KRONINGEN AF KONG GEORGE 3. OG DRONNING CHARLOTTE
Hvad gør du hernede, hvor du aldrig færdes?
- Hvad gør du her? - Jeg har et ærinde.
Også jeg. Du tager dig af kongen, og hun leder efter ham.
- De er ikke på talefod. - Det er kroningsdagen.
De skal være sammen, så hvor er han?
Kongen slutter sig til hende. Han studerer i biblioteket.
- Hvad er der? - Hvabehar?
Find dig bare en anden kavaler, men se til, han har den rette rang.
Jeg er ikke...
Det er ikke det...
Der er ikke andre kavalerer. Jeg er bare nedenunder.
Gå op og tag dig af din dronning.
Det er en stor dag for hende og landet.
Er det en læge?
Hvorfor undersøger en fremmed læge ham i kælderen?
- Hvorfor ikke den kongelige livlæge? - Brimsley. Du har intet set.
Min dronning venter.
Uanset hvad mor siger, er det en stor dag.
Sid stille.
Kroningsdagen er en stor dag. Det siger De altid.
-"Violet, kroningsdagen er en stor dag." - Ja.
- Hvorfor kalder mor den for en farce? - Sid stille, ellers fletter jeg skævt.
Mor sagde, at de måtte rejse langt efter en, som ville gifte sig med kongen.
Mange damer i London havde gerne giftet sig med kongen.
Men i går ved teselskabet kværnede mor løs om,
at deres kærlighed medfører, at vi lever i et naturstridigt samfund.
Hvorfor er samfundet naturstridigt?
Gentag ikke din mors udtalelser udenfor familien.
Kæreste, du så hende ved brylluppet.
Vi så hende alle. Naturligvis accepterer jeg hende.
Jeg skal ikke betvivle slottet.
Og jeg vil tjene hende ved hoffet. Hun er dronningen.
Det gør hende til noget særligt. Men resten af dem?
Omgås det bedre selskab?
Og mændene kan færdes i Whites, som var de dannede herrer.
Jeg ved, de har penge, men penge gør dem ikke til ... os.
Far, kongen gav dem da titler, ikke sandt?
Jo, min smukke.
- Og jord? - Ja, min kloge. Hvorfor spørger du?
Mor sagde, de ikke var os, men kongen gav da os titel og jord.
Alle overklassens familier har fået titler og jord af kongen.
- Det er ikke det samme. - Jo.
Og, mor, de er herrer.
Ifølge far er en herre en veluddannet mand af god familie.
Lord Danbury gik på Eton med kongens far.
Lord Smythe-Smith og lord Cummings gik på Harrow.
De gik alle på Oxford med far.
- Hun har ret. - Så de er præcis som os.
Nogle er mere, da mange af dem er af kongeslægt og er rigere end os.
Violet Ledger, vil du så tie stille!
Du tænker for meget. Hvad har guvernanten dog lært dig?
Hovedsagelig latin.
Men jeg vil gerne have højere matematik.
Glædelig kroningsdag.
Kære ædle læser.
Der næres håb om børn i ethvert ægteskab,
men for en kongelig, som behøver en arving,
er børn mere end et håb.
De er en nødvendighed.
Mere farve. Der skal mere farve på træet.
Jeg har sagt det i årevis. Det er et festligt træ.
Hendes Majestæt ønsker mere farve.
En herlig tradition, De har velsignet England med, Deres Majestæt.
Det siger sig selv. Alt, jeg gør, er en velsignelse. De skal ikke...
Hvorfor hviner I?
Sophia er færdig med sengetæppet, og det er helt magen til det i Kew.
- Kun det bedste til dukkehuset. - Kan I gifte jer med et dukkehus?
Kan I brodere en arving til mig?
Så ti stille.
- Mor. - Jeg ved det.
I er gamle. Jeres skød er antagelig ufrugtbare.
Pebermøer, jeg lader jer i fred.
Men I kunne godt gøre jer umage.
Se på mig. Jeg er skøn at skue. Gør noget ud af jer selv.
En mand kunne komme ind på ejendommen.
- Måske en vildfaren jæger. - Mor.
- Må vi ægte en vildfaren jæger? - Nej. I er ikke malkepiger.
Hvad sagde jeg?
Mere farve. Det er jul.
De fleste af dronning Charlotte og kong Georges døtre
er over den giftemodne alder og er gået i frø.
Så mange pebermøer, så lidt tid.
I denne gavmilde tid
må det pine Hendes Majestæt at være blandt de trængende.
BRIDGERTON: DRONNING CHARLOTTE
Hvorfor må jeg ikke deltage?
Det er for damer.
- Så I er blevet venner? - Det er vi vel.
Sig, du vil afholde sæsonens første bal. Få hendes støtte.
Sæsonens første bal?
Her? Os?
Det går ikke. Det drøfter man ikke over te.
Måske bør du hellere blive hjemme hos mig.
Nej, min kære.
Jeg skal nok nævne det.
Godt.
Hun betror sig altså til Dem.
- Det gør hun. - Nå?
Hun og kongen er lykkelige sammen.
Efter et par anspændte dage har hvedebrødsdagene været vidunderlige.
Kroningen har ført dem tættere sammen.
Gud bevare kongen. Gud bevare dronningen.
Brimsley, ryd gangene.
Skal ske.
Vil De befri mig for den?
Jeg hader ham.
Han er irriterende. Han er yderst høflig.
Det er løgn. Han er en løgnagtig løgner, som lyver.
- Meget lykkelige. - Har De talt med hende om en arving?
Ja.
De klarer det.
- Så længe De vedholdende søger at blive... - Blive med barn.
Jeg er vedholdende. Jeg bestiller ikke andet.
Vi bestiller ikke andet end at prøve at gøre mig svanger.
- Hvad er der? - Det er en lige dato.
- Det skal ikke at være alle lige datoer. - Nej.
- Vi aftalte lige datoer. - Ja.
Jo før du bliver med barn, jo før kan vi indstille den handling.
Vi vil have gjort vores pligt. Og jeg slipper for at se på dig.
Kommer du?
Ja, for det vil glæde mig ikke at skulle høre din stemme.
Det er hårdt.
Jeg ved det. Akten kan være frygtelig.
Det er den.
Den er frygtelig.
Et mareridt.
Det gør mig ondt.
Jeg hader alt ved ham.
Hans latterlige ansigt, hans stemme og hans måde at ånde på.
Vil du undlade at ånde så højlydt?
- Vil du undlade at tale? - Jeg taler, når jeg vil.
Hvad er der galt?
Du har teet dig som et barn siden min første morgen her...
Du har åndet i mine gemakker.
Skal jeg gå?
Ja, gå nu.
- Det er en lige dato. - Ja.
Her har været hedt i dag.
Lige mine ord.
Må jeg køle af hos dig senere?
Muligvis.
Det er en lige dato.
Reynolds, gå.
Bare kom i.
Hvedebrødsdagene er forbi, så De kan se gallerier, operaer og teater.
De kan også arbejde med velgørenhed.
Herligt. Jeg vil gøre noget for fattige, indlagte mødre.
Appelsin.
Og De møder Deres hofdamer i morgen.
Jeg vil selv plukke mine appelsiner.
- Deres Majestæt... - En anden skal ikke plukke min appelsin.
Jeg plukker selv mine appelsiner.
- Ingen indvendinger. - Javel.
Hvad med formelle arrangementer?
Baller? Middage? Hvor tit skal jeg afholde selskaber?
Kongen tillader ikke den slags på slottet.
- Så må vi gå ud til selskaber. - Han deltager ikke i selskaber.
Med adelen...
Kongen deltager ikke i selskabeligheder.
Hvorfor ikke?
- Sådan er han bare. - Har han altid været sådan?
- I et stykke tid. - Men hvorfor?
Han virker ikke genert. Han stammer ikke. Han opfører sig upåklageligt.
Han har et rart smil. Han er høj, stærk og flot og dufter af mand.
- Måske har det noget med lægen at gøre. - Lægen?
Hvilken læge?
Jeg kan tage fejl. Jeg fortalte mig.
Nej. Gå.
Brimsley, hvilken læge?
- Du lovede at tie. - Nej.
- Jo, med et blik. - Hvor syg er han?
- Han er ikke syg. - Hvorfor så lægen?
Hans kone bør vide besked.
Der er intet at vide.
Er du ikke rask?
Var det ikke godt nok?
Du er blevet tilset af en læge i kælderen.
På kroningsdagen.
Kongen skal undersøges på kroningsdagen.
- Hvad nu? - Så burde dronningen også undersøges.
Alle vil vide, om jeg er med barn.
Lægerne burde sværme om mig. Men i stedet får du lægebesøg i kælderen.
Kælderen virker vigtig.
- Det virker fordækt. - Der er undersøgelseslokalet.
- Var det kun derfor? - Ja.
- Når du siger det, må jeg tro på det. - Charlotte.
Jeg går i seng. I morgen skal jeg møde mine hofdamer.
Jeg er jo nu, hvad var det, du sagde?
En, hvoraf en nations lykke eller ulykke afhænger.
Udviser hun tegn på at være med barn?
Tror vi, der snart kommer et barn?
Jeg har ikke bemærket nogen tegn.
Hold øje med det. Vi er under pres.
- Fra lord Bute? - Det angår ikke Dem fra hvem.
Ja, lord Bute.
Vi har brug for et barn.
Et kongeligt barn glæder jævne folk.
Det er et tegn på kærlighed og sikrer slægtens videreførelse.
Et barn besegler Det Store Eksperiment. Vi må ikke fejle.
Måske vil et bal fremme Det Store Eksperiment.
Et bal?
Lord Danbury og jeg vil gerne holde sæsonens første.
Det er kun naturligt, at jeg som hofdame er værtinde,
og det vil vise at overklassen er forenet.
Sæsonens første bal hos Dem?
Nej, det vil man ikke acceptere.
Deres Højhed, De ønsker, vi fortsat drikker te sammen.
Det ville være prekært, hvis De ikke straks hørte, når dronningen var svanger.
Ikke sandt?
Jeg skal drøfte det med lord Bute.
Sagde hun, hvornår hun ville give dig besked angående ballet?
Nej.
Hun var ikke begejstret.
Der bliver intet bal. Tro mig.
De frister mig med lykken, men lader mig aldrig få fat i den.
Du er nøjagtig lige så god, som de er.
Var dette en slem omgang?
Egentlig ikke.
Jeg formulerede nogle breve, så tiden blev udnyttet.
Coral, vi må gøre forberedelser.
- Frue? - Vi skal afholde sæsonens første bal.
Det er...
Bifaldt prinsesse Augusta det?
Nej, hun har ikke besluttet sig.
Jeg må sende indbydelser ud, før hun beslutter sig.
Lady Danbury.
Viscountess Bridgerton.
Dejligt at møde Dem.
Dejligt, muligvis. Uventet, bestemt.
Uventet er nok det rette ord.
Det er min mands fødselsdag.
Var. Ville være. Ville have været.
Edmund ville have fejret fødselsdag.
- Undskyld. - Hvorfor undskylder De?
Han holdt af sin fødselsdag.
Han holdt af at fejre den, og jeg lavede hatte til ham...
...af papir. Den slags hatte, der blev lavet til mig som barn.
Min far lavede fødselsdagshatte til mig,
og ingen havde lavet nogle til ham, så det gjorde jeg.
Jeg holdt barnlige fødselsdage for ham,
og det gjorde ham så glad.
Jeg lavede skønne, kunstfærdige hatte, og han gik med dem hele dagen.
Han så fjollet ud.
Vi ville le...
Jeg kan ikke lide i dag.
Den minder mig om, at der ikke skal laves hatte.
De er meget heldig.
Heldig?
Ja.
Jeg hørte vist forkert.
- Er jeg heldig? - Måske kan De ikke lide i dag.
Men tro mig.
De er meget heldig.
Danburys afholder sæsonens første bal.
- Vi har modtaget en indbydelse. - Må jeg komme med?
Miss Fernburst siger, de har en storslået ejendom.
Nej. Selv ikke hvis du havde debuteret.
Vi besøger dem ikke af nogen grund.
Det er nok at se hende ved hoffet.
Bravo.
Spil en mere.
Et barn ved navn Mozart?
Hvor er han fra?
Ejer hun ikke smag?
Hendes Majestæt har et fint øre for musik, ikke sandt?
- Naturligvis. - Hendes Majestæt er vidunderlig.
Deres Majestæt, hvor opdagede De denne unge Mozart?
Deres Majestæt?
Jeg har fået en indbydelse til Deres lille bal.
Dejligt. Jeg er ked af at gå glip af det.
Det er vi alle, ikke sandt?
- Meget kede af det. - Måske en anden gang.
- Det er ikke en lige dato. - Nej.
Noget er skævt.
- Jeg vil være alene. - Hvad er der med dig?
Du nægter at holde hof og går ikke ud.
- Vi må ikke underholde. - Jeg har pligter.
Dine pligter adskiller sig fra alle andre kongers.
- Hvad laver du? - Jordbrug.
Jeg forstår ikke.
Som sagt går jeg op i videnskab.
Deriblandt at dyrke jorden.
- Så kong George er bondemand George? - Ja.
Jeg er bondemand George.
En konges og en bondes hænder.
En bondekonge.
Nu skal du få fred.
Er der lægeurter i haven?
Nej, Deres Majestæt, kun grønsager.
- Lod De hende sende indbydelser ud? - Jeg har styr på situationen.
Har De? Overklassen kommer ikke.
Londons fruer skælder deres mænd ud.
Lord Ledgers kone fører an. Parlamentet er i oprør!
- Parlamentet? - Glad viv, godt liv.
Konen er ikke glad. Lorder beklager sig til mig, drikker.
Ingen vil gå hjem. Regeringsarbejdet er gået i stå.
Måske kan lady Danbury trække indbydelserne tilbage?
Det vil mishage hende at blive bedt om det.
- Det lyder, som om lady Danbury bestemmer. - Nej, naturligvis ikke.
Men det må ikke se ud, som om jeg vælger side.
For Det Store Eksperiments skyld
må slottet forfølge sit mål om at forene samfundet.
Hvis lady Danbury afholder et bal, og denne side ikke deltager,
vil paladset miste sin moralske autoritet.
Og Det Store Eksperiment vil ligge i ruiner.
- Katastrofe. - Der bliver ingen katastrofe.
Godt. De får lady Danbury til at aflyse ballet.
Lady Agatha Danbury, Deres Majestæt.
Vi samles først efter frokost.
Jeg ville tale med Deres Majestæt om ballet, jeg afholder.
Afholder De et bal? Dejligt.
De kommer jo ikke, da kongen ikke deltager i selskabslivet.
Er det ikke besynderligt? Ved De hvorfor?
Det gør jeg ikke.
Ballet. Vil De opfordre de andre hofdamer til at deltage?
- Er de ikke inviteret? - Jo.
- Hvad er så problemet? - De kommer ikke, hvis...
Der er han.
Laver han...
Han laver vist havearbejde.
- Deres Majestæt? - George.
Han laver havearbejde med sine egne hænder. Hvorfor?
- Det har vi folk til. - Deres Majestæt, ballet...
Jeg troede, han spøgte, men hver dag går han i haven. Meget besynderligt.
- Deres Majestæt, hør nu! - Hvad foretager De Dem?
- Prinsesse Augusta ønsker mit bal aflyst. - Hvorledes angår det mig?
- Hvis prinsesse Augusta... - De er dronningen.
- Men hvis De ikke var dronningen... - Men det er jeg.
Men hvis De ikke var, ville Deres liv være meget anderledes.
Forstår De ikke det? De er den første af Deres slags.
Det åbnede døre, så vi er nye. Forstår De ikke vores situation?
Hvad De bør gøre for os?
Jeg beder Dem fuldbyrde ægteskabet, at blive med barn, at holde ud.
Af en grund.
De er optaget af, hvorvidt en mand synes om Dem.
De er ikke et fjollet pigebarn.
De er vores dronning.
De burde tænke på Deres land, Deres folk, vores side.
Kan De ikke se, at De holder vores skæbne i Deres hænder?
Deres slotsmure er for høje, Deres Majestæt.
- Jeg har selv plukket min appelsin. - Det har De.
Hvor er orangeriets mænd?
- De er ikke nødvendige. - Har De afskediget Dem?
- De plukker jo selv. - De nævnte ikke afskedigelse.
De ville ikke diskutere det.
- Lige dato. - Han venter derinde, Deres Majestæt.
Godnat.
Vi ses i overmorgen.
En nations lykke og ulykke afhænger af dig.
- Charlotte. - Nej. Jeg mener, at jeg forstår.
En stor nations lykke og ulykke afhænger af dig.
Det må være opslidende og ensomt.
Du må føle dig fanget.
Jeg forstår godt, du er så meget i haven.
I haven er jeg bare et menneske.
- Bonden George. - Hav ikke ondt af mig.
Jeg kender ikke til andet.
Det er, hvad jeg er.
Et objekt, ikke en person.
For mig er du en person.
Du kan være en person sammen med mig.
Ikke flere lige og ulige datoer.
Vi vil blot have dage.
Hvad har bevirket det?
Jeg plukkede en appelsin.
Jeg ved, du ikke skylder mig noget efter min opførsel,
og at du ikke ynder selskabelighed, men noget må vi foretage os.
Hvilket?
Vores slotsmure er for høje.
DANBURY-BALLET SÆSONENS FØRSTE BAL
Nu må De altså skifte. De har klaret alt.
Her er smukt.
Er frakken og lommetørklædet pæne nok?
Du ser perfekt ud.
Hvorfor er ingen kommet?
Ingen kommer, Agatha.
- Du sagde, de kom. - De kommer.
Jeg tror, de kommer. Måske kommer de.
Lord og lady Ledger.
Agatha, mange tak for invitationen.
- Jeg troede ikke, I kom. - Vi vil da ikke gå glip af det.
Tillader De?
Hun kviede sig.
Men så modtog hun en personlig besked fra kongen.
Hun kunne ikke udeblive, når kongen kom.
Hun ville gå op i limningen.
Dette er sæsonens vigtigste selskab. Godt klaret.
Dem kan jeg lide. Lad os være venner.
Lord Danbury, hvornår kan jeg lokke Dem med på jagt?
Hendes Kongelige Højhed prinsesse Augusta.
Lord Danbury. Lady Danbury. Mig en ære.
- Deres Kongelige Højhed. -Æren er på vor side.
De blander sig ikke.
Hans Majestæt kong George 3. og dronning Charlotte.
Lord og lady Danbury.
- Tak for invitationen. - Deres Majestæt.
Skal vi?
Hav mig undskyldt.
Lord Danbury, må jeg udbede mig en dans med Deres kone?
Så gerne.
Hvor er han glad.
Jeg har aldrig set ham så...
Se på ham.
Tak.
Du skal aldrig takke mig.
Vi holder sammen.
Gør vi ikke?
Tak. Farvel.
Jah!
Vi er en succes!
Så sandelig. Jeg er en succes!
Lad os fejre det.
Du var fremragende.
Det var du.
Mon du forstår, hvad du har udrettet?
I løbet af én aften, én fest, har vi skabt større forandring og fremskridt
end i det seneste århundrede.
- Mere end jeg drømte om. - Du kan gøre alt.
Med dig ved min side, ja.
Det kan jeg. Hun skal bruge en morgenkåbe.
- Jeg er i mit sovegemak. - Morgenkåbe.
For først finder vi noget at spise.
Derefter går vi ind i mit sovegemak.
Det må du ikke gøre nøgen.
- George, pas på. - Jeg taber dig ikke.
Deres Nåde?
Deres Nåde, er du færdig?
Deres Nåde?
- Coral. - Herskabstjeneren kommer med badevand.
- Du skal ikke fylde karret så tit. - Det er ingen sag med fuld tjenerstab.
- Den nye pige har lavet lavendelolie. - Coral!
Du skal ikke fylde karret så tit.
Deres Nåde...
Er det...
- Er det forbi? - Det er forbi.
Skal jeg først klæde Dem på?
- Gør det hellere bagefter. - Ja. Held og lykke.
Hjælp! Åh nej! Hjælp!
Der er sket lord Danbury noget.
Henry, hent lægen. Charlie, væk hans kammertjener. Nu.
Deres Nåde? Jeg kommer ind.
Vent her. Jeg sikrer mig, at min frue er anstændig.
Derefter kan De hjælpe.
Deres Nåde dog!
Han er borte.
Min elskede er borte!
- Tak, fordi De kom. - Tak for invitationen.
Og da jeg skrev, at jeg ikke kunne komme
på grund af en anden aftale, var det venligt at lade mig vælge en dag.
Og da jeg i dag skrev, at et vognhjul var knækket,
var det betænksomt at sende Deres vogn med mange tjenere.
- Jeg ville tale med Dem. - Det forstod jeg.
Jeg blev bare overrasket, da jeg mødte Dem i kirken.
Ja, naturligvis.
En kvinde, som mindes sin elskede.
- Ved De, hvorfor jeg var i kirken? - Jeg har ingen anelse.
Det gjaldt finansiering af en skole for forældreløse piger
i lord Danburys navn.
- Hvor ædelt. - Næh.
Jeg burde vel finansiere skoler i min mands navn
fremfor at sørge over hans død. Tak for rådet.
For himlens skyld.
Lord Danbury foragtede forældreløse.
Han mente, uddannelse var spildt på de fattige, og at piger kun duede til...
...avl.
De elskede.
Og Deres kærlighed bringer Dem til kirken for at søge trøst og nærhed.
I Dem lever Edmund videre.
Jeg afskyede,
og af afsky finansierer jeg en skole for at få hævn og oprejsning.
I mig rådner Herman.
Deres hjerte er mættet. Mit hungrer.
Så da jeg kaldte Dem heldig, er det, fordi De er
heldig.
Agatha.
Skal vi drikke noget stærkere end te?
Ja, Violet. Det synes jeg.
Ja.
- Brimsley. - Ja, Deres Majestæt.
Hvorfor er mine døtre ugifte?
Det ved jeg ikke, Deres Majestæt.
Gør et forsøg.
Jeg aner ikke, hvordan...
Jeg har ingen anelse.
De er kønne, dejlige, venlige, godhjertede, rare unge kvinder.
Smigr mig ikke ved at tale om mine børn. Så mishager De mig mere.
Besvar spørgsmålet.
Hvorfor er mine døtre ikke gift?
Deres døtre
er gode piger.
De elsker Dem.
Og kongen... Det skete så tidligt. De var så ung.
Hvis han var død,
ville De have sørget, men De ville være kommet over det.
I stedet...
Hvilket? Ud med det, Brimsley.
Bliv ikke sentimental nu.
De er stadig hans dronning.
Fastlåst.
I venteposition.
Deres døtre kunne ikke efterlade Dem i en tidslomme.
Stil Dem derover og vær stille.
Se den vej, ikke på mig.
Javel, Deres Majestæt.
Træet skal have mere guld.
Jeg vil have mere guld i morgen.
George? Er det dig?
George.
Bondekonge. Bondemand George. Finde Venus.
Jeg må løse det. Bondemand George. Bondekonge.
Bonde.
Det er ikke rigtigt.
George?
Bonden George.
Jeg...
Jeg er...
...udvalgt. Udvalgt!
Mand. Bonde.
Jeg ved det.
- Deres Majestæter, kan jeg... - George arbejder.
- Venus. - Tilbage på Deres post.
Finde Venus.
George! Det er koldt. Du har bare fødder.
Jeg kan se dig!
Venus, min engel!
Jeg kan se dig!
- Hvad er der? Hvad foregår her? - Bare stå vagt ved havedøren.
Ryd baggangen. Lås folkene inde om nødvendigt. Hold alle væk.
Gør det.
Udmærket.
Jeg kan se dig!
Venus.
Venus, min engel, jeg er her! Jeg kan mærke dig. Tal til mig.
Jeg vidste, du ville komme. Jeg vidste det.
- Ja! De skal få at se. - Deres Majestæt.
Jeg ved det. Ja!
Deres Majestæt, De bør have varmen.
Det er Venus. Kan De se hende?
- Ja. - Hils på hende.
Godaften, Venus. Tag den på.
Godaften, Venus!
George.
Bondemand George.
Det er Venus.
- Hils på hende. - Nej. Jeg er Venus.
Lige her. Jeg er Venus.
- Er du Venus? - Ja.
Er du Venus?
Ja. Og Venus vil indenfor. Du skal komme med mig.
Godt. Jeg troede, du var i himlen.
Det var jeg, men nu går jeg indenfor.
Ind i Buckingham House.
Her.
Kom så.
Venus ... er indenfor.
Venus er indenfor.
Hos dig.
Hun er hos dig.
Tekster af: Henriette Saffron