‫"تتويج صاحبي الجلالة‬ ‫الملك (جورج) الثالث والملكة (شارلوت)"‬
‫لماذا أنت هنا؟‬ ‫أنت لا تنزل إلى طابق الخدمة.‬
‫- ولماذا أنت هنا؟‬ ‫- وجودي ضروري. لديّ مهمة.‬
‫إذًا فوجودي ضروري. أنا هنا لأنك هنا.‬
‫أنت ترافق الملك وهي تبحث عنه.‬
‫- ظننت أنهما لا يتبادلان أي حديث.‬ ‫- إنه يوم التتويج.‬
‫تبادلهما للحديث ليس مهمًا.‬ ‫يجب أن يكونا متّحدين، فأين هو؟‬
‫سيوافيها الملك بعد قليل.‬ ‫إنه يدرس علومه في المكتبة بالأعلى.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أي أمر؟‬
‫إن أقمت علاقة مع شخص آخر،‬ ‫فلا تتصور أنني أبالي.‬
‫لكن احرص على أن يكون رفيع المستوى.‬
‫أنا لا...‬
‫ليس هذا ما...‬
‫ليس لديّ علاقات أخرى.‬ ‫أنا في طابق الخدمة فحسب.‬
‫أنا في طابق الخدمة فحسب. اذهب.‬
‫اهتم بملكتك.‬
‫يوم التتويج يوم مشهود لها وللبلاد.‬
‫أهذا طبيب؟‬
‫لماذا يفحصه طبيب غريب في القبو؟‬
‫- لم لا يفحصه الطبيب الملكي؟‬ ‫- "بريمسلي".‬
‫أنت لم تر شيئًا.‬
‫يجب أن أهتم بملكتي.‬
‫لا يهمني ما تقوله أمي. هذا يوم مشهود.‬
‫لا تتحرّكي.‬
‫يوم التتويج يوم مشهود فعلًا.‬
‫هكذا تقولين دائمًا.‬
‫- "(فيوليت)، يوم التتويج يوم مشهود."‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا لماذا وصفته أمي بالمهزلة؟‬
‫لا تتحرّكي حتى تكون جدائلك مستقيمة.‬
‫قالت أمي إنهم ذهبوا إلى أقصى الأرض‬
‫ليجدوا فتاة مستعدّة للزواج من الملك.‬
‫توجد هنا في "لندن" سيدات كثيرات‬ ‫كنّ سيقبلن أن يتزوجن الملك.‬
‫لكن بالأمس استرسلت أمي‬ ‫قائلةً لكل النساء في أثناء تناول الشاي‬
‫إن اختلاط عرقيهما‬ ‫يعني أننا صرنا نعيش في مجتمع غير طبيعي.‬
‫ما هو الشيء غير الطبيعي في مجتمعنا؟‬
‫لا تردّدي ما تقوله أمك‬ ‫على مسمع من أي شخص خارج العائلة.‬
‫عزيزتي، رأيتها بنفسك في الزفاف.‬
‫كلنا رأيناها. بالطبع أتقبّلها.‬
‫ليس من شأني أن أشكّك في قرارات القصر.‬
‫وسأهتم بها في البلاط، أجل.‬
‫إنها ملكتنا.‬
‫هذا يجعلها مميّزة.‬
‫لكن بقيتهم؟‬
‫كيف يخالطون أعضاء الأوساط الرفيعة؟‬
‫أتعرف أنه يُسمح لرجالهم الآن‬ ‫بارتياد نادي "وايت"، كسائر الرجال النبلاء؟‬
‫أعرف أنهم يملكون المال،‬ ‫لكن المال لا يجعلهم...‬
‫مثلنا.‬
‫أبي، الملك أعطاهم ألقابًا، أليس كذلك؟‬
‫بلى أيتها الحسناء.‬
‫- وأراض؟‬ ‫- أجل أيتها الذكية. لماذا تسألين؟‬
‫قالت أمي إنهم ليسوا مثلنا.‬
‫لكن الملك أعطى عائلتنا لقبًا وأرضًا.‬
‫كل عائلات الأوساط الرفيعة‬ ‫حصلت على ألقابها وأراضيها من الملك.‬
‫- هذا الأمر مختلف.‬ ‫- لا.‬
‫وهم فعلًا رجال محترمون يا أمي.‬
‫دائمًا ما يعرّف أبي الرجل المحترم‬ ‫بأنه رجل متعلّم من عائلة طيبة الأصل.‬
‫درس اللورد "دانبوري" في مدرسة "إيتون"‬ ‫مع والد الملك،‬
‫ودرس اللوردان "سمايذ سميث" و"كامينغز"‬ ‫في "هارو".‬
‫ودرسوا جميعًا في جامعة "أكسفورد" مع أبي.‬
‫- إنها على حق. درسوا هناك فعلًا.‬ ‫- إذًا فهم مثلنا تمامًا.‬
‫بل وبعضهم أفضل منا لأن عددًا منهم‬ ‫ينحدرون بدورهم من عائلات ملكية‬
‫ويفوقوننا ثراءً.‬
‫"فيوليت ليدجر"، اصمتي فورًا!‬
‫هذا إفراط في التفكير.‬
‫ماذا تعلّمك المربية؟‬
‫اللاتينية، في الغالب،‬
‫لكنني أودّ أن أدرس الرياضيات المتقدّمة.‬
‫يوم تتويج سعيدًا يا أبي.‬
‫يوم تتويج سعيدًا يا "فيوليت".‬
‫عزيزي القارئ الكريم،‬
‫الأبناء هم الأمل الغالي في كل زواج،‬
‫لكن بالنسبة إلى ملك يحتاج إلى وريث،‬
‫الأبناء أكثر من مجرد أمل.‬
‫إنهم ضرورة.‬
‫المزيد من الألوان.‬ ‫لنزيّن الشجرة بأكملها بمزيد من الألوان.‬
‫إنني أقول هذا الكلام منذ أعوام.‬ ‫إنها شجرة احتفالية.‬
‫صاحبة الجلالة تريد مزيدًا من الألوان.‬
‫يا له من تقليد رائع‬
‫أنعمت به على "إنجلترا" بأسرها‬ ‫يا صاحبة الجلالة.‬
‫هذا بديهي يا "بريمسلي".‬
‫كل ما أفعله نعمة. لست بحاجة إلى...‬
‫لماذا تصدرن أصواتًا حادّة؟‬
‫طرّزت "صوفيا" غطاء الفراش،‬
‫وهو مطابق تمامًا للغطاء الحقيقي في "كيو".‬
‫بذلت قصارى جهدي في تجميل بيت الدمى.‬
‫عزيزاتي، أيمكنكنّ الزواج من بيت الدمى؟‬
‫أيمكنكنّ أن تطرّزن لي وريثًا؟‬
‫اصمتن إذًا.‬
‫- أمي.‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫لقد كبرتنّ. على الأرجح جفّت أرحامكنّ ونضبت.‬
‫عوانس، سأترككنّ وشأنكنّ،‬
‫لكن حاولن على الأقل.‬
‫انظرن إليّ. أنا بارعة الجمال.‬
‫تباهين بجمالكنّ.‬
‫قد يدخل رجل إلى حدائق القصر.‬
‫- صيّاد ضلّ الطريق أو ما إلى ذلك.‬ ‫- أمي.‬
‫- أيمكننا أن نتزوج من صيّاد تائه؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫لستنّ عاملات حلب الأبقار.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫المزيد من الألوان. إنه عيد الميلاد المجيد.‬
‫معظم بنات الملكة "شارلوت" والملك "جورج"‬
‫منسيات كالتحف فوق الرفّ، يعلوها الغبار.‬
‫الكثير من العوانس. والقليل من الوقت.‬
‫في موسم العطاء هذا،‬
‫بالتأكيد تشعر صاحبة الجلالة بوخز الحرمان.‬
‫"الملكة (شارلوت): قصة من (بريدجرتون)"‬
‫لا أفهم لماذا لا يمكنني الحضور.‬
‫إنها دعوة شاي نسائية.‬
‫- هل أصبحتما صديقتين إذًا؟‬ ‫- على ما أظن.‬
‫أخبريها بأنك تريدين‬ ‫إقامة الحفل الراقص الأول لهذا الموسم.‬
‫اكتسبي دعمها.‬
‫الحفل الراقص الأول لهذا الموسم؟‬
‫هنا؟ نحن؟‬
‫لا أستطيع. هذا ليس الغرض من دعوة الشاي.‬
‫ربما يُفضّل ألّا تذهبي. ابقي معي في المنزل.‬
‫لا يا عزيزي.‬
‫سأناقش الموضوع معها.‬
‫جيد.‬
‫إذًا فهي تأتمنك على أسرارها.‬
‫- صحيح.‬ ‫- وبعد؟‬
‫السعادة تخيّم عليهما الآن هي والملك.‬
‫بعد توتر الأيام القليلة الأولى،‬ ‫استمتعا بشهر عسل رائع،‬
‫والتتويج زادهما تقاربًا.‬
‫حفظ الرب الملك. حفظ الرب الملكة.‬
‫"بريمسلي"، أخل القاعات.‬
‫على الفور.‬
‫هلّا تخلع هذا الشيء عن رأسي.‬
‫أكرهه.‬
‫يصيبني بغضب شديد.‬
‫إنه مهذب جدًا.‬
‫هذه أكذوبة.‬
‫إنه كاذب يتنفّس كذبًا.‬
‫سعادة غامرة.‬
‫وهل تحدّثت معها عن إنجاب وريث؟‬
‫أجل.‬
‫هذه المرحلة ستمرّ.‬
‫ما دمت ثابتة على إصرارك...‬
‫على الحمل.‬
‫أنا ثابتة على إصراري.‬ ‫لا أفعل شيئًا سوى ذلك.‬
‫لا نفعل شيئًا سوى ذلك.‬ ‫نحاول ملء رحمي بطفل.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- تاريخ اليوم رقم زوجي.‬
‫ليس من الضرورة‬ ‫أن نلتزم بكل الأيام الزوجية.‬
‫لا.‬
‫- اتفقنا فعلًا على أيام زوجية.‬ ‫- صحيح.‬
‫كلما عجّلنا بحملك،‬ ‫قرّبنا إنهاء هذه التمثيلية.‬
‫سنكون قد أدّينا واجبنا،‬
‫ولن أُضطرّ إلى رؤية وجهك بعد ذلك.‬
‫ألن تأتي؟‬
‫بلى، لأنني أرغب بشدة‬
‫في نيل فرصة التوقف عن سماع صوتك.‬
‫هذا صعب.‬
‫أعرف شعورك.‬ ‫أحيانًا ما تكون العلاقة الزوجية فظيعة.‬
‫إنها كذلك.‬
‫إنها فظيعة.‬
‫إنها كابوس.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫أكره كل ما فيه. أكره وجهه السخيف.‬
‫وأكره صوته. وأكره طريقة تنفّسه.‬
‫أيمكنك ألّا تتنفّس بهذا الصوت العالي‬ ‫من فضلك؟‬
‫- أيمكنك ألّا تتكلّمي من فضلك؟‬ ‫- سأتكلّم إن أردت أن أتكلّم.‬
‫ما المشكلة بالضبط؟‬
‫تصرّفاتك صبيانية‬ ‫منذ أول صباح قضيته هنا، وأنا...‬
‫أنت تتنفّس في غرفتي.‬
‫هل أرحل؟‬
‫أجل، ارحل الآن.‬
‫إنه يوم زوجي.‬
‫هذا صحيح.‬
‫إنه يوم ساخن.‬
‫هذا رأيي أيضًا.‬
‫هل تسمح لي بتبريد حرارتي في غرفتك لاحقًا؟‬
‫قد أسمح بذلك.‬
‫إنه يوم زوجي.‬
‫"رينولدز"، اخرج.‬
‫ادخلي فحسب.‬
‫الآن وقد انتهى شهر العسل،‬ ‫لدينا معارض فنية،‬
‫وحفلات أوبرا ومسرحيات ستشاهدينها.‬
‫كما يمكنك دعم أي جمعيات خيرية تختارينها.‬
‫رائع. أودّ أن أفعل شيئًا‬ ‫من أجل الأمهات الفقيرات في المستشفى.‬
‫ثمرة البرتقال.‬
‫وأيضًا، ستقابلين وصيفاتك غدًا.‬
‫"بريمسلي"، سأقطف ثمار البرتقال بنفسي‬ ‫من الآن فصاعدًا.‬
‫- صاحبة الجلالة...‬ ‫- من السخافة أن تجعل شخصًا آخر يقطف ثمرتي.‬
‫سأقطف البرتقال بنفسي.‬
‫- انتهى النقاش.‬ ‫- أمرك يا صاحبة الجلالة.‬
‫والآن، ماذا عن الارتباطات الرسمية؟‬
‫الحفلات الراقصة وحفلات العشاء؟‬
‫كم مرة سأقيم مناسبات في القصر؟‬
‫لا يسمح الملك‬ ‫بمناسبات اجتماعية من أيّ نوع في القصر.‬
‫يمكننا الخروج لمخالطة المجتمع على ما أظن.‬
‫- ظننت فقط...‬ ‫- إنه لا يخالط المجتمع.‬
‫حتمًا يخالط طبقة النبلاء...‬
‫لا يحضر الملك أي تجمّعات للأوساط الرفيعة‬ ‫يا صاحبة الجلالة.‬
‫لم لا؟‬
‫أنا لا أعرف حقًا يا صاحبة الجلالة.‬ ‫إنها عادته فحسب.‬
‫- ألطالما كانت هذه عادته؟‬ ‫- منذ فترة، أجل.‬
‫ولكن لماذا؟‬
‫لا يبدو خجولًا مع الناس. ولا يتلعثم.‬
‫سلوكياته الاجتماعية طبيعية.‬
‫لديه ابتسامة جميلة. إنه طويل القامة وقوي،‬
‫ووسيم ورائحته ذكورية.‬
‫ربما يتعلّق الأمر بالطبيب.‬
‫طبيب؟‬
‫أي طبيب؟‬
‫قد أكون مخطئًا. في الواقع، لقد زلّ لساني.‬
‫اسمعوا، اتركونا بمفردنا.‬
‫"بريمسلي"، أي طبيب؟‬
‫- وافقت على أنك لم تر شيئًا.‬ ‫- لم أوافق.‬
‫- وافقت عيناك.‬ ‫- ما مدى مرضه؟‬
‫- إنه ليس مريضًا.‬ ‫- لماذا الطبيب إذًا؟‬
‫إنها زوجته. يحقّ لها أن تعرف.‬
‫ليس هناك ما يستحقّ أن تعرفه.‬
‫هل أنت متوعك؟‬
‫ألم يعجبك أدائي؟‬
‫- لأنني شعرت...‬ ‫- فحصك طبيب في ذلك اليوم في القبو.‬
‫كان يوم التتويج.‬
‫يجب فحص الملك في يوم التتويج.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ظننت أن الملكة يجب أن تُفحص أيضًا.‬
‫فهذا كل ما يهمهم، أن أنجب طفلًا.‬
‫تصوّرت أنني سأكون محاطة بالأطباء.‬
‫وبدلًا من ذلك،‬ ‫أنت من يفحصك الأطباء في القبو.‬
‫وجودنا في القبو مهم بالنسبة إليك.‬
‫- لأن القبو يجعل الأمر يبدو وكأنه سرّ.‬ ‫- غرفة فحصه هناك.‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- هذا كل شيء.‬
‫حسنًا. إن كان هذا ما تقوله،‬ ‫فهذا ما يجب أن أصدّقه.‬
‫- "شارلوت".‬ ‫- سأذهب لأنام.‬
‫لديّ يوم حافل غدًا. سأقابل وصيفاتي.‬
‫في النهاية، أنا صرت... ماذا كانت الكلمات؟‬
‫"أعيش من أجل سعادة أو بؤس أمة عظيمة."‬
‫هل تظهر عليها أي علامات للحمل؟‬
‫هل نظن أنهما سيُرزقان بطفل قريبًا؟‬
‫لم ألاحظ أي علامات.‬
‫ركّزي انتباهك على ذلك. فهناك ضغط.‬
‫من اللورد "بيوت"؟‬
‫مصدر الضغط ليس من شأنك.‬
‫أجل، اللورد "بيوت".‬
‫نحتاج إلى طفل.‬
‫الطفل الملكي سبب لاحتفال عامة الشعب.‬
‫علامة حب للجميع، كما يضمن استمرار السلالة.‬
‫ميلاد طفل سيكلّل نجاح التجربة العظيمة.‬
‫لا يمكننا أن نفشل.‬
‫إقامة حفل راقص قد يفيد التجربة العظيمة.‬
‫حفل راقص؟‬
‫نودّ أنا واللورد "دانبوري"‬ ‫إقامة أول حفل للموسم.‬
‫من المنطقي أن أقيم حفلًا‬ ‫بصفتي واحدة من وصيفات الملكة،‬
‫وسيكون استعراضًا لاتّحاد الأوساط الرفيعة.‬
‫أول حفل لهذا الموسم؟‬
‫في ضيافتك؟‬
‫لا، لن يكون هذا مقبولًا.‬
‫يا صاحبة السموّ،‬
‫أعرف أنك تريدين أن نواصل لقاءاتنا‬ ‫لتناول الشاي.‬
‫سيكون من الصعب عليك أن تسمعي‬
‫بحمل الملكة بعد بدء الحمل بفترة طويلة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫سأناقش الأمر مع اللورد "بيوت".‬
‫هل قالت متى ستعطيك جوابًا‬ ‫بشأن الحفل الراقص؟‬
‫لا.‬
‫لم تكن متحمسة.‬
‫لن يُقام الحفل. أنا متأكد.‬
‫يُدلّون الفرح أمام عينيّ‬ ‫ثم يمنعونني من الإمساك به.‬
‫لست بأقلّ منهم في أي شيء.‬
‫هل كانت جولة شديدة الفظاعة يا سيدتي؟‬
‫ليس كثيرًا.‬
‫خططت لبعض المراسلات التي يجب أن أكتبها،‬ ‫وهكذا استفدت من الوقت.‬
‫"كورال"، يجب أن نقوم بالتحضيرات.‬
‫سيدتي؟‬
‫قررت أننا سنستضيف أول حفل لهذا الموسم.‬
‫هذا...‬
‫هل منحتك الأميرة "أوغستا" موافقتها؟‬
‫لا، لم تقرّر بعد،‬
‫ولهذا يجب أن أرسل الدعوات قبل أن تقرّر.‬
‫اللايدي "دانبوري".‬
‫الفيكونتة "بريدجرتون".‬
‫أمر رائع أن أراك هنا!‬
‫ربما كان رائعًا. لكنه بالتأكيد غير متوقع.‬
‫أظن أن "غير متوقع" تعبير دقيق.‬
‫اليوم عيد ميلاد زوجي.‬
‫كان عيد ميلاده. كان سيحين عيد ميلاده.‬
‫كان سيحين عيد ميلاد "إدموند" اليوم.‬
‫- أنا آسفة جدًا.‬ ‫- لم أنت آسفة؟‬
‫كان يحب عيد ميلاده.‬
‫كان يحب الاحتفال،‬
‫وكنت أصنع له قبعات‬
‫من الورق.‬
‫مثل القبعات التي كانت تُصنع لي في طفولتي.‬
‫كان أبي يصنع لي قبعات بمناسبة عيد ميلادي،‬
‫ولم يكن قد فعل أحد ذلك من أجله قط،‬ ‫لذا كنت أصنعها له.‬
‫كنت أعطيه قبعات طفولية بمناسبة عيد ميلاده،‬
‫وكان هذا يسعده كثيرًا.‬
‫كنت أصنع قبعات متقنة ورائعة،‬
‫وكان يعتمرها طوال اليوم.‬
‫كان يبدو مضحكًا وهو يعتمرها.‬
‫كنا نضحك...‬
‫لا أحب اليوم.‬
‫يذكّرني بأنه لا توجد قبعات لأصنعها.‬
‫أنت سعيدة الحظ.‬
‫سعيدة الحظ؟‬
‫أجل.‬
‫لا بد أنني سمعتك بشكل خاطئ.‬
‫- أنا سعيدة الحظ؟‬ ‫- ربما لا تحبين هذا اليوم.‬
‫لكن صدّقيني.‬
‫أنت سعيدة الحظ جدًا.‬
‫سيقيم آل "دانبوري" أول حفل لهذا الموسم.‬
‫- أنا، أقصد، نحن قد تلقّينا دعوة.‬ ‫- أيمكنني الذهاب؟ ‬
‫تقول الآنسة "فيرنبرست"‬ ‫إن بيتهم رائع ومحاط بحدائق لا نهاية لها.‬
‫كلا، لا يمكنك الذهاب. لم تبلغي سنّ الظهور.‬ ‫وحتى إن بلغته، فلن تذهبي.‬
‫لن نذهب إلى منزلهم لأي سبب.‬
‫يكفي اضطراري إلى رؤيتها في البلاط.‬
‫أحسنت.‬
‫اعزف مقطوعة أخرى.‬
‫طفل اسمه "موزارت"؟‬
‫من أين هو؟‬
‫أليس لديها ذوق؟‬
‫صاحبة الجلالة‬ ‫لها أذن موسيقية ممتازة، صحيح؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- صاحبة الجلالة رائعة.‬
‫يا صاحبة الجلالة،‬ ‫أين اكتشفت هذا الشابّ المدعو "موزارت"؟‬
‫صاحبة الجلالة؟‬
‫تلقيت دعوة لحضور حفلك الراقص.‬
‫رائع.‬
‫كم يحزنني أن يفوتني!‬
‫يحزننا جميعًا. صحيح أيتها السيدات؟‬
‫- يحزننا كثيرًا.‬ ‫- هذا مؤسف.‬
‫ربما في وقت آخر.‬
‫- إنه ليس يومًا زوجيًا.‬ ‫- لا.‬
‫إنه يوم فردي بالتأكيد.‬
‫أحتاج إلى الخصوصية.‬
‫ما خطبك؟‬
‫ترفض ترؤس البلاط وترفض الخروج.‬
‫- قيل لي إن فناني الترفيه محظورون.‬ ‫- لديّ واجبات.‬
‫واجباتك ليست مثل واجبات أي ملك عرفته.‬
‫- كيف تقضي أيامك؟‬ ‫- في الزراعة.‬
‫لا أفهم ما تقول.‬
‫أخبرتك بأنني أستمتع بالعلم.‬
‫والزراعة جزء من ذلك العلم.‬ ‫أنا أستمتع بالزراعة.‬
‫- إذًا الملك "جورج" هو المزارع "جورج".‬ ‫- أجل.‬
‫المزارع "جورج". أنا المزارع "جورج".‬
‫هاتان يدا ملك ومزارع.‬
‫ملك مزارع.‬
‫سأتركك.‬
‫هل هناك أعشاب طبية في الحديقة؟‬
‫لا يا صاحبة الجلالة، خضروات فحسب.‬
‫سمحت لها بإرسال دعوات.‬
‫أنا أسيطر على الموقف جيدًا.‬
‫حقًا؟ لن تحضر عائلات الأوساط الرفيعة.‬
‫الزوجات في جميع أنحاء "لندن"‬ ‫يصرخن في أزواجهن.‬
‫زوجة اللورد "ليدجر" تترأس الهجوم.‬
‫والبرلمان في حالة اضطراب!‬
‫- البرلمان؟‬ ‫- زوجة سعيدة تعني حياة سعيدة.‬
‫والزوجة التعيسة تعني تذمّر اللوردات‬ ‫وإفراطهم في الشراب أينما ذهبت.‬
‫لا يريد أي منهم العودة إلى المنزل.‬ ‫الحكومة على وشك التوقف عن العمل.‬
‫لعل اللايدي "دانبوري" تسحب الدعوات.‬
‫لا يمكنني أن أطلب منها فعل ذلك.‬ ‫لن يعجبها ذلك.‬
‫يبدو أن اللايدي "دانبوري"‬ ‫صارت لها اليد العليا.‬
‫كلا، بالطبع لا.‬
‫كل ما في الأمر أنني أشعر‬ ‫أنه لا يصح أن أبدو متحيّزة لأحد الجانبين.‬
‫من أجل التجربة العظيمة،‬
‫يجب أن يحافظ القصر على ثباته‬ ‫ في السعي نحو توحيد المجتمع.‬
‫إن أقامت اللايدي "دانبوري" حفلًا راقصًا‬
‫ولم يحضره هذا الجانب،‬
‫فسيخسر القصر سلطته الأخلاقية.‬
‫وستنهار التجربة العظيمة.‬
‫- كارثة.‬ ‫- لن تكون هناك كارثة.‬
‫جيد. ستأمرين اللايدي "دانبوري"‬ ‫بإلغاء الحفل الراقص.‬
‫اللايدي "أغاثا دانبوري" يا صاحبة الجلالة.‬
‫لن نجتمع إلا بعد الغداء.‬
‫أردت التحدّث إليك يا صاحبة الجلالة‬ ‫بشأن الحفل الراقص الذي سأقيمه.‬
‫هل ستقيمين حفلًا راقصًا؟ يا للروعة!‬
‫أعرف أنك لن تحضري،‬
‫لأن الملك لا يحضر المناسبات الاجتماعية.‬
‫أليس هذا غريبًا؟ هل تعرفين السبب؟‬
‫لا.‬
‫الحفل الراقص،‬
‫أردت أن أطلب منك‬ ‫تشجيع الوصيفات الأخريات على الحضور.‬
‫- ألم توجّهي إليهنّ دعوات؟‬ ‫- بلى.‬
‫- ما المشكلة إذًا؟‬ ‫- مولاتي، لن يأتين إذا...‬
‫ها هو.‬
‫هل يقوم فعليًا...‬
‫- أعتقد أنه يعمل بالبستنة فعليًا.‬ ‫- جلالتك؟‬
‫"جورج". إنه يعمل بالبستنة بيديه.‬ ‫لماذا يفعل ذلك؟‬
‫- هناك عمّال. لدينا أيد عاملة.‬ ‫- مولاتي، بشأن الحفل...‬
‫ظننت أنها خدعة،‬
‫لكنه يدخل تلك الحديقة كل يوم.‬ ‫هذا مثير جدًا للفضول.‬
‫جلالتك، أرجوك!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫طلبت مني الأميرة "أوغستا" إلغاء حفلي.‬
‫لا أفهم ما صلة ذلك بي.‬
‫- لو أن الأميرة "أوغستا"...‬ ‫- أنت الملكة.‬
‫ويبدو أن هذا دون مستواك،‬ ‫لكن إن لم تكوني الملكة...‬
‫لكنني الملكة.‬
‫لكن إن لم تكوني الملكة.‬ ‫لوجدت حياتك هنا مختلفة جدًا.‬
‫ألا تفهمين؟‬
‫أنت الأولى من نوعك.‬
‫لقد فتح ذلك الأبواب، فأصبحنا شيئًا جديدًا.‬
‫ألا تريننا؟‬
‫ألا ترين ما يجب أن تفعليه من أجلنا؟‬
‫أنصحك بإتمام الزواج.‬
‫وأنصحك بالحمل وأنصحك بالتحمّل.‬
‫لسبب.‬
‫أنت مشغولة جدًا‬ ‫بما إن كان الرجل معجبًا بك.‬
‫أنت لست فتاة بسيطة.‬
‫أنت ملكتنا.‬
‫يجب أن يكون تركيزك منصبًا على بلدك.‬
‫على شعبك. على جانبنا.‬
‫لماذا لا تفهمين أنك تحمل مصائرنا بين يديك؟‬
‫جدران قصرك أعلى مما ينبغي‬ ‫يا صاحبة الجلالة.‬
‫قطفت ثمرتي بنفسي.‬
‫هذا صحيح يا صاحبة الجلالة.‬
‫أين الرجال الذين يعتنون بالبرتقال؟‬
‫- لا حاجة إليهم يا صاحبة الجلالة.‬ ‫- هل طردتهم؟‬
‫- صرت تقطفين الثمار بنفسك يا مولاتي.‬ ‫- لم تخبرني بأنهم سيُطردون.‬
‫ما كنت ستقبلين النقاش يا صاحبة الجلالة.‬
‫يوم زوجي.‬
‫إنه في الداخل يا صاحبة الجلالة.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫سأراك مرة أخرى بعد غد.‬
‫- أنت تعيش من أجل سعادة وبؤس أمة عظيمة.‬ ‫- "شارلوت".‬
‫لا، أنا أقول إنني أفهم.‬
‫أنت تعيش من أجل سعادة وبؤس أمة عظيمة.‬
‫لا بد أنها حياة مرهقة وموحشة.‬
‫حتمًا تشعر بأنك محبوس.‬
‫لا عجب في أنك تقضي‬ ‫كل هذا الوقت في الحديقة.‬
‫في الحديقة أكون رجلًا عاديًا.‬
‫- المزارع "جورج".‬ ‫- لا تشفقي عليّ.‬
‫لا أعرف أي شيء آخر.‬
‫لطالما كنت هكذا.‬
‫شيئًا معروضًا للمشاهدة، لا إنسانًا.‬
‫أنت إنسان بالنسبة إليّ.‬
‫يمكنك أن تكون إنسانًا معي.‬
‫لن نتقيد بأيام زوجية ولا فردية بعد الآن.‬
‫ستكون لدينا أيام فحسب.‬
‫أيمكنني أن أسأل عن سبب هذا؟‬
‫قطفت ثمرة البرتقال بنفسي.‬
‫"جورج"، أعرف أنك غير مدين لي بشيء‬ ‫بعد تصرّفاتي،‬
‫وأعرف أنك لا تحب المناسبات الاجتماعية،‬ ‫لكنني أحتاج إلى أن نقوم بأمر ما.‬
‫إلام تحتاجين؟‬
‫جدران قصرنا أعلى مما ينبغي.‬
‫"حفل (دانبوري) الراقص، الحفل الأول للموسم"‬
‫سيدتي، يجب أن ترتدي ملابسك الآن.‬ ‫لقد أنجزت كل شيء.‬
‫المكان رائع.‬
‫كيف يبدو معطفي؟ هل أضع منديلًا مختلفًا؟‬
‫مظهرك رائع.‬
‫لماذا لم يصل أحد بعد؟‬
‫لن يأتي أحد يا "أغاثا".‬
‫- ألم تقولي إنهم سيأتون؟‬ ‫- سيأتون.‬
‫أظن أنهم سيأتون. قد يأتون.‬
‫اللورد واللايدي "ليدجر".‬
‫"أغاثا"، كم أسعدتنا دعوتك إيانا!‬
‫لم أتوقع أن تحضرا الحفل.‬
‫بالطبع حضرنا. لا يمكن أن يفوتنا الحفل.‬
‫أتسمحين لي؟‬
‫حاولت تفويته،‬
‫لكنها تلقت رسالة شخصية من جلالة الملك.‬
‫كيف لها أن تفوّت مناسبة‬ ‫ينوي الملك أن يحضرها؟‬
‫سيشتعل رأسها إن لم تأت.‬
‫إنه الحدث الاجتماعي الأهم لهذا الموسم.‬ ‫أحسنت أيتها اللايدي "دانبوري".‬
‫أنت تروقين لي. لنكن صديقين.‬
‫أيها اللورد "دانبوري"،‬ ‫متى أحظى برفقتك في إحدى رحلات الصيد؟‬
‫صاحبة السموّ الملكي، الأميرة "أوغستا".‬
‫اللورد "دانبوري". اللايدي "دانبوري".‬
‫- تشرّفت.‬ ‫- صاحبة السموّ الملكي.‬
‫الشرف لنا.‬
‫إنهم لا يختلطون.‬
‫جلالة الملك "جورج" الثالث‬ ‫والملكة "شارلوت".‬
‫اللورد واللايدي "دانبوري".‬
‫شكرًا لاستضافتي.‬
‫صاحب الجلالة.‬
‫هل نرقص؟‬
‫معذرةً يا عزيزتي.‬
‫اللورد "دانبوري"، أتسمح لي برقصة مع زوجتك؟‬
‫تفضّل.‬
‫إنه سعيد جدًا.‬
‫لم أره يومًا على هذا القدر من...‬
‫انظر إليه.‬
‫شكرًا.‬
‫ليس عليك أن تشكريني أبدًا.‬
‫نحن فريق.‬
‫ألسنا كذلك؟‬
‫شكرًا. طابت ليلتك.‬
‫مرحى!‬
‫لقد نجحنا!‬
‫بالفعل. لقد نجحت.‬
‫لنذهب ونحتفل.‬
‫كنت مذهلة.‬
‫أنت كنت مذهلًا.‬
‫لا أعرف إن كنت تعين ما فعلته أنت.‬
‫بأمسية واحدة، بحفل واحد،‬
‫أحدثنا تغييرًا‬
‫وخطونا إلى الأمام بقدر أكبر‬ ‫مما حققته "بريطانيا" في القرن الماضي.‬
‫- أكثر مما حلمت.‬ ‫- تستطيع فعل أي شيء يا "جورج".‬
‫بوجودك إلى جانبي، أظن أنني أستطيع.‬
‫أستطيع.‬
‫إنها بحاجة إلى رداء.‬
‫- أنا في غرفة نومي.‬ ‫- أنت بحاجة إلى رداء.‬
‫لأننا أولًا، سنجد شيئًا لنأكله.‬
‫ثم سنعود إلى غرفة نومي.‬
‫ولا يمكنك فعل ذلك عاريةً.‬
‫"جورج"، توخّ الحذر.‬
‫لن أتركك تسقطين.‬
‫سيدي اللورد؟‬
‫سيدي اللورد، هل انتهيت؟‬
‫سيدي اللورد؟‬
‫"كورال".‬
‫أمرت خادم الطابق العلوي‬ ‫بإحضار ماء للاستحمام.‬
‫لن تحضّري الحمّام كثيرًا كالسابق.‬
‫لا عليك. صار الأمر سهلًا‬ ‫بعدما أصبح لدينا طاقم عمل كامل.‬
‫بل وأمرت الخادمة اليوم بعصر زيت الخزامى.‬
‫"كورال"!‬
‫لن تحضّري الحمّام كثيرًا كالسابق.‬
‫سيدتي.‬
‫هل...‬
‫- هل انتهينا؟‬ ‫- انتهينا.‬
‫هل أنت مستعدّة؟ أم ألبسك ثيابك أولًا؟‬
‫من الأفضل أن تلبسيني بعدها.‬
‫أجل. حظًا موفقًا.‬
‫النجدة!‬
‫لا! النجدة!‬
‫اللورد "دانبوري" أصابه شيء ما.‬
‫"هنري"، أحضر الطبيب.‬ ‫"تشارلي"، أيقظ خادمه. فورًا.‬
‫أجل.‬
‫...بأسرع وقت ممكن، أحضر الطبيب.‬
‫سيدتي؟ سأدخل.‬
‫انتظروا هنا.‬ ‫سأتأكد من أن سيدتي في وضع لائق،‬
‫ثم يمكنكم الدخول للمساعدة.‬
‫سيدتي!‬
‫لقد رحل.‬
‫رحل حبيبي!‬
‫- أشكرك على حضورك لتناول الشاي.‬ ‫- أشكرك على الدعوة.‬
‫وحين كتبت لأقول إنني غير قادرة على الحضور‬
‫بسبب ارتباط آخر،‬
‫- تفرّغت لمدة أسبوع في فترة ما بعد الظهيرة.‬ ‫- لا عليك.‬
‫وحين أرسلت إليك اليوم‬ ‫لأخبرك بأن دولاب عربتي مكسور،‬
‫كنت لطيفة جدًا وأرسلت عربتك الخاصة‬
‫مع عدد من المرافقين.‬
‫- أردت التحدّث إليك.‬ ‫- توقعت ذلك.‬
‫كل ما في الأمر أنني فُوجئت.‬
‫- فُوجئت؟‬ ‫- بمقابلتك في الكنيسة.‬
‫أفهم سبب المفاجأة.‬
‫زوجة تحيي ذكرى حبيبها.‬
‫هل تعرفين سبب ذهابي إلى الكنيسة؟‬
‫بالطبع لا أعرف.‬
‫كنت مع رئيس الأساقفة، نناقش تمويل مدرسة‬
‫للفتيات اليتيمات باسم اللورد "دانبوري".‬
‫- يا للنبالة!‬ ‫- ليس كثيرًا.‬
‫أظن أنني يجب أن أموّل مدارس‬ ‫للفتيات اليتيمات تكريمًا لزوجي‬
‫بدلًا من الحداد على فقده.‬ ‫شكرًا للنصح أيتها اللايدي "دانبوري".‬
‫بحقك.‬
‫اللورد "دانبوري" كان يحتقر الأيتام.‬
‫كان يرى أن تعليم الفقراء إهدار للموارد‬ ‫ولم ير للفتيات نفعًا سوى...‬
‫التكاثر.‬
‫لقد أحببت،‬
‫وبدافع حبك، تذهبين إلى الكنيسة‬
‫بحثًا عن العزاء والتواصل.‬
‫من خلالك، لا يزال "إدموند" حيًا.‬
‫أما أنا، فقد كرهت، وبدافع كراهيتي،‬
‫أموّل مدرسة سعيًا وراء الانتقام والرضا.‬
‫من خلالي، يتعفّن "هيرمان".‬
‫قلبك مشبع.‬
‫وقلبي يتضوّر جوعًا.‬
‫لذا حين وصفتك بسعيدة الحظ،‬
‫فهذا لأنك حقًا‬
‫سعيدة الحظ.‬
‫"أغاثا".‬
‫ما رأيك في تناول شراب أقوى من الشاي؟‬
‫أجل يا "فيوليت". أرى أن نفعل.‬
‫أجل.‬
‫- "بريمسلي".‬ ‫- أجل يا صاحبة الجلالة.‬
‫لماذا لم تتزوّج بناتي قط في تصوّرك؟‬
‫لا أعرف يا صاحبة الجلالة.‬
‫حاول أن تعرف.‬
‫لا يمكنني أن أبدأ...‬
‫لا أرى سببًا.‬
‫إنهنّ شابّات جميلات رائعات طيبات القلوب،‬
‫وخيّرات ولطيفات.‬
‫"بريمسلي"، لا تحاول أن تتملّقني‬ ‫بمدح أبنائي.‬
‫هذا يزيد من عدم حبي لك.‬
‫أجب عن السؤال.‬
‫لماذا لم تتزوج بناتي قط؟‬
‫بناتك...‬
‫فتيات صالحات.‬
‫يحببنك.‬
‫والملك.‬
‫حدث الأمر في وقت مبكر جدًا. كنت صغيرة السنّ.‬
‫لو كان قد مات،‬
‫لربما تألمت أو حزنت،‬
‫لكنك كنت ستتعافين في النهاية وتمضين قدمًا.‬
‫بدلًا من ذلك...‬
‫ماذا؟ قل ما لديك يا "بريمسلي".‬
‫لا تصبح عاطفيًا الآن.‬
‫لا تزالين ملكته.‬
‫مجمّدة إلى الأبد.‬
‫منتظرة إلى الأبد.‬
‫لم تقو بناتك على تركك هنا حبيسة الزمن.‬
‫اذهب وقف هناك واسكت عن الكلام.‬
‫انظر في ذلك الاتجاه. لا تنظر إليّ.‬
‫أمرك يا صاحبة الجلالة.‬
‫تحتاج الشجرة إلى المزيد من الذهب.‬
‫أريد المزيد من الذهب غدًا.‬
‫"جورج"؟ أهذا أنت؟‬
‫"جورج".‬
‫الملك المزارع.‬
‫المزارع "جورج".‬
‫العثور على كوكب "الزهرة".‬
‫يجب أن أتقنها.‬
‫المزارع "جورج". الملك المزارع.‬
‫مزارع.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫"جورج"؟‬
‫"جورج" المزارع.‬
‫أنا...‬
‫مختار!‬
‫رجل. مزارع.‬
‫أعرف.‬
‫جلالتكما. أيمكنني...‬
‫"جورج" يعمل.‬
‫- "الزهرة".‬ ‫- عد إلى موقعك. نحن بخير.‬
‫عبور "الزهرة".‬
‫"جورج"! الطقس بارد.‬
‫أنت حافي القدمين.‬
‫أراك!‬
‫"الزهرة"، ملاكي.‬
‫أراك!‬
‫ما الأمر؟ ما الذي يجري؟‬
‫احرس باب الحديقة.‬
‫أخل الردهة الخلفية.‬ ‫احبس الخدم إن تطلّب الأمر.‬
‫أبعد الجميع.‬
‫أرجوك يا "بريمسلي".‬
‫حسنًا.‬
‫إنني أراك!‬
‫"الزهرة".‬
‫"الزهرة"، ملاكي، أنا هنا.‬
‫أنا هنا!‬
‫أشعر بك. تحدّثي إليّ.‬
‫كنت أعرف أنك ستأتين. كنت أعرف.‬
‫أجل!‬
‫- سيرون.‬ ‫- يا صاحب الجلالة.‬
‫أعرف. أجل!‬
‫مولاي، خطر لي أن أدفئك.‬
‫إنها "الزهرة". هل تراها؟‬
‫- أجل يا مولاي.‬ ‫- ألق التحية!‬
‫مرحبًا أيتها "الزهرة". مولاي، دعني أدثّرك.‬
‫مرحبًا يا كوكب "الزهرة"!‬
‫"جورج".‬
‫المزارع "جورج".‬
‫إنها "الزهرة".‬
‫- ألقي التحية.‬ ‫- لا.‬
‫أنا "الزهرة".‬
‫هنا. أنا "الزهرة".‬
‫- أنت "الزهرة"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت "الزهرة"؟‬
‫أجل.‬
‫و"الزهرة" ستدخل.‬
‫يجب أن تأتي معي.‬
‫حسنًا.‬
‫ظننت أنك في السماء.‬
‫كنت في السماء، لكنني سأدخل الآن.‬
‫إلى قصر "باكنغهام".‬
‫تفضّل.‬
‫هيا.‬
‫"الزهرة" بداخل المنزل.‬
‫معك.‬
‫إنها معك.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬