie nicht zu interessieren, woher der Druck kommt.
Ja.
Lord Bute.
Wir brauchen einen Thronfolger.
Ein königliches Kind ist ein Grund zum Feiern für das Volk.
Ein Beweis von Liebe für alle und den Erhalt der Blutlinie.
Ein Erbe beweist den Erfolg des "Großen Experiments".
Wir dürfen nicht scheitern.
Vielleicht hilft ein Ball bei diesem "Großen Experiment".
Ein Ball?
Lord Danbury und ich möchten den ersten Ball der Saison ausrichten.
Gastgeberin wäre ich als Hofdame der Königin,
und es wäre ein Zeichen der Einheit des Adels.
Den ersten Ball der Saison? Bei Ihnen?
Nein. Das wird keine Akzeptanz finden.
Eure Hoheit.
Ich weiß, dass Ihr unsere Teestunden schätzt.
Es wäre doch ungünstig,
würdet Ihr erst mit Verzögerung erfahren, dass die Königin guter Hoffnung ist.
Meint Ihr nicht?
Gut, ich rede darüber mit Lord Bute.
[sanfte, melancholische Musik]
[rhythmisches Knarzen]
[Lord Danbury ächzt und stöhnt]
[er ächzt]
Äh, hat sie gesagt,
dass sie dir Bescheid geben wird wegen des Balls?
Nein.
Sie war nicht sehr enthusiastisch.
[seufzt] Es wird keinen Ball geben. Glaub mir.
Sie stellen mir das Glück nur in Aussicht, doch lassen es mich nie ergreifen.
Du bist genauso viel wert, wie sie es sind.
[melancholische Musik verklingt]
War das Scharmützel abscheulich wie immer, Mylady?
Nicht wirklich.
Ich habe an meine Korrespondenz gedacht und daher die Zeit nicht vertan.
Coral, vor uns liegt eine Menge Arbeit.
Ma'am?
Ich beschloss, dass wir den ersten Ball der Saison ausrichten.
Oh! Das ist...
Hat Prinzessin Augusta etwa zugestimmt?
Nein, sie hat sich noch nicht entschieden.
Deshalb versende ich die Einladungen, bevor sie es tut.
[Kirchenglocken läuten]
Lady Danbury.
[Lady Danbury] Viscountess Bridgerton.
[Violet, lacht sanft] Wunderbar, Sie hier zu treffen.
[Lady Danbury] Wunderbar?
Möglicherweise.
Unerwartet ganz gewiss.
Ja, ich nehme an, "unerwartet" ist richtiger.
Der Geburtstag meines Mannes ist heute.
- Ah. - [Violet] War, äh... wäre gewesen.
[weint] Edmunds Geburtstag wäre heute gewesen.
[Violet schnieft]
- [flüstert] Es tut mir sehr leid. - Warum?
Er liebte seinen Geburtstag.
Er hatte die Feiern gern, und ich bastelte ihm Hüte.
[Violet lacht]
Aus Papier.
Die, äh, Art von Hüten, die ich bekommen hatte,
als ich ein Kind war.
Vater hatte für mich diese Geburtstagshüte kreiert,
und niemand hatte je so etwas für ihn gemacht.
Also tat ich es. [lacht]
Ich schenkte ihm Kindergeburtstage, und das hat ihm gute Laune bereitet.
Ich gestaltete diese, oh, aufwändigen, wunderbaren Hüte,
und er hat sie mit Vergnügen den ganzen Tag getragen.
[lacht] Er sah lächerlich aus damit.
Wir haben so gelacht.
Ich finde den heutigen Tag schrecklich.
Er erinnert mich daran, dass ich keine Hüte mehr machen kann.
Sie können sich wahrlich glücklich schätzen.
"Glücklich"?
Ja.
Ich glaube, ich habe Sie missverstanden.
Ich, ähm, ich kann mich "glücklich" schätzen?
So sehr Sie dieser Tag auch quält,
glauben Sie mir,
Sie dürfen sich glücklich schätzen.
[melancholische Musik]
[Musik verklingt]
[Mutter kreischt]
[jemand eilt herbei]
Die Danburys richten den ersten Ball der Saison aus.
Ich... Wir haben eine Einladung erhalten.
Kann ich hingehen?
Miss Fernburst sagt,
sie hätten ein tolles Haus mit endlosen Gärten.
Nein, du darfst nicht hingehen. Du wurdest nicht eingeführt.
Wir setzen keinen Fuß in deren Haus, ganz gleich aus welchem Grund.
Es reicht mir, sie bei Hofe sehen zu müssen.
[Mutter seufzt]
Ach, das wird schon.
[schwungvolle Klaviermusik]
[Charlotte] Bravo.
Spiele noch eines.
[schwungvolles, fröhliches Lied]
Ein Junge, der anscheinend "Mozart" heißt?
Woher kommt er wohl?
Sie hat keinen Stil.
[Lady Danbury räuspert sich]
Ihre Majestät hat ein gutes musikalisches Gehör, nicht?
[alle stimmen zu]
Eure Majestät, wo entdecktet Ihr diesen jungen Mozart?
[unverständliche Stimmen von draußen]
Eure... Eure Majestät?
Ich habe eine Einladung erhalten zu Ihrem kleinen Ball.
Ganz entzückend.
Traurig, dass ich verhindert bin. Wie wir alle, nicht wahr?
Ja, ganz recht.
- Vielleicht ein andermal. - Wo ich auch verhindert bin.
[Lied klingt aus]
[verhaltener Applaus]
- Es ist kein gerader Tag. - Ganz recht.
Er ist richtiggehend schief.
- Ich möchte nicht gestört werden. - Was ist mit dir? Hm?
Du weigerst dich, Hof zu halten, gehst nicht aus.
- Ich darf keine Bälle ausrichten. - Ich habe Pflichten.
Keine gleicht denen, die ich von anderen Königen kenne.
- Was machst du immer? - Pflanzen.
Erklär mir das bitte.
Ich sagte, dass ich die Wissenschaft verehre.
Landwirtschaft ist ein Teil davon, und ich bin gern auf dem Feld.
König George ist auch Bauer George?
Ja, Bauer George.
Ich bin Bauer George.
Die Hände eines Königs und eines Bauern.
Ein Bauernkönig.
[sanfte Musik]
Hm.
Dann werde ich jetzt gehen.
[Musik wird düster]
Wachsen Heilkräuter in diesem Garten?
Nein, Eure Majestät, nur Gemüse.
[Musik verklingt]
Ihr habt ihr gestattet, Einladungen zu versenden?
Ich habe die Angelegenheit unter Kontrolle.
Ach ja? Die Adeligen werden nicht teilnehmen.
Ehefrauen in ganz London schreien ihre Männer an.
Lord Ledgers Frau allen voran! Das Parlament ist in Aufruhr!
- Das Parlament? - Frau vergnügt, Leben vergnügt.
Frau verdrießlich, überall jammernde Lords, die viel trinken.
Niemand will mehr ins traute Heim, und die Regierung kommt zum Stillstand.
Womöglich könnte Lady Danbury die Einladungen zurückziehen.
Das kann ich nicht verlangen. Das gefiele ihr nicht.
Es klingt ganz, als hätte Lady Danbury in dieser Sache die Oberhand.
Nein, natürlich nicht.
Doch wäre es unklug, jetzt schon für eine Seite Partei zu ergreifen.
Für das Gelingen des "Großen Experiments" darf der Palast niemals sein Ziel,
die Gesellschaft zu einen, aus den Augen verlieren.
Wenn Lady Danbury den Ball ausrichtet und unser Adel nicht dort erscheint,
dann verliert der Palast jegliche moralische Autorität.
Und unser "Großes Experiment" liegt in Scherben.
- Ein Desaster. - Aber nicht doch.
Es kommt zu keinem Desaster.
Gut, dann steht es fest. Lady Danbury sagt diesen Ball ab.
[winselt]
[eilige, nahende Schritte]
Lady Agatha Danbury, Eure Majestät.
Wir treffen uns doch erst am Nachmittag.
Ich möchte Euch sprechen, Eure Majestät, wegen des Balls, den ich ausrichte.
Sie geben einen Ball? Wie wunderbar.
Ich weiß, dass Ihr nicht teilnehmen werdet,
da der König gesellschaftlichen Ereignissen fernbleibt.
Seltsam, oder? Wissen Sie, weshalb?
- Nein, leider nicht. - Hm.
Der Ball...
Könntet Ihr den Hofdamen gut zureden, damit sie ihn besuchen?
- Haben Sie sie nicht eingeladen? - Doch.
- Wo ist dann das Problem? - Sie erscheinen nicht, wenn...
Da ist er.
Ist er tatsä...
Ich glaube, er gärtnert tatsächlich.
- Eure Majestät? - George.
Er gärtnert mit seinen eigenen Händen. Warum sollte er das tun?
Dafür gibt es Personal. Wir haben es.
Eure Majestät, der Ball...
Ich dachte, er wolle mich täuschen, aber jeden Tag geht er in den Garten.
Das ist äußerst kurios.
Eure Majestät, bitte!
Was tun Sie da?
Prinzessin Augusta sagt, ich müsse den Ball annullieren.
Inwiefern tangiert diese Sache mich?
- Wenn Prinzessin Augusta meint... - Ihr seid die Königin.
Es ist unter Eurer Würde. Wärt Ihr nicht die Königin...
Die bin ich.
Doch wärt Ihr es nicht, hättet Ihr ein völlig anderes Leben hier.
Versteht Ihr nicht?
Ihr habt als Erste hier diese Privilegien.
Das hat auch für uns einige Türen geöffnet.
Seht Ihr uns denn nicht?
Welche Bedeutung Ihr für uns habt?
Ich riet Euch, die Ehe zu vollziehen.
Ich rate Euch, schwanger zu werden und durchzuhalten.
Aus gutem Grund.
Ihr zerbrecht Euch den Kopf, ob Euer Mann Euch zugetan ist.
Aber es ist nicht der Augenblick für Kindereien.
Ihr seid unsere Königin.
Euer Augenmerk sollte Eurem Land gelten, Eurem Volk, unseresgleichen.
Wieso versteht Ihr nicht,
dass unser aller Schicksal in Euren Händen liegt?
Die Mauern Eures Palastes sind zu hoch, Eure Majestät.
[sanfte Klänge]
[Musik wird melancholisch]
- [Wasser plätschert] - [Vögel zwitschern]
- Ich habe mir eine Orange gepflückt. - Das habt Ihr, Eure Majestät.
- Wo sind die Bediensteten hier? - Sie werden nicht gebraucht.
Sie haben sie entlassen?
- Ihr pflückt Eure Orangen selbst. - Sie haben es mir nicht gesagt.
Ihr wünschtet keine Diskussion, Eure Majestät.
[weiter melancholische Musik]
Gerader Tag.
Er erwartet Euch, Eure Majestät.
[Musik wird sanfter]
[Musik wird ergreifend]
[sanftes Stöhnen]
[beide atmen angestrengt aus]
Gute Nacht.
Wir sehen uns übermorgen wieder.
Du lebst für Wohlergehen und Untergang eines großartigen Landes.
- Charlotte. - Nein.
Ich will sagen, dass ich das verstehe.
Du lebst für Wohlergehen und Untergang eines großartigen Landes.
Das muss sehr anstrengend sein, und es macht einsam.
Du fühlst dich wie ein Gefangener.
Kein Wunder, dass du so viel Zeit im Garten verbringst.
Nur dort bin ich ein normaler Mensch.
Bauer George.
Hab kein Mitleid mit mir. Ich kenne nichts anderes.
Das bin ich schon immer gewesen. Ein Ausstellungsstück, keine Person.
Für mich bist du eine Person.
Mit mir kannst du eine Person sein.
Nie mehr gerade Tage oder ungerade.
- Ab jetzt nur mehr Tage. - Mhm.
Was hat den Sinneswandel ausgelöst?
Ich habe mir eine Orange gepflückt.
Ich weiß, du schuldest mir gar nichts, so wie ich mich verhalten habe.
Ich weiß, du verabscheust Gesellschaften, aber da ist etwas, das wir tun müssen.
- Was hättest du gern? - Die Mauern des Schlosses sind zu hoch.
[leichte, fröhliche Musik]
DANBURY BALL ERSTER BALL DER SAISON
[emsiges Treiben, Stimmengewirr]
Mylady, Sie müssen sich umkleiden. Sie haben genug getan.
Es ist traumhaft.
Wie sehe ich aus? Ein anderes Einstecktuch?
- Alles ist perfekt. - Hm.
Wieso ist denn noch kein Mensch da? Niemand wird zu uns kommen, Agatha.
- Du hast doch gesagt, sie kämen. - Ja, und sie kommen.
Wahrscheinlich kommen sie. Vielleicht kommen sie.
[leichte, fröhliche Musik verklingt]
[Türen werden geöffnet]
Lord und Lady Ledger.
- [Pferde wiehern] - [Stimmengewirr]
Agatha, ich freue mich so über die Einladung.
- Ich dachte, dass Sie verhindert wären. - Keinesfalls.
- Das wäre zu schade. - Darf ich?
Sie wollte verhindert sein,
doch dann erhielt sie eine persönliche Nachricht von Seiner Majestät.
Lässt man sich ein Ereignis entgehen, zu dem der König kommt?
- Ihre Perücke würde explodieren. - [sie kichert]
Das ist das gesellschaftliche Ereignis. Vortrefflich, Lady Danbury.
Ich schätze Sie. Lassen Sie uns Freunde sein.
Lord Danbury, wann werden Sie an einer meiner Jagden teilnehmen?
Ihre Königliche Hoheit Prinzessin Augusta.
Lord Danbury, Lady Danbury. Es ist mir eine Ehre.
Königliche Hoheit.
[Lady Danbury] Die Ehre ist ganz unsererseits.
[Stimmengewirr, Lachen]
[feierliche Tanzmusik]
Sie gehen nicht aufeinander zu.
Seine Majestät König George III. und Königin Charlotte.
[unverständliches Murmeln]
[Murmeln verstummt]
[George] Lord und Lady Danbury.
- Ich danke für die Einladung. - Eure Majestät.
- Wollen wir? - Mhm.
[unverständliches Flüstern]
[sie seufzt erleichtert]
[Musik: klassische Version von "If I Ain't Got You" von Alicia Keys]
Entschuldige mich, Liebling.
Lord Danbury.
Darf ich auf einen Tanz Ihre Frau entführen?
Aber gern.
[unverständliches Flüstern]
Er sieht so glücklich aus.
Ich habe ihn noch nie so erlebt.
Sehen Sie doch mal.
[weiter klassische Version von "If I Ain't Got You"]
Danke.
Du brauchst mir niemals zu danken.
Wir gehören zusammen.
Oder nicht?
- [Musik klingt aus] - [Stimmengewirr]
- [Lord Danbury] Danke für Ihr Kommen. - [Mann] Es war mir ein Vergnügen.
[Pferd schnaubt]
- [Pferd wiehert] - [Tür fällt ins Schloss]
- [Lord Danbury] Hurra! - [sie quietscht vor Freude]
Wir sind ein Erfolg!
[fröhlich] Ja, tatsächlich.
Ich bin ein Erfolg. Diesen Erfolg müssen wir feiern.
[seufzt]
[George] Du warst umwerfend.
Du auch.
Ich weiß nicht, ob dir klar ist, was du gemacht hast.
An einem Abend, mit einem Fest haben wir eine größere Veränderung,
größere Fortschritte erreicht als Britannien das letzte Jahrhundert.
Mehr als ich je gedacht hätte.
- Du kannst alles erreichen, George. - Mit dir an meiner Seite kann ich das.
So ist es.
- Sie braucht einen Morgenrock. - Ich bin in meinem Schlafgemach.
Du brauchst einen Morgenrock, weil wir uns zuerst etwas zu Essen suchen.
Dann begeben wir uns in mein Schlafgemach.
- Wenn du nackt bist, geht das nicht. - [sie kichert sanft]
George, vorsichtig!
- [sie lachen] - Ich werde dich nicht fallen lassen.
[rhythmisches Knarzen]
[Lord Danbury ächzt und stöhnt]
[er ächzt leise]
[Lady Danbury] Mylord?
Mylord, seid Ihr fertig?
[Knarzen]
[lautes Poltern]
Mylord?
[sanfte, dramatische Musik]
Coral.
Der Diener bringt Wasser für ein Bad.
Die Zeit der vielen Bäder ist vorbei.
Nicht doch, Mylady.
Es macht keine Umstände, Ihr habt Personal.
Ein Hausmädchen hat heute sogar Öl gepresst.
Coral!
Die Zeit der vielen Bäder ist vorbei.
Mylady, äh...
Es ist...
- Für alle Zeiten? - Für alle Zeiten.
[beide kichern erleichtert]
Komm her!
[sie räuspern sich]
Sind Sie bereit? Oder kleide ich Sie vorher an?
Kleide mich erst danach an.
Ja. Viel Glück.
[dramatische Musik]
[Lady Danbury kreischt]
- [Glöckchen klingeln] - Hilfe! Hilfe! Oh nein! Zu Hilfe!
Lord Danbury ist etwas zugestoßen!
- Henry, hol den Doktor. - Ja.
- Charlie, weck seinen Kammerdiener. Eile! - Ja, ich eile.
[Henry] Lasst mich vorbei! Ich muss den Doktor holen!
[Coral] Mylady? Mylady, ich komme herein!
Wartet hier.
Ich sehe, ob ihre Würde nicht gefährdet ist,
und dann könnt ihr kommen und helfen.
Oh, Mylady!
[Lady Danbury weint] Er ist tot! Mein Liebster ist tot!
[dramatische Musik verklingt]
[Pferde traben]
- Danke, dass Sie hier sind. - Ich danke für die Einladung.
Und als ich schrieb,
dass ich nicht kommen könne aufgrund von Verpflichtungen
haben Sie mir jeden anderen Nachmittag angeboten.
Nun ja...
Als ein Rad an meiner Kutsche brach,
war es sehr freundlich, mir Ihre Kutsche zu senden.
Mit so vielen Bediensteten.
- Ich wollte mich mit Ihnen unterhalten. - Das dachte ich mir.
- Ich war überrascht. -Überrascht?
Sie zu sehen, in der Kirche.
Oh, das kann überraschend sein.
Eine Ehefrau, die ihrem Ehemann nachtrauert.
Wissen Sie, wieso ich mich in der Kirche aufhielt?
Ich habe keine Ahnung.
Ich war beim Erzbischof.
Es ging um die Finanzierung einer Schule für Waisenmädchen im Namen Lord Danburys.
- Wie edel. - Nicht unbedingt.
Ich sollte Schulen für Waisenmädchen im Namen meines Mannes finanzieren,
anstatt seinen Verlust zu betrauern?
- Danke für Ihren Rat, Lady Danbury. - Um Himmels willen!
Lord Danbury hielt Waisen für wertlos und auch deren Bildung für Verschwendung.
Und Mädchen taugten lediglich zum...
...zum Gebären.
Oh.
[sanfte, melancholische Musik]
Oh.
Sie haben geliebt.
Und in Ihrer Liebe gehen Sie in die Kirche und suchen dort Trost und Nähe.
Und in Ihnen lebt Edmund noch weiter.
Ich hatte nur Hass.
Und um mich zu rächen, schenke ich einer Schule Geld.
Das ist eine großartige Genugtuung, denn in mir verrottet Herman.
Ihr Herz war von Liebe erfüllt,
meins von Hass.
Wenn ich also sage, Sie können sich glücklich schätzen,
verstehen Sie vielleicht jetzt, dass Sie das wirklich können.
Agatha.
Ich finde, jetzt passt etwas Stärkeres als Tee.
Ja, Violet.
Das finde ich auch.
- Ja. - [sie kichern]
[Wind heult]
[melancholische Musik verklingt]
- Brimsley. - Ja, Eure Majestät.
Warum haben meine Mädchen wohl nie geheiratet?
Das kann ich nicht sagen, Eure Majestät.
Versuchen Sie es.
Ich wüsste nicht, ähm...
Ich kann mir nicht vorstellen...
Sie sind schöne, wundervolle, nette, wohltätige, reizende junge Damen.
Schmeicheln Sie mir nicht, wenn Sie über sie sprechen,
sonst mag ich Sie noch weniger.
Beantworten Sie die Frage.
Warum haben sich meine Mädchen nicht vermählt?
Eu... Eure Töchter... sind sehr gutherzig.
Sie lieben Euch.
Und der König...
Das ist so früh geschehen. Ihr wart so jung.
Wenn er gestorben wäre,
wäret Ihr voller Trauer gewesen und Schmerz,
aber irgendwann wäre das Leben weitergegangen.
Stattdessen...
Was? Spucken Sie es aus, Brimsley.
Werden Sie auf Ihre alten Tage nicht sentimental.
Ihr seid heute noch seine Königin.
Für immer erstarrt.
Für immer wartend.
Eure Töchter konnten Euch nicht zurücklassen,
gefangen in der Zeit.
[traurige Musik]
Gehen Sie da rüber und Schluss mit dem Gerede.
Blicken Sie dorthin, nicht zu mir.
Gewiss, Eure Majestät.
An den Baum sollte mehr Gold.
Ich will mehr Gold. Bis morgen.
[Charlotte atmet tief durch]
[raues Kratzen]
[Kratzen wird lauter]
George? Bist du das?
[weiter raues Kratzen]
[Streichholz knistert]
[sanfte, spannungsvolle Musik]
[George flüstert] Bauer George...
Transit der Venus, Transit der Venus...
[murmelt] Bauer George. Bauernkönig. Bauer George.
Venus finden...
Ich muss es richtig machen. Transit der Venus.
Bauer George. Bauer...
Bauer... Transit...
- Venus... - George?
[Kohlestift fällt zu Boden]
[George murmelt unverständlich]
George der Bauer.
[Musik wird dramatisch]
Venus. Transit der Venus. George der Bauer.
George der Bauer. Venus...
Zeig dich nur, zeig dich nur!
[George redet unverständlich]
Aus der Ferne. Ich weiß es, ich weiß es!
Transit der Venus. George der Bauer. Bauer George.
Majestäten, kann ich...
George arbeitet. Gehen Sie auf Ihren Posten, es ist gut.
[dramatische Musik steigert sich]
- [Tür wird geöffnet] - [George murmelt unverständlich]
[Charlotte] George!
Es ist kalt, und du trägst nicht mal Schuhe!
Ich sehe dich!
Venus, mein Engel!
Ich sehe dich!
[leise] Was ist los? Was geht da vor?
Halte du Wache am Gartentor.
Räum den Saal, schließ die Diener ein, falls nötig.
Halte alle anderen fern.
Bitte, Brimsley.
In Ordnung.
[George] Ich sehe dich!
Venus!
Venus, mein Engel, ich bin hier!
Ich bin hier!
Komm, sprich zu mir!
[schreit erfreut auf]
Ich wusste, dass du kommst! Ich wusste es!
Ja! Sie werden es sehen!
- [Reynolds] Eure Majestät! - Ich weiß es!
Eure Majestät, möchtet Ihr Euch nicht aufwärmen?
- [George] Es ist Venus! Sehen Sie sie? - [Reynolds] Ja, Majestät.
- [George] Grüßen Sie sie! - [Reynolds] Willkommen. Werft das über.
[George schreit] Willkommen, Venus!
- George. - [er gluckst]
George.
Bauer George.
Es ist Venus.
- Grüße sie. - Nein, ich bin Venus.
Ich stehe hier, ich bin Venus.
- Du bist Venus? - [Charlotte] Ja.
[überrascht] Du bist Venus?
Ja.
Und Venus geht ins Haus.
Und du, du kommst jetzt mit.
Ja, gut.
Ich da... Ich dachte, du bist im Himmel.
Äh, ich war im Himmel,
aber jetzt werde ich reingehen ins Buckingham House.
Hier. Hier.
Komm mit.
- [George] Venus... ist im Haus. - [Charlotte] Venus ist im Haus.
Bei dir.
Sie ist bei dir.
[weiter dramatische Musik]
[Musik verklingt]
[spannungsvolle Musik]
[Musik verklingt]