KRAL III. GEORGE VE KRALİÇE CHARLOTTE TAÇ GİYME TÖRENİ
Ne işin var burada? Alt kata inmezdin.
- Sen niye buradasın? - Bir işim var.
Benim de. Aynı sebeple geldim.
Kral'la ilgilenen sensin, Kraliçe onu arıyor.
- Konuşmuyorlardı hani? - Bugün Taç Giyme Günü.
Konuşmasalar da olur. Bir arada olmalılar, o nerede?
Kral birazdan ona eşlik edecek. Kütüphanede çalışıyor.
- Ne oluyor? - Ne?
Kendine bir kırık bulduysan üzülürüm sanma.
Ama bari bu kadar düşmeseydin.
Hiç de öyle...
Ne ilgisi var...
Kırık falan yok. Alt kata gelmem gerekti.
Buraya geldim o kadar. Git hadi.
Kraliçenle ilgilen.
Bugün ülke ve onun için harika bir gün.
Hekim mi o?
Niye yabancı bir doktor onu mahzende muayene ediyor?
- Neden Kraliyet Hekimi değil? - Brimsley.
Hiçbir şey görmedin.
Kraliçemle ilgileneyim.
Annem ne derse desin, bugün harika bir gün.
Kıpırdama.
Taç Giyme Günü harika bir gün.
Siz hep böyle dersiniz.
-"Taç Giyme Günü harika bir gün." - Evet.
- O zaman annem niye saçmalık dedi? - Kıpırdama yoksa örgün yamuk olacak.
Annem dedi ki, Kral'la evlenmeye razı birini bulabilmek için
dünyanın öbür ucuna gitmişler.
Londra'da Kral'la evlenecek bir sürü hanım var.
Ama annem dün çay davetindeki hanımlara tekrar tekrar söyledi,
Kral'la Kraliçe'nin aşkı yüzünden toplum artık doğaya aykırıymış.
Toplumumuzda doğaya aykırı olan ne?
Annenin söylediklerini aile dışından kimseye söyleme.
Hayatım, kadını düğünde gördün.
Hepimiz gördük. Tabii ki onu kabulleniyorum.
Saray'ı sorgulamak bana düşmez.
Elbette kendilerinin maiyetinde olacağım.
O, kraliçemiz.
Bu onu özel kılıyor.
Ama diğerleri?
Cemiyetimizle sosyalleşecekler mi?
Artık o adamlar, normal beyler gibi White's'a girebilecekmiş.
Paraları olduğunu biliyorum ama para onları biz yapmıyor.
Baba, Kral onlara unvan verdi, değil mi?
Evet güzelim.
- Ve toprak? - Evet akıllım. Niye sordun?
Annem onların bizden olmadığını söyledi.
Ama ailemize de unvan ve toprak verildi.
Cemiyetin tüm aileleri unvan ve arazilerini Kral'dan aldı.
- Bu... Aynı şey değil. -Öyle.
Anne, onlar da beyefendi.
Babama göre beyefendi iyi aileden iyi eğitimli biri demek.
Lord Danbury, Kral'ın babasıyla Eton'a gitmiş.
Lord Smythe-Smith ve Lord Cummings Harrow'da okumuş.
Hepsi babam gibi Oxford mezunu.
- Haklı. Durum bu. - Yani onlar da bizim gibiler.
Hatta bazıları bizden üstün, kendi kraliyet aileleri var.
Bizden çok paraları var.
Violet Ledger, hemen konuşmayı kes!
Fazla düşünüyorsun.
Mürebbiyen neler öğretiyor?
Çoğunlukla Latince
ama ileri matematik de öğrenmek istiyorum.
- Taç Giyme Günü kutlu olsun baba. - Kutlu olsun Violet.
Sevgili asil okuyucum,
çocuklar her evliliğin aziz umududur.
Ama vârise ihtiyacı olan kraliyet için
çocuklar umuttan fazlasıdır.
Onlar ihtiyaçtır.
Daha çok renk olsun. Bütün ağaç daha renkli olmalı.
Bunu yıllardır söylüyorum. Neşeli bir ağaç olmalı.
Majesteleri daha fazla renk istiyor.
Majesteleri, İngiltere'ye ne muhteşem bir gelenek lütfettiniz.
Buna şüphe yok Brimsley. Yaptığım her şey bir lütuf. Bunu bana...
Neden ciyaklıyorsunuz?
Sophia yatak örtüsünü bitirdi, Kew'daki gerçek örtüyle bire bir aynı.
Bebek evi için çok çalıştım.
Canlarım, oyuncak evle evlenilebilir mi?
Bana bir vâris örebilir misiniz?
O zaman susun.
- Anne. - Evet, biliyorum.
Yaşlısınız. Rahimleriniz muhtemelen kuru ve işe yaramaz.
Kız kuruları, aslında sizden bir şey beklemek boş.
Ama en azından deneyin.
Bana bakın. Her yanımla muhteşemim.
Biraz bakımlı olun.
Belli mi olur, bir erkeğin yolu düşer.
- Kayıp bir avcı falan. - Anne.
- Kayıp bir avcıyla evlenebilir miyiz? - Hayır.
Sütçü kızlar değilsiniz.
Ne dedim ben?
Daha çok renk. Noel'deyiz.
Kraliçe Charlotte ve Kral George'un kızlarının çoğu
uzun süredir rafta, toz topluyor.
Kız kurusu desen çok. Ama zaman desen az.
Yılın bu en bereketli zamanında
Majesteleri yoksunluğun acısını yaşıyor olmalı.
Ben niye katılamıyormuşum?
Çay partisi hanımlar için.
- Demek artık arkadaşsınız. - Sanırım.
Sezonun ilk balosunu vermek istediğini söyle.
Desteğini kazan.
Sezonun ilk balosu mu?
Burada mı? Biz mi vereceğiz? Yapamam. Çay bunun için değil.
O zaman belki de gitmemelisin. Evde benimle kalmalısın.
Hayır canım.
Konuyu kendisiyle konuşacağım.
Güzel.
Yani sana güveniyor.
-Öyle. - Peki?
Kral'la artık çok mutlular.
Baştaki gergin birkaç günden sonra harika bir balayı geçirdiler.
Taç giyme töreni onları daha da yakınlaştırdı.
Tanrı Kral'ı korusun. Tanrı Kraliçe'yi korusun.
Brimsley, koridorları boşalttır.
Derhâl.
Şunu çıkarmama yardım eder misin?
Ondan nefret ediyorum.
İnsanı çileden çıkarıyor. Ne kadar nazik bir görsen.
Bu bir yalan.
İşi gücü yalan olan bir yalancı.
Çok mutlu.
Onunla vâris konusunu konuştun mu?
Konuştum.
Bunu atlatacaksınız.
Siz yeter ki kararlı olup...
Gebe kalayım.
Kararlıyım. Tek yaptığım bu.
Tek yaptığımız bu. Rahmime bebek düşürmeye çalışmak.
- Ne var? - Belli ki çift gün.
Her çift günde yapmamız gerekmiyor.
Gerekmiyor.
-Çift günler için anlaşmıştık. - Evet.
Ne kadar çabuk gebe kalırsan o kadar çabuk biter... Bu icraat.
Görevimizi ifa etmiş oluruz,
artık yüzünü görmek zorunda kalmam.
Geliyor musun?
Evet çünkü artık sesini duymama fırsatını
kesinlikle kaçırmak istemem.
Çok zor.
Biliyorum. O iş çok berbat olabilir.
Öyle.
Berbat.
Tam bir kâbus.
Çok üzüldüm.
Her şeyinden nefret ediyorum. Aptal suratından,
sesinden nefret ediyorum. Nefes alışından nefret ediyorum.
Yüksek sesle nefes almasan olur mu?
- Konuşmasan olur mu? -İstersem konuşurum.
Sorun nedir acaba?
Buradaki ilk sabahımdan beri çocuk gibi davranıyorsun...
Odalarımda nefes alıyorsun.
Gideyim mi?
Evet, hemen git.
Bugün çift gün.
Öyle.
Ortalık ısındı.
Aynı fikirdeyim.
Odanda serinlememe izin vermezsin herhâlde.
Verebilirim.
Bugün çift gün.
Reynolds, çık.
Gir şu suya.
Balayı bittiğine göre galeriler, operalar, temsiller sizi bekliyor.
Majesteleri istedikleri hayır işlerini yapabilir.
Şahane. Hastanedeki yoksul anneler için bir şey yapmak istiyorum.
Portakal.
Ayrıca yarın maiyetinizle tanışacaksınız.
Brimsley, artık portakalı kendim koparacağım.
Majesteleri...
Başkasının kopartması çok saçma.
Kendi portakalımı kopartacağım.
- Tartışma istemem. - Peki Majesteleri.
Peki ya resmî faaliyetler?
Balolar. Yemek davetleri. Ne sıklıkla ev sahipliği yapıyorum?
Kral sarayda hiçbir faaliyete izin vermez.
Sosyalleşmek için dışarı çıkabiliriz.
- Düşündüm... - Kendisi sosyalleşmez.
Tabii soylularla...
Kral cemiyetin hiçbir etkinliğine katılmaz.
Nedenmiş?
Gerçekten bilmiyorum Majesteleri. Kendisi öyle biri.
- Hep böyle miydi? - Bir süredir evet.
Ama neden?
Utangaç görünmüyor. Kekeme değil.
Sosyal meziyetleri yerinde.
Güzel bir gülümsemesi var. Uzun boylu, güçlü,
yakışıklı, erkek gibi kokuyor.
Belki doktorla ilgilidir.
Doktor mu?
Ne doktoru?
Yanılıyor olabilirim. Aslında yanlış ifade ettim.
Bizi yalnız bırakın.
Brimsley, ne doktoru?
- Hani söylemeyecektin? -Öyle demedim.
- Der gibiydin. - Ne kadar hasta?
- Hasta değil. - O zaman niye doktor vardı?
O, adamın karısı. Bilmeli.
Bilinecek bir şey yok.
İyi değil misin?
Standardı tutturamadım mı?
Geçen gün mahzende bir doktor görmüş seni.
Taç Giyme Günü'ydü.
Kraliyet, Taç Giyme Günü'nde muayene olur.
- Ne var? - Kraliçeyi de muayene edebilirlerdi.
Tek umursadıkları, bebek yapmam.
Etrafımı doktorlar sarmalıydı.
Ama mahzende seni muayene ediyorlar.
Galiba sorun mahzende olması.
-Çünkü gizli saklı. - Muayenehanesi orası.
- O kadar mı? - O kadar.
İyi. Öyle diyorsan öyledir.
- Charlotte. - Yatıyorum.
Yarın yoğunum. Maiyetimle buluşacağım.
Ne de olsa ben artık... Neydi o cümle?
Büyük bir ulusun mutluluğu veya acısı için yaşıyorum.
Hiç gebelik belirtisi gösteriyor mu?
Yakında bir bebek olacak diyebilir miyiz?
Bir işaret fark etmedim.
Dikkatini o konuya ver. Üzerimizde baskı var.
Lord Bute mu?
Baskının kaynağı seni ilgilendirmez.
Evet, Lord Bute.
Bir bebeğe ihtiyacımız var.
Kraliyet bebeği halk için bir kutlama sebebidir.
Aşkı kanıtlar ve soyun devamını garantiler.
Bebek, Büyük Tecrübe'yi garanti altına alır.
Muvaffak olmamız şart.
Belki bir balo Büyük Tecrübe'nin imdadına yetişebilir.
Balo mu?
Sezonun ilk balosunu biz vermek istiyoruz.
Kraliçe'nin maiyetindeyim, bu gayet makul.
Hem cemiyetimizin birlik olduğu gösterilir.
Sezonun ilk balosu mu?
Siz mi vereceksiniz?
Hayır, bu kabul edilmez.
Ekselansları,
çay davetlerimiz devam etsin istiyorsunuz.
Kraliçe'nin hamile kaldığından geç haberdar olmak sizi üzerdi.
Öyle değil mi?
Lord Bute'la konuşacağım.
Balo işini ne zaman haber vereceğini söyledi mi?
Hayır.
Pek hevesli değildi.
Balo falan olmayacak. Emin ol.
Kendileri eğleniyor. Bana anca seyretmek düşüyor.
Senin onlardan hiçbir eksiğin yok.
Bu seferki çok mu fenaydı hanımım?
Pek sayılmaz.
Bazı yazışmalar planladım, yani zamanım verimli geçti.
Coral, hazırlık yapmamız gerek.
Nasıl hanımım?
Sezonun ilk balosunu düzenlemeye karar verdim.
Bu...
Prenses Augusta onay verdi mi?
Hayır, henüz karar vermedi.
Bu yüzden o karar vermeden davetiyeleri göndermeliyim.
Leydi Danbury.
Vikontes Bridgerton.
Sizi görmek ne güzel.
Güzel denebilir. Beklenmedik olduğu kesin.
Beklenmedik olduğu doğru sanırım.
Bugün kocamın doğum günü.
Günüydü. Doğum günü olacaktı.
Bugün Edmund'ın doğum günü olacaktı.
-Çok üzgünüm. - Neden üzgünsünüz?
Doğum gününü çok severdi.
Kutlamayı severdi.
Ona şapkalar yapardım.
Kâğıttan şapkalar. Çocukken bana yapılan şapkalardan.
Babam bana doğum günü şapkası yapardı.
Edmund'a kimse yapmamış. O yüzden ben yapardım.
Ona çocuksu doğum günleri düzenlerdim,
öyle mutlu olurdu ki.
Ona gösterişli, şahane şapkalar yapardım,
bütün gün kafasından çıkarmazdı.
Çok komik görünürdü.
Öyle gülerdik ki...
Bugünü hiç sevmiyorum.
Artık şapka yapmayacağımı hatırlatıyor.
Çok şanslısınız.
Şanslı mı?
Evet.
Galiba sizi yanlış duydum.
-Şanslı mıyım? - Bugünü sevmiyor olabilirsiniz.
Ama inanın bana,
çok şanslısınız.
Danbury'ler sezonun ilk balosunu veriyor.
Bana... Bize davetiye geldi.
Ben de gelsem? Bayan Fernburst diyor ki
ev şahane, bahçe uçsuz bucaksızmış.
Hayır. Daha takdim edilmedin. Öyle olmasa bile gidemezdin.
Onların evine hiçbir sebeple ayak basmıyoruz.
Onu sarayda görmek zorunda olmam yetmezmiş gibi.
Bravo.
Bir tane daha çal.
Mozart adında bir çocuk mu?
Nereliymiş?
Kraliçe'de hiç mi zevk yok?
Majesteleri'nin muhteşem bir müzik kulağı var, değil mi?
- Tabii ki. - Majesteleri harika.
Majesteleri, bu genç Mozart'ı nerede keşfettiniz?
Majesteleri?
Balo mu ne veriyormuşsunuz, davetiyenizi aldım.
Ne hoş.
Kaçıracağıma üzgünüm.
Hepimiz öyleyiz. Değil mi?
-Çok üzgünüz. -Çok yazık.
Başka sefere.
- Bugün çift gün değil. - Değil.
Kesinlikle tek gün.
- Mahremiyet istiyorum. - Ne ile uğraşıyorsun?
Sosyalleşmiyorsun. Dışarı çıkmıyorsun.
- Eğlence düzenleyemiyoruz. -İşlerim var.
İşlerin, bildiğim kral işlerine benzemiyor.
- Günün nasıl geçiyor? -Çiftçilikle.
Laflarını anlamıyorum.
Bilimi sevdiğimi söylemiştim.
Bilimin bir parçası da tarım. Çiftçiliği seviyorum.
- Yani Kral George aslında Çiftçi George. - Evet.
Çiftçi George. Ben Çiftçi George'um.
Bunlar hem kral hem de çiftçi elleri.
Çiftçi kral.
Seni yalnız bırakayım.
Bahçede şifalı otlar var mı?
Hayır Majesteleri, sadece sebze.
Davetiye göndermesine izin verdiniz.
Durum kontrolüm altında.
Öyle mi? Cemiyet katılmayacak.
Tüm Londra'da kadınlar kocalarını azarlıyor.
Lord Ledger'ın karısı başı çekiyor. Parlamento infialde!
- Parlamento mu? - Kadın mutluysa hayat bayram.
Kadınlar mutsuz, lordlar söyleniyor, kafayı çekiyor.
Kimse eve gitmek istemiyor. Hükûmet durma noktasına geldi.
Belki Leydi Danbury davetiyeleri geri çekebilir.
Ondan bunu isteyemem. Hoşuna gitmez.
Görünüşe göre, kozlar Leydi Danbury'nin elinde.
Elbette hayır.
Taraf tutuyormuş gibi görünemem.
Büyük Tecrübe'nin yararı için
Saray, toplumu birleştirme davasında kararlı olmalı.
Leydi Danbury balo verirse
ve bu taraf katılmazsa
Saray tüm manevi otoritesini kaybeder.
Büyük Tecrübe yerle bir olur.
- Felaket. - Felaket falan olmayacak.
İyi. Leydi Danbury'ye baloyu iptal ettirin.
Leydi Agatha Danbury, Majesteleri.
Öğle yemeğinden sonra görüşecektik.
Vereceğim balo hakkında sizinle konuşmak isterim Majesteleri.
Balo mu veriyorsun? Ne güzel.
Katılmayacaksınız biliyorum.
Kral sosyal faaliyetlere katılmıyor.
Tuhaf değil mi? Nedenini biliyor musun?
Bilmiyorum.
Balo için
maiyetinizdeki hanımları teşvik etmenizi rica edecektim.
- Onları çağırmadın mı? -Çağırdım.
- O zaman sorun ne? - Majesteleri, gelmezler...
İşte orada.
Yani gerçekten...
Gerçekten bahçeyle uğraşıyor.
- Majesteleri? - George.
Kendi elleriyle bahçıvanlık yapıyor. Bunu neden yapar ki?
- Bir sürü insan var. Adamlarımız var. - Balo...
Dolap çeviriyor sandım
ama her gün koşar adım bahçeye gidiyor. Çok ilginç.
Majesteleri, lütfen!
Ne yapıyorsun?
Prenses Augusta balomu iptal etmemi istedi.
Bunun benimle ne alakası var?
- Prenses Augusta... - Siz kraliçesiniz.
Bunu önemsiz görebilirsiniz ama kraliçe olmasaydınız...
Ama öyleyim.
Ama olmasaydınız buradaki hayatınız çok farklı olurdu.
Anlamıyor musunuz?
Türünüzün ilk örneğisiniz.
Bu bize de kapıları açtı. Biz de yeniyiz.
Bizi görmüyor musunuz?
Bizim için ne yapmanız gerektiğini?
Evlilik gereklerini yapın diyorum.
Çocuk yapın diyorum. Tahammül edin diyorum.
Bir sebebi var.
Tek düşündüğünüz bir erkeğin sizden hoşlanıp hoşlanmadığı.
Pısırık bir kız değilsiniz.
Bizim kraliçemizsiniz.
Odak noktanız ülkeniz olmalı.
İnsanlarınız. Bizim tarafımız.
Kaderimiz ellerinizde, bunu nasıl anlamazsınız?
Saray duvarlarınız fazla yüksek Majesteleri.
Kendim koparttım.
Evet Majesteleri.
Limonluğa bakanlar nerede?
- Onlara ihtiyaç yok Majesteleri. - Kovdun mu?
- Artık portakalı siz koparıyorsunuz. - Kovulacaklar demedin.
Tartışma istemiyorum dediniz.
Çift gün.
Kendisi içeride Majesteleri.
İyi geceler.
Yarından sonra görüşürüz.
Büyük bir ulusun mutluluğu ve acısı için yaşıyorsun.
- Charlotte. - Hayır, anladığımı söylüyorum.
Büyük bir ulusun mutluluğu ve acısı için yaşıyorsun.
Yorucu olmalı. Kendini yalnız hissediyorsundur.
Kafese kapatılmış gibi.
Bahçede bu kadar vakit geçirmene şaşmamalı.
Bahçede sıradan bir adamım.
-Çiftçi George. - Bana acıma.
Başka türlüsünü bilmiyorum.
Ben hep böyleydim.
Teşhir unsuruyum. İnsan değilim.
Benim için bir insansın.
Yanımda insan olabilirsin.
Artık çift gün, tek gün yok.
Her günümüz böyle olacak.
Bunun sebebini sorabilir miyim?
Kendi portakalımı koparttım.
George, o tavırlarımdan sonra benim için bir şey yapmasan olur,
sosyal etkinlikleri de sevmiyorsun ama bir şey yapmamız şart.
Ne lazım?
Saray duvarlarımız çok yüksek.
DANBURY BALOSU SEZONUN İLK BALOSU
Hanımım, artık giyinin. Her şeyi yaptınız.
Çok hoş oldu.
Ceketim nasıl? Başka bir mendil mi alsaydım?
Mükemmel görünüyorsun.
Neden kimse gelmedi?
Kimse gelmeyecek Agatha.
- Gelecekler demiştin. - Gelecekler.
Sanırım gelecekler. Belki gelirler.
Lord ve Leydi Ledger.
Agatha, bizi davet etmen ne güzel.
Katılmayacaksınız sanmıştım.
Olur mu hiç, hayatta kaçırmayız.
Eşlik edeyim.
Kaçırmaya çalıştı
ama sonra Majesteleri Kral'dan şahsi bir mesaj aldı.
Kral'ın katılmayı planladığı etkinliği kaçırır mı?
Herhâlde sinirden kafası alev alırdı.
Bu, sezonun en önemli etkinliği.
Aferin Leydi Danbury.
Sizi sevdim. Dost olalım.
Lord Danbury, sizi avlarımdan birine ne zaman götürsem?
Ekselansları Prenses Augusta.
Lord Danbury. Leydi Danbury.
- Onur duydum. - Ekselansları.
O onur bize ait.
Kaynaşmıyorlar.
Majesteleri Kral III. George ve Kraliçe Charlotte.
Lord ve Leydi Danbury.
Davetinize teşekkürler.
Majesteleri.
Dans edelim mi?
Affedersin hayatım.
Lord Danbury, eşinizle dans edebilir miyim?
Edebilirsiniz.
Çok mutlu.
Onu hiç böyle görmemiştim. Şuna bak.
Teşekkür ederim.
Teşekkür etmene gerek yok.
Biz bir takımız.
Değil mi?
Teşekkürler. İyi geceler.
Yaşasın!
Başardık!
Evet, sahiden öyle. Başardım.
Gidip kutlayalım.
Muhteşemdin.
Esas sen.
Ne yaptığının farkında mısın bilmiyorum.
Bir gecede, bir partide yarattığımız değişim, ilerleme
Britanya'nın son yüzyılda yaptığını aştı.
- Hayallerimin ötesinde. - Her şeyi yapabilirsin.
Sen yanımdayken sanırım öyle.
Yapabilirim.
Sabahlık giydirin.
- Yatak odamdayım. - Sabahlık lazım.
Çünkü önce yiyecek bir şeyler bulacağız.
Sonra benim yatak odama dönüyoruz.
Bunu çıplak yapamazsın.
George, dikkatli ol.
Seni düşürmem.
Lordum?
Lordum, işiniz bitti mi?
Lordum?
- Coral. -Üst katın uşağına banyo suyu getirttim.
Artık sık banyoya gerek yok.
Olur mu hanımım, artık uşak çok, o iş kolay.
Yeni hizmetçiye lavantadan yağ çıkarttırdım.
Coral!
Bu kadar sık banyoya gerek yok.
Leydim.
Yoksa...
- Bitti mi? - Bitti.
Hazır mısınız? Yoksa önce sizi giydirsem mi?
Sonra giydirsen daha iyi.
Peki. İyi şanslar.
Yardım edin!
Olamaz! Yardım edin!
Lord Danbury'ye bir şey olmuş.
Henry, doktoru getir. Charlie, uşağı uyandır. Hemen.
Leydim? İçeri giriyorum.
Burada bekleyin. Leydimi usturuplu bir hâle getireyim,
sonra gelip yardım edersiniz.
Amanın! Hanımım!
O gitti.
Aşkım gitti!
-Çaya geldiniz, sağ olun. - Davet ettiniz, sağ olun.
Başka bir işim yüzünden katılamayacağımı bildirdiğimde
bütün haftayı önermeniz ne incelik.
Arabamın tekeri kırıldığını haber verdiğimde
arabanızı göndermeniz ne düşünceli hareket.
Hem de bir sürü uşakla.
- Sizinle konuşmak istedim. - Onu anladım.
Sadece şaşırmıştım.
-Şaşırdınız mı? - Kilisede karşılaşınca.
Aman ne şaşırtıcı.
Sevdiğini anan bir eş.
Neden kilisedeydim biliyor musunuz?
Ne bileyim ben.
Başpiskopos'la görüştüm. Yetim kızların gittiği bir okulu
Lord Danbury adına finanse edeceğim.
- Ne kadar asil. - Pek sayılmaz.
Herhâlde ben de kocamın yasını tutmak yerine
yetim kızların okulunu finanse etmeliyim. Tavsiyeye teşekkürler.
Tanrı aşkına.
Lord Danbury yetimleri hor görürdü.
Ona göre fakirleri eğitmek faydasızdı. Kızlar tek şeye yarardı...
Doğurmaya.
Eşinizi sevdiniz,
bu sevgi sizi kiliseye teselli ve şefkat aramaya götürüyor.
Siz Edmund'ı içinizde yaşatıyorsunuz.
Ben eşimi hiç istemedim, bu hislerle
intikam almak ve tatmin yaşamak için okul finanse ediyorum.
Ben Herman'ı içimde çürütüyorum.
Sizin yüreğiniz doymuş.
Benimki aç kalmış.
Yani size şanslı diyorum
çünkü siz
öylesiniz.
Agatha.
Çaydan daha sert bir şey mi içsek?
Evet Violet. Bence öyle yapmalıyız.
Evet.
- Brimsley. - Evet Majesteleri.
Sence kızlarım niye evlenmedi?
Bilemiyorum Majesteleri.
Bilmeye çalış.
Nasıl ifade edeceğimi...
Sebep bulamıyorum.
Kızlarınız güzel, harika, nazik,
hayırsever ve hoş hanımlar.
Kızlarımı bahane edip beni pohpohlamaya çalışma.
Sana daha gıcık oluyorum.
Soruya cevap ver.
Kızlarım neden hiç evlenmedi?
Kızlarınız
iyi kızlar.
Sizi seviyorlar.
Ve Kral...
Çok erken oldu. Çok gençtiniz.
Ölseydi
belki acı çekerdiniz, yas tutardınız
ama sonra iyileşip hayata devam ederdiniz.
Ama onun yerine...
Ne? Çıkar ağzından baklayı Brimsley.
Duygusallaşmanın sırası değil.
Siz hâlâ onun kraliçesisiniz.
Sonsuza dek donup kaldınız.
Sonsuza dek bekler hâlde.
Kızlarınız sizi zamana hapsolmuş şekilde bırakamazdı.
Git şurada dur ve konuşmayı kes.
Öbür tarafa bak. Bana bakma.
Tabii ki Majesteleri.
Ağaca daha çok altın rengi şart.
Yarın daha çok istiyorum.
George? Sen misin?
George.
Çiftçi Kral. Çiftçi George.
Venüs'ü bulmak için.
Doğru hesaplamalı. Çiftçi George. Çiftçi Kral.
Çiftçi.
Bu doğru değil.
George?
Çiftçi George.
Ben...
Seçilmişim. Seçilmişim!
Erkek. Çiftçi.
Biliyorum.
Majesteleri. Acaba...
George çalışıyor.
- Venüs. - Yerine dön. İyiyiz.
Venüs'ün geçişi.
George! Hava soğuk.
Ayakların çıplak.
Seni görüyorum!
Venüs, meleğim.
Seni görüyorum!
Ne oldu? Neler oluyor?
Bahçe kapısında nöbet tut.
Arka koridoru boşalt. Gerekirse uşakları kilitle.
Herkesi uzak tut.
Lütfen Brimsley.
Tamam.
Seni görüyorum!
Venüs.
Venüs, meleğim, buradayım.
Buradayım!
Seni hissediyorum. Konuş.
Geleceğini biliyordum. Biliyordum.
Evet!
- Görecekler. - Efendim.
Biliyorum. Evet!
Majesteleri, belki ısınmak istersiniz.
Bak, Venüs. Onu görüyor musun?
- Evet Majesteleri. - Merhaba de!
Selam Venüs. Sizi şununla sarayım.
Merhaba Venüs!
George.
Çiftçi George.
O, Venüs.
- Merhaba de. - Hayır.
Venüs benim.
Buradayım. Ben Venüs'üm.
- Sen Venüs müsün? - Evet.
Venüs müsün?
Evet.
Ve Venüs içeri giriyor.
Benimle gelmelisin.
Tamam.
Göktesin sanıyordum.
Gökyüzündeydim ama şimdi içeri giriyorum.
Buckingham'a.
Al bakalım.
Hadi.
Venüs içeride.
Seninle.
O seninle.
Alt yazı çevirmeni: Ece Eroğlu