‎(乔治三世国王 ‎与夏洛特王后加冕仪式)
‎你怎么在这里?你不能下楼来
‎-你又为什么在这里? ‎-我有事要办
‎我也有事要办 我是来找你的
‎你掌握国王的行踪 她在找他
‎-我以为他们之间无话可说了 ‎-今天是加冕日
‎他们说不说话不重要 ‎他们必须团结一致 他在哪里?
‎国王很快就会去见她 ‎他正在图书室研究科学
‎-什么? ‎-什么?
‎如果你又给自己找了一个男伴 ‎别以为我会在乎
‎但请注意他的身份是否合适
‎我没有...
‎这不是...
‎没有其他男伴 我只是来到楼下
‎我只是来到楼下 去吧
‎去找你的王后
‎加冕日对她和这个国家来说 ‎都是个大日子
‎那是医生吗?
‎为什么一个奇怪的医生 ‎正在地窖里给他做检查?
‎-为什么不是皇家医师? ‎-布里姆斯利
‎你什么都没看到
‎我得去见我的王后了
‎我不在乎母亲怎么说 ‎今天是个大日子
‎坐好
‎加冕日是个大日子
‎你总是这么说
‎-“维奥莱特 加冕日是个大日子” ‎-是的
‎那为什么母亲说这是一场闹剧?
‎坐好 不然头发就要梳歪了
‎母亲说他们得走遍世界各地
‎才能找到愿意嫁给国王的人
‎伦敦这里就有很多女士愿意嫁给国王
‎但昨天母亲在茶会一直对所有女士说
‎他们的爱意味着 ‎我们要生活在一个不自然的社会里
‎我们的社会有什么不自然的?
‎不要对家族之外的人复述你母亲的话
‎亲爱的 你在婚礼上见过她
‎我们都见过她了 我当然接受她
‎我没有资格质疑王室
‎当然 我会在宫里服侍她
‎她是我们的女王
‎所以她与众不同
‎但其他人呢?
‎在上流社会里出入?
‎你知不知道那边的男人现在可以 ‎像普通绅士一样去怀特俱乐部了?
‎我知道他们有钱 ‎但钱不能让他们成为...我们的一员
‎爸爸 国王赐予他们头衔了 不是吗?
‎是的 小美女
‎-还有土地? ‎-是的 小机灵 怎么这么问?
‎母亲说他们不是我们的一员
‎但国王赐予了我们家族头衔和土地
‎所有上流社会的家族 ‎都从国王那里获得了头衔和土地
‎-这...不是一回事 ‎-就是一回事
‎而且 母亲 他们就是绅士
‎爸爸总是把绅士定义为 ‎来自优秀家族、受过良好教育的人
‎丹伯里大人 ‎和国王的父亲是伊顿公学的校友
‎斯迈思史密斯大人 ‎和卡明斯大人一起念过哈罗公学
‎他们都和爸爸一起念过牛津大学
‎-她说得对 确实如此 ‎-所以他们跟我们一模一样
‎某些情况下比我们更好 ‎因为其中几人是他们那边的王室成员
‎也比我们拥有更多财富
‎维奥莱特莱杰 马上住嘴!
‎你想得太多了
‎家庭教师都在教你什么?
‎大部分是拉丁语
‎但我想申请学习高级数学
‎加冕日快乐 爸爸
‎加冕日快乐 维奥莱特
‎亲爱的读者
‎孩子是每段婚姻珍贵的希望
‎但对于一个需要继承人的王室来说
‎孩子不只是希望
‎他们是必需品
‎多添点颜色 ‎整棵树都应该装饰得更多彩
‎我说了很多年了 这是一棵圣诞树
‎陛下需要更多颜色
‎真是个美妙的传统
‎您通过这个节日 ‎祝福了整个英格兰 陛下
‎当然 布里姆斯利
‎我所做的一切都是祝福 你不需要...
‎你们为什么在尖叫?
‎索菲亚做好了床罩
‎和邱园的真品完全一样
‎我为玩偶屋尽了最大的努力
‎亲爱的 你能跟玩偶屋结婚吗?
‎你能帮我绣个继承人吗?
‎不能的话 那就安静点
‎-母亲 ‎-是的 我知道
‎你们年纪大了 ‎你们的子宫可能已经干瘪无用
‎老姑娘们 我可以随你们去
‎但你们可以做出尝试
‎看看我 我如此光彩夺目
‎打扮你们自己
‎外面会跑来一个男人也说不定
‎-迷路的猎人之类的 ‎-母亲
‎-我们可以嫁给迷路的猎人吗? ‎-当然不行
‎你们不是挤奶女工
‎我怎么说的?
‎多添点颜色 这是圣诞节
‎我们的夏洛特王后 ‎和乔治国王的大多数女儿
‎都久居深闺 闭门不出
‎老姑娘这么多 时间这么少
‎在这个给予的季节
‎王后陛下肯定有一种 ‎膝下无后的刺痛感
‎片名:夏洛特王后: ‎布里杰顿家族前传
‎我不明白为什么我不能参加
‎这是女士茶会
‎-你们现在成朋友了? ‎-应该吧
‎告诉她你想举办本季度的第一场舞会
‎争取她的支持
‎本季度的第一场舞会?
‎在这里?我们举办?
‎这不可能 茶会不是用来说这个的
‎也许你不应该参加 ‎也许你应该留在家里陪我
‎不 亲爱的
‎我会和她谈谈这个话题
‎很好
‎她对你敞开心扉了?
‎-是的 ‎-怎么样?
‎她和国王现在很幸福
‎在最开始几天的紧张气氛后 ‎他们度过了美好的蜜月
‎而且加冕日让他们更亲密了
‎天佑国王 天佑王后
‎布里姆斯利 清空走廊
‎立刻去办
‎你能帮我把它从头上拿下来吗?
‎我讨厌他
‎他令人生气
‎他很有礼貌
‎这是谎言
‎他是撒谎的骗子
‎非常幸福
‎你跟她谈过继承人的事吗?
‎是的
‎你会挺过去的
‎只要你坚持...
‎怀上孩子
‎我很坚持 我只顾着这件事
‎我们只顾着这件事 ‎让我的子宫怀上一个孩子
‎-什么事? ‎-今天是偶数日
‎我们不需要每个偶数日都这么做
‎是的
‎-我们同意了偶数日的安排 ‎-是的
‎你越早怀上孩子 ‎我们就能越早停止这种行为
‎我们的任务就完成了
‎我就不用再看你的脸了
‎走吗?
‎走 因为我非常愿意
‎有机会不用再听到你的声音
‎这是件难事
‎我知道 表面功夫很难做
‎是的
‎太难做了
‎这是一场噩梦
‎我很抱歉
‎我讨厌他的一切 ‎我讨厌他那张可笑的脸
‎我讨厌他的声音 ‎我讨厌他的呼吸方式
‎可以请你别再大声呼吸了吗?
‎-可以请你别说话吗? ‎-我想说就说
‎到底是什么问题?
‎从我第一天来到这里开始 ‎你就表现得像个孩子似的 我...
‎你在我的房间呼吸
‎要我离开吗?
‎是的 马上离开
‎今天是偶数日
‎是的
‎今天的气氛很热烈
‎我也这么想
‎一会可以让我在你的房间里降温吗?
‎应该可以
‎今天是偶数日
‎雷诺兹 出去
‎就这么进来吧
‎既然蜜月结束了 我们有画廊
‎歌剧和戏剧供您观赏
‎王后陛下可以自行选择慈善工作
‎太好了 ‎我想为医院里可怜的妈妈们做点事
‎摘橘子
‎而且 您明天会见到您的侍女官
‎布里姆斯利 ‎从现在起 我要自己摘橘子
‎陛下...
‎让别人给我摘橘子太荒谬了
‎我会自己摘橘子
‎-就这么定了 ‎-是的 陛下
‎好了 正式会议呢?
‎舞会?晚宴?
‎我多久要举办一次宫廷活动?
‎国王不允许在宫里举行活动 ‎任何类型都不行
‎那我们可以出去社交吧
‎-我只觉得... ‎-他不参与社交
‎和有头衔的阶层肯定会...
‎国王不参加 ‎任何上流社会的聚会 陛下
‎为什么?
‎我真的不知道 陛下 他就是这样
‎-他一直都是这样吗? ‎-目前是的
‎为什么?
‎他在人前不害羞 他没有结巴
‎他的社交风度堪称完美
‎他的笑容很好看 他又高又壮
‎又很帅气 微笑也很绅士
‎也许跟那个医生有关
‎医生?
‎什么医生?
‎我可能说错了 应该说我失言了
‎听着... 你们退下
‎布里姆斯利 什么医生?
‎-你同意当做什么都没看到的 ‎-我没有
‎-你的眼神同意了 ‎-他病得有多严重?
‎-他没有生病 ‎-那为什么找医生?
‎她是他的妻子 她应该知道
‎没什么好知道的
‎你不舒服吗?
‎刚刚不符合你的标准吗?
‎你那天在地窖见了一个医生
‎加冕日那天
‎王室在加冕日必须接受检查
‎-怎么了? ‎-他们也可以检查王后
‎让我生孩子是他们唯一关心的事
‎我身边应该会围着一堆医生
‎相反 在地窖看医生的是你
‎看来我们在地窖这点很重要
‎-地窖感觉像是个秘密 ‎-他的检查室在那里
‎-仅此而已? ‎-仅此而已
‎好吧 如果你这么说 我只能这么相信
‎-夏洛特 ‎-我去睡觉了
‎明天很忙 我要去见我的侍女官
‎毕竟我现在 那句话怎么说的?
‎为伟大国家的幸福或痛苦而活
‎她有没有怀上孩子的迹象?
‎会不会很快就会有孩子?
‎我还没有发现任何迹象
‎注意观察 这件事的压力很大
‎布特大人施压了?
‎是谁施压与你无关
‎是的 布特大人
‎我们需要一个孩子
‎王室宝宝是民众庆祝的一个理由
‎这对所有人来说是爱的象征 ‎也确保了血统的继承
‎一个孩子可以让伟大实验达成目的
‎我们不能失败
‎也许一场舞会可以帮助伟大实验进行
‎舞会?
‎我和丹伯里大人 ‎希望举办本季度第一场舞会
‎作为王后的侍女官 ‎我来举办也说得通
‎还能展现上流社会的团结
‎本季度的第一场舞会?
‎和你一起?
‎不行 无法接受
‎陛下
‎我知道 ‎你希望我们的茶会能够继续下去
‎如果王后怀上孩子很久之后
‎您才得知消息 您肯定会很难受
‎不是吗?
‎我会跟布特大人谈谈
‎她有说什么时候告诉你舞会的事吗?
‎没有
‎她没什么兴趣
‎舞会肯定办不成 相信我
‎他们在我眼前摇晃着快乐 ‎却从不让我抓住它
‎你处处都和他们一样好
‎这次很糟糕吗 夫人?
‎还好
‎我计划了一些
‎要写的信件 所以没有浪费时间
‎卡萝 我们得做好准备
‎夫人?
‎我决定要举办本季度的第一场舞会
‎这...
‎奥古斯塔王太后准许了吗?
‎她还没决定
‎所以我才要在她决定之前送出邀请函
‎丹伯里夫人
‎布里杰顿子爵夫人
‎见到你真高兴
‎可能会高兴 但绝对很意外
‎我想确实很意外
‎今天是我丈夫的生日
‎本来是 应该是 本来应该是
‎今天本来是艾德蒙的生日
‎-对不起 ‎-你为什么要道歉?
‎他喜欢过生日
‎他喜欢庆祝
‎我会用纸
‎给他做帽子
‎我小时候别人会给我做的那种帽子
‎我父亲会给我做这种帽子
‎但没人为他做过 所以我会为他做
‎我让他过了幼稚的生日
‎他因此很开心
‎我设计了精致绝妙的帽子
‎他会戴一整天
‎他戴起来很可笑
‎我们会大笑...
‎我不喜欢今天
‎它提醒我已经没有帽子可以做了
‎你很幸运
‎幸运?
‎是的
‎我恐怕是听错了
‎-我很幸运? ‎-你可能不喜欢今天
‎但相信我
‎你是最幸运的
‎丹伯里家要举办本季度第一场舞会
‎我...我们收到邀请了
‎我能去吗?芬伯斯特小姐说
‎他们有最雄伟的城堡和无尽的花园
‎不 你不能去 你还没成人 ‎就算你成人了也不能去
‎我们任何季度都不会去他们家
‎我在王宫里见她就够了
‎太棒了
‎再弹一首
‎一个叫莫扎特的孩子?
‎他是哪里人?
‎她没有品味吗?
‎王后陛下对音乐的品味很棒吧?
‎-当然 ‎-陛下真是太棒了
‎陛下 您在哪里 ‎发掘了莫扎特这位年轻人?
‎陛下?
‎我收到了你的小舞会邀请函
‎太好了
‎很可惜要错过了
‎我们都是 对吧 夫人们?
‎-太可惜了 ‎-真遗憾
‎也许下次吧
‎-今天不是偶数日 ‎-不是
‎今天无疑是单数日
‎我需要隐私
‎你是怎么回事?
‎你拒绝参加社交活动 你不出门
‎-我们不能举办娱乐活动 ‎-我有我的职责
‎你的职责不像我认识的任何国王
‎-你每天是怎么过的? ‎-务农
‎我不清楚你的意思
‎我说过我喜欢科学
‎其中一部分是农业 我喜欢种田
‎-所以乔治国王是乔治农夫 ‎-是的
‎乔治农夫 我是乔治农夫
‎这双手是国王和农夫的手
‎农夫国王
‎我退下了
‎花园里有药草吗?
‎没有 陛下 只有蔬菜
‎你准许她发出了邀请函
‎情况在我的掌控之中
‎是吗?上流社会可不会参加
‎全伦敦的妻子都在骂她们的丈夫
‎莱杰大人的妻子正在带头声讨 ‎议会陷入了混乱!
‎-议会? ‎-有快乐的妻子才有快乐的生活
‎妻子不开心 ‎大人们喝着酒在我四周抱怨
‎没人想回家 政府正在逐渐停摆
‎也许丹伯里夫人可以撤回邀请函
‎我不能让她这么做 她不会高兴的
‎听起来丹伯里夫人现在占了上风
‎当然没有
‎我只是觉得我不能被视作在站队
‎为了伟大实验
‎为了团结上流社会 ‎王宫必须保持坚定
‎如果丹伯里夫人要举办舞会
‎而这一边不参加
‎王宫会失去所有道德权威
‎伟大实验也将毁于一旦
‎-灾难 ‎-不会有灾难
‎很好 你让丹伯里夫人取消舞会
‎阿加莎丹伯里夫人到了 陛下
‎我们应该午饭后才见面
‎我想跟您谈谈我举办的舞会 陛下
‎你要举办舞会?真不错
‎我知道您不会参加
‎因为国王不接受社交活动
‎这不奇怪吗?你知道为什么吗?
‎我不知道
‎这次舞会
‎我想请问您 ‎是否可以鼓励其他侍女官参加
‎-你没有邀请她们吗? ‎-邀请了
‎-那是什么问题? ‎-陛下 她们不会来...
‎他在那里
‎他真的在...
‎我觉得他是真的在做农活
‎-陛下? ‎-乔治
‎他在亲手做农活 他为什么这么做?
‎-这里有佣人 我们有佣人 ‎-陛下 关于舞会...
‎我本来以为是什么诡计
‎但他每天都去那座花园 这太奇怪了
‎陛下 请听我说!
‎你在做什么?
‎奥古斯塔王太后让我取消舞会
‎我不明白这跟我有什么关系
‎-如果奥古斯塔王太后... ‎-你是王后
‎这也许不值得你涉足 ‎但如果你不是王后...
‎但我是王后
‎但如果你不是 ‎你在这里的生活会大不相同
‎你不明白吗?
‎你是你的同胞中的第一个
‎这打开了许多大门 我们是新人
‎你没看到我们吗?
‎你不知道应该为我们做什么?
‎我让你去圆房
‎我让你怀上孩子 我让你忍耐
‎都是有原因的
‎你太在意一个男人是否喜欢你了
‎你不是什么痴傻的女孩
‎你是我们的王后
‎你应该关注的是你的国家
‎你的人民 我们这边
‎你为什么不明白 ‎你手里掌握着我们的命运?
‎你周围的宫墙太高了 陛下
‎我自己摘了橘子
‎是的 陛下
‎照料橘园的人在哪里?
‎-已经不需要他们了 陛下 ‎-你开除了他们?
‎-您现在自己摘橘子 陛下 ‎-你没告诉我他们会被开除
‎您不会反对的 陛下
‎偶数日
‎他在里面 陛下
‎晚安
‎我们后天再见
‎你为伟大国家的幸福和痛苦而活
‎-夏洛特 ‎-不 我是说我明白
‎你为伟大国家的幸福和痛苦而活
‎一定很累很寂寞
‎你肯定觉得被囚禁了
‎难怪你会在花园里待那么久
‎在花园里 我就是个普通人
‎-乔治农夫 ‎-不要为我难过
‎其他事我什么都不知道
‎我一直都是这样
‎一件展览品 而不是一个人
‎你对我来说是一个人
‎和我在一起 你可以做一个人
‎别再管偶数日和奇数日了
‎我们每天都要在一起
‎我能问问是什么原因吗?
‎我自己摘了橘子
‎乔治 我知道你不欠我什么 ‎毕竟我当时表现很糟
‎我也知道你不喜欢社交活动 ‎但我需要我们一起做件事
‎你需要什么?
‎我们的宫墙太高了
‎(丹伯里舞会 本季度第一场舞会)
‎夫人 您现在得去换衣服了 ‎该做的您都做了
‎这很好
‎我的外套怎么样? ‎我应该换条手帕吗?
‎你看起来很完美
‎为什么还没有人来?
‎没人会来了 阿加莎
‎-我以为你说他们会来 ‎-他们会来的
‎我想他们会来的 也许会来
‎莱杰大人和莱杰夫人到了
‎阿加莎 你邀请我们真是太好了
‎我没想到你会参加
‎我们当然会参加 我们不会错过的
‎可以吗?
‎她本想推脱
‎但她后来收到了国王陛下的个人备注
‎她怎么会错过国王准备参加的活动?
‎她的头会起火的
‎这是本季度的最佳社交活动
‎做得好 丹伯里夫人
‎我喜欢你 我们当朋友吧
‎丹伯里大人 ‎你何时可以参加我的狩猎活动?
‎奥古斯塔王太后殿下驾到
‎丹伯里大人 丹伯里夫人
‎-我很荣幸 ‎-王太后殿下
‎感到荣幸的是我们
‎他们没有在交流
‎国王乔治三世陛下和夏洛特王后驾到
‎丹伯里大人 丹伯里夫人
‎谢谢你们邀请我
‎陛下
‎可以吗?
‎不好意思 亲爱的
‎丹伯里大人 ‎我能和你的妻子跳一支舞吗?
‎可以
‎他很快乐
‎我从没见过他这么...看看他
‎谢谢
‎你永远不用谢我
‎我们是一个团队
‎不是吗?
‎谢谢 晚安
‎我们成功了!
‎没错 我成功了
‎我们去庆祝吧
‎你真了不起
‎你也是
‎我不知道你是否明白你做了什么
‎仅仅一晚 仅仅一次舞会
‎我们比英国在整个上世纪
‎做出的改变都更多 前进得更远
‎-比我做梦想的还多 ‎-你能实现一切 乔治
‎有你在我身边 我想我可以
‎我可以
‎她需要一件晨袍
‎-我就在我的卧室 ‎-你需要一件晨袍
‎因为我们要先吃点东西
‎然后我们再回到我的卧室
‎你不能光着身子
‎乔治 小心点
‎我不会让你摔倒的
‎大人?
‎大人 你结束了吗?
‎大人?
‎卡萝
‎我让楼上的男仆准备了洗澡水
‎卡萝 你不用像往常一样准备洗澡水
‎怎么会 夫人 ‎小事一桩 我们现在人手充足
‎今天 我还让新女仆榨了薰衣草精油
‎卡萝!
‎你不用像往常一样准备洗澡水了
‎夫人
‎我们...
‎-结束了? ‎-结束了
‎准备好了吗?还是要我先给您梳妆?
‎我觉得最好之后再给我梳妆
‎是的 祝您好运
‎救命!
‎不好!救命!
‎丹伯里大人出事了
‎亨利 你去找医生 ‎查理 叫醒他的男仆 立刻
‎夫人?我进来了
‎在这里等着 我要确保夫人可以见客
‎然后你们再进来帮忙
‎天啊 夫人!
‎他走了
‎我的爱走了!
‎-谢谢你来喝茶 ‎-谢谢你邀请我
‎我写信说我不能参加
‎因为我有别的约会时
‎你贴心地提出要空出整周的下午
‎我今天发消息说我的车轮坏了
‎你非常体贴地派来了你自己的马车
‎还跟着那么多仆人
‎-我想跟你谈谈 ‎-我猜到了
‎我只是很惊讶
‎-惊讶? ‎-在教堂里遇见你
‎我看得出来这有多令人惊讶
‎一个悼念她心爱之人的妻子
‎你知道我为什么去教堂吗?
‎我不知道
‎我和大主教在讨论以丹伯里大人之名
‎资助一所收养孤女的学校
‎-真是高尚 ‎-并非如此
‎我想我应该以我丈夫之名 ‎资助一所收养孤女的学校
‎而不是悼念他 ‎谢谢你的建议 丹伯里夫人
‎天啊
‎丹伯里大人鄙视孤儿
‎他觉得教育穷人是种浪费 ‎而女孩只是用来...
‎生育
‎你深爱他
‎因为你的爱 你去教堂
‎寻求安慰和联系
‎在你的记忆中 艾德蒙得以存活
‎我憎恶他 因为我的憎恶
‎我资助一所学校 寻求复仇和满足
‎因为我 赫尔曼得以腐烂
‎你的内心充实
‎我的内心干瘪
‎所以我说你很幸运
‎因为你的确
‎很幸运
‎阿加莎
‎要不要喝点比茶更烈的东西?
‎好的 维奥莱特 我觉得正是时候
‎对
‎-布里姆斯利 ‎-是的 陛下
‎你觉得我的女儿们为什么没结婚?
‎我不知道 陛下
‎思考一下
‎我根本不...
‎但我想不出来
‎她们很美丽 优秀 体贴
‎都是善良讨喜的年轻女士
‎布里姆斯利 ‎别想用夸奖我的孩子来奉承我
‎这会让我更讨厌你
‎回答我的问题
‎为什么我的女儿们都没结婚?
‎您的女儿们... 她们是好女孩
‎她们爱您
‎还有国王
‎事情发生得太早了 您当时还年轻
‎如果他那时死了
‎您也许会痛苦伤心
‎但您最终会得到治愈并继续前行
‎相反...
‎什么?说吧 布里姆斯利
‎现在可别多愁善感
‎您依然是他的王后
‎永远寸步难行
‎永远守候跟前
‎您的女儿们 ‎不能留您在这里被时间禁锢
‎你去那边站着 别说话了
‎看着那边 别看我
‎当然 陛下
‎圣诞树需要更多金色
‎明天我要看到更多金色
‎乔治?是你吗?
‎乔治
‎国王农夫 乔治农夫
‎找到金星
‎得把事情做对 乔治农夫 国王农夫
‎农夫
‎不对
‎乔治?
‎乔治农夫
‎我...
‎我是...
‎天选之人 天选之人!
‎男人 农夫
‎我知道
‎陛下 我能...
‎乔治在工作
‎-金星 ‎-回到你的岗位 我们没事
‎金星凌日
‎乔治!外面很冷
‎你脚上什么都没穿
‎我看到你了!
‎金星 我的天使
‎我看到你了!
‎怎么了?怎么回事?
‎在花园门口守着就好
‎让后厅的人全部退下 ‎必要的话 把仆人锁在楼下
‎别让大家靠近
‎拜托 布里姆斯利
‎好吧
‎我看到你了!
‎金星
‎金星 我的天使 我来了
‎我来了!
‎我感觉到你了 跟我说话
‎我就知道你会来 我就知道
‎太好了!
‎-他们会看到的 ‎-陛下
‎我知道 太好了!
‎陛下 也许您想暖和一点
‎是金星 你看到了吗?
‎-是的 陛下 ‎-打个招呼吧!
‎你好 金星 陛下 我给您披上衣服吧
‎你好 金星!
‎乔治
‎乔治农夫
‎是金星
‎-打个招呼吧 ‎-不
‎我就是金星
‎就在这里 我是金星
‎-你是金星? ‎-是的
‎你是金星?
‎是的
‎金星要进屋里去了
‎你要跟我一起走
‎好吧
‎我以为你在天上
‎我是在天上 但现在我要进屋里去了
‎回到白金汉宫
‎来吧
‎金星...在室内
‎金星在室内
‎和你在一起
‎她和你在一起
- ‎字幕翻译: - Zeo Niu