1
00:00:21,354 --> 00:00:24,232
‎(พิธีบรมราชาภิเษกพระเจ้าจอร์จที่สาม
‎และพระนางเจ้าชาร์ล็อตต์)

2
00:00:47,922 --> 00:00:50,258
‎มาทําอะไรข้างล่าง ปกติไม่ลงมาแถวนี้นี่

3
00:00:50,258 --> 00:00:52,469
‎- นายล่ะมาทําอะไร
‎- ฉันต้องมา ฉันมีธุระ

4
00:00:52,469 --> 00:00:54,387
‎งั้นฉันก็ต้องมา ฉันมาตรงนี้เพราะนาย

5
00:00:54,387 --> 00:00:56,473
‎นายกักตัวในหลวงไว้ สมเด็จฯ กําลังตามหาอยู่

6
00:00:56,473 --> 00:00:59,142
‎- นึกว่าสองพระองค์ไม่คุยกัน
‎- วันนี้วันราชาภิเษก

7
00:00:59,976 --> 00:01:03,146
‎จะไม่คุยกันก็ช่าง
‎แต่ต้องรวมใจกัน ในหลวงอยู่ไหน

8
00:01:03,146 --> 00:01:06,775
‎อีกสักครู่จะเสด็จไปหาสมเด็จฯ
‎ทรงกําลังศึกษาวิทยาศาสตร์ในห้องสมุด

9
00:01:08,318 --> 00:01:09,736
‎- อะไรนะ
‎- อะไรล่ะ

10
00:01:12,197 --> 00:01:15,116
‎ถ้านายปล่อยตัวปล่อยใจให้คนอื่นขี่
‎อย่าคิดว่าฉันจะสน

11
00:01:15,116 --> 00:01:17,243
‎แต่ขอให้คนนั้นมีฐานะเหมาะสมก็แล้วกัน

12
00:01:17,243 --> 00:01:18,286
‎ฉันไม่ได้...

13
00:01:19,079 --> 00:01:20,205
‎นี่ไม่ใช่...

14
00:01:21,414 --> 00:01:24,667
‎ไม่ได้มีคู่ขาคนอื่น ฉันแค่ลงมาอยู่ชั้นล่าง

15
00:01:27,003 --> 00:01:29,297
‎ฉันแค่อยู่ชั้นล่าง กลับไปเถอะ

16
00:01:29,297 --> 00:01:30,673
‎ไปดูแลสมเด็จฯ ให้ดี

17
00:01:30,673 --> 00:01:33,176
‎ราชาภิเษกเป็นวันสําคัญ
‎สําหรับพระองค์และคนทั้งประเทศ

18
00:01:46,272 --> 00:01:47,482
‎นั่นหมอเหรอ

19
00:01:49,526 --> 00:01:52,487
‎ทําไมให้หมอแปลกหน้า
‎มาซุ่มตรวจพระองค์ท่านในห้องใต้ดิน

20
00:01:52,487 --> 00:01:55,031
‎- ทําไมไม่ตามแพทย์หลวง
‎- บริมสลี่ย์

21
00:01:55,031 --> 00:01:57,325
‎นายไม่เห็นอะไรทั้งนั้น

22
00:02:04,332 --> 00:02:05,708
‎ฉันต้องกลับไปดูแลสมเด็จฯ

23
00:02:16,094 --> 00:02:18,930
‎หนูไม่สนว่าคุณแม่จะว่าอย่างไร
‎วันนี้เป็นวันสําคัญ

24
00:02:18,930 --> 00:02:20,014
‎นั่งนิ่งๆ

25
00:02:20,014 --> 00:02:22,225
‎วันราชาภิเษกเป็นวันสําคัญ

26
00:02:22,225 --> 00:02:23,643
‎ครูก็พูดแบบนั้นเสมอ

27
00:02:24,310 --> 00:02:26,771
‎- "ไวโอเล็ต วันราชาภิเษกเป็นวันสําคัญ"
‎- ใช่จ้ะ

28
00:02:26,771 --> 00:02:28,523
‎แล้วทําไมคุณแม่จึงหาว่าเป็นตลกชวนหัว

29
00:02:28,523 --> 00:02:31,609
‎นั่งนิ่งๆ ค่ะ เดี๋ยวครูจะถักผมคุณเบี้ยว

30
00:02:33,611 --> 00:02:36,197
‎คุณแม่บอกว่าต้องดั้นด้นเสาะหาถึงอีกฟากโลก

31
00:02:36,197 --> 00:02:38,783
‎กว่าจะเจอคนที่ยอมแต่งกับพระราชา

32
00:02:38,783 --> 00:02:42,203
‎ในลอนดอนมีกุลสตรีตั้งมากมาย
‎ที่พร้อมจะสมรสกับในหลวง

33
00:02:42,203 --> 00:02:46,207
‎แต่เมื่อวานคุณแม่พร่ําบ่นเรื่องนี้
‎กับเหล่ากุลสตรีในวงน้ําชา

34
00:02:46,207 --> 00:02:50,336
‎คุณแม่บอกว่าความรักของในหลวงกับราชินี
‎ทําให้เราต้องอยู่ในสังคมผิดธรรมชาติ

35
00:02:52,046 --> 00:02:54,132
‎มีอะไรผิดธรรมชาติในสังคมเราหรือคะ

36
00:02:54,132 --> 00:02:58,011
‎อย่าได้เอาคําของคุณแม่
‎ไปบอกคนนอกครอบครัวเชียวนะคะ

37
00:02:59,637 --> 00:03:01,931
‎คุณคะ คุณก็เห็นพระองค์ท่านที่งานอภิเษกสมรส

38
00:03:02,473 --> 00:03:06,060
‎เราทุกคนเห็นหมด
‎ฉันน่ะยอมรับพระองค์ท่านอยู่แล้ว

39
00:03:06,686 --> 00:03:09,063
‎ฉันไม่กล้าตั้งคําถามต่อวังหลวงหรอก

40
00:03:09,689 --> 00:03:12,066
‎และฉันก็จะไปเป็นนางสนองพระโอษฐ์

41
00:03:12,609 --> 00:03:13,693
‎ทรงเป็นราชินีของเรา

42
00:03:13,693 --> 00:03:15,570
‎นั่นทําให้ทรงพิเศษกว่าคนอื่น

43
00:03:15,570 --> 00:03:17,405
‎แต่พวกที่เหลือ

44
00:03:17,405 --> 00:03:19,699
‎ให้พวกนั้นมาคลุกคลีกับสังคมชั้นสูงน่ะรึ

45
00:03:20,366 --> 00:03:24,287
‎รู้ไหม พวกผู้ชายเข้าสโมสรไวท์ได้แล้ว
‎เหมือนสุภาพบุรุษทั่วไป

46
00:03:24,871 --> 00:03:29,042
‎ฉันรู้ว่าพวกเขามีเงิน
‎แต่เงินไม่ได้ทําให้พวกเขาเป็น... พวกเรา

47
00:03:29,542 --> 00:03:32,545
‎คุณพ่อคะ พระราชาปูนยศให้พวกเขาใช่ไหมคะ

48
00:03:32,545 --> 00:03:33,922
‎ใช่จ้ะคนสวย

49
00:03:33,922 --> 00:03:36,925
‎- ประทานศักดินาด้วย
‎- ใช่จ้ะคนเก่ง ถามทําไม

50
00:03:36,925 --> 00:03:40,220
‎ก็คุณแม่บอกว่าพวกเขาไม่ใช่พวกเรา

51
00:03:40,220 --> 00:03:42,722
‎แต่พระราชาปูนยศ
‎และประทานศักดินาให้ตระกูลเรา

52
00:03:42,722 --> 00:03:46,392
‎ทุกตระกูลในสังคมชั้นสูง
‎ได้รับปูนยศและศักดินาจากพระราชา

53
00:03:46,392 --> 00:03:48,770
‎- นั่น... มันไม่เหมือนกัน
‎- เหมือนสิ

54
00:03:49,437 --> 00:03:51,022
‎คุณแม่คะ พวกเขาก็เป็นสุภาพบุรุษ

55
00:03:51,022 --> 00:03:54,609
‎คุณพ่อบอกเสมอว่าสุภาพบุรุษคือ
‎ชายผู้มีการศึกษาซึ่งมาจากครอบครัวที่ดี

56
00:03:54,609 --> 00:03:57,278
‎ลอร์ดแดนเบอรี่
‎เข้าโรงเรียนอีตันกับพระราชชนก

57
00:03:57,278 --> 00:03:59,906
‎ส่วนลอร์ดสไมธ์-สมิธ
‎และลอร์ดคัมมิงส์ก็เรียนจบแฮร์โรว์

58
00:03:59,906 --> 00:04:02,033
‎ทุกคนเข้าเรียนที่ออกซ์ฟอร์ดพร้อมคุณพ่อด้วย

59
00:04:02,033 --> 00:04:05,161
‎- ถูกต้อง เรียนด้วยกัน
‎- แปลว่าพวกเขาเหมือนเราเปี๊ยบ

60
00:04:05,161 --> 00:04:08,957
‎หลายคนยิ่งดีกว่าเราด้วย
‎เพราะต้นตระกูลเป็นเชื้อพระวงศ์

61
00:04:08,957 --> 00:04:10,458
‎และมีทรัพย์สมบัติมากกว่าเราอีก

62
00:04:10,458 --> 00:04:13,002
‎ไวโอเล็ต เลดเจอร์ หยุดพูดเดี๋ยวนี้

63
00:04:13,002 --> 00:04:15,713
‎นี่คิดลึกคิดมากเกินไปแล้วนะ

64
00:04:15,713 --> 00:04:17,632
‎ครูผู้ปกครองสอนอะไรกัน

65
00:04:17,632 --> 00:04:18,967
‎ส่วนใหญ่สอนภาษาละตินค่ะ

66
00:04:18,967 --> 00:04:21,678
‎แต่หนูอยากขอเรียนคณิตศาสตร์ขั้นสูง

67
00:04:31,813 --> 00:04:33,147
‎สุขสันต์วันราชาภิเษกค่ะพ่อ

68
00:04:33,731 --> 00:04:35,275
‎สุขสันต์วันราชาภิเษกจ้ะไวโอเล็ต

69
00:04:35,275 --> 00:04:37,652
‎ท่านผู้อ่านที่รัก

70
00:04:37,652 --> 00:04:41,072
‎การมีลูกคือความหวังอันสูงสุดของคู่สมรสทุกคู่

71
00:04:41,072 --> 00:04:43,866
‎แต่หากเป็นเชื้อพระวงศ์ที่จําต้องมีรัชทายาท

72
00:04:43,866 --> 00:04:46,035
‎ลูกจะเป็นยิ่งกว่าความหวัง

73
00:04:46,035 --> 00:04:48,538
‎ลูกคือความจําเป็นยิ่งยวด

74
00:04:48,538 --> 00:04:51,666
‎แต่งสีสันเข้าไปอีก ควรมีสีสันสดใสกว่านี้ทั้งต้น

75
00:04:51,666 --> 00:04:55,169
‎เราพูดมาตั้งหลายปีแล้ว
‎นี่คือต้นไม้แห่งเทศกาลเฉลิมฉลอง

76
00:04:55,878 --> 00:04:58,006
‎สมเด็จฯ ทรงโปรดให้เพิ่มสีสัน

77
00:04:58,006 --> 00:04:59,340
‎ประเพณีนี้ช่างวิเศษแท้

78
00:04:59,340 --> 00:05:02,176
‎ทรงประทานพรประเสริฐ
‎แก่ทั่วทั้งอังกฤษพ่ะย่ะค่ะ สมเด็จฯ

79
00:05:02,176 --> 00:05:03,636
‎แน่อยู่แล้ว บริมสลี่ย์

80
00:05:03,636 --> 00:05:06,139
‎ทุกอย่างที่เราทําล้วนเป็นการประทานพร
‎ไม่จําเป็นต้อง...

81
00:05:06,139 --> 00:05:08,308
‎กรี๊ดกร๊าดอะไรกัน

82
00:05:08,308 --> 00:05:09,851
‎โซเฟียเย็บผ้าคลุมเตียงเสร็จแล้ว

83
00:05:09,851 --> 00:05:13,896
‎เหมือนของจริงที่วังคิวเปี๊ยบเลยค่ะ

84
00:05:13,896 --> 00:05:15,815
‎ลูกพยายามแต่งบ้านตุ๊กตาสุดฝีมือเลย

85
00:05:15,815 --> 00:05:18,401
‎ลูกรัก แล้วแต่งงานกับบ้านตุ๊กตาได้ไหม

86
00:05:18,401 --> 00:05:20,486
‎ปักผ้าจนมีรัชทายาทให้แม่ได้รึเปล่า

87
00:05:20,486 --> 00:05:21,904
‎ไม่ได้ก็เงียบไป

88
00:05:21,904 --> 00:05:23,573
‎- ท่านแม่
‎- ใช่ แม่เข้าใจ

89
00:05:23,573 --> 00:05:27,243
‎ลูกๆ แก่แล้ว มดลูกแห้งเหี่ยวไร้ประโยชน์

90
00:05:27,243 --> 00:05:29,746
‎เป็นสาวทึนทึก แม่ไม่ยุ่งแล้วก็ได้

91
00:05:29,746 --> 00:05:31,998
‎แต่อย่างน้อยพยายามหน่อยก็ยังดี

92
00:05:31,998 --> 00:05:35,793
‎ดูแม่นี่ แม่ยังสวยสะพรั่งพริ้งเพราอย่างที่สุด

93
00:05:35,793 --> 00:05:37,170
‎แต่งตัวให้มีชั้นเชิงหน่อย

94
00:05:37,170 --> 00:05:39,630
‎เผื่อจะมีชายสักคนหลงมา

95
00:05:39,630 --> 00:05:42,467
‎- พรานป่าหลงทางหรืออะไรพรรค์นั้น
‎- ท่านแม่

96
00:05:42,467 --> 00:05:44,761
‎- เราแต่งกับพรานป่าได้หรือคะ
‎- ไม่ได้เด็ดขาด

97
00:05:44,761 --> 00:05:46,262
‎ไม่ใช่สาวรีดนมวัวนะ

98
00:05:48,556 --> 00:05:50,058
‎เราบอกว่ายังไง

99
00:05:50,725 --> 00:05:53,811
‎ขอสีสันเพิ่มอีก นี่เทศกาลคริสต์มาสนะ

100
00:05:54,354 --> 00:05:58,483
‎เหล่าพระราชธิดา
‎ของพระเจ้าจอร์จกับพระนางเจ้าชาร์ล็อตต์

101
00:05:58,483 --> 00:06:02,195
‎ส่วนใหญ่นั้นขึ้นคานจนจับฝุ่น

102
00:06:02,779 --> 00:06:06,574
‎มีลูกสาวทึนทึกมากมาย แต่มีเวลาน้อยเหลือเกิน

103
00:06:07,575 --> 00:06:09,911
‎ชะรอยในเทศกาลแห่งการให้นี้

104
00:06:09,911 --> 00:06:15,375
‎สมเด็จพระราชินี
‎คงต้องรู้สึกเจ็บแปลบเช่นเดียวกับผู้ยากไร้

105
00:06:17,960 --> 00:06:23,883
‎(ควีนชาร์ล็อตต์: เรื่องเล่าราชินีบริดเจอร์ตัน)

106
00:06:30,348 --> 00:06:32,100
‎ฉันไม่เข้าใจ ทําไมฉันไปด้วยไม่ได้

107
00:06:32,100 --> 00:06:33,559
{\an8}‎ก็มันวงน้ําชาของสาวๆ

108
00:06:33,559 --> 00:06:35,978
{\an8}‎- ตอนนี้เป็นเพื่อนกันแล้วรึ
‎- คิดว่านะคะ

109
00:06:36,521 --> 00:06:39,440
{\an8}‎บอกท่านไปว่าเธออยากเป็นเจ้าภาพ
‎งานราตรีสโมสรแรกของฤดูนี้

110
00:06:39,440 --> 00:06:40,566
{\an8}‎ขอให้ท่านสนับสนุน

111
00:06:40,566 --> 00:06:42,485
‎งานราตรีสโมสรแรกของฤดู

112
00:06:42,485 --> 00:06:44,112
‎ที่นี่ เราน่ะนะ

113
00:06:44,112 --> 00:06:48,074
‎ไม่ได้หรอก วงน้ําชาไม่ได้มีเพื่อการนั้น

114
00:06:48,074 --> 00:06:51,244
‎หรือเธออาจไม่ควรไป
‎เธออาจควรอยู่บ้านกับฉันมากกว่า

115
00:06:55,206 --> 00:06:56,916
‎ไม่ค่ะที่รัก

116
00:06:56,916 --> 00:06:58,793
‎ฉันจะคุยกับพระองค์ท่านให้ค่ะ

117
00:06:58,793 --> 00:06:59,752
‎ดี

118
00:07:07,260 --> 00:07:09,637
‎แสดงว่าท่านไว้เนื้อเชื่อใจเธอ

119
00:07:09,637 --> 00:07:11,180
‎- ใช่เพคะ
‎- แล้วอย่างไร

120
00:07:12,306 --> 00:07:14,559
‎ทั้งสองพระองค์ทรงมีความสุขกันมาก

121
00:07:15,309 --> 00:07:19,272
‎จากที่ตึงเครียดในวันแรกๆ
‎ทั้งสองได้เกษมสําราญกับช่วงน้ําผึ้งพระจันทร์

122
00:07:19,272 --> 00:07:22,024
‎งานพิธีบรมราชาภิเษก
‎ยิ่งทําให้ทั้งสองพระองค์ใกล้ชิดกันยิ่งขึ้น

123
00:08:02,148 --> 00:08:09,655
‎สดุดีมหาราชา สดุดีมหาราชินี

124
00:08:43,147 --> 00:08:45,233
‎บริมสลี่ย์ ไล่คนออกจากโถง

125
00:08:45,233 --> 00:08:46,317
‎พ่ะย่ะค่ะ

126
00:08:52,532 --> 00:08:54,617
‎ช่วยถอดไอ้ก้อนนี่ออกจากหัวเราหน่อย

127
00:08:59,038 --> 00:08:59,872
‎เราเกลียดเขา

128
00:08:59,872 --> 00:09:01,332
‎เขากวนโมโหมาก

129
00:09:01,332 --> 00:09:04,001
‎เขาช่างสุภาพล้นจนเกินเหตุ

130
00:09:04,001 --> 00:09:05,211
‎สร้างภาพลวงโลกชัดๆ

131
00:09:05,211 --> 00:09:08,631
‎เขาเป็นจอมพลิกลิ้นปลิ้นปล้อนจอมโกหก

132
00:09:09,507 --> 00:09:10,925
‎มีความสุขมากเพคะ

133
00:09:10,925 --> 00:09:13,678
‎เธอได้คุยกับท่านเรื่องรัชทายาทแล้วใช่ไหม

134
00:09:13,678 --> 00:09:14,595
‎คุยแล้วเพคะ

135
00:09:14,595 --> 00:09:15,721
‎จะทรงผ่านเรื่องนี้ไปได้

136
00:09:15,721 --> 00:09:18,057
‎ตราบใดที่ตั้งใจมั่นกับการทําให้...

137
00:09:18,057 --> 00:09:19,267
‎ทําให้ตั้งครรภ์

138
00:09:19,267 --> 00:09:21,852
‎เราตั้งใจมั่น เราทําอยู่เรื่องเดียว

139
00:09:22,895 --> 00:09:26,232
‎เราทั้งคู่ทําอยู่เรื่องเดียว พยายามให้เด็กมาเกิด

140
00:09:33,489 --> 00:09:35,533
‎- มีอะไร
‎- วันนี้เป็นวันคู่น่ะสิ

141
00:09:35,533 --> 00:09:37,785
‎เราไม่จําเป็นต้องประกอบกิจกันทุกวันคู่

142
00:09:37,785 --> 00:09:38,744
‎ไม่จําเป็น

143
00:09:43,082 --> 00:09:44,917
‎- แต่เราตกลงกันไว้ว่าวันคู่
‎- ใช่แล้ว

144
00:09:44,917 --> 00:09:49,589
‎ยิ่งตั้งครรภ์เร็วเท่าใด
‎ยิ่งเลิกเสแสร้งแบบนี้ได้เร็วเท่านั้น

145
00:09:49,589 --> 00:09:50,923
‎หน้าที่จะได้เสร็จสิ้น

146
00:09:51,674 --> 00:09:53,593
‎จากนั้นเราจะได้ไม่ต้องเห็นหน้าท่านอีก

147
00:09:58,097 --> 00:09:58,931
‎จะมาไหม

148
00:09:58,931 --> 00:10:01,559
‎มาสิ เพราะเราก็ปรารถนา

149
00:10:01,559 --> 00:10:04,312
‎อยากจะมีโอกาสไม่ต้องฟังเสียงท่านอีก

150
00:10:04,312 --> 00:10:05,354
‎มันยากมาก

151
00:10:05,354 --> 00:10:08,149
‎หม่อมฉันเข้าใจ กิจกรรมนั้นแย่มาก

152
00:10:08,149 --> 00:10:09,108
‎แย่จริงๆ

153
00:10:10,234 --> 00:10:11,235
‎แย่ที่สุด

154
00:10:56,906 --> 00:10:57,823
‎ฝันร้ายชัดๆ

155
00:10:57,823 --> 00:10:59,784
‎เสียใจด้วยอย่างยิ่งเพคะ

156
00:10:59,784 --> 00:11:02,953
‎เราเกลียดทุกอย่างที่เป็นเขา
‎เกลียดใบหน้าน่าขันนั่น

157
00:11:02,953 --> 00:11:06,499
‎เกลียดเสียงของเขา เกลียดกระทั่งวิธีหายใจ

158
00:11:18,094 --> 00:11:20,304
‎รบกวนอย่าหายใจดังขนาดนั้นได้ไหม

159
00:11:20,304 --> 00:11:23,099
‎- รบกวนอย่าพูดได้ไหม
‎- เราจะพูดถ้าอยากพูด

160
00:11:23,099 --> 00:11:24,558
‎ท่านมีปัญหาอะไรกันแน่

161
00:11:24,558 --> 00:11:28,062
‎ท่านทําตัวไร้เหตุผลเป็นเด็กๆ
‎ตั้งแต่เช้าวันแรกที่เราอยู่ที่นี่ และเรา...

162
00:11:28,062 --> 00:11:30,815
‎ท่านมาหายใจในที่ของเรา

163
00:11:51,293 --> 00:11:52,420
‎จะให้เราไปที่อื่นไหมล่ะ

164
00:11:54,547 --> 00:11:55,923
‎ไป ไปเดี๋ยวนี้เลย

165
00:12:13,190 --> 00:12:14,275
‎แต่วันนี้วันคู่

166
00:12:14,275 --> 00:12:15,234
‎จริงด้วย

167
00:12:41,135 --> 00:12:43,095
‎วันนี้เร่าร้อนเป็นพิเศษ

168
00:12:44,180 --> 00:12:45,389
‎คิดเหมือนกันเปี๊ยบ

169
00:12:47,641 --> 00:12:50,144
‎เสร็จแล้วจะยอมให้ฉันไปดับร้อนในห้องนายไหม

170
00:12:51,228 --> 00:12:52,062
‎ก็อาจจะยอม

171
00:13:10,581 --> 00:13:11,707
‎วันนี้วันคู่

172
00:13:15,628 --> 00:13:16,921
‎เรย์โนลส์ ออกไป

173
00:13:24,220 --> 00:13:25,054
‎ลงมาเลย

174
00:14:23,946 --> 00:14:28,033
‎จบช่วงดื่มน้ําผึ้งพระจันทร์แล้ว เรามีห้องภาพ
‎อุปรากรและละครให้เสด็จทอดพระเนตร

175
00:14:28,033 --> 00:14:30,327
‎และทรงเลือกการกุศลตามพระราชอัธยาศัยได้

176
00:14:30,327 --> 00:14:33,998
‎วิเศษนัก เราอยากทําเพื่อ
‎พวกแม่ๆ ยากไร้ในโรงพยาบาล

177
00:14:34,707 --> 00:14:35,624
‎ส้ม

178
00:14:41,672 --> 00:14:44,091
‎นอกจากนั้น พรุ่งนี้นางสนองพระโอษฐ์จะเข้าเฝ้า

179
00:14:44,925 --> 00:14:47,553
‎บริมสลี่ย์ ต่อไปเราจะเด็ดส้มเอง

180
00:14:47,553 --> 00:14:48,470
‎สมเด็จฯ

181
00:14:48,470 --> 00:14:51,181
‎มันน่าขันที่ต้องให้คนมาเด็ดส้มแทน

182
00:14:51,181 --> 00:14:53,309
‎เราจะเด็ดส้มเอง

183
00:14:53,309 --> 00:14:55,352
‎- ไม่ต้องพูดต่อแล้ว
‎- พ่ะย่ะค่ะ สมเด็จฯ

184
00:14:55,352 --> 00:14:58,230
‎เอาละ แล้วกรณียกิจอย่างเป็นทางการล่ะ

185
00:14:58,230 --> 00:15:00,024
‎งานราตรี งานเลี้ยงอาหารค่ํา

186
00:15:00,024 --> 00:15:01,817
‎เราควรจะจัดงานในวังบ่อยแค่ไหน

187
00:15:01,817 --> 00:15:04,528
‎ในหลวงไม่ทรงโปรดให้จัดงานในวัง
‎ห้ามทุกประเภท

188
00:15:04,528 --> 00:15:06,989
‎อ้าว เราออกไปสังสรรค์ข้างนอกก็คงได้

189
00:15:06,989 --> 00:15:09,033
‎- เราแค่คิดว่า...
‎- ไม่ทรงโปรดการเข้าสังคม

190
00:15:09,575 --> 00:15:10,868
‎ถ้าแค่เจอพวกที่มีบรรดาศักดิ์...

191
00:15:10,868 --> 00:15:13,871
‎ในหลวงไม่ทรงร่วมงานใดๆ
‎ของวงสังคมเลยพ่ะย่ะค่ะ

192
00:15:15,080 --> 00:15:16,332
‎ทําไมล่ะ

193
00:15:17,124 --> 00:15:20,502
‎กระหม่อมไม่ทราบจริงๆ พ่ะย่ะค่ะ
‎เป็นแค่นิสัยส่วนพระองค์

194
00:15:20,502 --> 00:15:22,755
‎- นิสัยแบบนี้แต่แรกรึ
‎- เป็นมาระยะหนึ่งพ่ะย่ะค่ะ

195
00:15:22,755 --> 00:15:24,256
‎แต่ทําไมล่ะ

196
00:15:24,256 --> 00:15:27,134
‎เวลาต้องเจอคนก็ไม่ได้อาย เขาไม่ได้ติดอ่าง

197
00:15:27,134 --> 00:15:28,928
‎กิริยามารยาทก็มี

198
00:15:28,928 --> 00:15:32,181
‎ยิ้มก็สวย ตัวสูงและแข็งแรง

199
00:15:32,181 --> 00:15:34,808
‎รูปงามด้วย กลิ่นตัวยังสมชายชาตรี

200
00:15:34,808 --> 00:15:36,352
‎อาจจะเกี่ยวข้องกับหมอก็ได้

201
00:15:36,936 --> 00:15:37,770
‎หมอ

202
00:15:38,979 --> 00:15:40,105
‎หมออะไร

203
00:15:41,398 --> 00:15:44,443
‎กระหม่อมอาจเข้าใจผิด ที่จริงกระหม่อมพูดผิด

204
00:15:44,443 --> 00:15:45,861
‎ฟังนะ... ทุกคนออกไป

205
00:15:52,409 --> 00:15:54,828
‎บริมสลี่ย์ หมออะไร

206
00:16:01,835 --> 00:16:03,712
‎- นายรับปากว่าไม่เห็น
‎- ฉันไม่ได้รับปาก

207
00:16:03,712 --> 00:16:05,714
‎- รับปากด้วยสายตา
‎- ประชวรหนักแค่ไหน

208
00:16:05,714 --> 00:16:08,217
‎- ไม่ได้ประชวร
‎- แล้วทําไมต้องพบหมอ

209
00:16:11,553 --> 00:16:13,180
‎ทรงเป็นพระชายา มีสิทธิ์จะรู้

210
00:16:15,432 --> 00:16:17,226
‎ไม่มีอะไรต้องรู้

211
00:16:44,420 --> 00:16:45,754
‎ท่านไม่สบายหรือเปล่า

212
00:16:46,880 --> 00:16:48,298
‎กิจกรรมเข้าจังหวะไม่ตรงใจรึ

213
00:16:48,298 --> 00:16:51,010
‎วันก่อนท่านนัดพบหมอที่ห้องใต้ดิน

214
00:16:52,428 --> 00:16:53,512
‎วันราชาภิเษก

215
00:16:53,512 --> 00:16:55,889
‎เขาต้องตรวจร่างกายประมุขในวันราชาภิเษก

216
00:16:56,682 --> 00:16:59,518
‎- มีอะไร
‎- เขาก็น่าจะตรวจร่างกายราชินีด้วย

217
00:16:59,518 --> 00:17:01,645
‎เพราะทุกคนสนใจแค่ว่าเมื่อใดเราจะมีเด็ก

218
00:17:01,645 --> 00:17:03,731
‎น่าจะส่งหมอมาตรวจเราเยอะๆ มากกว่า

219
00:17:03,731 --> 00:17:06,108
‎แต่ท่านกลับเป็นคนที่ไปหาหมอในห้องใต้ดิน

220
00:17:06,108 --> 00:17:07,985
‎เราอยู่ในห้องใต้ดินมันสําคัญกับท่านนักนะ

221
00:17:07,985 --> 00:17:10,779
‎- เพราะห้องใต้ดินเหมือนมีความลับ
‎- ห้องตรวจเขาอยู่ตรงนั้น

222
00:17:10,779 --> 00:17:12,865
‎- แค่นั้นรึ
‎- แค่นั้น

223
00:17:13,782 --> 00:17:16,952
‎ได้ หากท่านว่าอย่างนั้น เราก็ต้องเชื่ออย่างนั้น

224
00:17:16,952 --> 00:17:18,328
‎- ชาร์ล็อตต์
‎- เราไปนอนละ

225
00:17:18,328 --> 00:17:20,873
‎พรุ่งนี้วุ่นมาก เราต้องเจอนางสนองพระโอษฐ์

226
00:17:20,873 --> 00:17:23,917
‎เพราะถึงอย่างไร ตอนนี้เราก็...
‎เขาเรียกว่าอะไรนะ

227
00:17:23,917 --> 00:17:27,087
‎มีชีวิตอยู่เพื่อความสุขหรือความทุกข์
‎ของชนชาติอันเกรียงไกร

228
00:17:30,883 --> 00:17:35,137
‎มีวี่แววว่าจะทรงครรภ์หรือยัง

229
00:17:35,721 --> 00:17:38,515
‎คิดว่าจะมีเด็กในเร็ววันนี้ไหม

230
00:17:38,515 --> 00:17:40,601
‎หม่อมฉันยังไม่เห็นวี่แววใดๆ

231
00:17:41,643 --> 00:17:44,271
‎จับตาเรื่องนั้นให้ดี มีความกดดัน

232
00:17:44,271 --> 00:17:45,564
‎จากลอร์ดบิวต์รึ

233
00:17:45,564 --> 00:17:47,858
‎ไม่ใช่ธุระของเธอว่าความกดดันมาจากที่ใด

234
00:17:50,277 --> 00:17:52,946
‎ใช่ ลอร์ดบิวต์

235
00:17:54,490 --> 00:17:56,325
‎ต้องมีลูกให้ไว

236
00:17:57,326 --> 00:18:00,537
‎รัชทายาทจะเป็นเหตุให้ไพร่ฟ้าได้เฉลิมฉลอง

237
00:18:00,537 --> 00:18:04,291
‎เป็นสัญลักษณ์ของความรัก
‎และเครื่องรับรองการสืบสันตติวงศ์

238
00:18:04,291 --> 00:18:07,169
‎เมื่อมีทายาท การทดลองครั้งยิ่งใหญ่จะสําเร็จ

239
00:18:07,169 --> 00:18:08,837
‎เราล้มเหลวไม่ได้

240
00:18:09,546 --> 00:18:12,591
‎จัดงานราตรีสโมสรสักครั้ง
‎อาจช่วยการทดลองครั้งยิ่งใหญ่ได้

241
00:18:12,591 --> 00:18:13,509
‎งานราตรีสโมสรรึ

242
00:18:13,509 --> 00:18:16,136
‎ลอร์ดแดนเบอรี่กับหม่อมฉัน
‎อยากขอจัดงานแรกของฤดูนี้เพคะ

243
00:18:16,804 --> 00:18:19,973
‎ให้หม่อมฉันจัดงานก็เข้าที
‎เพราะเป็นนางสนองพระโอษฐ์

244
00:18:19,973 --> 00:18:22,559
‎จะได้แสดงความสมานฉันท์ในวงสังคมด้วย

245
00:18:22,559 --> 00:18:24,019
‎งานราตรีสโมสรแรกของฤดู

246
00:18:24,019 --> 00:18:25,062
‎กับเธอน่ะนะ

247
00:18:26,021 --> 00:18:28,732
‎ไม่ คนรับไม่ได้แน่ๆ

248
00:18:30,025 --> 00:18:31,026
‎พระองค์หญิง

249
00:18:31,735 --> 00:18:34,238
‎หม่อมฉันรู้ว่าทรงอยากให้เราจิบชากันต่อ

250
00:18:34,822 --> 00:18:36,615
‎พระองค์คงจะลําบากหากต้องได้ข่าว

251
00:18:36,615 --> 00:18:39,409
‎พระราชินีทรงครรภ์
‎หลังจากที่ทรงครรภ์จริงไปนานแล้ว

252
00:18:40,327 --> 00:18:41,245
‎ใช่ไหมเพคะ

253
00:18:45,124 --> 00:18:47,751
‎เราจะนําไปปรึกษาลอร์ดบิวต์

254
00:19:17,698 --> 00:19:22,202
‎ทรงบอกไหมว่า
‎จะตอบเรื่องงานราตรีสโมสรเมื่อไหร่

255
00:19:22,202 --> 00:19:23,162
‎ไม่ได้บอก

256
00:19:23,954 --> 00:19:26,123
‎ทรงไม่ได้เต็มใจขนาดนั้น

257
00:19:27,666 --> 00:19:30,252
‎ไม่ได้จัดหรอก เชื่อเถอะ

258
00:19:30,919 --> 00:19:34,256
‎พวกนั้นเอาความสุขมาล่อตรงหน้า
‎แต่ไม่ยอมให้จับต้องได้

259
00:19:44,141 --> 00:19:47,644
‎คุณก็ดีพอๆ กับพวกนั้นทุกคน

260
00:20:01,617 --> 00:20:04,244
‎รอบนี้ยิ่งสาหัสเป็นพิเศษหรือคะ นายหญิง

261
00:20:05,078 --> 00:20:06,163
‎ไม่เชิง

262
00:20:06,163 --> 00:20:08,582
‎ฉันนึกร่างจดหมายที่ต้องเขียนไปด้วยพลางๆ

263
00:20:08,582 --> 00:20:10,584
‎เท่ากับได้ใช้เวลาให้เป็นประโยชน์

264
00:20:13,921 --> 00:20:16,632
‎คอรัล เราต้องเตรียมงาน

265
00:20:16,632 --> 00:20:17,591
‎นายหญิง

266
00:20:17,591 --> 00:20:20,510
‎ฉันตัดสินใจแล้วว่า
‎เราจะจัดงานราตรีสโมสรแรกของฤดู

267
00:20:21,595 --> 00:20:22,429
‎นั่นมัน...

268
00:20:23,555 --> 00:20:25,349
‎เจ้าหญิงออกัสต้าเห็นชอบแล้วเหรอ

269
00:20:25,349 --> 00:20:28,101
‎ไม่ ยังไม่ได้ตัดสินใจ

270
00:20:28,101 --> 00:20:31,355
‎ดังนั้นฉันจะต้องส่งบัตรเชิญออกไป
‎ก่อนเจ้าหญิงทันได้คิด

271
00:20:47,871 --> 00:20:48,956
‎เลดี้แดนเบอรี่

272
00:20:49,539 --> 00:20:51,124
‎ไวเคาน์เตสบริดเจอร์ตัน

273
00:20:51,875 --> 00:20:53,210
‎ดีจังที่เจอคุณที่นี่

274
00:20:54,127 --> 00:20:58,048
‎อาจจะดีอยู่หรอก แต่ไม่คาดคิดแน่ๆ

275
00:20:58,048 --> 00:21:01,301
‎คําว่าไม่คาดคิดก็คงถูกค่ะ

276
00:21:03,470 --> 00:21:05,889
‎วันนี้วันเกิดสามีฉัน

277
00:21:06,765 --> 00:21:08,809
‎เคยเป็นวันเกิด คงเป็น ถ้ายังอยู่ก็ใช่

278
00:21:11,561 --> 00:21:13,814
‎วันเกิดของเอ็ดมันด์จะเป็นวันนี้

279
00:21:15,107 --> 00:21:17,234
‎- ขอโทษค่ะ
‎- ขอโทษทําไมกัน

280
00:21:17,234 --> 00:21:19,111
‎เขาชอบวันเกิด

281
00:21:21,113 --> 00:21:22,614
‎เขาชอบฉลอง

282
00:21:22,614 --> 00:21:24,866
‎ฉันจะทํามงกุฎให้เขา

283
00:21:26,326 --> 00:21:27,202
‎มงกุฎกระดาษ

284
00:21:27,202 --> 00:21:30,998
‎มงกุฎแบบที่ฉันเคยได้รับตอนเด็กๆ

285
00:21:30,998 --> 00:21:33,625
‎คุณพ่อชอบทํามงกุฎวันเกิดให้

286
00:21:33,625 --> 00:21:37,170
‎แต่ไม่เคยมีใครทําให้เอ็ดมันด์ ฉันเลยทําให้

287
00:21:38,547 --> 00:21:40,841
‎ฉันจัดงานวันเกิดให้เขาเหมือนงานเด็ก

288
00:21:41,633 --> 00:21:43,135
‎และนั่นทําให้เขามีความสุขมาก

289
00:21:43,719 --> 00:21:46,888
‎ฉันจะทํามงกุฎสุดอลังการ

290
00:21:46,888 --> 00:21:49,558
‎แล้วเขาก็จะสวมไปทั้งวัน

291
00:21:49,558 --> 00:21:51,601
‎ใส่แล้วดูน่าตลกมากทีเดียว

292
00:21:52,144 --> 00:21:54,479
‎เราจะหัวเราะ...

293
00:22:01,111 --> 00:22:02,821
‎ฉันไม่ชอบวันนี้เลย

294
00:22:04,323 --> 00:22:06,950
‎มันตอกย้ําให้คิดว่า
‎ชีวิตนี้ไม่ได้ทํามงกุฎให้ใครอีกแล้ว

295
00:22:11,413 --> 00:22:13,081
‎คุณโชคดีที่สุด

296
00:22:16,418 --> 00:22:17,336
‎โชคดีรึ

297
00:22:18,086 --> 00:22:19,212
‎ใช่

298
00:22:20,839 --> 00:22:22,758
‎ฉันน่าจะหูเฝื่อนฟังผิด

299
00:22:22,758 --> 00:22:26,386
‎- ฉันโชคดีตรงไหน
‎- คุณอาจไม่ชอบวันนี้

300
00:22:27,679 --> 00:22:28,680
‎แต่เชื่อฉันเถอะ

301
00:22:30,349 --> 00:22:32,976
‎คุณโชคดีที่สุดแล้ว

302
00:22:54,331 --> 00:22:57,542
‎บ้านแดนเบอรี่จะจัดงานราตรีสโมสรแรกของฤดู

303
00:22:57,542 --> 00:23:00,587
‎ฉัน... เราได้รับบัตรเชิญ

304
00:23:00,587 --> 00:23:03,006
‎หนูไปได้ไหมคะ ครูเฟิร์นเบิร์สต์บอกว่า

305
00:23:03,006 --> 00:23:05,008
‎บ้านเขาสวยที่สุด มีสวนใหญ่โตอลังการ

306
00:23:05,008 --> 00:23:08,553
‎ไม่ ลูกไปไม่ได้ ยังไม่ได้เปิดตัว
‎ต่อให้เปิดตัวแล้วก็ไปไม่ได้

307
00:23:08,553 --> 00:23:11,556
‎เราไม่มีเหตุผลอะไรที่จะไปบ้านพวกนั้น

308
00:23:12,474 --> 00:23:15,018
‎ลําพังต้องเจอหล่อนที่วังแม่ก็จะแย่แล้ว

309
00:23:49,386 --> 00:23:50,387
‎เยี่ยมมาก

310
00:23:51,054 --> 00:23:51,972
‎เล่นอีกสิ

311
00:24:01,440 --> 00:24:03,442
‎เด็กชื่อโมสาร์ทน่ะนะ

312
00:24:04,276 --> 00:24:05,527
‎มาจากไหนกัน

313
00:24:06,653 --> 00:24:08,029
‎ไร้รสนิยมจริงๆ

314
00:24:10,073 --> 00:24:13,577
‎สมเด็จฯ ทรงมีรสนิยมทางดนตรีเป็นเลิศนะคะ

315
00:24:13,577 --> 00:24:16,580
‎- แน่นอนค่ะ
‎- สมเด็จฯ ทรงเลอเลิศ

316
00:24:17,497 --> 00:24:21,168
‎สมเด็จฯ เพคะ
‎ทรงค้นพบหนุ่มน้อยโมสาร์ทจากที่ใดเพคะ

317
00:24:27,716 --> 00:24:29,259
‎สมเด็จฯ เพคะ

318
00:24:39,603 --> 00:24:42,439
‎ฉันได้รับบัตรเชิญไปงานเล็กๆ ของคุณ

319
00:24:43,106 --> 00:24:44,232
‎น่ายินดี

320
00:24:44,816 --> 00:24:45,942
‎เสียดายมากที่ต้องพลาด

321
00:24:47,027 --> 00:24:48,695
‎เราเสียดายกันทุกคน ใช่ไหมสาวๆ

322
00:24:48,695 --> 00:24:50,280
‎- เศร้ามาก
‎- เสียดายจริงๆ

323
00:24:50,280 --> 00:24:51,406
‎ไว้โอกาสหน้าแล้วกัน

324
00:25:19,017 --> 00:25:20,727
‎- วันนี้ไม่ใช่วันคู่
‎- ไม่ใช่

325
00:25:21,478 --> 00:25:23,146
‎เป็นวันคี่อย่างแน่นอน

326
00:25:24,940 --> 00:25:26,066
‎เราอยากอยู่คนเดียว

327
00:25:26,066 --> 00:25:27,275
‎ท่านเป็นอะไรกันแน่

328
00:25:27,943 --> 00:25:30,195
‎ท่านไม่ยอมเปิดวัง ท่านไม่ไปสังสรรค์

329
00:25:30,195 --> 00:25:32,739
‎- เราห้ามนําความบันเทิงเข้ามา
‎- เรามีหน้าที่ต้องทํา

330
00:25:32,739 --> 00:25:35,784
‎หน้าที่ของท่านไม่เหมือนกับกษัตริย์คนใดที่เรารู้จัก

331
00:25:36,493 --> 00:25:38,203
‎- วันๆ ท่านทําอะไร
‎- ทําไร่

332
00:25:39,287 --> 00:25:40,372
‎เราไม่เข้าใจคําของท่าน

333
00:25:41,331 --> 00:25:43,583
‎เราบอกแล้วว่าเราชอบวิทยาศาสตร์

334
00:25:44,292 --> 00:25:46,711
‎วิทยาศาสตร์ส่วนหนึ่งคือเกษตรกรรม
‎เราชอบทําไร่ทําสวน

335
00:25:47,921 --> 00:25:51,174
‎- พระเจ้าจอร์จคือชาวไร่จอร์จ
‎- ใช่

336
00:25:51,841 --> 00:25:53,885
‎ชาวไร่จอร์จ เราคือชาวไร่จอร์จ

337
00:25:55,929 --> 00:25:58,139
‎นี่คือมือของพระราชาและชาวไร่

338
00:26:02,018 --> 00:26:02,978
‎พระราชาชาวไร่

339
00:26:07,232 --> 00:26:08,525
‎เราปล่อยท่านแล้วกัน

340
00:26:24,624 --> 00:26:26,501
‎ในสวนนี้มีสมุนไพรด้วยไหม

341
00:26:26,501 --> 00:26:29,296
‎ไม่มีพ่ะย่ะค่ะ สมเด็จฯ มีแต่ผักสวนครัว

342
00:26:40,724 --> 00:26:42,767
‎ท่านอนุญาตให้หล่อนส่งบัตรเชิญ

343
00:26:42,767 --> 00:26:45,020
‎เราคุมสถานการณ์ได้เป็นอย่างดี

344
00:26:45,020 --> 00:26:47,022
‎จริงรึ วงสังคมไม่ไปร่วมงานแน่

345
00:26:47,022 --> 00:26:49,441
‎เหล่าศรีภรรยาทั่วทั้งลอนดอน
‎กําลังต่อว่าด่าทอสามี

346
00:26:49,441 --> 00:26:53,111
‎ภรรยาของลอร์ดเลดเจอร์เป็นผู้นําประท้วง
‎รัฐสภากําลังปั่นป่วน

347
00:26:53,111 --> 00:26:55,280
‎- รัฐสภารึ
‎- เมียพอใจ ชีวิตก็ดี

348
00:26:55,280 --> 00:26:58,867
‎เมียไม่พอใจ กระหม่อมก็ต้องรับมือกับ
‎พวกขุนนางที่มาดื่มปรับทุกข์ให้วุ่นวายไปหมด

349
00:26:58,867 --> 00:27:02,454
‎ไม่มีใครอยากกลับบ้าน
‎รัฐบาลแทบไม่เป็นอันทําการทํางาน

350
00:27:03,955 --> 00:27:07,709
‎เลดี้แดนเบอรี่อาจจะถอนคําเชิญได้

351
00:27:07,709 --> 00:27:10,253
‎เราขอให้หล่อนทําเช่นนั้นไม่ได้
‎หล่อนไม่ชอบใจแน่

352
00:27:10,253 --> 00:27:14,507
‎ฟังแล้วเหมือนเลดี้แดนเบอรี่ถือไพ่เหนือกว่า

353
00:27:14,507 --> 00:27:15,759
‎ไม่ใช่แน่นอน

354
00:27:16,593 --> 00:27:20,180
‎เราแค่รู้สึกว่าเราไม่อาจให้ใครมองว่าเลือกข้าง

355
00:27:20,180 --> 00:27:22,807
‎เพื่อการทดลองครั้งยิ่งใหญ่

356
00:27:22,807 --> 00:27:26,853
‎วังหลวงต้องมั่นคงต่อภารกิจรวมสังคมเป็นหนึ่ง

357
00:27:26,853 --> 00:27:29,773
‎หากเลดี้แดนเบอรี่จัดงานราตรีสโมสร

358
00:27:29,773 --> 00:27:31,816
‎และคนฝ่ายเราไม่ไปร่วมงาน

359
00:27:31,816 --> 00:27:34,986
‎วังหลวงจะเสียความชอบธรรม
‎ทางศีลธรรมจรรยาทั้งหมด

360
00:27:34,986 --> 00:27:38,073
‎และการทดลองครั้งยิ่งใหญ่
‎จะพังทลายไม่เหลือซาก

361
00:27:39,741 --> 00:27:42,869
‎- หายนะ
‎- จะไม่เกิดหายนะใดๆ ทั้งนั้น

362
00:27:42,869 --> 00:27:46,289
‎ดี ท่านต้องสั่งให้เลดี้แดนเบอรี่ยกเลิกงาน

363
00:27:56,132 --> 00:27:58,343
‎เลดี้อกาธ่า แดนเบอรี่ ใต้ฝ่าพระบาท

364
00:27:58,343 --> 00:28:00,512
‎เราไม่ให้ใครเข้าเฝ้าจนกว่าจะหลังมื้อกลางวัน

365
00:28:01,221 --> 00:28:04,849
‎หม่อมฉันอยากคุยกับพระองค์ก่อนเพคะ
‎เรื่องงานราตรีสโมสรที่จะจัด

366
00:28:04,849 --> 00:28:07,268
‎คุณจะจัดงานราตรีสโมสรรึ ดีจริง

367
00:28:09,145 --> 00:28:10,855
‎หม่อมฉันรู้ว่าจะไม่เสด็จร่วมงาน

368
00:28:10,855 --> 00:28:13,066
‎เพราะในหลวงไม่รับคําทูลเชิญ
‎เสด็จงานสังคมใดๆ

369
00:28:13,066 --> 00:28:15,527
‎มันประหลาดไม่ใช่รึ คุณรู้สาเหตุไหม

370
00:28:15,527 --> 00:28:16,695
‎ไม่ทราบเพคะ

371
00:28:18,530 --> 00:28:19,698
‎เรื่องงานราตรีสโมสร

372
00:28:19,698 --> 00:28:23,076
‎จะทรงมีพระกรุณารับสั่งให้นางสนองพระโอษฐ์
‎คนอื่นๆ ให้ไปร่วมงานได้ไหม

373
00:28:23,076 --> 00:28:24,994
‎- คุณไม่ได้เชิญพวกเขารึ
‎- เชิญแล้ว

374
00:28:24,994 --> 00:28:27,956
‎- งั้นมีปัญหาอะไร
‎- สมเด็จฯ เพคะ พวกเขาไม่มาหรอกถ้า...

375
00:28:27,956 --> 00:28:29,374
‎เขาอยู่นั่น

376
00:28:30,250 --> 00:28:31,209
‎นั่นเขาเอาจริง...

377
00:28:31,209 --> 00:28:33,169
‎ฉันว่าเขาทําสวนอยู่จริงๆ

378
00:28:33,169 --> 00:28:34,796
‎- สมเด็จฯ เพคะ
‎- จอร์จ

379
00:28:34,796 --> 00:28:38,258
‎เขาทําสวนเองกับมือ ทําไปทําไม

380
00:28:39,426 --> 00:28:42,095
‎- มีคนทําอยู่แล้ว เรามีคนงาน
‎- สมเด็จฯ เรื่องงานราตรี...

381
00:28:42,095 --> 00:28:43,638
‎ตอนแรกก็นึกว่าเขาหลอก

382
00:28:43,638 --> 00:28:47,016
‎แต่เขาเดินดุ่มๆ เข้าไปในสวนนั่นทุกวัน
‎น่าสงสัยมาก

383
00:28:47,016 --> 00:28:48,351
‎สมเด็จฯ เพคะ ได้โปรด

384
00:28:48,351 --> 00:28:49,894
‎ทําอะไรน่ะ

385
00:28:50,770 --> 00:28:52,772
‎เจ้าหญิงออกัสต้าสั่งให้หม่อมฉันยกเลิกงาน

386
00:28:52,772 --> 00:28:54,774
‎เราไม่เข้าใจเลยว่ามันเกี่ยวอะไรกับเรา

387
00:28:54,774 --> 00:28:57,402
‎- ถ้าเจ้าหญิงออกัสต้ามี...
‎- ทรงเป็นสมเด็จพระราชินี

388
00:28:57,402 --> 00:28:59,863
‎เรื่องนี้อาจต่ําต้อยสําหรับพระองค์
‎แต่ถ้าไม่ได้เป็นราชินี...

389
00:28:59,863 --> 00:29:00,864
‎แต่เราเป็น

390
00:29:03,074 --> 00:29:06,745
‎แต่ถ้าไม่ได้ทรงเป็นพระราชินี
‎ชีวิตของพระองค์ที่นี่จะแตกต่างจากนี้มาก

391
00:29:07,620 --> 00:29:08,747
‎ไม่เข้าพระทัยหรือเพคะ

392
00:29:08,747 --> 00:29:11,166
‎ทรงเป็นคนแรกในหมู่พวกเรา

393
00:29:11,166 --> 00:29:14,002
‎นั่นเปิดโอกาส พวกเราเป็นหน้าใหม่

394
00:29:14,002 --> 00:29:15,378
‎ทรงไม่แลเห็นพวกเรารึ

395
00:29:15,378 --> 00:29:17,839
‎ไม่เห็นหรือว่าทรงต้องทําสิ่งใดเพื่อพวกเรา

396
00:29:17,839 --> 00:29:19,924
‎หม่อมฉันบอกให้พระองค์ร่วมกิจหลังวิวาห์

397
00:29:19,924 --> 00:29:22,927
‎หม่อมฉันบอกให้พยายามตั้งครรภ์
‎หม่อมฉันบอกให้อดทน

398
00:29:22,927 --> 00:29:24,137
‎เพราะมีเหตุผล

399
00:29:24,137 --> 00:29:27,599
‎ทรงมัวแต่หมกมุ่นว่า
‎ผู้ชายคนหนึ่งจะชอบพระองค์ไหม

400
00:29:28,266 --> 00:29:30,643
‎แต่พระองค์ไม่ใช่สาวน้อยกระมิดกระเมี้ยน

401
00:29:30,643 --> 00:29:32,437
‎ทรงเป็นสมเด็จพระราชินีของเรา

402
00:29:32,437 --> 00:29:35,106
‎พระองค์ควรใส่พระทัยกับประเทศ

403
00:29:35,106 --> 00:29:37,150
‎กับประชาชน กับคนฝ่ายเรา

404
00:29:38,443 --> 00:29:42,155
‎ทําไมจึงไม่เข้าพระทัยว่า
‎ทรงกุมชะตาของเราไว้ในมือ

405
00:29:43,364 --> 00:29:46,159
‎กําแพงวังของพระองค์สูงเกินไปเพคะ

406
00:30:22,153 --> 00:30:23,530
‎เราเก็บส้มเองแล้ว

407
00:30:23,530 --> 00:30:25,114
‎พ่ะย่ะค่ะ สมเด็จฯ

408
00:30:27,408 --> 00:30:29,118
‎คนที่เคยทํางานในเรือนส้มไปไหนหมด

409
00:30:29,118 --> 00:30:32,038
‎- ไม่ต้องใช้พวกเขาแล้วพ่ะย่ะค่ะ
‎- คุณปลดพวกเขารึ

410
00:30:32,038 --> 00:30:35,375
‎- ทรงเก็บส้มเองแล้วพ่ะย่ะค่ะ
‎- แต่คุณไม่ได้บอกว่าพวกเขาจะโดนปลด

411
00:30:35,375 --> 00:30:37,460
‎สมเด็จฯ ทรงไม่โปรดให้ทักท้วงพ่ะย่ะค่ะ

412
00:31:10,493 --> 00:31:11,494
‎วันคู่

413
00:31:11,494 --> 00:31:13,204
‎ทรงอยู่ในห้องพ่ะย่ะค่ะ สมเด็จฯ

414
00:32:44,462 --> 00:32:45,505
‎ราตรีสวัสดิ์

415
00:32:45,505 --> 00:32:47,924
‎เจอกันอีกทีวันมะรืน

416
00:32:57,725 --> 00:33:00,478
‎ท่านมีชีวิตเพื่อความสุขและความทุกข์
‎ของชนชาติอันเกรียงไกร

417
00:33:00,478 --> 00:33:03,606
‎- ชาร์ล็อตต์
‎- เปล่า เราจะบอกว่าเราเข้าใจ

418
00:33:04,273 --> 00:33:07,819
‎ท่านมีชีวิตเพื่อความสุขและความทุกข์
‎ของชนชาติอันเกรียงไกร

419
00:33:09,529 --> 00:33:12,448
‎คงต้องเหน็ดเหนื่อยและเดียวดายมากทีเดียว

420
00:33:12,448 --> 00:33:14,450
‎ท่านคงต้องรู้สึกเหมือนถูกขัง

421
00:33:15,451 --> 00:33:17,787
‎ไม่ประหลาดใจเลยที่ท่านชอบอยู่ในสวน

422
00:33:19,455 --> 00:33:21,457
‎ในสวน เราเป็นแค่คนธรรมดา

423
00:33:22,917 --> 00:33:25,128
‎- ชาวไร่จอร์จ
‎- อย่าได้สมเพชเรา

424
00:33:25,128 --> 00:33:26,879
‎เราไม่รู้จักชีวิตแบบอื่น

425
00:33:30,341 --> 00:33:31,676
‎เราเป็นสิ่งนี้มาตลอด

426
00:33:32,969 --> 00:33:34,637
‎เป็นสิ่งที่เอาไว้อวด ไม่ใช่คนธรรมดา

427
00:33:36,848 --> 00:33:38,391
‎ท่านเป็นคนธรรมดาในสายตาเรา

428
00:33:42,770 --> 00:33:44,480
‎อยู่กับเรา ท่านเป็นแค่คนธรรมดาได้

429
00:34:03,624 --> 00:34:06,252
‎ไม่ต้องแบ่งวันคู่วันคี่แล้ว

430
00:34:08,755 --> 00:34:10,173
‎เราจะแค่มีวันของเรา

431
00:34:15,928 --> 00:34:17,346
‎ถามได้ไหมว่าทําไมจึงพูดเรื่องนี้

432
00:34:18,598 --> 00:34:20,099
‎เราเก็บส้มเอง

433
00:34:20,850 --> 00:34:24,479
‎จอร์จ เรารู้ว่าท่านไม่จําเป็นต้องเอาใจเรา
‎หลังจากที่เราทําตัวเอาแต่ใจ

434
00:34:24,479 --> 00:34:28,316
‎เรารู้ด้วยว่าท่านไม่ชอบงานสังคม
‎แต่เราต้องขอให้ท่านทําเรื่องหนึ่งด้วยกัน

435
00:34:29,692 --> 00:34:30,526
‎ท่านต้องการอะไร

436
00:34:31,110 --> 00:34:32,862
‎กําแพงวังของเราสูงเกินไป

437
00:34:40,661 --> 00:34:42,705
{\an8}‎(งานราตรีแดนเบอรี่
‎งานราตรีสโมสรแรกของฤดู)

438
00:35:02,642 --> 00:35:05,228
‎นายหญิงต้องไปแต่งตัวแล้วนะคะ
‎เตรียมงานไว้หมดแล้ว

439
00:35:05,812 --> 00:35:06,646
‎ดีงามมากค่ะ

440
00:35:23,287 --> 00:35:25,998
‎เสื้อคลุมฉันเป็นยังไง เปลี่ยนผ้าเช็ดหน้าดีไหม

441
00:35:25,998 --> 00:35:27,500
‎คุณดูไร้ที่ติแล้วค่ะ

442
00:35:28,584 --> 00:35:30,044
‎ทําไมแขกยังไม่มาสักคน

443
00:35:31,337 --> 00:35:32,672
‎ต้องไม่มีใครมาแน่ๆ อกาธ่า

444
00:35:32,672 --> 00:35:35,383
‎- ไหนเธอบอกว่าคนจะมากัน
‎- พวกเขาจะมากันค่ะ

445
00:35:37,260 --> 00:35:40,138
‎คิดว่าน่าจะมานะ อาจจะมากันก็ได้

446
00:35:44,350 --> 00:35:47,270
‎ลอร์ดและเลดี้เลดเจอร์

447
00:35:52,650 --> 00:35:55,319
‎อกาธ่า ขอบคุณมากที่เชิญเรา

448
00:35:55,319 --> 00:35:56,863
‎ไม่คิดว่าคุณจะมาร่วมงาน

449
00:35:56,863 --> 00:35:58,990
‎เราก็ต้องมาอยู่แล้ว ไม่ยอมพลาดแน่

450
00:35:58,990 --> 00:36:00,116
‎ขออนุญาต

451
00:36:02,034 --> 00:36:02,994
‎เธอพยายามพลาดงานนี้

452
00:36:03,870 --> 00:36:07,165
‎แต่แล้วก็ได้พระราชสาสน์ส่วนพระองค์
‎จากพระเจ้าอยู่หัว

453
00:36:07,165 --> 00:36:09,667
‎ให้พลาดงานที่ในหลวงจะเสด็จได้อย่างไร

454
00:36:10,710 --> 00:36:12,420
‎ได้หัวร้อนจนไฟลุกท่วมแน่

455
00:36:13,671 --> 00:36:15,798
‎นี่คืองานสังคมใหญ่แห่งฤดูเลย

456
00:36:15,798 --> 00:36:17,175
‎เก่งมากครับ เลดี้แดนเบอรี่

457
00:36:17,758 --> 00:36:20,052
‎ผมชอบคุณนะ เป็นเพื่อนกันเถอะ

458
00:36:21,512 --> 00:36:24,765
‎ลอร์ดแดนเบอรี่ เมื่อไหร่คุณถึงจะให้เกียรติ
‎ไปร่วมล่าสัตว์กับผม

459
00:36:25,308 --> 00:36:28,436
‎สมเด็จพระราชชนนี เจ้าฟ้าหญิงออกัสต้า

460
00:36:33,649 --> 00:36:36,110
‎ลอร์ดแดนเบอรี่ เลดี้แดนเบอรี่

461
00:36:36,110 --> 00:36:37,904
‎- ถือเป็นเกียรติมาก
‎- พระองค์หญิง

462
00:36:37,904 --> 00:36:39,238
‎ถือเป็นเกียรติของเราเพคะ

463
00:37:15,107 --> 00:37:16,651
‎คนไม่ยอมเสวนาคลุกคลีกัน

464
00:37:23,908 --> 00:37:27,954
‎สมเด็จพระเจ้าจอร์จที่สาม
‎และสมเด็จพระนางเจ้าชาร์ล็อตต์

465
00:37:49,392 --> 00:37:50,977
‎ลอร์ดและเลดี้แดนเบอรี่

466
00:37:52,144 --> 00:37:53,271
‎ขอบคุณมากที่เชิญ

467
00:37:53,854 --> 00:37:54,689
‎ใต้ฝ่าพระบาท

468
00:37:56,691 --> 00:37:57,525
‎เต้นรํากันไหม

469
00:38:40,651 --> 00:38:41,986
‎ขอตัวสักครู่นะที่รัก

470
00:38:46,615 --> 00:38:50,161
‎ลอร์ดแดนเบอรี่
‎ขออนุญาตเต้นรํากับภรรยาคุณได้ไหม

471
00:38:50,161 --> 00:38:51,746
‎ได้สิ

472
00:39:41,712 --> 00:39:43,130
‎ลูกมีความสุขมาก

473
00:39:43,881 --> 00:39:47,343
‎ไม่เคยเห็นสุขขนาดนี้... ดูเขาสิ

474
00:40:22,086 --> 00:40:23,003
‎ขอบคุณนะ

475
00:40:24,380 --> 00:40:26,006
‎ท่านไม่ต้องขอบคุณเราเลย

476
00:40:28,342 --> 00:40:29,427
‎เราเป็นทีมเดียวกัน

477
00:40:31,887 --> 00:40:32,721
‎ไม่ใช่รึ

478
00:40:49,780 --> 00:40:51,532
‎ขอบคุณค่ะ ราตรีสวัสดิ์

479
00:41:02,877 --> 00:41:04,003
‎ไชโย!

480
00:41:05,504 --> 00:41:06,881
‎เราทําสําเร็จ!

481
00:41:06,881 --> 00:41:09,758
‎ใช่แล้ว ฉันทําสําเร็จ

482
00:41:10,384 --> 00:41:11,886
‎ไปฉลองกันดีกว่า

483
00:41:20,060 --> 00:41:21,520
‎ท่านยอดเยี่ยมมาก

484
00:41:22,146 --> 00:41:22,980
‎ท่านต่างหาก

485
00:41:23,564 --> 00:41:26,025
‎ไม่รู้ว่าท่านเข้าใจเรื่องที่ได้ทําไปไหม

486
00:41:26,025 --> 00:41:28,652
‎ในเวลาเพียงคืนเดียว งานเต้นรํางานเดียว

487
00:41:28,652 --> 00:41:31,822
‎พวกเราสร้างความเปลี่ยนแปลง
‎ก้าวไปข้างหน้าได้มากกว่า

488
00:41:31,822 --> 00:41:33,741
‎ที่อังกฤษเคยทํามาทั้งศตวรรษที่แล้ว

489
00:41:33,741 --> 00:41:36,285
‎- มากกว่าที่เราจะคิดฝัน
‎- ท่านจะทําอะไรก็ได้ จอร์จ

490
00:41:36,285 --> 00:41:38,120
‎มีท่านอยู่ข้างกาย เราคิดว่าทําได้จริง

491
00:41:39,914 --> 00:41:40,748
‎เราทําได้

492
00:41:41,290 --> 00:41:42,833
‎ทรงต้องใส่เสื้อคลุม

493
00:41:43,501 --> 00:41:45,669
‎- เราอยู่ในห้องเรา
‎- ท่านต้องใส่เสื้อคลุม

494
00:41:45,669 --> 00:41:48,714
‎เพราะก่อนอื่น เราสองคนจะไปหาอะไรกิน

495
00:41:49,340 --> 00:41:51,467
‎แล้วท่านจะกลับไปที่ห้องนอนเรา

496
00:41:52,259 --> 00:41:53,802
‎ท่านไปทั้งที่เปลือยอยู่ไม่ได้

497
00:41:56,347 --> 00:41:58,098
‎จอร์จ ระวัง

498
00:41:58,098 --> 00:41:59,600
‎เราไม่ปล่อยท่านตกหรอก

499
00:42:26,877 --> 00:42:27,795
‎คุณคะ

500
00:42:30,965 --> 00:42:33,300
‎คุณคะ เสร็จหรือยัง

501
00:42:42,601 --> 00:42:43,561
‎คุณคะ

502
00:43:11,380 --> 00:43:12,214
‎คอรัล

503
00:43:12,214 --> 00:43:14,425
‎ฉันให้หน้าห้องชั้นบนเตรียมน้ําอาบไว้แล้วค่ะ

504
00:43:14,425 --> 00:43:16,343
‎คอรัล ไม่ต้องเตรียมน้ําบ่อยขนาดนั้นแล้ว

505
00:43:16,343 --> 00:43:19,179
‎ไร้สาระค่ะ นายหญิง
‎ตอนนี้มีคนช่วยเต็มที่ก็ง่ายขึ้นแล้ว

506
00:43:19,179 --> 00:43:21,890
‎วันนี้ฉันสั่งสาวใช้คนใหม่
‎สกัดน้ํามันลาเวนเดอร์ไว้ด้วย

507
00:43:21,890 --> 00:43:23,142
‎คอรัล!

508
00:43:23,726 --> 00:43:26,478
‎ไม่ต้องเตรียมน้ําบ่อยขนาดนั้นแล้ว

509
00:43:29,064 --> 00:43:29,982
‎นายหญิง

510
00:43:31,108 --> 00:43:31,942
‎เรา...

511
00:43:33,861 --> 00:43:35,738
‎- หมดทุกข์แล้ว
‎- หมดทุกข์แล้ว

512
00:43:45,080 --> 00:43:47,499
‎พร้อมหรือยัง หรือให้ช่วยแต่งตัวก่อน

513
00:43:47,499 --> 00:43:49,126
‎ช่วยฉันแต่งตัวทีหลังดีกว่า

514
00:43:49,126 --> 00:43:50,753
‎ค่ะ โชคดีนะคะ

515
00:44:00,679 --> 00:44:02,139
‎ช่วยด้วย!

516
00:44:02,139 --> 00:44:03,974
‎ไม่นะ! ช่วยด้วย!

517
00:44:03,974 --> 00:44:06,101
‎เกิดอะไรขึ้นกับลอร์ดแดนเบอรี่ไม่รู้

518
00:44:06,101 --> 00:44:09,938
‎เฮนรี่ ไปเรียกหมอมาที
‎ชาร์ลี ปลุกคนรับใช้ของคุณท่านเดี๋ยวนี้

519
00:44:14,360 --> 00:44:16,987
‎นายหญิง ขอเข้าไปนะคะ

520
00:44:18,113 --> 00:44:21,533
‎รอตรงนี้ก่อน ฉันจะเข้าไปดูว่า
‎นายหญิงอยู่ในสภาพทรงเกียรติ

521
00:44:21,533 --> 00:44:23,118
‎แล้วคุณค่อยเข้ามาช่วย

522
00:44:25,829 --> 00:44:27,289
‎ตายแล้ว นายหญิง!

523
00:44:27,873 --> 00:44:29,625
‎เขาตายแล้ว

524
00:44:29,625 --> 00:44:31,835
‎ที่รักของฉันไม่อยู่แล้ว!

525
00:44:40,010 --> 00:44:42,596
‎- ขอบคุณที่มาร่วมจิบชา
‎- ขอบคุณที่เชิญค่ะ

526
00:44:42,596 --> 00:44:45,057
‎และเมื่อฉันตอบว่าฉันไม่สามารถมา

527
00:44:45,057 --> 00:44:46,517
‎เพราะติดธุระอื่น

528
00:44:46,517 --> 00:44:49,436
‎คุณช่างมีน้ําใจที่เสนอตัว
‎บอกว่าคุณว่างทุกบ่ายในสัปดาห์นี้

529
00:44:49,436 --> 00:44:52,940
‎และวันนี้ตอนฉันแจ้งว่าล้อรถม้าหัก

530
00:44:52,940 --> 00:44:55,234
‎คุณก็ช่างมีน้ําใจส่งรถม้าไปรับอีก

531
00:44:55,234 --> 00:44:56,443
‎พร้อมกับคนรับใช้มากมาย

532
00:44:57,027 --> 00:44:59,571
‎- ฉันอยากคุยกับคุณ
‎- ก็คิดว่าอย่างนั้น

533
00:45:00,614 --> 00:45:02,241
‎ฉันเพียงแต่ประหลาดใจ

534
00:45:02,241 --> 00:45:04,118
‎- ประหลาดใจ
‎- ที่ไปเจอคุณในโบสถ์

535
00:45:04,118 --> 00:45:05,744
‎คงจะน่าประหลาดใจมากสินะคะ

536
00:45:05,744 --> 00:45:08,288
‎ภรรยาไปโบสถ์เพื่อระลึกถึงคนรัก

537
00:45:11,083 --> 00:45:13,961
‎รู้หรือไม่ว่าฉันไปโบสถ์ทําไม

538
00:45:13,961 --> 00:45:15,462
‎ไม่รู้แน่ค่ะ

539
00:45:15,462 --> 00:45:18,424
‎ฉันไปคุยกับท่านอาร์ชบิชอปเรื่องให้ทุนโรงเรียน

540
00:45:18,424 --> 00:45:20,843
‎สําหรับเด็กกําพร้าหญิง
‎เพื่อเป็นเกียรติแก่ลอร์ดแดนเบอรี่

541
00:45:20,843 --> 00:45:22,302
‎- ช่างดีงาม
‎- ไม่ใช่เลย

542
00:45:22,302 --> 00:45:26,014
‎ฉันก็ควรจะให้ทุนโรงเรียนเด็กกําพร้าหญิง
‎เพื่อเป็นเกียรติแก่สามี

543
00:45:26,014 --> 00:45:29,017
‎แทนที่จะอาลัยอาวรณ์การจากไปของเขา
‎ขอบคุณที่แนะนํา เลดี้แดนเบอรี่

544
00:45:29,017 --> 00:45:30,352
‎ให้ตายสิ

545
00:45:31,186 --> 00:45:34,481
‎ลอร์ดแดนเบอรี่เกลียดเด็กกําพร้า

546
00:45:34,481 --> 00:45:38,694
‎เขาคิดว่าให้การศึกษาคนจนก็เสียเงินเปล่า
‎และคิดว่าสาวๆ มีประโยชน์เพียงเพื่อ...

547
00:45:40,195 --> 00:45:41,363
‎เป็นแม่พันธุ์

548
00:45:50,581 --> 00:45:51,540
‎คุณเคยได้รัก

549
00:45:52,332 --> 00:45:54,918
‎และด้วยความรักนั้น คุณจึงไปโบสถ์

550
00:45:54,918 --> 00:45:56,837
‎เพื่อเสาะหาสิ่งปลอบประโลมใจ

551
00:45:57,421 --> 00:46:00,174
‎เอ็ดมันด์ยังคงมีชีวิตอยู่ในใจคุณ

552
00:46:01,550 --> 00:46:05,012
‎ฉันได้แต่เกลียดชัง และในความเกลียดชังนั้น

553
00:46:05,012 --> 00:46:08,432
‎ฉันให้ทุนโรงเรียนเพื่อแก้แค้นให้สาแก่ใจ

554
00:46:08,432 --> 00:46:11,560
‎เฮอร์มันยังนอนเน่าอยู่ในใจฉัน

555
00:46:12,186 --> 00:46:13,479
‎ใจของคุณเต็มปริ่ม

556
00:46:14,021 --> 00:46:15,856
‎ใจของฉันหิวโหย

557
00:46:16,398 --> 00:46:19,026
‎ดังนั้นเมื่อฉันบอกว่าคุณโชคดี

558
00:46:19,026 --> 00:46:21,069
‎เป็นเพราะคุณนั้น

559
00:46:22,112 --> 00:46:23,113
‎โชคดีจริงๆ

560
00:46:27,117 --> 00:46:27,993
‎อกาธ่า

561
00:46:29,995 --> 00:46:32,331
‎ดื่มอะไรที่แรงกว่าชากันดีไหมคะ

562
00:46:32,331 --> 00:46:35,459
‎ดีสิ ไวโอเล็ต ดีแน่นอน

563
00:46:35,459 --> 00:46:36,418
‎ค่ะ

564
00:46:58,148 --> 00:46:59,983
‎- บริมสลี่ย์
‎- พ่ะย่ะค่ะ สมเด็จฯ

565
00:47:00,609 --> 00:47:02,444
‎คิดว่าทําไมพวกลูกสาวเราจึงไม่แต่งงาน

566
00:47:03,779 --> 00:47:05,823
‎กระหม่อมไม่อาจรู้ได้พ่ะย่ะค่ะ สมเด็จฯ

567
00:47:06,740 --> 00:47:07,741
‎ลองพยายามรู้หน่อย

568
00:47:07,741 --> 00:47:09,576
‎กระหม่อมไม่อาจ...

569
00:47:10,452 --> 00:47:11,745
‎แต่จินตนาการไม่ออกจริงๆ

570
00:47:12,788 --> 00:47:15,916
‎ทุกพระองค์ทรงโฉม งดงาม ใจดี

571
00:47:15,916 --> 00:47:17,751
‎มีน้ําใจ เป็นหญิงสาวแสนดีน่าพึงใจ

572
00:47:17,751 --> 00:47:20,629
‎บริมสลี่ย์ ไม่ต้องพยายามยกยอเรา
‎ด้วยการชมลูกๆ ของเรา

573
00:47:20,629 --> 00:47:22,047
‎เรายิ่งไม่ชอบหน้าคุณขึ้นไปอีก

574
00:47:22,631 --> 00:47:23,966
‎ตอบคําถามมา

575
00:47:25,425 --> 00:47:27,469
‎ทําไมลูกๆ เราจึงไม่ได้แต่งงาน

576
00:47:29,721 --> 00:47:33,308
‎พระธิดา... ทุกพระองค์เป็นเด็กดี

577
00:47:34,184 --> 00:47:35,269
‎ทุกพระองค์รักสมเด็จฯ

578
00:47:36,270 --> 00:47:37,604
‎และในหลวง

579
00:47:37,604 --> 00:47:40,607
‎เรื่องนั้นเกิดขึ้นเร็วมาก ทั้งสองพระองค์ยังเด็ก

580
00:47:40,607 --> 00:47:42,109
‎หากทรงสวรรคต

581
00:47:42,109 --> 00:47:44,444
‎สมเด็จฯ อาจเสียพระทัยและอาลัยอาวรณ์

582
00:47:44,444 --> 00:47:46,780
‎แต่สุดท้ายสมเด็จฯ จะทําใจได้และใช้ชีวิตต่อไป

583
00:47:47,364 --> 00:47:48,407
‎แต่แทนที่จะเป็นเช่นนั้น...

584
00:47:50,492 --> 00:47:52,828
‎อะไร พูดออกมาให้หมด บริมสลี่ย์

585
00:47:52,828 --> 00:47:55,163
‎ไม่ต้องมาใจอ่อนอะไรตอนนี้

586
00:47:58,417 --> 00:48:00,127
‎สมเด็จฯ ยังทรงเป็นราชินีของพระองค์ท่าน

587
00:48:01,628 --> 00:48:02,963
‎หยุดนิ่งไปตลอดกาล

588
00:48:03,589 --> 00:48:04,798
‎เฝ้ารอไปตลอดกาล

589
00:48:06,383 --> 00:48:09,428
‎พระธิดาไม่อาจทอดทิ้งให้ทรงติดอยู่กับอดีตได้

590
00:48:15,809 --> 00:48:18,020
‎ไปยืนตรงนั้นแล้วหยุดพูดได้

591
00:48:20,856 --> 00:48:22,566
‎หันไปทางโน้น ไม่ต้องมองเรา

592
00:48:23,483 --> 00:48:24,776
‎พ่ะย่ะค่ะ สมเด็จฯ

593
00:48:27,946 --> 00:48:29,823
‎ต้นคริสต์มาสต้องทองกว่านี้อีก

594
00:48:31,909 --> 00:48:33,660
‎พรุ่งนี้จัดของประดับทองเพิ่ม

595
00:49:04,232 --> 00:49:06,276
‎จอร์จ ท่านรึเปล่า

596
00:49:27,506 --> 00:49:28,382
‎จอร์จ

597
00:49:30,092 --> 00:49:32,094
‎พระราชาชาวไร่ ชาวไร่จอร์จ

598
00:49:32,094 --> 00:49:33,762
‎ตามหาวีนัส

599
00:49:34,513 --> 00:49:37,224
‎ต้องคิดให้ดี ชาวไร่จอร์จ พระราชาชาวไร่

600
00:49:37,224 --> 00:49:38,517
‎ชาวไร่

601
00:49:40,394 --> 00:49:42,187
‎ไม่ถูกแล้ว

602
00:49:42,187 --> 00:49:43,355
‎จอร์จ

603
00:49:52,280 --> 00:49:53,615
‎ชาวไร่จอร์จ

604
00:49:59,538 --> 00:50:01,123
‎เรา...

605
00:50:01,123 --> 00:50:02,666
‎เราคือ...

606
00:50:04,209 --> 00:50:06,294
‎เลือกมา ถูกเลือกมา

607
00:50:07,462 --> 00:50:09,840
‎คน ชาวไร่

608
00:50:09,840 --> 00:50:11,508
‎เรารู้แล้ว

609
00:50:13,927 --> 00:50:15,679
‎ใต้ฝ่าพระบาท กระหม่อม...

610
00:50:15,679 --> 00:50:16,930
‎จอร์จทํางานอยู่

611
00:50:16,930 --> 00:50:19,141
‎- วีนัส
‎- กลับไปประจําที่ได้ ไม่เป็นไร

612
00:50:19,808 --> 00:50:21,810
‎ดาวศุกร์ผ่านหน้าดวงอาทิตย์

613
00:50:30,027 --> 00:50:32,571
‎จอร์จ! ตรงนี้หนาวนะ

614
00:50:32,571 --> 00:50:34,197
‎ไม่ได้ใส่รองเท้าด้วย

615
00:50:38,201 --> 00:50:39,202
‎เห็นแล้ว!

616
00:50:40,704 --> 00:50:41,788
‎วีนัส เทพีของเรา

617
00:50:42,539 --> 00:50:43,832
‎เห็นแล้ว!

618
00:50:44,750 --> 00:50:46,960
‎มีอะไร เกิดอะไรขึ้น

619
00:50:46,960 --> 00:50:48,795
‎แค่ยืนเฝ้าประตูสวนไว้

620
00:50:48,795 --> 00:50:51,298
‎ไล่คนออกจากโถงหลัง
‎ขังพวกข้าหลวงไว้ถ้าจําเป็น

621
00:50:51,298 --> 00:50:53,216
‎อย่าให้ใครเข้ามา

622
00:50:53,842 --> 00:50:54,760
‎ขอร้อง บริมสลี่ย์

623
00:50:55,594 --> 00:50:56,428
‎ก็ได้

624
00:50:58,013 --> 00:50:59,306
‎เราเห็นแล้ว!

625
00:51:00,015 --> 00:51:00,849
‎ดาวศุกร์

626
00:51:01,725 --> 00:51:03,435
‎วีนัส ยอดเทพี เรามาแล้ว

627
00:51:03,435 --> 00:51:04,811
‎เรามาแล้ว

628
00:51:05,687 --> 00:51:07,230
‎สัมผัสได้แล้ว คุยกับเราสิ

629
00:51:10,817 --> 00:51:13,612
‎นึกแล้วว่าท่านจะต้องมา นึกแล้ว

630
00:51:14,196 --> 00:51:15,238
‎เยี่ยม!

631
00:51:15,238 --> 00:51:16,656
‎- ทุกคนต้องเห็น
‎- ใต้ฝ่าพระบาท

632
00:51:16,656 --> 00:51:17,991
‎เรารู้ ใช่!

633
00:51:17,991 --> 00:51:20,452
‎ใต้ฝ่าพระบาท ใส่อะไรให้อุ่นหน่อยดีไหม

634
00:51:20,452 --> 00:51:22,496
‎ใช่วีนัสจริงๆ เห็นรึเปล่า

635
00:51:22,496 --> 00:51:24,456
‎- เห็นพ่ะย่ะค่ะ
‎- ทักนางหน่อย

636
00:51:24,456 --> 00:51:26,500
‎สวัสดี วีนัส
‎ใต้ฝ่าพระบาท สวมเสื้อคลุมก่อน

637
00:51:26,500 --> 00:51:30,295
‎สวัสดี วีนัส!

638
00:51:30,295 --> 00:51:31,213
‎จอร์จ

639
00:51:34,883 --> 00:51:35,717
‎จอร์จ

640
00:51:36,885 --> 00:51:38,178
‎ชาวไร่จอร์จ

641
00:51:39,971 --> 00:51:40,889
‎นี่วีนัสไง

642
00:51:42,432 --> 00:51:44,101
‎- ทักทายหน่อยสิ
‎- ไม่

643
00:51:44,101 --> 00:51:45,185
‎เราต่างหากวีนัส

644
00:51:46,311 --> 00:51:47,813
‎อยู่ตรงนี้เลย เราคือวีนัส

645
00:51:47,813 --> 00:51:49,523
‎- ท่านคือวีนัส
‎- ใช่

646
00:51:53,401 --> 00:51:54,236
‎ท่านคือวีนัสเหรอ

647
00:51:54,236 --> 00:51:55,237
‎ใช่

648
00:51:55,237 --> 00:51:57,405
‎และวีนัสจะเข้าไปข้างใน

649
00:51:58,115 --> 00:51:59,699
‎ท่านต้องไปกับเรา

650
00:51:59,699 --> 00:52:00,784
‎ก็ได้

651
00:52:02,244 --> 00:52:03,620
‎ตอนแรกนึกว่าอยู่บนฟ้า

652
00:52:04,329 --> 00:52:07,207
‎เราเคยอยู่บนฟ้า แต่ตอนนี้เราจะเข้าไปข้างใน

653
00:52:08,083 --> 00:52:09,417
‎ในตําหนักบัคกิ้งแฮม

654
00:52:12,754 --> 00:52:14,631
‎นี่

655
00:52:19,761 --> 00:52:20,637
‎มาเร็ว

656
00:52:22,973 --> 00:52:25,809
‎วีนัส... อยู่ข้างใน

657
00:52:25,809 --> 00:52:27,519
‎วีนัสอยู่ข้างใน

658
00:52:28,478 --> 00:52:29,354
‎กับท่าน

659
00:52:31,273 --> 00:52:32,357
‎นางอยู่กับท่าน

660
00:54:24,135 --> 00:54:28,556
‎คําบรรยายโดย ศันสนีย์ โอบอ้อม