‎(喬治國王三世 ‎與夏洛特王后加冕典禮)
‎你怎麼下來了?你不能來樓下
‎-你為什麼在這? ‎-有事要辦
‎我也有事,我有事要找你
‎你服侍國王,她在找他
‎-我以為他們在冷戰 ‎-今天是加冕日
‎不管他們有沒有冷戰 ‎他們必須團結,他在哪?
‎國王很快就會去找她 ‎他在圖書館研究科學
‎-什麼? ‎-怎樣?
‎我不在乎你去找別的男伴
‎但請注意他的出身
‎我沒有...
‎那不是...
‎沒有別的男伴,我只是在樓下而已
‎我只是在樓下而已
‎走吧,去服侍王后
‎加冕日對她和國家來說都是好日子
‎那是醫生嗎?
‎他為什麼來地下室看陌生醫生?
‎-為什麼不是看御醫? ‎-布林斯利
‎你什麼都沒看到
‎我得去服侍王后
‎我不在乎母親怎麼說,今天是好日子
‎坐好
‎加冕日是個大日子
‎妳總是這麼說
‎-“薇莉,加冕日是個大日子” ‎-對
‎那母親為什麼說是鬧劇?
‎坐好,不然妳的辮子會歪七扭八的
‎母親說他們得橫跨半個世界
‎才找得到願意嫁給國王的人
‎倫敦有很多淑女會嫁給國王
‎可是昨天母親不停跟來茶敘的女士說
‎他們的愛情代表著 ‎我們處在不自然的社會
‎我們的社會有什麼不自然的?
‎妳母親說的話千萬不能跟外人說
‎親愛的,妳在婚禮上看到她了
‎我們都看到她了,我當然接受她
‎我不該質疑王宮
‎是的,我會在宮廷裡服侍她
‎她是我們的王后
‎那讓她很特別
‎但他們其他人呢?
‎在上流社會交際?
‎你知道那些男人 ‎能像普通紳士一樣去懷特俱樂部嗎?
‎我知道他們有錢 ‎但錢不會讓他們變成...我們
‎爸爸,國王給了他們頭銜,不是嗎?
‎是的,美女
‎-還有土地? ‎-是的,天才,為什麼要問?
‎因為母親說他們不是我們
‎但國王賜給我們家族頭銜和土地
‎上流社會的家族 ‎都從國王那裡得到頭銜和土地
‎-那是...這不一樣 ‎-一樣啊
‎母親,他們是紳士
‎爸爸總是把紳士定義為 ‎出身高貴、受過良好教育的男人
‎丹柏莉閣下和國王的父親 ‎一起念伊頓公學
‎史麥司史密斯閣下 ‎和康明斯閣下念哈羅公學
‎他們都跟爸爸一起念牛津大學
‎-她說得沒錯 ‎-所以他們跟我們沒什麼兩樣
‎有些甚至更好 ‎因為他們出身自外國的貴族家庭
‎比我們更富裕
‎薇莉萊傑,別再說了
‎妳想得太多了
‎家庭教師都教些什麼?
‎大部分是拉丁文
‎但我想學高階數學
‎加冕日快樂,爸爸
‎加冕日快樂,薇莉
‎親愛的讀者
‎孩子是每段婚姻寶貴的希望
‎但對需要繼承人的王室來說
‎孩子不只是希望
‎孩子是必要的
‎多一點顏色 ‎整棵樹應該要有更多顏色
‎我說了好幾年,聖誕樹很歡樂
‎女王陛下要更多顏色
‎這美妙的傳統
‎替全英國帶來福氣,女王陛下
‎那是當然了,布林斯利
‎我所做的一切都是福氣,你不必...
‎妳為何要尖叫?
‎蘇菲亞做完床罩
‎長得跟基尤宮的一模一樣
‎我很用心布置娃娃屋
‎親愛的,妳能跟娃娃屋結婚嗎?
‎能幫我繡個繼承人嗎?
‎那就安靜
‎-母親 ‎-對,我知道
‎妳們年紀大了 ‎子宮可能又乾又沒用
‎老姑婆們,我不逼妳們
‎但好歹也要試試看
‎看看我,我美艷絕倫
‎妳們要打扮打扮
‎路上可能會遇到男人
‎-迷路的獵人之類的 ‎-母親
‎-我們能跟迷路的獵人結婚嗎? ‎-當然不行
‎妳們不是擠奶女僕
‎我不是說了嗎?
‎多一點顏色,今天是聖誕節
‎夏洛特女王和喬治國王大部分的女兒
‎都不善社交,待嫁閨中
‎沒時間把這些老姑婆嫁出去
‎在這個奉獻的季節裡
‎女王陛下一定感到很空虛
‎《夏洛特王后:柏捷頓家族前傳》
‎我不懂我為什麼不能去
‎這是女士的茶敘
‎-所以妳們現在是朋友了? ‎-應該吧
‎告訴她妳想舉辦本季第一場舞會
‎得到她的支持
‎本季第一場舞會?
‎這裡?我們?
‎不可能,那不是茶敘的目的
‎也許妳不該去 ‎也許妳該待在家裡陪我
‎不,親愛的
‎我會跟她討論這件事
‎很好
‎所以她對妳推心置腹
‎-是的 ‎-那麼?
‎她和國王現在很幸福
‎過了一開始的緊張期 ‎他們度過了美好的蜜月
‎加冕典禮後,感情急速升溫
‎天佑國王,天佑王后
‎布林斯利,清空大廳
‎馬上去辦
‎能不能請你幫忙拿下來?
‎我恨他
‎他令人生氣
‎他非常有禮貌
‎這是謊言
‎他是個愛說謊的騙子
‎幸福美滿
‎妳跟她談過繼承人的事嗎?
‎有啊
‎您會撐過去的
‎只要您堅持...
‎懷上孩子
‎我一直堅持不懈
‎我們一直在努力做人
‎-什麼事? ‎-今天是雙號日
‎我們不必遵守雙號日約定
‎沒必要
‎-我們約定好雙號日 ‎-沒錯
‎妳越快懷上孩子 ‎我們就能越快停止做戲
‎任務結束後
‎我再也不用看到你的臉
‎你要來嗎?
‎對,因為我巴不得
‎不用再聽到妳的聲音
‎這很困難
‎我懂,過程有時很糟糕
‎就是說啊
‎太糟糕了
‎簡直是場惡夢
‎我很遺憾
‎我討厭他的一切 ‎我討厭他那張荒謬的臉
‎我討厭他的聲音 ‎我討厭他的呼吸方式
‎可以請你別再大聲呼吸了嗎?
‎-可以請妳別說話嗎? ‎-我想說就說
‎到底有什麼問題?
‎自從我搬過來,妳就表現得很幼稚...
‎你在我房間大聲呼吸
‎要我走嗎?
‎對,快走
‎今天是雙號日
‎沒錯
‎今天很火熱
‎我也有同感
‎待會兒能去你房間降溫嗎?
‎我會考慮
‎今天是雙號日
‎雷諾斯,出去
‎進來吧
‎蜜月結束了,我們安排好藝廊
‎歌劇、戲劇的行程
‎陛下可以參加任何慈善活動
‎太好了,我想去探訪 ‎醫院裡的可憐母親
‎橘子
‎而且您明天會見到您的女侍臣
‎布林斯利 ‎從現在起,我要自己摘橘子
‎王后陛下...
‎讓別人幫我摘橘子太荒謬了
‎我要自己摘橘子
‎-沒得商量 ‎-是的,王后陛下
‎那麼正式活動呢?
‎舞會?晚宴?
‎我多常舉辦宮廷活動?
‎國王不准在宮裡舉行任何類型的活動
‎我想我們可以出門交際
‎-我只是覺得... ‎-他不交際
‎會跟貴族來往吧...
‎王后陛下 ‎國王不參加任何上流社會的聚會
‎為什麼?
‎我真的不知道,那是他的行事作風
‎-他一直都這樣嗎? ‎-有一陣子了
‎為什麼?
‎他對人不會害羞,他沒有結巴
‎他有良好的社交風度
‎笑起來很好看、又高又壯
‎外表帥氣、有男人味
‎也許跟醫生有關
‎醫生?
‎什麼醫生?
‎我可能是錯的,事實上,我說錯話了
‎聽著...退下
‎布林斯利,什麼醫生?
‎-你同意什麼都沒看到 ‎-我沒同意
‎-你的眼神同意了 ‎-他病得多嚴重?
‎-他沒有生病 ‎-那為什麼要看醫生?
‎她是他的妻子,她有必要知道
‎沒什麼好知道的
‎你病了嗎?
‎那不符合妳的標準嗎?
‎你那天在地下室看醫生
‎那天是加冕日
‎國王必須在加冕日接受檢查
‎-怎麼了? ‎-那他們也要檢查王后吧
‎他們只在乎我有沒有懷孕
‎我應該會被一群醫生包圍
‎可是在地下室看醫生的人是你
‎看來我們在地下室很重要
‎-地下室感覺像是秘密 ‎-他的診療室在那裡
‎-是這樣嗎? ‎-就是這樣
‎好吧,既然你這麼說,我只好相信你
‎-夏洛特 ‎-我要去睡覺了
‎明天很忙,我要見我的女侍臣
‎畢竟我現在是,那叫什麼來著?
‎為這個偉大國家的幸與不幸而活
‎她有沒有表現出懷孕的跡象?
‎會不會很快就會有寶寶?
‎我沒有看到任何跡象
‎繼續觀察,壓力很大
‎來自布特閣下?
‎壓力的來源與妳無關
‎是布特閣下
‎我們需要一個寶寶
‎民眾會慶祝王室寶寶誕生
‎象徵著對百姓的愛,確保血脈的傳承
‎寶寶會讓宏偉實驗上軌道
‎我們不能失敗
‎也許舞會能替宏偉實驗帶來幫助
‎舞會?
‎我和丹柏莉閣下 ‎想舉辦本季第一場舞會
‎身為王后女侍臣 ‎由我來舉辦很合理
‎這也能展現出上流社會的團結
‎本季第一場舞會?
‎由你們舉辦?
‎不,那樣不妥
‎王太后殿下
‎我知道您希望繼續我們的茶敘
‎否則恐怕您很難聽到
‎王后懷孕的消息
‎不是嗎?
‎我會跟布特閣下討論
‎她有說什麼時候會回覆舞會的事嗎?
‎沒有
‎她不太感興趣
‎不會有舞會的,相信我
‎他們在我面前畫大餅 ‎卻從來不讓我分一杯羹
‎你跟他們一樣優秀
‎這次很糟糕嗎,夫人?
‎還行
‎我打算寫幾封信
‎我利用了那段時間思考
‎柯蘿,我們得做好準備
‎夫人?
‎我決定要舉辦本季第一場舞會
‎那樣...
‎奧古斯塔王太后同意了?
‎不,她還沒決定
‎所以我要在她決定好前送出邀請函
‎丹柏莉夫人
‎柏捷頓子爵夫人
‎在這裡遇到妳真巧
‎或許很巧,絕對很意外
‎確實很意外
‎今天是我丈夫的生日
‎原本是他生日
‎今天原本是愛德蒙的生日
‎-對不起 ‎-為什麼要道歉?
‎他喜歡過生日
‎他喜歡慶祝
‎我會幫他做帽子
‎紙做的帽子
‎就像我小時候收到的帽子
‎我父親會幫我做生日帽子
‎沒有人幫他做過帽子,所以我會做
‎我替他過孩子氣的生日
‎讓他很開心
‎我做了很多頂精緻美麗的帽子
‎他會戴一整天
‎他戴著帽子看起來很可笑
‎我們會笑...
‎我不喜歡今天
‎今天讓我想起沒有帽子可以做
‎妳是最幸運的人
‎幸運?
‎對
‎我大概是聽錯了吧
‎-我很幸運? ‎-妳或許不喜歡今天
‎但相信我
‎妳是最幸運的人
‎丹柏莉家要舉辦本季第一場舞會
‎我...我們收到邀請函了
‎我可以去嗎?芬伯斯小姐說
‎他們有最豪華的房子和無盡的花園
‎不,妳不能去 ‎妳尚未成年,就算是也不能去
‎不管怎樣,我們絕對不會去他們家
‎我在宮裡見到她就夠了
‎太棒了
‎再彈一曲
‎一個叫莫札特的孩子?
‎他是從哪來的?
‎她沒有品味嗎?
‎王后陛下有優秀的音樂細胞,對吧?
‎-當然了 ‎-王后陛下秀外慧中
‎王后陛下 ‎您從哪裡找來年少有為的莫札特?
‎王后陛下?
‎我收到妳的小舞會邀請函
‎真有意思
‎不能去真難過
‎我們都很難過,是不是?
‎-好傷心 ‎-真可惜
‎也許下次吧
‎-今天不是雙號日 ‎-沒錯
‎今天顯然是單號日
‎我需要隱私
‎你在做什麼?
‎你拒絕交際應酬,足不出戶
‎-我們不能辦宴會 ‎-我有職責要做
‎你的職責不像國王的職責
‎-你平日在做什麼? ‎-務農
‎我不懂你在說什麼
‎我說過我喜歡科學
‎農業屬於科學,我喜歡務農
‎-所以喬治國王是農夫喬治 ‎-對
‎農夫喬治,我是農夫喬治
‎這是國王和農夫的手
‎農夫國王
‎我先退下
‎花園裡有藥草嗎?
‎沒有,王后陛下,只有蔬菜
‎妳竟然讓她發出邀請函
‎我掌握好情況了
‎是嗎?上流社會不會出席
‎倫敦的妻子紛紛對丈夫大吼大叫
‎萊傑閣下的夫人帶頭反對 ‎議會陷入混亂
‎-議會? ‎-妻子高興,天下太平
‎妻子不高興的話 ‎我身邊的貴族不停抱怨、酗酒
‎沒人想回家,政府陷入停擺
‎也許丹柏莉夫人可以撤回邀請函
‎我不能要求她這麼做,她不會高興的
‎聽起來像是丹柏莉夫人佔了上風
‎不,當然不是
‎我只是覺得我不能選邊站
‎為了宏偉實驗好
‎王室必須繼續努力促進社會團結
‎如果丹柏莉夫人舉辦舞會
‎這一邊沒有人出席
‎王室會失去道德威信
‎宏偉實驗會走向毀滅
‎-災難 ‎-不會有災難
‎很好,妳會叫丹柏莉夫人取消舞會
‎阿嘉莎丹柏莉夫人,王后陛下
‎我們午餐後才要聚餐
‎我想跟陛下談談我舉辦的舞會
‎妳要舉辦舞會?太棒了
‎我知道您不會出席
‎因為國王不參加社交活動
‎這不奇怪嗎?妳知道原因嗎?
‎不知道
‎舞會的事
‎我想請您鼓勵其他女侍臣來參加
‎-妳沒有邀請她們嗎? ‎-我有
‎-那有什麼問題? ‎-王后陛下,她們不會來...
‎他在那裡
‎他真的...
‎我相信他真的在整理花園
‎-王后陛下? ‎-喬治
‎他親手整理花園 ‎他為什麼要這麼做?
‎-明明能派人去做 ‎-王后陛下,舞會...
‎我以為他在敷衍我
‎但他每天都會去花園,我很好奇
‎王后陛下,請聽我說
‎妳在做什麼?
‎奧古斯塔王太后要我取消舞會
‎我不明白這跟我有什麼關係
‎-如果奧古斯塔王太后... ‎-您是王后
‎這感覺是件小事,但假如您不是王后
‎我是王后
‎但假如您不是 ‎您在這裡的生活會很不一樣
‎您還不明白嗎?
‎您是您族人的先驅
‎那帶來許多機會,我們初來乍到
‎您沒看到我們嗎?
‎您能為我們做什麼?
‎我跟您說要圓房
‎我跟您說要懷孕、要忍耐
‎這都是有原因的
‎您太在意一個男人是否喜歡您
‎您不是傻姑娘
‎您是我們的女王
‎您應該把重心放在國家上
‎您的子民,我們這邊
‎您難道不明白我們的命運在您手中?
‎王宮裡太與世隔絕了,王后陛下
‎我自己摘橘子
‎是的,女王陛下
‎橘園的人呢?
‎-不需要他們,王后陛下 ‎-你解僱他們了?
‎-您自己摘橘子,王后陛下 ‎-你沒說他們會被解僱
‎您沒問,王后陛下
‎雙號日
‎他在裡面,王后陛下
‎晚安
‎我們後天見
‎你為這個偉大國家的幸與不幸而活
‎-夏洛特 ‎-不,我是說我明白
‎你為這個偉大國家的幸與不幸而活
‎那一定很累,很寂寞
‎你一定受到很多拘束
‎難怪你會在花園裡待那麼久
‎在花園裡,我是個普通人
‎-農夫喬治 ‎-別為我感到難過
‎我其他什麼都不知道
‎我一直都是這樣
‎像展覽品,不像一個人
‎你對我來說是個人
‎跟我在一起,你就是人
‎不再有雙號日和單號日
‎不用分那麼清楚
‎妳怎麼會這麼說?
‎我自己摘了橘子
‎喬治,我態度那麼差 ‎我知道你什麼都不欠我
‎我也知道你不喜歡社交場合 ‎但我們需要做件事
‎做什麼事?
‎王宮裡太與世隔絕了
‎(丹柏莉宅邸舞會 ‎本季第一場舞會)
‎夫人,您現在得去換衣服 ‎您已打點好一切
‎美極了
‎我的外套怎麼樣? ‎我該換一條手帕嗎?
‎你看起來很完美
‎為什麼還沒有人來?
‎沒人會來,阿嘉莎
‎-妳不是說他們會來? ‎-他們會來
‎我想他們會來,也許他們會來
‎萊傑閣下與夫人
‎阿嘉莎,感謝妳邀請我們
‎想不到妳會來
‎當然要來,我們不會錯過的
‎要參觀嗎?
‎她想辦法不來
‎但後來收到國王陛下的私人邀請
‎她怎麼會錯過國王要參加的活動?
‎她的頭會起火
‎這是本季的社交活動
‎做得好,丹柏莉夫人
‎我欣賞妳,我們交朋友吧
‎丹柏莉閣下,何時要跟我去狩獵?
‎奧古斯塔王太后殿下駕到
‎丹柏莉閣下、丹柏莉夫人
‎-我很榮幸 ‎-王太后殿下
‎這是我們的榮幸
‎他們沒有打成一片
‎喬治國王三世和夏洛特王后駕到
‎丹柏莉閣下與夫人
‎謝謝你們的邀請
‎國王陛下
‎要跳舞嗎?
‎恕我失陪,親愛的
‎丹柏莉閣下,我能和夫人跳支舞嗎?
‎請便
‎他好開心
‎我從未看過他這樣...看看他
‎謝謝
‎妳不必謝我
‎我們是一個團隊
‎不是嗎?
‎謝謝,晚安
‎好耶!
‎我們成功了!
‎沒錯,我成功了
‎去慶祝吧
‎妳很了不起
‎你才了不起
‎不曉得妳知不知道妳做了什麼
‎單憑一個晚上的派對
‎我們促成的變革和進步
‎比英國一世紀以來還多
‎-比我想像的還要多 ‎-你什麼都做得到,喬治
‎有妳在我身邊,我想我可以
‎我可以的
‎她需要長袍
‎-我在我的寢室 ‎-妳需要長袍
‎因為我們要先找東西吃
‎然後我們要回我的寢室
‎妳總不能光著身子
‎喬治,小心
‎我不會讓妳摔下去的
‎大人?
‎大人,你好了嗎?
‎大人?
‎柯蘿
‎我請樓上的男僕燒洗澡水
‎柯蘿,妳不用經常準備洗澡水
‎別這麼說,夫人 ‎現在有這麼多僕人很輕鬆
‎今天我還叫新的女僕萃取薰衣草精油
‎柯蘿!
‎妳不用經常準備洗澡水
‎夫人
‎我們...
‎-我們結束了? ‎-結束了
‎準備好了嗎?要先幫您穿衣服嗎?
‎等會兒再幫我穿好了
‎好,祝您好運
‎救命!
‎糟了!救命!
‎丹柏莉閣下出事了
‎亨利,去找醫生 ‎查理,叫醒他的侍從,快去
‎夫人?我要進去了
‎在這裡等,我去確認夫人衣著得體
‎然後你們再進來幫忙
‎夫人!
‎他走了
‎我心愛的丈夫走了!
‎-謝謝妳來喝茶 ‎-謝謝妳邀請我
‎我回信說我無法出席
‎因為我已經有約
‎謝謝妳特地空出整週下午時間
‎我今天傳話來說我的馬車輪子壞了
‎謝謝妳派妳的馬車
‎和男僕來接我
‎-我想跟妳聊聊 ‎-我想也是
‎因為我很驚訝
‎-驚訝? ‎-在教堂遇到妳
‎我能理解妳很驚訝
‎緬懷心愛丈夫的妻子
‎妳知道我為什麼去教堂嗎?
‎不知道
‎我去找大主教討論
‎以丹柏莉閣下的名義 ‎資助女孤兒學校
‎-真是高尚 ‎-不是
‎我想我應該用我丈夫的名義 ‎資助女孤兒學校
‎而不是哀悼他逝世 ‎謝謝妳的建議,丹柏莉夫人
‎看在老天的份上
‎丹柏莉閣下鄙視孤兒
‎反對教育窮人 ‎認為女人唯一的用處是...
‎傳宗接代
‎妳愛過他
‎因為妳心中有愛,妳上教堂
‎尋求慰藉和連結
‎愛德蒙永遠活在妳心中
‎我厭惡他,因為我心中的厭惡
‎我資助學校是為了報仇雪恨
‎對我來說,赫曼爛透了
‎妳很幸福
‎我不幸福
‎所以我說妳很幸運
‎那是因為妳
‎很幸運
‎阿嘉莎
‎我們要喝點比茶還濃的東西嗎?
‎好,薇莉,我也這麼覺得
‎好啊
‎-布林斯利 ‎-是的,女王陛下
‎為什麼我的女兒不結婚?
‎我不知道,女王陛下
‎試著知道
‎我無法...
‎我無法想像
‎她們是美麗、聰慧、善良
‎仁慈、討喜的年輕女子
‎布林斯利,別以為 ‎說我女兒的好話能討好我
‎這讓我更不喜歡你
‎快回答我
‎為什麼我的女兒不結婚?
‎您的女兒...她們是好女孩
‎她們愛您
‎也愛國王
‎事情發生得太早了,您還那麼年輕
‎要是他那時死了
‎也許您會傷心、難過
‎但您終究會復原,放下過去
‎而不是...
‎什麼?有話就說,布林斯利
‎別這麼多愁善感
‎您仍是他的王后
‎永遠活在過去
‎永遠在等待
‎您女兒不忍心讓您被困在過去
‎你去那邊站著,別再說了
‎看那邊,不要看我
‎當然了,女王陛下
‎那棵樹需要更多金色
‎我明天要看到更多金色
‎喬治?是你嗎?
‎喬治
‎農夫國王,農夫喬治
‎找到金星
‎必須搞定,農夫喬治,農夫國王
‎農夫
‎不對
‎喬治?
‎農夫喬治
‎我...
‎我是...
‎被選中的
‎男人,農夫
‎我知道
‎國王陛下,需要...
‎喬治在辦公
‎-金星 ‎-回去你的崗位,我們沒事
‎金星凌日
‎喬治!外面會冷
‎你沒穿鞋子
‎我看到妳了
‎金星,我的天使
‎我看到妳了
‎怎麼了?怎麼回事?
‎守住花園門口
‎清空後門,必要時把僕人鎖起來
‎讓所有人避開
‎拜託,布林斯利
‎好
‎我看到妳了
‎金星
‎金星,我的天使,我在這裡
‎我在這裡!
‎我感覺到妳,跟我說話
‎我就知道妳會來,我就知道
‎好啊!
‎-他們會看到的 ‎-國王陛下
‎我知道,好啊!
‎國王陛下,也許您想暖暖身子
‎是金星,你有看到她嗎?
‎-有,國王陛下 ‎-打個招呼吧
‎妳好,金星 ‎國王陛下,披件衣服吧
‎妳好,金星!
‎喬治
‎農夫喬治
‎是金星
‎-打個招呼吧 ‎-不
‎我是金星
‎就在這,我是金星
‎-妳是金星? ‎-對
‎妳是金星?
‎我就是
‎金星要進去室內
‎你得跟我走
‎好啊
‎我以為妳在天上
‎我之前在天上,但現在我要進去室內
‎進去白金漢宮
‎來
‎來吧
‎金星...在室內
‎金星在室內
‎跟你在一起
‎她跟你在一起
‎字幕翻譯:張瀛