‎LỄ ĐĂNG QUANG CỦA QUỐC VƯƠNG GEORGE ĐỆ TAM ‎VÀ VƯƠNG HẬU CHARLOTTE
‎Sao anh xuống đây? ‎Anh đâu xuống tầng dưới.
‎- Còn anh? ‎- Tôi cần xuống lo việc.
‎Vậy tôi cần xuống vì anh xuống.
‎Anh phục tùng quốc vương, ‎vương hậu tìm ngài.
‎- Tưởng họ không nói chuyện. ‎- Hôm nay là Ngày Đăng quang.
‎Không nói chuyện cũng chả sao. ‎Họ phải bên nhau, ngài ấy đâu?
‎Quốc vương sẽ đến ngay. Ngài đang ‎nghiên cứu khoa học trong thư viện.
‎- Cái gì? ‎- Cái gì?
‎Nếu anh có người khác, ‎đừng nghĩ tôi quan tâm.
‎Nhưng nhớ chọn người đúng địa vị.
‎Tôi không...
‎Đó không phải...
‎Không có ai khác. ‎Tôi chỉ đơn giản là xuống dưới tầng.
‎Tôi chỉ đơn giản là xuống tầng. Đi đi.
‎Đến chỗ vương hậu đi.
‎Ngày Đăng quang trọng đại ‎với vương hậu và vương quốc.
‎Đó là bác sĩ à?
‎Sao bác sĩ lạ mặt ‎lại khám cho ngài trong hầm rượu?
‎- Sao không phải Bác sĩ Hoàng gia? ‎- Brimsley.
‎Anh không thấy gì cả.
‎Tôi phải tới chỗ vương hậu.
‎Mẹ con nói sao cũng kệ. ‎Hôm nay là ngày trọng đại.
‎Ngồi yên đi.
‎Ngày Đăng quang là một ngày trọng đại.
‎Cô vẫn luôn nói vậy.
‎- "Ngày Đăng quang là ngày trọng đại". ‎- Phải.
‎Vậy sao mẹ gọi nó là trò hề?
‎Ngồi yên đi, ‎nếu không cô sẽ tết tóc lệch mất.
‎Mẹ nói họ phải đi nửa vòng Trái Đất
‎để tìm người ‎sẵn sàng kết hôn với quốc vương.
‎Có nhiều quý cô ở London ‎sẽ muốn kết hôn với quốc vương.
‎Nhưng hôm qua mẹ đã nói đi nói lại ‎với tất cả các quý bà ở tiệc trà
‎rằng tình yêu của họ có nghĩa giờ ‎ta sống trong một xã hội trái tự nhiên.
‎Xã hội chúng ta có gì trái tự nhiên?
‎Đừng nhắc lại lời mẹ con nói ‎với bất cứ ai ngoài gia đình.
‎Anh yêu, anh đã thấy vương hậu ở hôn lễ.
‎Chúng ta đều đã thấy Người. ‎Tất nhiên em chấp nhận Người.
‎Em đâu dám nghi ngờ hoàng gia.
‎Và phải, em sẽ đi theo hầu cận Người.
‎Vương hậu của ta mà.
‎Điều đó khiến Người đặc biệt.
‎Nhưng những người còn lại?
‎Giao thiệp với giới quý tộc?
‎Đám đàn ông giờ được vào câu lạc bộ White ‎như các quý ông bình thường đấy.
‎Em biết họ có tiền, ‎song tiền không biến họ thành... chúng ta.
‎Cha, quốc vương đã phong tước vị ‎cho họ, phải chứ?
‎Phải, thiên thần.
‎- Và đất đai? ‎- Phải, thiên tài. Sao con hỏi vậy?
‎Mẹ nói họ không phải chúng ta.
‎Nhưng quốc vương phong tước ‎và ban đất đai cho nhà ta.
‎Mọi gia đình quý tộc ‎đều nhận tước vị và đất đai từ quốc vương.
‎- Hai chuyện đâu giống nhau. ‎- Có mà.
‎Và mẹ ơi, họ là quý ông.
‎Cha luôn nói quý ông ‎là người có giáo dục, xuất thân tốt.
‎Quý ngài Danbury đã học ở Eton ‎với cha quốc vương,
‎Quý ngài Smythe-Smith ‎và Cummings học ở Harrow.
‎Và họ đều học ở Oxford với cha.
‎- Con bé nói đúng. Thật vậy. ‎- Vậy họ giống hệt ta.
‎Có những người còn hơn chúng ta ‎vì xuất thân từ hoàng tộc
‎và giàu có hơn chúng ta.
‎Violet Ledger, con thôi ngay cho mẹ!
‎Con suy nghĩ nhiều quá.
‎Gia sư đã dạy con những gì vậy?
‎Chủ yếu là tiếng Latinh,
‎nhưng con muốn xin học toán cao cấp.
‎Chúc mừng Ngày Đăng quang ạ.
‎Chúc mừng Ngày Đăng quang, Violet.
‎Bạn đọc cao quý thân mến,
‎con cái là niềm hy vọng ấp ủ ‎của mọi cuộc hôn nhân,
‎nhưng với một hoàng gia cần người kế vị,
‎con cái không chỉ là hy vọng.
‎Chúng là điều phải có.
‎Thêm màu sắc đi. ‎Cả cây nên có nhiều màu sắc hơn.
‎Ta đã nói điều này nhiều năm rồi. ‎Đây là cây lễ hội mà.
‎Vương hậu yêu cầu thêm màu sắc.
‎Một truyền thống tuyệt vời
‎mà Người đã ban phước cho cả Anh quốc.
‎Đó là điều hiển nhiên.
‎Mọi việc ta làm đều là phước lành. Khỏi...
‎Cười khúc khích gì vậy hả?
‎Sophia đã làm xong khăn trải giường, ‎giống hệt khăn trải giường thật ở Kew.
‎Con đã cố hết sức cho nhà búp bê.
‎Các con có kết hôn được ‎với nhà búp bê không?
‎Có thêu được người kế vị không?
‎Vậy thì trật tự đi.
‎- Mẫu hậu. ‎- Phải, ta biết.
‎Các con lớn tuổi rồi. ‎Tử cung chắc đã khô lại và vô dụng.
‎Các con đã quá tuổi, ‎ta nên để các con yên,
‎nhưng các con có thể cố gắng mà.
‎Nhìn ta đi. Ta vô cùng lộng lẫy.
‎Hãy ăn mặc đẹp lên.
‎Biết đâu có người vô tình bước tới đây.
‎- Một thợ săn bị lạc hay gì đó. ‎- Mẫu hậu.
‎- Chúng con có thể cưới thợ săn đi lạc? ‎- Không.
‎Các con đâu phải hầu gái.
‎Ta đã nói gì?
‎Thêm màu sắc. Hôm nay là Giáng sinh.
‎Hầu hết các con gái của ‎Vương hậu Charlotte và Quốc vương George
‎đều đã quá lứa lỡ thì từ lâu.
‎Họ đều tuổi không còn trẻ, ‎mà thời gian thì gấp gáp‎.
‎Chắc chắn trong mùa trao đi này,
‎trong lòng vương hậu hẳn đang chua xót ‎vì vương thất chưa được trọn vẹn.
‎VƯƠNG HẬU CHARLOTTE: ‎CÂU CHUYỆN BRIDGERTON
‎Anh không hiểu sao anh không được đến.
‎Đó là tiệc trà của phụ nữ.
‎- Vậy giờ hai người là bạn? ‎- Có lẽ vậy.
‎Hãy nói với bà ấy ‎em muốn tổ chức vũ hội khai mùa.
‎Giành sự ủng hộ.
‎Vũ hội khai mùa sao?
‎Ở đây? Chúng ta?
‎Em không thể. ‎Đó không phải chuyện nói lúc dùng trà.
‎Có lẽ em không nên đến, ‎mà nên ở nhà với anh.
‎Không, anh yêu.
‎Em sẽ nói chuyện đó với bà ấy.
‎Tốt.
‎Vậy vương hậu tin tưởng tâm sự với cô.
‎- Đúng vậy. ‎- Thế nào?
‎Người và quốc vương ‎đang rất hạnh phúc bên nhau.
‎Sau vài ngày đầu gượng gạo, ‎họ tận hưởng tuần trăng mật tuyệt vời
‎và Lễ đăng quang ‎chỉ kéo họ lại gần nhau hơn.
‎Chúa phù hộ Quốc vương. ‎Chúa phù hộ Vương hậu.
‎Brimsley, cho người trong sảnh lui ra hết.
‎Thần làm ngay.
‎Gỡ cái này xuống giúp ta nhé?
‎Ta ghét ngài ấy.
‎Ngài ấy thật khó ưa.
‎Ngài ấy vô cùng lịch thiệp.
‎Đúng là dối trá.
‎Ngài ấy là kẻ dối trá nói dối.
‎Rất hạnh phúc ạ.
‎Cả hai đã trò chuyện về người kế vị chưa?
‎Rồi ạ.
‎Người sẽ vượt qua.
‎Miễn là Người giữ vững quyết tâm mang...
‎Mang thai.
‎Ta quyết tâm. Bây giờ ta chỉ lo việc đó.
‎Chúng ta chỉ lo việc đó. ‎Cố gắng để ta mang thai.
‎- Sao vậy? ‎- Hôm nay là ngày chẵn.
‎Đâu cần ngày chẵn nào cũng tuân thủ.
‎Đúng vậy.
‎- Đã nhất trí ngày chẵn. ‎- Đúng.
‎Nàng càng sớm mang thai, ‎chúng ta càng sớm được dừng vở kịch này.
‎Bổn phận hoàn thành,
‎sẽ không cần nhìn mặt chàng nữa.
‎Chàng đi không?
‎Có, vì ta rất muốn
‎có cơ hội không phải nghe giọng nàng nữa.
‎Khổ sở lắm.
‎Tôi biết. Chuyện đó có thể rất kinh khủng.
‎Đúng thế.
‎Rất kinh khủng.
‎Như ác mộng.
‎Tội nghiệp Người.
‎Ta ghét mọi thứ ở ngài ấy. ‎Từ bản mặt ngớ ngẩn,
‎giọng nói của ngài ấy, ‎đến cả nhịp thở của ngài ấy.
‎Chàng đừng thở mạnh vậy nữa được chứ?
‎- Nàng đừng nói được chứ? ‎- Ta sẽ nói khi muốn.
‎Cụ thể nàng khó chịu gì?
‎Nàng đã cư xử như trẻ con ‎từ buổi sáng đầu tiên ta ở đây, còn ta...
‎Chàng đã thở trong các phòng của ta.
‎Ta nên đi không?
‎Có, đi ngay đi.
‎Hôm nay ngày chẵn.
‎Đúng vậy.
‎Không khí đã nóng lên.
‎Tôi cũng thấy vậy.
‎Lát tôi có thể đến phòng anh ‎thư giãn không?
‎Có thể.
‎Hôm nay ngày chẵn.
‎Reynolds, ra ngoài.
‎Cứ vào đi.
‎Tuần trăng mật đã kết thúc, ‎Người sẽ đi xem triển lãm, opera và kịch.
‎Người có thể lựa chọn việc từ thiện.
‎Tuyệt vời. Ta muốn làm gì đó ‎cho các bà mẹ nghèo ở bệnh viện.
‎Cam.
‎Còn nữa, ngày mai Người sẽ gặp các thị nữ.
‎Brimsley, từ bây giờ ta sẽ tự hái cam.
‎Vương hậu...
‎Thật nực cười ‎khi bắt kẻ khác hái cam cho ta.
‎Ta sẽ tự hái cam.
‎- Không bàn cãi. ‎- Tuân lệnh.
‎Còn những công việc hoàng gia thì sao?
‎Vũ hội? Dạ tiệc? Bao lâu ‎tổ chức sự kiện trong cung một lần?
‎Quốc vương không cho tổ chức ‎mọi sự kiện trong cung.
‎Vậy chúng ta có thể ra ngoài giao thiệp.
‎- Ta chỉ nghĩ... ‎- Ngài không giao thiệp.
‎Hẳn với người có tước vị...
‎Quốc vương không tham dự ‎mọi cuộc gặp gỡ của giới quý tộc.
‎Tại sao?
‎Thần thật sự không rõ. ‎Đơn giản là ngài ấy vẫn như vậy.
‎- Trước giờ vẫn vậy sao? ‎- Một thời gian rồi ạ.
‎Nhưng tại sao?
‎Ngài ấy không ngại người, ‎cũng không nói lắp.
‎Ứng xử rất khéo léo.
‎Ngài ấy có nụ cười dễ mến. ‎Cao và cường tráng,
‎khuôn mặt ưa nhìn, mùi hương nam tính.
‎Có lẽ liên quan đến bác sĩ.
‎Bác sĩ?
‎Bác sĩ nào?
‎Thần có thể nhầm. ‎Thật ra, thần nói sai rồi.
‎Nghe này... Ra ngoài đi.
‎Brimsley, bác sĩ nào?
‎- Anh đã đồng ý là không thấy gì. ‎- Chưa.
‎- Mắt anh đồng ý. ‎- Ngài bị bệnh thế nào?
‎- Ngài không bị bệnh. ‎- Vậy sao có bác sĩ?
‎Vương hậu là vợ ngài, nên được biết.
‎Không có gì để biết cả.
‎Chàng không khỏe à?
‎Nàng chưa thỏa mãn à?
‎Hôm trước bác sĩ đến hầm rượu ‎khám cho chàng.
‎Là Ngày Đăng quang.
‎Phải kiểm tra cho quốc vương ‎vào Ngày Đăng quang.
‎- Sao vậy? ‎- Đúng ra nên kiểm tra cả vương hậu.
‎Họ chỉ quan tâm chuyện ta có con.
‎Đúng ra phải có bác sĩ theo sát ta.
‎Vậy mà bác sĩ lại khám cho chàng ‎ở hầm rượu.
‎Xem ra nàng để ý chi tiết hầm rượu.
‎- Chi tiết đó tạo cảm giác bí mật. ‎- Phòng khám ở đó.
‎- Vậy thôi à? ‎- Vậy thôi.
‎Được. Nếu đó là điều chàng nói, ‎đó là điều ta phải tin.
‎- Charlotte. ‎- Ta về ngủ đây.
‎Mai rất nhiều việc. Ta phải gặp thị nữ.
‎Xét cho cùng, bây giờ ta, nói sao nhỉ?
‎Sống vì vui khổ của một vương quốc vĩ đại.
‎Vương hậu có dấu hiệu gì ‎cho thấy đang mang thai không?
‎Có thể trông đợi ‎một đứa bé sẽ sớm chào đời?
‎Tôi không nhận thấy dấu hiệu nào.
‎Hãy tiếp tục chú ý. Có áp lực.
‎Từ Quý ngài Bute ạ?
‎Cô không cần biết áp lực đến từ đâu.
‎Phải, Quý ngài Bute.
‎Chúng ta cần một đứa trẻ.
‎Một vương nữ, vương tử ‎cho dân thường lý do để vui mừng.
‎Cho mọi người thấy tình yêu ‎và đảm bảo dòng máu có người kế vị.
‎Một đứa trẻ định đoạt ‎cuộc Thử nghiệm Vĩ đại.
‎Chúng ta không thể thất bại.
‎Có lẽ một vũ hội ‎sẽ giúp ích cuộc Thử nghiệm Vĩ đại.
‎Một vũ hội ư?
‎Quý ngài Danbury và tôi ‎muốn tổ chức vũ hội khai mùa.
‎Là thị nữ của vương hậu, ‎để tôi tổ chức cũng là hợp lẽ,
‎việc đó còn thể hiện ‎sự đoàn kết của giới quý tộc.
‎Vũ hội khai mùa sao?
‎Để cô tổ chức?
‎Không, không chấp nhận được.
‎Vương thái phi,
‎tôi biết Người muốn ‎chúng ta tiếp tục dùng trà.
‎Hẳn Người sẽ không bằng lòng
‎nếu chuyện vương hậu mang thai ‎đến tai Người quá muộn.
‎Có phải không?
‎Ta sẽ nói chuyện đó với Quý ngài Bute.
‎Bà ấy có nói ‎khi nào sẽ báo tin về vũ hội không?
‎Không.
‎Bà ấy không ủng hộ lắm.
‎Sẽ không có vũ hội đâu. Tin anh đi.
‎Họ đem niềm vui ra nhử anh ‎nhưng không bao giờ cho anh nắm lấy.
‎Anh không thua kém họ chút nào.
‎Lần này có kinh khủng không, phu nhân?
‎Không hẳn.
‎Tôi tính toán thư từ cần viết, ‎nên thời gian cũng hữu ích.
‎Coral, chúng ta cần chuẩn bị.
‎Sao ạ?
‎Tôi đã quyết định ‎sẽ tổ chức vũ hội khai mùa.
‎Đó...
‎Vương thái phi Augusta đã đồng ý?
‎Không, bà ấy vẫn chưa quyết định,
‎đó là lý do tôi cần gửi thư mời ‎trước khi bà ấy quyết.
‎Quý bà Danbury.
‎Nữ tử tước Bridgerton.
‎Gặp bà ở đây vui quá.
‎Có thể là vui. Chắc chắn là bất ngờ.
‎Tôi cho rằng nói bất ngờ là chính xác.
‎Hôm nay là sinh nhật chồng tôi.
‎Từng. Sẽ. Đúng ra sẽ là thế.
‎Đúng ra hôm nay sẽ là sinh nhật Edmund.
‎- Tôi rất xin lỗi. ‎- Tại sao chứ?
‎Anh ấy thích sinh nhật.
‎Anh ấy thích ăn mừng,
‎tôi thường làm cho anh ấy mũ
‎bằng giấy.
‎Giống những chiếc mũ ‎tôi được nhận khi còn nhỏ.
‎Những chiếc mũ sinh nhật cha làm cho tôi,
‎chưa có ai làm cho Edmund, ‎nên tôi làm cho anh ấy.
‎Tôi tổ chức sinh nhật trẻ con cho anh ấy
‎và anh ấy rất hạnh phúc.
‎Tôi đã làm ra ‎những chiếc mũ cầu kỳ, xinh xắn
‎và anh ấy sẽ đội chúng cả ngày.
‎Bộ dạng anh ấy thật ngốc ngếch.
‎Chúng tôi sẽ cười...
‎Tôi không thích ngày này.
‎Nó nhắc tôi nhớ ‎không còn mũ cho tôi làm nữa.
‎Bà là người vô cùng may mắn.
‎May mắn sao?
‎Phải.
‎Tôi e là hẳn tôi đã nghe nhầm.
‎- Tôi may mắn ư? ‎- Có thể bà không thích ngày này.
‎Nhưng tin tôi đi.
‎Bà là người vô cùng may mắn.
‎Nhà Danbury sẽ tổ chức vũ hội khai mùa.
‎Em... Chúng ta đã nhận được thiệp mời.
‎Cho con đi nhé? Cô Fernburst nói nhà họ ‎vô cùng lộng lẫy, vườn rộng mênh mông.
‎Không được. Con chưa ra mắt. ‎Dù rồi cũng không được đi.
‎Chúng ta sẽ không đến nhà họ ‎vì bất cứ lý do gì.
‎Em phải gặp cô ta trong cung ‎là quá đủ rồi.
‎Hay lắm.
‎Chơi nữa đi.
‎Một đứa trẻ tên Mozart?
‎Thằng bé đến từ đâu?
‎Người không biết hay dở à?
‎Vương hậu có đôi tai nghe nhạc ‎rất tinh tường, phải không?
‎- Tất nhiên rồi. ‎- Vương hậu thật tài tình.
‎Vương hậu, ‎Người tìm đâu ra cậu bé Mozart này?
‎Vương hậu?
‎Tôi đã nhận được thư mời dự vũ hội của cô.
‎Rất thú vị.
‎Rất buồn khi bỏ lỡ.
‎Chúng tôi đều vậy. Phải chứ?
‎- Rất buồn. ‎- Đáng tiếc.
‎Có lẽ lần khác.
‎- Không phải ngày chẵn. ‎- Đúng.
‎Hôm nay chắc chắn là ngày lẻ.
‎Ta cần sự riêng tư.
‎Chàng làm gì vậy?
‎Không chịu giao thiệp, không ra ngoài.
‎- Không cho tổ chức trò tiêu khiển. ‎- Ta có bổn phận.
‎Bổn phận của chàng không giống ‎mọi vị vua ta từng biết.
‎- Hằng ngày chàng làm gì? ‎- Làm nông.
‎Ta không hiểu.
‎Ta đã nói là ta thích khoa học.
‎Trong đó có nông nghiệp. ‎Ta thích làm nông.
‎- Quốc vương George là Nông dân George. ‎- Phải.
‎Nông dân George. Ta là Nông dân George.
‎Đây là bàn tay ‎của một quốc vương và nông dân.
‎Quốc vương nông dân.
‎Ta sẽ ra ngoài.
‎Vườn có trồng dược thảo không?
‎Không, thưa Vương hậu, chỉ có rau.
‎Người cho phép cô ta gửi thiệp mời.
‎- Ta kiểm soát được tình hình. ‎- Vậy ư? Giới quý tộc sẽ không tới dự.
‎Các bà vợ khắp London quát tháo chồng.
‎Đi đầu là vợ của Quý ngài Ledger. ‎Nghị viện đang náo loạn!
‎- Nghị viện? ‎- Vợ vui thì đời vui.
‎Vợ không vui, các quý ngài quanh tôi ‎than vãn, uống rượu.
‎Không ai muốn về nhà. ‎Chính phủ bị đình trệ.
‎Có lẽ Quý bà Danbury ‎có thể rút lại lời mời.
‎Ta không thể yêu cầu. Cô ta sẽ không vui.
‎Nghe có vẻ hiện tại ‎Quý bà Danbury đang ở thế trên.
‎Tất nhiên là không.
‎Ta chỉ cảm thấy ‎không thể để mọi người nghĩ ta thiên vị.
‎Vì cuộc Thử nghiệm Vĩ đại,
‎hoàng gia phải kiên định ‎trong công cuộc đoàn kết xã hội.
‎Nếu Quý bà Danbury tổ chức vũ hội
‎và phía bên này không tham dự,
‎hoàng gia sẽ mất hết quyền lực đạo đức.
‎Và cuộc Thử nghiệm Vĩ đại sẽ bị hủy hoại.
‎- Thảm họa. ‎- Sẽ không có thảm họa.
‎Tốt. Người sẽ bảo Quý bà Danbury ‎hủy bỏ vũ hội.
‎Quý bà Agatha Danbury tới, thưa Người.
‎Chúng ta hẹn sau bữa trưa mới gặp.
‎Tôi muốn nói chuyện với Người ‎về vũ hội tôi đang tổ chức.
‎Cô tổ chức vũ hội à? Hay quá.
‎Tôi biết Người sẽ không tham dự,
‎vì quốc vương không giao thiệp bên ngoài.
‎Không kỳ lạ sao? Cô biết lý do không?
‎Tôi không biết.
‎Vũ hội,
‎tôi muốn nhờ Người ‎khuyến khích các thị nữ khác tham dự.
‎- Cô không mời họ? ‎- Tôi đã mời.
‎- Vậy có vấn đề gì? ‎- Thưa, họ sẽ không đến nếu...
‎Ngài ấy kia rồi.
‎Ngài ấy thực sự...
‎Có vẻ là làm vườn thật.
‎- Vương hậu? ‎- George.
‎Ngài ấy tự tay làm vườn. ‎Sao ngài ấy lại làm thế?
‎- Có người. Chúng ta có người. ‎- Về vũ hội...
‎Ta tưởng là trò lừa,
‎nhưng mỗi ngày ngài ấy đều vào vườn. ‎Thật là tò mò.
‎Vương hậu, xin Người!
‎Cô làm gì vậy?
‎Vương thái phi Augusta ‎đã bảo tôi hủy vũ hội.
‎Ta không rõ liên quan gì đến ta.
‎- Nếu Vương thái phi Augusta... ‎- Người là vương hậu.
‎Việc này quá nhỏ, ‎song nếu Người không phải vương hậu...
‎Nhưng ta là vương hậu...
‎Nhưng nếu không phải, ‎cuộc sống của Người ở đây sẽ rất khác.
‎Người không hiểu ư?
‎Người là người đầu tiên mang màu da này.
‎Nó mở ra những cánh cửa, ‎chúng tôi chỉ mới bước chân vào.
‎Người không thấy chúng tôi ư?
‎Việc Người nên làm cho chúng tôi?
‎Tôi bảo Người ân ái với quốc vương.
‎Tôi bảo Người mang thai, ‎bảo Người chịu đựng.
‎Đều có lý do.
‎Người quá bận tâm ‎đến việc một người có thích mình không.
‎Người không phải một cô gái e thẹn.
‎Mà là vương hậu của chúng tôi.
‎Người nên tập trung lo cho vương quốc. ‎Người dân của Người. Phe chúng ta.
‎Tại sao Người không hiểu ‎Người nắm giữ số phận của chúng tôi?
‎Tường cung điện của Người quá cao, ‎Vương hậu.
‎Ta đã tự hái cam.
‎Đúng vậy, thưa Người.
‎Người hầu vườn cam đâu?
‎- Không cần họ nữa ạ. ‎- Ngươi đuổi họ à?
‎- Giờ Người tự hái cam rồi. ‎- Ngươi đâu nói sẽ đuổi họ.
‎Người không muốn bàn cãi mà.
‎Ngày chẵn.
‎Ngài ấy ở trong, Vương hậu.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Hẹn ngày kia gặp lại nàng.
‎Chàng sống vì vui khổ ‎của một vương quốc vĩ đại.
‎- Charlotte. ‎- Không, ta muốn nói là ta hiểu.
‎Chàng sống vì vui khổ ‎của một vương quốc vĩ đại.
‎Chắc hẳn mệt mỏi và cô đơn lắm.
‎Chắc chàng cảm thấy bị giam cầm.
‎Chẳng trách chàng ở trong vườn suốt.
‎Trong vườn, ta là người thường.
‎- Nông dân George. ‎- Đừng thương hại ta.
‎Ta không biết gì khác.
‎Ta đã luôn là vậy.
‎Vật trưng bày, không phải con người.
‎Với ta, chàng là con người.
‎Cứ sống thật khi ở bên ta.
‎Đừng chia ngày chẵn lẻ nữa.
‎Mỗi ngày đều như nhau.
‎Sao nàng đột nhiên thế này?
‎Ta đã tự hái cam.
‎George, ta biết chàng không nợ ta điều gì ‎sau cách ta cư xử,
‎chàng không thích sự kiện xã giao, ‎nhưng ta cần chúng ta làm một việc.
‎Nàng cần gì?
‎Tường cung điện quá cao.
‎VŨ HỘI DANBURY ‎VŨ HỘI KHAI MÙA
‎Phu nhân mau đi chuẩn bị. ‎Mọi việc xong rồi.
‎Rất lộng lẫy.
‎Áo khoác anh thế nào? ‎Có nên dùng khăn tay khác?
‎Trông anh hoàn hảo rồi.
‎Sao vẫn chưa có ai đến?
‎Sẽ không có ai đến.
‎- Anh tưởng em nói họ sẽ đến. ‎- Họ đang đến.
‎Em nghĩ họ đang đến. Có lẽ họ đang đến.
‎Quý ngài và Quý bà Ledger đến.
‎Agatha, cô thật tốt bụng ‎khi mời chúng tôi.
‎- Tôi không nghĩ cả hai sẽ đến. ‎- Phải đến chứ. Sao bỏ được.
‎Cho phép tôi nhé?
‎Cô ấy đã định bỏ,
‎nhưng rồi nhận được thư ‎từ chính quốc vương.
‎Sao có thể bỏ lỡ sự kiện ‎quốc vương sẽ tham dự?
‎Đầu cô ấy sẽ bốc cháy.
‎Đây là sự kiện nổi bật nhất mùa.
‎Giỏi lắm, Quý bà Danbury.
‎Tôi quý cô. Hãy kết bạn nhé.
‎Quý ngài Danbury, ‎khi nào mới mời được ông đi săn đây?
‎Vương thái phi Augusta tới.
‎Quý ngài Danbury. Quý bà Danbury.
‎- Thật vinh dự. ‎- Vương thái phi.
‎Chúng tôi mới vinh dự.
‎Họ không giao lưu với nhau.
‎Quốc vương George Đệ Tam ‎và Vương hậu Charlotte.
‎Quý ngài và Quý bà Danbury.
‎Cảm ơn đã mời ta.
‎Bệ hạ.
‎Ta khiêu vũ nhé?
‎Anh xin phép, em yêu.
‎Quý ngài Danbury, ‎tôi có thể khiêu vũ với vợ ông không?
‎Được chứ.
‎Ngài ấy đang rất vui.
‎Ta chưa bao giờ thấy quốc vương... ‎Nhìn ngài ấy đi.
‎Cảm ơn chàng.
‎Nàng không bao giờ phải cảm ơn ta.
‎Hai ta là một.
‎Đúng không?
‎Cảm ơn. Tạm biệt.
‎Tuyệt vời!
‎Chúng ta thành công rồi!
‎Đúng vậy. Anh thành công rồi.
‎Ăn mừng thôi.
‎Tối nay nàng thật tuyệt vời.
‎Chàng chứ.
‎Không biết nàng có hiểu ‎việc mình đã làm không.
‎Chỉ với một buổi tối, một bữa tiệc,
‎thay đổi, tiến bộ chúng ta tạo ra ‎cho Anh quốc đã lớn hơn cả thế kỷ qua.
‎- Hơn những gì ta dám mơ. ‎- Chàng có thể làm mọi thứ.
‎Có nàng bên cạnh, ta nghĩ vậy.
‎Ta có thể.
‎Lấy áo choàng cho vương hậu.
‎- Đây là phòng ngủ của ta. ‎- Nàng cần áo choàng.
‎Vì trước tiên, chúng ta sẽ ăn gì đó.
‎Sau đó sẽ quay lại phòng ngủ của ta.
‎Nàng không thể khỏa thân mà đi.
‎George, cẩn thận.
‎Ta sẽ không để nàng ngã.
‎Chồng ơi?
‎Chồng ơi, anh xong chưa?
‎Chồng ơi?
‎Coral.
‎Đã sai người hầu mang nước tắm lên.
‎Sẽ không cần chuẩn bị nước tắm như trước.
‎Phu nhân đừng lo. ‎Giờ đông đủ gia nhân nên dễ thôi.
‎Hôm nay, tôi còn sai hầu gái mới ‎ép dầu oải hương.
‎Coral!
‎Sẽ không cần chuẩn bị nước tắm ‎như trước nữa.
‎Phu nhân.
‎Chúng ta...
‎- Kết thúc rồi à? ‎- Kết thúc rồi.
‎Cô sẵn sàng chưa? Hay nên mặc đồ trước?
‎Tôi nghĩ nên mặc đồ sau.
‎Vâng. Chúc may mắn.
‎Giúp với!
‎Ôi không! Giúp với!
‎Quý ngài Danbury có chuyện rồi.
‎Henry gọi bác sĩ. ‎Charlie gọi hầu phòng của ông ấy dậy. Mau.
‎Phu nhân? Tôi vào đây.
‎Đợi ở đây. ‎Tôi sẽ lo cho phu nhân chỉnh tề,
‎rồi mọi người vào giúp.
‎Ôi, phu nhân!
‎Ông ấy ra đi rồi.
‎Tình yêu của tôi ra đi rồi!
‎- Cảm ơn đã đến dùng trà. ‎- Cảm ơn đã mời.
‎Và khi tôi viết thư nói không thể đến
‎vì bận công việc khác,
‎bà thật tốt ‎khi dành buổi chiều cả tuần cho tôi.
‎Và khi tôi nhắn hôm nay ‎rằng bánh xe ngựa của tôi hỏng,
‎bà thật chu đáo khi cho xe của mình ‎cùng một toán người hầu đến.
‎- Tôi muốn nói chuyện với bà. ‎- Tôi đoán được.
‎Chỉ là lúc đó tôi bất ngờ.
‎- Bất ngờ? ‎- Khi gặp bà ở nhà thờ.
‎Tôi hiểu lý do bà bất ngờ.
‎Một người vợ tưởng nhớ người mình yêu.
‎Bà có biết tại sao tôi đến nhà thờ không?
‎Chắc chắn là không.
‎Tôi đã gặp Tổng giám mục, ‎bàn việc tài trợ trường
‎cho các bé gái mồ côi ‎nhân danh Quý ngài Danbury.
‎- Thật cao quý. ‎- Không hẳn.
‎Chắc tôi nên tài trợ trường ‎cho bé gái mồ côi để tôn kính chồng
‎thay vì thương nhớ anh ấy. ‎Cảm ơn lời khuyên, Quý bà Danbury.
‎Trời đất ơi.
‎Quý ngài Danbury khinh miệt trẻ mồ côi.
‎Cho rằng giáo dục người nghèo là lãng phí ‎và nghĩ phụ nữ chỉ để...
‎sinh đẻ.
‎Bà đã yêu
‎và với tình yêu đó, bà đến nhà thờ
‎để tìm kiếm sự an ủi và kết nối.
‎Trong bà, Edmund còn sống mãi.
‎Tôi căm ghét và với lòng căm ghét đó,
‎tôi tài trợ trường học ‎để trả thù và để thỏa mãn.
‎Trong tôi, Herman thối rữa.
‎Trái tim bà đủ đầy.
‎Trái tim tôi đói khát.
‎Nên khi tôi nói bà may mắn,
‎đó là vì bà thật sự
‎may mắn.
‎Agatha.
‎Ta có nên uống gì đó mạnh hơn trà không?
‎Có, Violet. Tôi nghĩ nên thế.
‎Vâng.
‎- Brimsley. ‎- Vâng, Vương hậu.
‎Ngươi nghĩ sao các con ta không kết hôn?
‎Thần không biết, thưa Người.
‎Thử nghĩ xem.
‎Thần không thể nào...
‎Thần không tưởng tượng nổi.
‎Họ là những phụ nữ trẻ xinh đẹp, ‎tuyệt vời, tốt bụng,
‎nhân đức, dễ mến.
‎Brimsley, đừng khen các con ta ‎hòng xu nịnh ta.
‎Chỉ khiến ta ghét ngươi hơn.
‎Trả lời câu hỏi đi.
‎Sao các con ta không chịu kết hôn?
‎Con gái Người... họ là những cô gái tốt.
‎Họ yêu Người.
‎Và quốc vương.
‎Chuyện xảy ra sớm quá. Người còn quá trẻ.
‎Nếu ngài ấy ra đi,
‎có lẽ Người sẽ đau lòng, thương tiếc,
‎nhưng rồi sẽ nguôi ngoai và bước tiếp.
‎Thay vào đó...
‎Sao? Nói mau đi, Brimsley.
‎Đừng có đa sầu đa cảm.
‎Người vẫn là vương hậu của ngài.
‎Mãi mãi đứng yên.
‎Mãi mãi đợi chờ.
‎Các con gái không thể bỏ Người ở đây, ‎mắc kẹt trong thời gian.
‎Ngươi ra kia đứng đi, đừng nói nữa.
‎Nhìn sang đó. Đừng nhìn ta.
‎Vâng, thưa Người.
‎Cái cây cần thêm màu vàng.
‎Ngày mai hãy thêm vàng.
‎George? Là chàng à?
‎George.
‎Quốc vương Nông dân. Nông dân George.
‎Đi tìm sao Kim.
‎Phải tính đúng. ‎Nông dân George. Quốc vương Nông dân.
‎Nông dân.
‎Không đúng.
‎George?
‎Nông dân George.
‎Ta...
‎được chọn.
‎Con người. Nông dân.
‎Ta biết.
‎Quốc vương, Vương hậu. Thần...
‎George đang làm việc.
‎- Sao Kim. ‎- Cứ ở đó. Chúng ta ổn.
‎Sao Kim đi qua.
‎George! Trời lạnh đấy.
‎Chân chàng không mang gì.
‎Ta thấy nàng rồi!
‎Sao Kim, thiên thần của ta.
‎Ta thấy nàng rồi!
‎Sao vậy? Có chuyện gì vậy?
‎Cứ đứng gác ở cổng vào vườn.
‎Đuổi hết người ở sảnh sau. ‎Nhốt người hầu vào nếu cần.
‎Đừng để bất cứ ai lại gần.
‎Làm ơn, Brimsley.
‎Được rồi.
‎Ta thấy nàng rồi!
‎Sao Kim.
‎Sao Kim, thiên thần của ta, ta đây.
‎Ta cảm nhận được nàng. Nói với ta.
‎Ta biết nàng sẽ đến. Ta biết mà.
‎Phải!
‎- Họ sẽ thấy. ‎- Bệ hạ.
‎Ta biết. Phải!
‎Bệ hạ, xin hãy giữ ấm người.
‎Là sao Kim. Thấy nàng chứ?
‎- Có ạ, thưa Bệ hạ. ‎- Chào đi!
‎Chào sao Kim. Bệ hạ, hãy choàng vào.
‎Xin chào, sao Kim!
‎George.
‎Nông dân George.
‎Là sao Kim.
‎- Chào đi. ‎- Không.
‎Ta là sao Kim.
‎Ngay đây. Ta là sao Kim.
‎- Nàng là sao Kim? ‎- Vâng.
‎Nàng là sao Kim?
‎Vâng.
‎Và sao Kim sẽ vào trong nhà.
‎Chàng phải đi với ta.
‎Được.
‎Ta tưởng nàng ở trên trời.
‎Ta đã ở trên trời, ‎nhưng giờ ta sẽ vào trong.
‎Vào Điện Buckingham.
‎Đây.
‎Đi nào.
‎Sao Kim... vào trong nhà.
‎Sao Kim vào trong nhà.
‎Cùng chàng.
‎Nàng ở bên chàng.
‎Biên dịch: Bảo Dung