КОРОНАЦІЯ ЇХНІХ ВЕЛИЧНОСТЕЙ ГЕОРГА III Й ШАРЛОТТИ
Чого ви тут? Ви сюди не спускаєтеся.
-А ви чого? -Мені треба. Справи.
То й мені теж. Я тут через вас.
Ви з королем, а вона його шукає.
-Думав, вони не говорять. -Нині коронація.
Говорять чи ні, головне, щоб були заодно. То де він?
Король скоро буде з нею. Він вивчає свої науки в бібліотеці.
-Що? -Що?
Якщо в тебе інший наїзник, мені все одно.
Аби був з правильних кіл.
Я не...
Це зовсім не...
Немає інших наїзників. Я просто в челядні.
Я просто в челядні. Іди.
Подбай про королеву.
Це великий день для неї і країни.
Це лікар?
Чому його оглядає чужий лікар у льосі?
-Чому не королівський лікар? -Брімслі.
Ти нічого не бачив.
Я маю бути з королевою.
Мені все одно, що каже мати. Нині чудовий день.
Не крутися.
День коронації — чудовий.
Ти завжди так кажеш.
-«Вайолет, День коронації чудовий». -Так.
То чому мати каже, це фарс?
Не крутися, інакше криво заплету волосся.
Мати каже, їм довелося їхати за пів світу,
щоб знайти охочу вийти заміж за короля.
У Лондоні багато леді, які б вийшли заміж за короля.
Але вчора за чаєм мати сказала всім леді,
що їхня любов означає, що ми тепер живемо в неприродному суспільстві.
Що в ньому такого неприродного?
Нікому не повторюй за межами родини, що каже твоя мати.
Любий, ти бачив її на весіллі.
Ми всі її бачили. Звісно, я її приймаю.
Не мені сумніватися в Палаці.
І так, я служитиму їй при дворі.
Це наша королева.
Це робить її особливою.
Але решта?
Щоб спілкувалися зі знаттю?
Ти знав, що їхні чоловіки можуть ходити у «Вайтс», як джентльмени?
Знаю, в них є гроші, але гроші не зроблять із них нас.
Тату, король подарував їм титули, правда?
Так, красуне.
-І землі? -Так, розумнице. А чого питаєш?
Ну, мати сказала, що вони — не ми.
Але король дав нашій сім'ї титул і землю.
Усі знатні родини отримали титули й землі від короля.
-Це... Це не те саме. -Та ні.
Мамо, вони джентльмени.
Тато каже, джентльмен — це освічений чоловік з гарної сім'ї.
Лорд Денбері вчився в Ітоні з батьком короля,
а лорди Смайт-Сміт і Каммінґс — в Гарроу.
А тоді всі — в Оксфорді з татом.
-Це правда. -Тоді вони такі ж, як ми.
А іноді й кращі, адже деякі з них мають королівську кров
і більше грошей, ніж ми.
Вайолет Леджер, ану припини!
Ти забагато думаєш.
Чого тебе навчила гувернантка?
Здебільшого латини,
але я б хотіла вчити вищу математику.
З Днем коронації.
З Днем коронації, Вайолет.
Любі читачі й читачки,
діти — це надія, яку плекають у кожному шлюбі,
але для монарха, якому потрібен спадкоємець,
діти — не просто надія.
Вони — необхідність.
Більше кольору. Треба більше кольору по всій ялинці.
Я кажу про це багато років. Це ж святкова ялинка.
Її Величність хоче більше кольору.
Але чудовою традицією
ви благословили всю Англію, Ваша Величносте.
Це очевидно, Брімслі.
Я те й роблю, що благословляю. Не треба...
Що за вереск?
Софія скінчила укривало,
і це точна копія справжнього покривала в К'ю.
Усе для лялькового будинку.
Ви можете вийти заміж за ляльковий будинок?
Або вишити мені спадкоємця?
Тоді цить.
-Мамо. -Так, я знаю.
Ви старі. Ваші лона, мабуть, всохли й нікуди не годяться.
Я дам вам спокій, старі діви,
але ви могли б і спробувати.
Гляньте на мене. У мене просто розкішний вигляд.
Приведіться до ладу.
Сюди може забрести чоловік.
-Якийсь заблукалий мисливець абощо. -Мамо.
-А ми б могли за нього вийти? -Ні.
Ви ж не доярки.
Що я сказала?
Більше кольору. Це ж Різдво.
Більшість доньок наших королеви Шарлотти й короля Георга
уже давно припадають порохом на задвірках.
Так багато старих дів. Так мало часу.
Авжеж, у цю пору щедрості
Її Величність напевне відчуває жало обділеності.
БРІДЖЕРТОНИ: ІСТОРІЯ КОРОЛЕВИ ШАРЛОТТИ
Не розумію, чому я не можу.
Це чаювання для леді.
-То ви тепер подруги? -Гадаю.
Скажи їй, що хочеш прийняти перший бал сезону.
-Заручися її підтримкою. -Чекай... Перший бал сезону?
Тут? У нас?
Я не можу. Чаювання не для цього.
То, може, тобі не варто йти. Лишайся вдома зі мною.
Ні, любий.
Я поговорю про це з нею.
Добре.
Отже, вона довіряє вам.
-Так. -І що?
Вони з королем зараз дуже щасливі.
Після напружених перших днів вони чудово провели медовий місяць,
а коронація їх тільки зблизила.
Боже, бережи короля. Боже, бережи королеву.
Брімслі, звільни зали.
Слухаюсь.
Допоможи мені це зняти, будь ласка.
Ненавиджу його.
Він нестерпний.
Ніби такий ввічливий.
Це брехня.
Він брехливий брехун, який бреше.
Дуже щаслива.
А ви говорили з нею про спадкоємця?
Так.
Ви це переживете.
Поки твердо налаштовані, що...
Зайду в тяж.
Я налаштована. Я тільки те й роблю.
Ми тільки те й робимо, що зачинаємо дитину.
-Що таке? -Сьогодні парний день.
Не робити ж це кожного парного дня.
Ні.
-Ми все-таки домовилися. -Так.
Що швидше ти завагітнієш, то швидше ми припинимо цю виставу.
Виконаємо обов'язок,
і я врешті забуду про твоє лице.
Ти йдеш?
Так, бо я б дуже хотів
мати можливість врешті не чути твого голосу.
Це важко.
Знаю. Статевий акт може бути жахливим.
Так і є.
Він жахливий.
Це кошмар.
Мені дуже шкода.
Ненавиджу його. Ненавиджу його ідіотське обличчя.
Ненавиджу його голос. Ненавиджу, як він дихає.
Можеш перестати так голосно дихати?
-Можеш не говорити? -Я говоритиму, якщо захочу.
Що не так?
Ти поводишся, як дитина, з першого мого ранку тут, і я...
Ти дихав у моїх покоях.
Мені піти?
Так, негайно.
Нині парний день.
Так.
Жаркий день видався.
Думки читаєш.
Не пустиш у свої покої охолодитися?
Може, й пущу.
Нині парний день.
Рейнольдсе, геть.
Залазь і все.
Медовий місяць скінчився, на вас чекають галереї, опери й вистави.
Ви можете обрати благодійну роботу.
Чудово. Я хочу зробити щось для бідних матерів у лікарні.
Апельсин.
І ще у вас завтра зустріч із фрейлінами.
Брімслі, відтепер я рватиму апельсини сама.
Ваша Величн...
Смішно, що хтось зриває їх замість мене.
Я зриватиму апельсини сама.
-Без дискусій. -Слухаюсь.
А як щодо офіційних справ?
Бали? Вечері?
У палаці буде багато заходів?
Король забороняє будь-які заходи в палаці.
Що ж, будемо ходити в гості.
-Я думала... -Він не виходить.
Але ж з титулованими...
Король не відвідує жодні знатні сходини.
Чому?
Я справді не знаю, Ваша Величносте. Так у нього заведено.
-І так було завжди? -Так, певний час.
Але чому?
Він не соромиться людей. Не заїкається.
І в етикеті обізнаний.
Гарно всміхається. Він високий, сильний,
красивий і пахне, як чоловік.
Може, це через лікаря?
Лікаря?
Якого лікаря?
Я можу помилятися. Це я обмовився.
Чекай... Залиште нас.
Брімслі, що за лікар?
-Ти погодився закрити очі. -Ні.
-Очима — так. -Він дуже хворий?
-Він не хворий. -Тоді нащо лікар?
Як дружина вона має знати.
Тут нічого знати.
Тобі недобре?
Тебе щось не влаштувало?
Ти нещодавно бачився з лікарем у льосі.
У День коронації.
На День коронації Корону оглядають.
-Що? -Було б логічно оглянути і королеву.
Усі тільки й чекають на дитину.
Лікарі мали б мене не покидати.
Але це ти бачився з лікарем у льосі.
Бачу, важливо, що то був льох.
-Бо це підозріло. -Там його кабінет.
-І все? -І все.
Добре. Якщо ти так кажеш, то я маю тобі вірити.
-Шарлотто. -Іду спати.
Маю завтра зустрітися з фрейлінами.
Зрештою, я тепер, як ти там казав?
Живу для щастя чи нещастя великої нації.
У неї є якісь ознаки вагітності?
Є підстави думати, що скоро буде дитина?
Я не помітила жодних ознак.
Стежте за цим. На нас уже тиснуть.
Лорд Б'ют?
Хай вас не хвилює, хто саме.
Так, лорд Б'ют.
Нам потрібна дитина.
Королівська дитина — привід для свята серед низів.
Це для всіх ознака любові й гарантія продовження роду.
Дитина закріпить Великий Експеримент.
Не маємо права на провал.
Можливо, з Великим Експериментом допоможе бал.
Бал?
Ми б хотіли провести перший бал сезону.
Буде логічно, якщо я прийму його як фрейліна королеви,
і це також стане виявом єдності для знаті.
Перший бал сезону?
У вас?
Ні, це неприйнятно.
Ваша Високосте,
знаю, ви б хотіли, щоб наші чаї тривали.
Вам було б непросто почути,
що королева вагітна, не з перших уст.
Хіба ні?
Я поговорю про це з лордом Б'ютом.
А вона не сказала, коли повідомить тобі про бал?
Ні.
Вона була не в захваті.
Не буде ніякого балу. Повір.
Дражнять мене щастям, а вхопитися за нього не дають.
Ти ні на краплю не гірший від них.
Цей раз був геть жахливий, міледі?
Не зовсім.
Я планувала написати листи, тому якраз мала час над ними подумати.
Корал, треба підготуватися.
Мем?
Я вирішила, що перший бал сезону пройде в нас.
Тобто...
Принцеса Авґуста погодилася?
Ні, вона ще не вирішила,
тому треба розіслати запрошення, поки вона думає.
Леді Денбері.
Віконтесо Бріджертон.
Як приємно вас бачити.
Може, і приємно, але точно неочікувано.
Так, неочікувано — це влучно сказано.
Сьогодні день народження мого чоловіка.
Був. Був би.
День народження Едмунда був би нині.
-Пробачте, будь ласка. -За що?
Він любив свої уродини.
Він любив святкувати,
і я робила йому корони
з паперу.
Такі, як мені робили в дитинстві.
Мені їх робив батько,
а йому такого не робив ніхто, тому я й вирішила.
Влаштовувала йому дитячі святкування,
і він був таким щасливим.
Я витинала йому такі чудові корони з купою деталей,
і він носив їх увесь день.
Мав просто безглуздий вигляд.
Ми сміялись...
Тепер я не люблю цей день.
Нагадує мені, що не треба робити корони.
Вам дуже пощастило.
Пощастило?
Так.
Боюся, я вас не так почула.
-Мені пощастило? -Вам може не подобатися цей день зараз.
Але повірте мені.
Вам дуже пощастило.
Денбері приймають перший бал сезону.
Я... Ми отримали запрошення.
Можна мені піти? Міс Фернберст каже,
у них гарний дім і великі сади.
Ні, не можна. Не можна було б, навіть якби ти була доросла.
Ми нізащо не підемо в їхній дім.
Вистачає, що я мушу бачити її при дворі.
Браво.
Зіграй ще.
Хлопчик на ім'я Моцарт?
Звідки він?
У неї смаку немає?
У Її Величності чудовий музикальний слух, чи не так?
-Авжеж. -Її Величність дивовижна.
Ваша Величносте, де ви знайшли цього юного Моцарта?
Ваша Величносте?
Я отримала запрошення на ваш бал.
Чудово.
Шкода, що пропущу.
Ми всі дуже шкодуємо.
-Так сумно. -Дуже шкода.
Іншим разом.
-Сьогодні не парний день. -Ні.
Але безперечно дивний.
Залиш мене.
У чому річ?
Ти не спілкуєшся. Не виходиш на люди.
-Жодних розваг у палаці. -Я маю обов'язки.
Не знаю жодного короля з такими обов'язками.
-Чим ти зайнятий? -Землею.
Я тебе не розумію.
Я казав, що люблю науку.
Зокрема й аграрництво. Землеробство.
-То король Георг — землероб Георг. -Так.
Землероб Георг. Я землероб Георг.
Це руки короля і землероба.
Король-землероб.
Я залишу тебе.
А тут ростуть лікарські трави?
Ні, Ваша Величносте, лише овочі.
Ви дозволили розіслати запрошення.
У мене все під контролем.
Невже? Знать не прийде.
Дружини в Лондоні кричать на чоловіків.
Дружина лорда Леджера — найгучніше. У парламенті переполох!
-Що? -Щасливі дружини — щасливі всі.
Нещасливі дружини — п'яні й надокучливі лорди.
Ніхто не хоче додому. Уряд от-от припинить діяльність.
Можливо, леді Денбері могла б скасувати запрошення.
Так не годиться. Їй це не сподобається.
Схоже, тепер леді Денбері має над вами перевагу.
Ні, звісно, ні.
Просто мені не варто ставати на чийсь бік.
Заради Великого Експерименту
Палац мусить дотримуватися свого прагнення об'єднати суспільство.
Якщо леді Денбері влаштує бал,
і наша сторона не прийде,
Палац втратить усякий моральний авторитет.
А Великий Експеримент буде зруйновано.
-Це катастрофа. -Катастрофи не буде.
Добре. Простежите, щоб леді Денбері скасувала бал.
Леді Аґата Денбері, Ваша Величносте.
Ми збираємося після обіду.
Я хотіла поговорити з вами про бал, який я влаштовую.
Ви влаштовуєте бал? Як мило.
Я знаю, що ви не прийдете,
бо король не виходить на люди.
Хіба це не дивно? Ви не знаєте чому так?
Ні.
Бал...
Чи могли б ви спонукнути інших фрейлін прийти?
-Ви їх не запросили? -Запросила.
-То в чому проблема? -Вони не прийдуть, якщо...
Он він.
Він справді...
Він таки справді йде з городу.
-Ваша Величносте? -Георг.
Копає грядки власними руками. Навіщо це йому?
-У нас є люди. -Ваша Величносте, щодо балу...
Я думала, що це обман,
але він щодня шурує в той город. Дуже цікаво.
Прошу вас!
Що ви робите?
Принцеса попросила скасувати бал.
Не розумію, до чого тут я.
-Якщо принцеса Авґуста... -Ви королева.
Це вас не обходить, та якби ви нею не були...
Але я королева.
Але якби не були. Ваше життя тут було б куди іншим.
Ви не розумієте?
Ви перша у своєму роді.
Це відчинило нам двері, тому ми тут нові.
Ви нас не бачите?
Те, що маєте для нас зробити?
Я кажу вам скріпити шлюб.
Кажу завагітніти. Кажу вам триматися.
Не просто так.
Ви стільки думаєте, чи подобаєтеся чоловіку.
Ви ж не якесь жалюгідне дівча.
Ви наша королева.
Вам треба зосередитися на країні.
На людях. На нашій стороні.
Чому ви не розумієте, що наша доля у ваших руках?
Стіни вашого палацу надто високі.
Сама зірвала апельсин.
Так, Ваша Величносте.
А де прислуга оранжереї?
-Вони не потрібні. -Ти їх звільнив?
-Ви самі зриваєте апельсини. -Ти не казав, що їх звільнять.
Ви не хотіли дискусій.
Парний день.
Він усередині, мем.
Добраніч.
Побачимося післязавтра.
Ти живеш для щастя і нещастя великої нації.
-Шарлотто. -Ні, я кажу, що розумію.
Ти живеш для щастя і нещастя великої нації.
Це, мабуть, виснажлива й самотня роль.
Ти напевне почуваєшся, як у клітці.
Не дивно, що ти стільки часу в саду.
У саду я проста людина.
-Землероб Георг. -Не шкодуй мене.
Це все, що я знаю.
Я завжди таким був.
Не людина, а експонат.
Для мене ти людина.
Зі мною можеш бути людиною.
Більше жодних парних і непарних днів.
Будуть просто дні.
А чого ти так раптом?
Я сама зірвала апельсин.
Георгу, ти мені нічого не винен після того, як я поводилася,
і знаю, ти не любиш світські заходи, але ми маємо дещо зробити.
Що саме?
Стіни палацу надто високі.
БАЛ У ДЕНБЕРІ ПЕРШИЙ БАЛ СЕЗОНУ
Міледі, ідіть одягайтеся. Ви все зробили.
Все чудово.
Як мій сюртук? Мені взяти іншу хустку?
Ти чудово виглядаєш.
Чому ще нікого нема?
Ніхто не приїде, Аґато.
-Ти ж казала, що приїдуть. -Приїдуть.
Думаю, що приїдуть. Можливо, приїдуть.
Лорд і леді Леджер.
Аґато, як приємно, що ви нас запросили.
Думала, ви не приїдете.
Та ну. Ми б таке не проґавили.
Можна?
Вона старалася,
але проґавити не вийшло, бо отримала записку від короля.
Як можна проґавити бал з королем?
У неї б голова тріснула.
Це святкова подія сезону.
Браво, леді Денбері.
Ви мені подобаєтеся. Будьмо друзями.
Лорде Денбері, коли я зможу взяти вас на полювання?
Її Королівська Високість принцеса Авґуста.
Лорде Денбері. Леді Денбері.
-Це честь. -Ваша Високосте.
Це честь для нас.
Усі тримаються своїх.
Його Величність король Георг Третій і королева Шарлотта.
Лорде і леді Денбері.
Дякую за запрошення.
Ваша Величносте.
Ходімо?
Даруй, люба.
Лорде Денбері, я можу потанцювати з вашою дружиною?
Можете.
Він такий щасливий.
Я ніколи не бачила його таким... Погляньте на нього.
Дякую.
Ти не мусиш мені дякувати.
Ми команда.
Хіба ні?
Дякую. Добраніч.
Ура!
Нам вдалося!
Так. Мені вдалося.
Ходімо відсвяткуємо.
Ти була неймовірна.
Це ти був.
Не знаю, чи ти розумієш, чого досягнула.
За один вечір, за одну вечірку
ми змінили більше, зробили більший крок уперед,
ніж Британія за сторіччя.
-Я про таке й не мріяв. -Ти можеш усе.
З тобою поруч, думаю, можу.
Можу.
Їй потрібен халат.
-Я в спальні. -Тобі треба халат.
Бо спершу ми щось перекусимо.
А тоді підемо в мою спальню.
Не будеш же ходити голою.
Георгу, обережно.
Я не дам тобі впасти.
Мілорде?
Мілорде, ви закінчили?
Мілорде?
Корал.
Лакей принесе воду для купелі.
Не треба набирати стільки ванн.
Дурниці, міледі. З повним домом слуг це просто.
Нова покоївка навіть чавила лавандову олію.
Корал!
Корал, не треба набирати стільки ванн.
Міледі.
Ми...
-Ми вільні? -Ми вільні.
Ви готові? Чи спершу вас одягнути?
Ліпше вже опісля.
Так. Щасти.
Допоможіть!
О ні! Допоможіть!
Щось сталося з лордом Денбері.
Генрі, приведи лікаря. Чарлі, розбуди його камердинера. Негайно.
Міледі? Я заходжу.
Зачекайте. Я переконаюся, що міледі в пристойному вигляді,
тоді зайдете, допоможете.
О, міледі!
Його не стало.
Мого коханого не стало!
-Дякую, що прийшли. -Дякую, що запросили.
І коли я написала, що не зможу прийти
через справи,
ви люб'язно запросили прийти в інші дні тижня.
А коли я сьогодні повідомила, що в кареті зламалося колесо,
ви щедро відправили свою карету
з безліччю лакеїв.
-Я хотіла поговорити. -Я здогадалася.
Я просто здивувалася.
-Чого? -Зустріти вас у церкві.
Авжеж, це так дивно,
коли дружина вшановує пам'ять коханого.
Знаєте, чому я була в церкві?
Упевнена, що ні.
Обговорювала з архієпископом фінансування школи
для дівчат-сиріт на честь лорда Денбері.
-Як шляхетно. -Не дуже.
То я маю фінансувати школи для дівчат-сиріт на честь чоловіка,
а не оплакувати його. Дякую за пораду.
Заради бога.
Лорд Денбері зневажав сиріт.
Освіту для бідних вважав тратою грошей, а дівчат — корисними лише для...
продовження роду.
Ви кохали
і з коханням ідете до церкви,
щоб віднайти спокій і зв'язок.
Едмунд живе у вас.
А я ненавиділа і з ненавистю
фінансую школу заради помсти й сатисфакції.
У мені — Герман гниє.
Ваше серце сповнене.
Моє — голодує.
Тому коли я сказала, що вам пощастило,
то це тому, що вам справді
пощастило.
Аґато.
Вип'ємо щось міцніше за чай?
Так, Вайолет. Гадаю, нам не завадить.
Так.
-Брімслі. -Так, Ваша Величносте.
Чому мої дівчата незаміжні?
Я не знаю, Ваша Величносте.
То подумай.
Я навіть не міг...
Я гадки не маю.
Вони красиві, чудові, добрі,
чуйні, приємні молоді жінки.
Брімслі, не лесть мені моїми ж дітьми. Так ти дратуєш мене ще більше.
Відповідай.
Чому мої дівчата не вийшли заміж?
Ваші доньки... Вони хороші дівчата.
Вони вас люблять.
І короля.
Усе сталося так швидко. Ви були такі молоді.
Якби він помер,
вам було б боляче, ви б погорювали,
але б зрештою оговтались і жили далі.
Натомість...
Що? Та кажи вже, Брімслі.
Не будь сентиментальним зараз.
Ви досі його королева.
Назавжди застигла.
Назавжди в очікуванні.
Ваші доньки не могли залишити вас тут у пастці часу.
Іди стань отам і не говори більше.
Дивись туди. Не на мене.
Так, Ваша Величносте.
Дереву треба більше золота.
Щоб завтра було більше золота.
Георгу? Це ти?
Георгу.
Король-землероб. Землероб Георг.
У пошуках Венери.
Аби правильно. Землероб Георг. Король-землероб.
Землероб.
Це неправильно.
Георгу?
Георг Землероб.
Я...
обраний. Обраний!
Чоловік. Землероб.
Я знаю.
Ваші Величності. Я можу...
Георг працює.
-Венера. -Ідіть на пост. Усе добре.
Транзит Венери.
Георгу! Холодно.
Ти босий.
Я тебе бачу!
Венеро, янголе.
Я тебе бачу!
Що таке? Що відбувається?
Просто стережи двері в сад.
Звільни залу. Замкни слуг, якщо треба.
Тримай усіх подалі.
Будь ласка.
Гаразд.
Я тебе бачу!
Венеро.
Венеро, янголе мій, я тут.
Я тут!
Я чую. Говори зі мною.
Я знав, що ти прийдеш. Я знав.
Так!
-Вони побачать. -Сер.
Я знаю. Так!
Ваша Величносте, не хочете зігрітися?
Це Венера. Ти її бачиш?
-Так. -Привітайся!
Привіт. Сер, я вас прикрию.
Привіт, Венеро!
Георгу.
Землеробе Георгу.
Це Венера.
-Привітайся. -Ні.
Це я — Венера.
Прямо тут. Це я — Венера.
-Ти — Венера? -Так.
Ти Венера?
Так.
І Венера йде всередину.
Ти маєш піти зі мною.
Добре.
Я думав, ти на небі.
Я була на небі, а зараз іду всередину.
У Букінгемський палац.
Ось.
Ходімо.
Венера...
всередині.
Венера всередині.
З тобою.
Вона з тобою.
Переклад субтитрів: Юрій Бик