1
00:00:21,229 --> 00:00:24,232
KRÖNINGEN AV KUNG GEORGE III
OCH DROTTNING CHARLOTTE

2
00:00:47,922 --> 00:00:50,258
Vad gör du här nere? Du går aldrig hit.

3
00:00:50,258 --> 00:00:52,552
- Vad gör du här?
- Jag har ett ärende.

4
00:00:52,552 --> 00:00:56,473
Jag är här för att du är här.
Hon letar efter kungen.

5
00:00:56,473 --> 00:00:59,142
- De är ju osams.
- Det är ju kröningsdagen.

6
00:00:59,976 --> 00:01:03,146
Även om de är osams
måste de synas enade. Var är han?

7
00:01:03,146 --> 00:01:06,775
Han kommer snart. Han läser i biblioteket.

8
00:01:08,318 --> 00:01:09,736
- Vad?
- Vad?

9
00:01:12,489 --> 00:01:15,158
Att du tar en annan ryttare
är mig likgiltigt,

10
00:01:15,158 --> 00:01:17,243
men se till att han har ställning.

11
00:01:17,243 --> 00:01:18,286
Jag har inte...

12
00:01:19,079 --> 00:01:20,413
Det är inte därför...

13
00:01:21,414 --> 00:01:24,667
Jag har ingen annan ryttare.
Jag bara är här nere.

14
00:01:27,003 --> 00:01:30,673
Jag bara är här nere.
Gå och ta hand om din drottning.

15
00:01:30,673 --> 00:01:33,176
Kröningen är viktig för henne och landet.

16
00:01:46,272 --> 00:01:47,482
Är det en läkare?

17
00:01:49,526 --> 00:01:52,487
Varför träffar han
en främmande doktor i källaren?

18
00:01:52,487 --> 00:01:57,325
- Varför inte den kungliga läkaren?
- Brimsley, du har inte sett någonting.

19
00:02:04,290 --> 00:02:05,708
Drottningen behöver mig.

20
00:02:16,094 --> 00:02:18,930
Mamma får säga vad hon vill.
Det är en stor dag.

21
00:02:18,930 --> 00:02:20,014
Sitt stilla.

22
00:02:20,014 --> 00:02:24,060
Kröningsdagen är en stor dag.
Det säger alltid du.

23
00:02:24,060 --> 00:02:26,771
-"Violet, kröningsdagen är en stor dag."
- Ja.

24
00:02:26,771 --> 00:02:31,860
- Varför kallar mamma det för en fars, då?
- Sitt stilla, annars blir flätan sned.

25
00:02:33,611 --> 00:02:38,700
Mamma sa att de fick åka till andra sidan
jorden för att hitta en maka åt kungen.

26
00:02:38,700 --> 00:02:42,203
Det finns många i London
som gärna hade gift sig med honom.

27
00:02:42,203 --> 00:02:46,207
Men igår sa mamma
till alla hon drack te med

28
00:02:46,207 --> 00:02:50,336
att deras kärlek innebär
att vårt samhälle har blivit naturvidrigt.

29
00:02:52,046 --> 00:02:54,132
Vad är det som är naturvidrigt?

30
00:02:54,132 --> 00:02:58,011
Säg inte vad din mamma sa
till någon som inte tillhör familjen.

31
00:02:59,637 --> 00:03:02,390
Älskling, du såg henne på bröllopet.

32
00:03:02,390 --> 00:03:06,603
Vi såg henne allihop.
Det är klart att jag accepterar henne.

33
00:03:06,603 --> 00:03:09,606
Det är inte min plats
att ifrågasätta kungahuset.

34
00:03:09,606 --> 00:03:13,693
Visst ska jag tjäna i hennes hov.
Hon är vår drottning.

35
00:03:13,693 --> 00:03:17,405
Det gör henne speciell. Men de andra?

36
00:03:17,405 --> 00:03:20,283
Ska de umgås med societeten?

37
00:03:20,283 --> 00:03:24,287
Visste du att deras män får gå på Whites
som vanliga gentlemän nu?

38
00:03:24,871 --> 00:03:29,459
Jag vet att de har pengar,
men pengar gör dem inte till... oss.

39
00:03:29,459 --> 00:03:33,922
- Pappa, kungen gav dem titlar, eller hur?
- Ja, min söta.

40
00:03:33,922 --> 00:03:36,925
- Och mark?
- Ja, min kloka. Varför undrar du?

41
00:03:36,925 --> 00:03:42,722
Jo, mor sa ju att de inte var som oss,
men kungen gav oss vår titel och mark.

42
00:03:42,722 --> 00:03:46,392
Alla familjer i societeten
fick titlar och mark från kungen.

43
00:03:46,392 --> 00:03:49,354
- Det är inte samma sak.
- Det är det ju.

44
00:03:49,354 --> 00:03:51,022
Mor, de är gentlemän.

45
00:03:51,022 --> 00:03:54,609
Enligt pappa är en gentleman
en välutbildad man av god börd.

46
00:03:54,609 --> 00:03:57,278
Lord Danbury gick på Eton med kungens far.

47
00:03:57,278 --> 00:03:59,906
Lord Smythe-Smith och Cummings
gick på Harrow.

48
00:03:59,906 --> 00:04:02,033
Alla gick på Oxford med pappa.

49
00:04:02,033 --> 00:04:05,161
- Hon har rätt.
- De är exakt som vi.

50
00:04:05,161 --> 00:04:10,458
Vissa av dem har till och med kunglig börd
och mycket mer pengar än oss.

51
00:04:10,458 --> 00:04:15,713
Violet Ledger, tig nu genast!
Du tänker för mycket.

52
00:04:15,713 --> 00:04:18,967
- Vad lär guvernanten dig?
- Mest latin.

53
00:04:18,967 --> 00:04:21,678
Men jag vill börja med
avancerad matematik.

54
00:04:31,813 --> 00:04:35,275
- Glad kröningsdag, pappa.
- Glad kröningsdag, Violet.

55
00:04:35,275 --> 00:04:37,652
<i>Högst ärade läsare,</i>

56
00:04:37,652 --> 00:04:41,072
<i>barn är en kär förhoppning
i alla äktenskap,</i>

57
00:04:41,072 --> 00:04:46,035
<i>men när ett kungahus behöver en arvinge
är barn mer än en förhoppning.</i>

58
00:04:46,035 --> 00:04:48,538
<i>De är en nödvändighet.</i>

59
00:04:48,538 --> 00:04:51,666
Mer färg. Hela granen behöver mer färg.

60
00:04:51,666 --> 00:04:55,169
Jag har sagt det i åratal.
Det är en julgran.

61
00:04:55,878 --> 00:04:58,006
Hennes majestät vill ha mer färg.

62
00:04:58,006 --> 00:05:02,176
Vilken fin tradition ni har välsignat
hela England med, Ers majestät.

63
00:05:02,176 --> 00:05:03,636
Det är klart, Brimsley.

64
00:05:03,636 --> 00:05:08,308
Allt jag gör är välsignat.
Ni behöver inte... Varför ylar ni?

65
00:05:08,308 --> 00:05:13,896
Sophia har gjort klart överkastet,
och det ser ut exakt som det på Kew.

66
00:05:13,896 --> 00:05:18,401
- Jag gjorde mitt bästa för dockhuset.
- Kan man gifta sig med ett dockhus?

67
00:05:18,401 --> 00:05:21,904
Kan du brodera mig en tronarvinge?
Tig annars.

68
00:05:21,904 --> 00:05:23,573
- Mor.
- Ja, jag vet.

69
00:05:23,573 --> 00:05:27,243
Ni är gamla. Era livmödrar
är säkert torra och värdelösa.

70
00:05:27,243 --> 00:05:31,998
Nuckor, jag ska låta er vara,
men ni kunde ju försöka.

71
00:05:31,998 --> 00:05:35,793
Se på mig. Jag är hur vacker som helst.

72
00:05:35,793 --> 00:05:39,630
Försköna er. En man kan komma förbi.

73
00:05:39,630 --> 00:05:41,632
En vilsen jägare eller något.

74
00:05:41,632 --> 00:05:46,262
- Får vi gifta oss med vilsna jägare?
- Självklart inte. Är ni mjölkpigor?

75
00:05:48,556 --> 00:05:50,058
Vad har jag sagt?

76
00:05:50,725 --> 00:05:54,270
Mer färg. Det är ju jul.

77
00:05:54,270 --> 00:05:58,483
<i>De flesta av drottning Charlottes
och kung Georges döttrar</i>

78
00:05:58,483 --> 00:06:02,195
<i>har länge suttit på hyllan
och samlat damm.</i>

79
00:06:02,779 --> 00:06:06,574
<i>Så många ogifta damer, så lite tid.</i>

80
00:06:07,575 --> 00:06:09,911
<i>Nu när givmildhetens tid är här,</i>

81
00:06:09,911 --> 00:06:15,541
<i>måste det smärta Hennes majestät
att vara en av de obemedlade.</i>

82
00:06:17,960 --> 00:06:23,883
FAMILJEN BRIDGERTON:
DROTTNING CHARLOTTE

83
00:06:30,348 --> 00:06:33,559
{\an8}- Varför får jag inte följa med?
- Det är te för damer.

84
00:06:33,559 --> 00:06:36,437
{\an8}-Är ni vänner nu?
- Jag antar det.

85
00:06:36,437 --> 00:06:39,440
{\an8}Säg att du vill hålla
säsongens första bal.

86
00:06:39,440 --> 00:06:44,112
- Få hennes stöd.
- Säsongens första bal? Här hos oss?

87
00:06:44,112 --> 00:06:48,074
Jag kan inte göra det.
Det är inte det te är till för.

88
00:06:48,074 --> 00:06:51,244
Då kanske du inte ska gå.
Du kanske ska stanna här.

89
00:06:55,206 --> 00:06:58,793
Nej, min kära.
Jag ska ta upp det med henne.

90
00:06:58,793 --> 00:06:59,752
Bra.

91
00:07:07,260 --> 00:07:09,637
Hon verkar lita på er.

92
00:07:09,637 --> 00:07:11,180
- Ja.
- Och?

93
00:07:12,306 --> 00:07:15,226
Hon och kungen är nu väldigt lyckliga.

94
00:07:15,226 --> 00:07:19,272
Det var lite svårt i början,
men sen blev smekmånaden lyckad.

95
00:07:19,272 --> 00:07:22,024
Och kröningen har gjort dem
än mer förtroliga.

96
00:08:02,148 --> 00:08:09,655
Gud bevare kungen. Gud bevare drottningen.

97
00:08:43,147 --> 00:08:46,317
- Brimsley, töm korridorerna.
- Ska bli.

98
00:08:52,532 --> 00:08:54,617
Ta av mig den här, är du snäll.

99
00:08:59,038 --> 00:09:04,001
Jag hatar honom. Han är så
fruktansvärt irriterande. Han är så artig.

100
00:09:04,001 --> 00:09:08,631
Allt är förljuget.
Han är en lögnaktig lögnare som ljuger.

101
00:09:09,507 --> 00:09:10,925
Väldigt lyckliga.

102
00:09:10,925 --> 00:09:14,595
- Har ni talat med henne om en tronarvinge?
- Ja.

103
00:09:14,595 --> 00:09:18,057
Ni kommer över det.
Koncentrera er bara på att bli...

104
00:09:18,057 --> 00:09:22,144
Bli med barn.
Jag koncentrerar mig. Jag gör inte annat.

105
00:09:22,895 --> 00:09:26,232
Vi gör inte annat
än försöker få ett barn i min livmoder.

106
00:09:33,489 --> 00:09:35,533
- Vad är det?
- Det är en jämn dag.

107
00:09:35,533 --> 00:09:38,953
- Vi behöver inte göra det varje jämn dag.
- Nej.

108
00:09:43,082 --> 00:09:44,917
- Vi sa jämna dagar.
- Det sa vi.

109
00:09:44,917 --> 00:09:49,589
Ju snabbare du blir med barn
desto snabbare kan vi sluta med det här.

110
00:09:49,589 --> 00:09:53,593
Då har vi gjort vår plikt
och jag slipper se dig mer.

111
00:09:58,097 --> 00:09:58,931
Kommer du?

112
00:09:58,931 --> 00:10:04,312
Ja, för jag vill hemskt gärna
slippa höra din röst längre.

113
00:10:04,312 --> 00:10:08,149
- Det är svårt.
- Jag vet. Akten kan vara hemsk.

114
00:10:08,149 --> 00:10:09,108
Ja.

115
00:10:10,234 --> 00:10:11,235
Det är hemskt.

116
00:10:56,906 --> 00:10:59,784
- Det är vidrigt.
- Det var verkligen tråkigt.

117
00:10:59,784 --> 00:11:02,953
Jag hatar hela honom.
Hans fåniga ansikte,

118
00:11:02,953 --> 00:11:06,499
hans röst, hur han andas...

119
00:11:18,177 --> 00:11:20,304
Kan du sluta andas så ljudligt?

120
00:11:20,304 --> 00:11:23,099
- Kan du hålla tyst?
- Jag pratar om jag vill.

121
00:11:23,099 --> 00:11:24,558
Vad är problemet?

122
00:11:24,558 --> 00:11:28,062
Du har uppfört dig som ett barn
sedan första morgonen och...

123
00:11:28,062 --> 00:11:30,815
Du har andats i mitt rum.

124
00:11:51,293 --> 00:11:52,586
Ska jag gå?

125
00:11:54,547 --> 00:11:55,923
Ja, gå genast.

126
00:12:13,190 --> 00:12:15,401
- Det är en jämn dag.
- Ja, det är det.

127
00:12:40,926 --> 00:12:45,389
- Det har varit en känslosam dag.
- Precis vad jag tänkte.

128
00:12:47,683 --> 00:12:52,062
- Jag får inte vila mig på ditt rum senare?
- Kanske får du det.

129
00:13:10,581 --> 00:13:11,707
Det är en jämn dag.

130
00:13:15,628 --> 00:13:16,921
Reynolds, gå.

131
00:13:24,220 --> 00:13:25,054
Kom i.

132
00:14:23,988 --> 00:14:28,033
Nu när smekmånaden är över
har vi gallerier, operor och pjäser.

133
00:14:28,033 --> 00:14:30,327
Ers majestät har också stiftelser.

134
00:14:30,327 --> 00:14:34,039
Jag vill gärna göra något
för fattiga mödrar på sjukhus.

135
00:14:34,707 --> 00:14:35,624
Apelsin.

136
00:14:41,672 --> 00:14:44,133
Ni ska också träffa era hovdamer imorgon.

137
00:14:44,925 --> 00:14:47,636
Brimsley, jag vill
plocka mina apelsiner själv.

138
00:14:47,636 --> 00:14:51,181
- Ers majestät...
- Det är löjligt att de ska plockas åt mig.

139
00:14:51,181 --> 00:14:53,309
Jag kan plocka apelsiner själv.

140
00:14:53,309 --> 00:14:55,352
- Säg inte emot.
- Uppfattat.

141
00:14:55,352 --> 00:15:01,817
Har jag några baler och middagar?
Hur ofta bjuder jag in till palatset?

142
00:15:01,817 --> 00:15:04,528
Kungen tillåter inte
bjudningar i palatset.

143
00:15:04,528 --> 00:15:08,949
- Ja, vi kan väl gå ut. Jag tänkte bara...
- Han går inte ut.

144
00:15:09,575 --> 00:15:10,868
Med de adliga...

145
00:15:10,868 --> 00:15:13,871
Kungen deltar inte
på societetens tillställningar.

146
00:15:15,080 --> 00:15:16,332
Varför inte?

147
00:15:17,124 --> 00:15:20,502
Jag vet faktiskt inte, Ers majestät.
Det är hans sätt.

148
00:15:20,502 --> 00:15:22,755
- Har det alltid varit så?
- En tid.

149
00:15:22,755 --> 00:15:24,256
Men varför?

150
00:15:24,256 --> 00:15:28,928
Han verkar inte blyg. Han stammar inte.
Han kan föra sig bland folk.

151
00:15:28,928 --> 00:15:32,181
Han ler vackert. Han är lång och stark.

152
00:15:32,181 --> 00:15:36,352
- Han är stilig och luktar manligt...
- Det kan ha med läkaren att göra.

153
00:15:36,936 --> 00:15:37,770
Läkaren?

154
00:15:38,979 --> 00:15:40,105
Vilken läkare?

155
00:15:41,398 --> 00:15:45,861
- Jag kan ta fel. Jag sa fel, förresten.
- Lämna oss.

156
00:15:52,409 --> 00:15:54,828
Brimsley, vilken läkare?

157
00:16:01,335 --> 00:16:03,712
- Du gick med på att inget se.
- Nej.

158
00:16:03,712 --> 00:16:05,714
- Med ögonen.
- Hur sjuk är han?

159
00:16:05,714 --> 00:16:08,217
- Han är inte sjuk.
- Så varför läkaren?

160
00:16:11,553 --> 00:16:13,180
Hans fru måste få veta det.

161
00:16:15,432 --> 00:16:17,226
Det finns inget att veta.

162
00:16:44,420 --> 00:16:45,754
Är du inte frisk?

163
00:16:46,880 --> 00:16:51,260
- Dög det inte? Jag tyckte...
- Du träffade en läkare i källaren.

164
00:16:52,428 --> 00:16:55,889
På kröningsdagen.
Kronan undersöks alltid på kröningsdagen.

165
00:16:56,682 --> 00:16:59,518
- Vad?
- De undersökte inte drottningen.

166
00:16:59,518 --> 00:17:01,645
Alla vill ju att jag blir med barn.

167
00:17:01,645 --> 00:17:06,108
Läkarna borde komma till mig,
men du träffade en läkare i källaren.

168
00:17:06,108 --> 00:17:07,985
Var källaren viktig?

169
00:17:07,985 --> 00:17:10,779
- Källaren verkar hemlig.
- Han har sitt rum där.

170
00:17:10,779 --> 00:17:12,865
-Är det allt?
- Det är allt.

171
00:17:13,782 --> 00:17:17,578
- Då så. Då får jag väl tro på det.
- Charlotte.

172
00:17:17,578 --> 00:17:20,873
Jag ska sova.
Imorgon ska jag träffa mina hovdamer.

173
00:17:20,873 --> 00:17:23,917
Det är ju som du sa...

174
00:17:23,917 --> 00:17:27,087
Jag lever nu
för nationens lycka eller misär.

175
00:17:30,883 --> 00:17:35,137
Visar hon några tecken på
att vara med barn?

176
00:17:35,721 --> 00:17:40,601
- Tror vi att det kommer en bebis snart?
- Jag har inte sett några tecken.

177
00:17:41,643 --> 00:17:45,564
- Var uppmärksam. Det finns påtryckningar.
- Från lord Bute?

178
00:17:45,564 --> 00:17:47,858
Var de kommer från rör inte er.

179
00:17:50,277 --> 00:17:52,946
Ja, lord Bute.

180
00:17:54,490 --> 00:17:56,325
Vi behöver ett barn.

181
00:17:57,326 --> 00:18:00,537
En kunglig bebis
ger vanligt folk något att fira.

182
00:18:00,537 --> 00:18:04,291
Det är ett tecken på kärlek
och det säkerställer tronföljden.

183
00:18:04,291 --> 00:18:08,837
Ett barn avgör det stora experimentet.
Det får inte misslyckas.

184
00:18:09,546 --> 00:18:12,591
En bal skulle kanske hjälpa
det stora experimentet.

185
00:18:12,591 --> 00:18:13,509
En bal?

186
00:18:13,509 --> 00:18:16,720
Lord Danbury och jag
anordnar gärna säsongens första.

187
00:18:16,720 --> 00:18:22,559
Jag är ju en av drottningens hovdamer,
och det visar att societeten är enad.

188
00:18:22,559 --> 00:18:25,062
Säsongens första bal? Hos er?

189
00:18:26,021 --> 00:18:28,732
Nej, det går inte.

190
00:18:30,025 --> 00:18:34,238
Ers höghet, jag vet att ni vill
att vi fortsätter att dricka te.

191
00:18:34,822 --> 00:18:39,409
Det vore synd om ni fick höra
om drottningens havandeskap för sent.

192
00:18:40,327 --> 00:18:41,245
Inte sant?

193
00:18:45,124 --> 00:18:47,751
Jag ska tala med lord Bute.

194
00:19:17,698 --> 00:19:22,202
Sa hon
när hon skulle bestämma sig om balen?

195
00:19:22,202 --> 00:19:23,162
Nej.

196
00:19:23,954 --> 00:19:26,123
Hon var inte entusiastisk.

197
00:19:27,666 --> 00:19:30,252
Det blir ingen bal. Lita på mig.

198
00:19:30,919 --> 00:19:34,464
De håller lyckan framför mig
precis utom räckhåll.

199
00:19:44,141 --> 00:19:47,644
Du är precis lika god som de är.

200
00:20:01,617 --> 00:20:06,163
- Var det en ovanligt hemsk runda?
- Inte direkt.

201
00:20:06,163 --> 00:20:10,167
Jag planerade en korrespondens,
så det var inte bortkastad tid.

202
00:20:13,921 --> 00:20:17,591
- Coral, vi måste förbereda.
- Frun?

203
00:20:17,591 --> 00:20:20,969
Jag har bestämt att vi ska hålla
säsongens första bal.

204
00:20:21,595 --> 00:20:22,429
Det är...

205
00:20:23,555 --> 00:20:28,101
- Gick prinsessan Augusta med på det?
- Nej, hon har inte bestämt sig än.

206
00:20:28,101 --> 00:20:31,355
Jag måste skicka ut inbjudningarna
innan hon gör det.

207
00:20:47,871 --> 00:20:48,956
Lady Danbury.

208
00:20:49,539 --> 00:20:51,124
Viscountess Bridgerton.

209
00:20:51,875 --> 00:20:53,210
Så angenämt att se er.

210
00:20:54,127 --> 00:20:58,048
Angenämt, möjligen. Oväntat, definitivt.

211
00:20:58,048 --> 00:21:01,301
Ja, oväntat stämmer nog.

212
00:21:03,971 --> 00:21:09,059
Det är min mans födelsedag.
Var. Det hade varit...

213
00:21:11,561 --> 00:21:13,814
Edmund hade fyllt år idag.

214
00:21:15,107 --> 00:21:17,234
- Förlåt.
- Varför ber ni om ursäkt?

215
00:21:17,234 --> 00:21:19,111
Han gillade att fylla år.

216
00:21:21,113 --> 00:21:24,866
Han gillade att fira.
Jag brukade göra hattar åt honom.

217
00:21:26,326 --> 00:21:27,202
Pappershattar.

218
00:21:27,202 --> 00:21:30,998
Samma typ av hattar
som jag fick när jag var barn.

219
00:21:30,998 --> 00:21:33,625
Pappa gjorde födelsedagshattar åt mig

220
00:21:33,625 --> 00:21:37,170
och han hade aldrig fått såna,
så jag gjorde det åt honom.

221
00:21:38,547 --> 00:21:43,635
Jag gav honom barnsliga födelsedagar,
och det gjorde honom så lycklig.

222
00:21:43,635 --> 00:21:46,888
Jag tillverkade så detaljerade,
ljuvliga hattar

223
00:21:46,888 --> 00:21:49,558
som han hade på sig hela dagen.

224
00:21:49,558 --> 00:21:52,060
Han såg alltid så löjlig ut.

225
00:21:52,060 --> 00:21:54,479
Han skra...

226
00:22:01,111 --> 00:22:03,030
Jag gillar inte den här dagen...

227
00:22:04,323 --> 00:22:06,950
...när jag inte har några hattar att göra.

228
00:22:11,413 --> 00:22:13,290
Ni är så lyckligt lottad.

229
00:22:16,418 --> 00:22:18,545
- Lyckligt lottad?
- Ja.

230
00:22:20,839 --> 00:22:22,758
Jag måste ha hört fel.

231
00:22:22,758 --> 00:22:26,595
-Är jag lyckligt lottad?
- Ni tycker inte om den här dagen.

232
00:22:27,679 --> 00:22:32,976
Men tro mig, ni är så lyckligt lottad.

233
00:22:54,331 --> 00:22:57,542
Paret Danbury ska hålla
säsongens första bal.

234
00:22:57,542 --> 00:23:00,587
Jag... Vi har fått en inbjudan.

235
00:23:00,587 --> 00:23:05,008
Får jag gå? Miss Fernburst säger
att de har det så vackert.

236
00:23:05,008 --> 00:23:08,553
Nej, du får inte gå.
Du har inte ens kommit ut.

237
00:23:08,553 --> 00:23:11,556
Vi går under inga omständigheter
till deras hus.

238
00:23:12,474 --> 00:23:15,018
Det räcker att jag måste se henne i hovet.

239
00:23:49,386 --> 00:23:51,972
Bravo. Spela en till.

240
00:24:01,440 --> 00:24:03,442
Hette pojken Mozart?

241
00:24:04,276 --> 00:24:05,527
Var kommer han ifrån?

242
00:24:06,653 --> 00:24:08,029
Har hon ingen smak?

243
00:24:10,073 --> 00:24:13,577
Hennes majestät har ett utmärkt musiköra,
inte sant?

244
00:24:13,577 --> 00:24:16,580
- Verkligen.
- Hennes majestät är underbar.

245
00:24:17,497 --> 00:24:21,168
Ers majestät, var hittade ni unge Mozart?

246
00:24:27,716 --> 00:24:29,259
Ers majestät?

247
00:24:39,603 --> 00:24:42,439
Jag fick inbjudan till er lilla bal.

248
00:24:43,106 --> 00:24:45,942
Trevligt. Tyvärr kan vi inte komma.

249
00:24:47,027 --> 00:24:48,695
Visst är det synd, allihopa?

250
00:24:48,695 --> 00:24:50,280
- Verkligen.
- Så tråkigt.

251
00:24:50,280 --> 00:24:51,406
En annan gång.

252
00:25:19,017 --> 00:25:20,727
- Det är ingen jämn dag.
- Nej.

253
00:25:21,478 --> 00:25:23,146
Det är en verkligt udda dag.

254
00:25:24,940 --> 00:25:27,859
- Jag vill vara ifred.
- Vad sysslar du med?

255
00:25:27,859 --> 00:25:30,195
Du bjuder inte in nån, du går inte ut.

256
00:25:30,195 --> 00:25:32,739
- Vi får inte roa oss.
- Jag har plikter.

257
00:25:32,739 --> 00:25:35,784
Dina plikter är inte som andra kungars.

258
00:25:36,409 --> 00:25:38,203
- Vad sysslar du med?
- Jordbruk.

259
00:25:39,287 --> 00:25:40,372
Jag förstår inte.

260
00:25:41,331 --> 00:25:44,209
Jag har ju sagt
att jag tycker om vetenskap.

261
00:25:44,209 --> 00:25:46,711
En vetenskap är agronomi och jordbruk.

262
00:25:47,921 --> 00:25:51,174
-Är kung George bonde?
- Ja.

263
00:25:51,841 --> 00:25:53,885
Ja, jag är bonden George.

264
00:25:55,929 --> 00:25:58,139
Här är en kung och en bondes händer.

265
00:26:02,018 --> 00:26:02,978
En bondekung.

266
00:26:07,232 --> 00:26:08,525
Du ska få vara ifred.

267
00:26:24,624 --> 00:26:29,296
- Finns det några läkeörter här?
- Nej, Ers majestät, bara grönsaker.

268
00:26:40,724 --> 00:26:45,020
- Lät ni henne skicka ut inbjudningar?
- Jag har allt under kontroll.

269
00:26:45,020 --> 00:26:49,441
Har du? Societeten vägrar gå.
Hela Londons fruar skriker på sina män.

270
00:26:49,441 --> 00:26:53,111
Lord Ledgers fru är ledaren.
Parlamentet är i uppbrott.

271
00:26:53,111 --> 00:26:55,280
- Parlamentet?
- Glad fru, glatt liv.

272
00:26:55,280 --> 00:26:58,867
Missnöjd fru, lordar
som gnäller och dricker överallt.

273
00:26:58,867 --> 00:27:02,871
Ingen vill gå hem.
Regeringen har stannat upp.

274
00:27:03,955 --> 00:27:07,709
Kanske lady Danbury
kan ställa in bjudningen.

275
00:27:07,709 --> 00:27:14,507
- Det skulle hon inte tycka om.
- Det låter som att lady Danbury bestämmer.

276
00:27:14,507 --> 00:27:20,180
Självklart inte. Jag vill bara inte
bli sedd som en som väljer sida.

277
00:27:20,180 --> 00:27:22,807
För det stora experimentets skull

278
00:27:22,807 --> 00:27:26,853
måste kungahuset stå fast
i sin önskan att ena societeten.

279
00:27:26,853 --> 00:27:31,816
Om lady Danbury håller bal
och den här sidan inte kommer

280
00:27:31,816 --> 00:27:34,986
kommer kungahuset att förlora all respekt.

281
00:27:34,986 --> 00:27:38,073
Då är det över för det stora experimentet.

282
00:27:39,741 --> 00:27:42,869
- Katastrof.
- Det blir ingen katastrof.

283
00:27:42,869 --> 00:27:46,289
Bra. Säg åt lady Danbury
att ställa in balen.

284
00:27:56,132 --> 00:28:00,512
- Lady Agatha Danbury, Ers majestät.
- Vi ska inte samlas förrän efter lunch.

285
00:28:01,221 --> 00:28:04,849
Jag ville tala med Hennes majestät
om balen jag ska hålla.

286
00:28:04,849 --> 00:28:07,268
Ska ni hålla bal? Vad trevligt.

287
00:28:09,145 --> 00:28:13,066
Jag vet att ni inte kommer,
eftersom kungen inte umgås socialt.

288
00:28:13,066 --> 00:28:15,527
Är inte det udda? Vet ni varför?

289
00:28:15,527 --> 00:28:16,695
Det gör jag inte.

290
00:28:18,530 --> 00:28:19,698
Balen...

291
00:28:19,698 --> 00:28:23,076
Jag ville be er att uppmuntra
de andra hovdamerna att gå.

292
00:28:23,076 --> 00:28:24,994
- Har ni inte bjudit dem?
- Jo.

293
00:28:24,994 --> 00:28:27,956
- Vad är problemet då?
- Ers majestät, de...

294
00:28:27,956 --> 00:28:29,374
Där är han.

295
00:28:30,250 --> 00:28:33,169
Har han...? Jag tror faktiskt att han odlar.

296
00:28:33,169 --> 00:28:34,796
- Ers majestät?
- George.

297
00:28:34,796 --> 00:28:38,258
Han odlar med sina egna händer.
Varför gör han det?

298
00:28:39,426 --> 00:28:42,178
- Vi har folk till det.
- Ers majestät, om balen...

299
00:28:42,178 --> 00:28:47,016
Jag trodde att han lurades,
men han går till trädgården varje dag.

300
00:28:47,016 --> 00:28:49,894
- Ers majestät, snälla.
- Vad gör ni?

301
00:28:50,770 --> 00:28:54,774
- Prinsessan Augusta bad mig att ställa in.
- Har det med mig att göra?

302
00:28:54,774 --> 00:28:57,402
- Om prinsessan Augusta...
- Ni är drottning.

303
00:28:57,402 --> 00:29:00,989
- Om ni inte var drottning...
- Men det är jag.

304
00:29:03,074 --> 00:29:06,745
Om ni inte var det skulle ert liv här
vara väldigt annorlunda.

305
00:29:07,620 --> 00:29:11,166
Förstår ni inte?
Ni är den första av er sort.

306
00:29:11,166 --> 00:29:15,378
Det öppnade dörrar, så vi är nya.
Ser ni oss inte?

307
00:29:15,378 --> 00:29:17,380
Vad ni måste göra för oss.

308
00:29:17,922 --> 00:29:19,924
Jag säger åt er att fullborda.

309
00:29:19,924 --> 00:29:24,137
Jag säger åt er att bli med barn
och härda ut av en anledning.

310
00:29:24,137 --> 00:29:27,599
Ni tänker bara på om en man tycker om er.

311
00:29:28,266 --> 00:29:32,437
Ni är ingen fånigt leende liten flicka,
ni är vår drottning.

312
00:29:32,437 --> 00:29:37,150
Ni måste tänka på ert land.
Ert folk. Vår sida.

313
00:29:38,443 --> 00:29:42,155
Förstår ni inte
att ni håller vårt öde i era händer?

314
00:29:43,364 --> 00:29:46,159
Era palatsväggar är för höga,
Ers majestät.

315
00:30:22,153 --> 00:30:25,114
- Jag plockade min egen apelsin.
- Ja, Ers majestät.

316
00:30:27,367 --> 00:30:30,328
- Var är männen som jobbar här?
- De behövs inte nu.

317
00:30:30,328 --> 00:30:33,748
- Avskedade ni dem?
- Ni plockar era egna apelsiner nu.

318
00:30:33,748 --> 00:30:37,460
- Ni sa inte att de skulle avskedas.
- Ni ville inte diskutera.

319
00:31:10,493 --> 00:31:13,079
- Jämn dag.
- Han är där inne, Ers majestät.

320
00:32:44,462 --> 00:32:47,924
God natt. Vi ses i övermorgon.

321
00:32:57,725 --> 00:33:00,478
Du lever för nationens lycka och misär.

322
00:33:00,478 --> 00:33:04,190
- Charlotte.
- Nej, jag menar att jag förstår.

323
00:33:04,190 --> 00:33:07,986
Du lever för nationens lycka och misär.

324
00:33:09,529 --> 00:33:14,575
Det måste vara utmattande och ensamt.
Du måste känna dig instängd.

325
00:33:15,451 --> 00:33:18,162
Jag förstår
att du är så mycket i trädgården.

326
00:33:19,455 --> 00:33:21,457
I trädgården är jag en vanlig man.

327
00:33:22,875 --> 00:33:25,128
- Bonden George.
- Tyck inte synd om mig.

328
00:33:25,128 --> 00:33:26,879
Jag vet inget annat liv.

329
00:33:30,341 --> 00:33:34,637
Jag har alltid varit det här.
Ett utställningsföremål, inte en person.

330
00:33:36,848 --> 00:33:38,516
Du är en person för mig.

331
00:33:42,770 --> 00:33:44,897
Du kan vara en person med mig.

332
00:34:03,624 --> 00:34:06,252
Vi slutar med jämna och udda dagar.

333
00:34:08,755 --> 00:34:10,673
Vi kan bara ha dagar.

334
00:34:15,928 --> 00:34:20,099
- Vad förorsakade detta?
- Jag plockade en apelsin själv.

335
00:34:20,850 --> 00:34:24,437
Du är inte skyldig mig något
efter mitt beteende,

336
00:34:24,437 --> 00:34:28,316
och jag vet att du inte gillar umgänge,
men vi måste göra en sak.

337
00:34:29,692 --> 00:34:30,526
Vad?

338
00:34:31,110 --> 00:34:32,862
Palatsväggarna är för höga.

339
00:34:40,745 --> 00:34:42,705
{\an8}DANBURYBALEN
SÄSONGENS FÖRSTA BAL

340
00:35:02,642 --> 00:35:06,646
Frun, gör er i ordning nu. Allt är klart.
Allt är underbart.

341
00:35:23,287 --> 00:35:27,500
- Hur ser min rock ut? Ska jag byta näsduk?
- Du ser perfekt ut.

342
00:35:28,584 --> 00:35:30,044
Varför är ingen här än?

343
00:35:31,212 --> 00:35:32,672
Ingen kommer att komma.

344
00:35:32,672 --> 00:35:35,383
- Du sa ju att de kommer.
- De kommer.

345
00:35:37,260 --> 00:35:40,138
Jag tror att de kommer.
De kommer kanske.

346
00:35:44,350 --> 00:35:47,270
Lord och lady Ledger.

347
00:35:52,650 --> 00:35:56,863
- Agatha, tack för inbjudan.
- Jag trodde inte att ni skulle komma.

348
00:35:56,863 --> 00:35:58,990
Det är klart att vi kom.

349
00:35:58,990 --> 00:36:00,116
Får jag?

350
00:36:02,034 --> 00:36:07,165
Hon försökte slippa undan, men så kom
ett meddelande från Hans majestät.

351
00:36:07,165 --> 00:36:12,420
Det visar sig att kungen kommer.
Om hon missade det skulle hon brinna upp.

352
00:36:13,671 --> 00:36:17,175
Det här är säsongens tillställning.
Bra gjort, lady Danbury.

353
00:36:17,758 --> 00:36:20,052
Jag tycker om er. Låt oss bli vänner.

354
00:36:21,512 --> 00:36:25,224
Lord Danbury, när kan ni komma
på en av mina jakter?

355
00:36:25,224 --> 00:36:28,436
Hennes kungliga höghet,
prinsessan Augusta.

356
00:36:33,649 --> 00:36:37,904
- Lord Danbury. Lady Danbury. Vilken ära.
- Ers kungliga höghet.

357
00:36:37,904 --> 00:36:39,238
Äran är på vår sida.

358
00:37:15,107 --> 00:37:16,734
De blandar sig inte.

359
00:37:23,908 --> 00:37:27,954
Hans majestät kung George III
och drottning Charlotte.

360
00:37:49,392 --> 00:37:50,977
Lord och lady Danbury.

361
00:37:52,144 --> 00:37:55,106
- Tack för inbjudan.
- Ers majestät.

362
00:37:56,691 --> 00:37:57,775
Ska vi?

363
00:38:40,651 --> 00:38:41,986
Ursäkta mig, älskling.

364
00:38:46,615 --> 00:38:51,746
- Lord Danbury, får jag dansa med er fru?
- Varsågod.

365
00:39:41,712 --> 00:39:43,130
Han är så lycklig.

366
00:39:43,881 --> 00:39:47,343
Jag har aldrig sett honom så...
Se på honom.

367
00:40:22,086 --> 00:40:23,003
Tack.

368
00:40:24,380 --> 00:40:26,090
Du behöver aldrig tacka mig.

369
00:40:28,342 --> 00:40:29,552
Vi är ett lag.

370
00:40:31,887 --> 00:40:32,721
Inte sant?

371
00:40:49,780 --> 00:40:51,532
Tack. God natt.

372
00:41:02,877 --> 00:41:04,003
Ja!

373
00:41:05,504 --> 00:41:06,881
Vi gjorde succé!

374
00:41:06,881 --> 00:41:11,969
Ja, verkligen. Jag gjorde succé.
Kom så går vi och firar.

375
00:41:20,060 --> 00:41:22,980
- Du var strålande.
- Du också.

376
00:41:23,564 --> 00:41:26,025
Förstår du vad du har gjort?

377
00:41:26,025 --> 00:41:28,652
En enda kväll, en tillställning,

378
00:41:28,652 --> 00:41:33,741
har lett till en större förändring
än Storbritannien har sett på ett sekel.

379
00:41:33,741 --> 00:41:35,242
Jag hade inte drömt det.

380
00:41:35,242 --> 00:41:38,120
- Allt är möjligt.
- Ja, med dig vid min sida.

381
00:41:39,914 --> 00:41:42,833
Det är det. Hon behöver en morgonrock.

382
00:41:43,501 --> 00:41:45,669
- Jag är i mitt sovrum.
- En morgonrock.

383
00:41:45,669 --> 00:41:51,467
Först ska vi ha någonting att äta,
och sen går vi till mitt sovrum.

384
00:41:52,259 --> 00:41:54,386
Och det kan du inte göra naken.

385
00:41:56,347 --> 00:41:59,767
- George, akta mig.
- Jag ska inte tappa dig.

386
00:42:26,877 --> 00:42:27,795
Ers nåd?

387
00:42:30,965 --> 00:42:33,551
Ers nåd, är ni klar?

388
00:42:42,601 --> 00:42:43,561
Ers nåd?

389
00:43:11,672 --> 00:43:14,425
- Coral...
- Jag bad betjänterna hämta badvatten.

390
00:43:14,425 --> 00:43:19,179
- Coral vi behöver inte så många bad nu.
- Det är lätt nu med full bemanning.

391
00:43:19,179 --> 00:43:21,890
Den nya husjungfrun
har pressat lavendelolja.

392
00:43:21,890 --> 00:43:23,142
Coral!

393
00:43:23,726 --> 00:43:26,478
Vi behöver inte så många bad nu.

394
00:43:29,064 --> 00:43:29,982
Ers nåd?

395
00:43:31,108 --> 00:43:31,942
Är vi...?

396
00:43:33,861 --> 00:43:35,738
-Är vi klara?
- Vi är klara.

397
00:43:45,080 --> 00:43:47,499
Är ni redo? Eller ska jag klä er först?

398
00:43:47,499 --> 00:43:49,126
Du får klä mig efteråt.

399
00:43:49,126 --> 00:43:50,753
Ja. Lycka till.

400
00:44:00,679 --> 00:44:02,139
Hjälp!

401
00:44:02,139 --> 00:44:03,974
Åh nej! Hjälp!

402
00:44:03,974 --> 00:44:06,101
Det är något med lord Danbury.

403
00:44:06,101 --> 00:44:09,938
Henry, hämta doktorn.
Charlie, väck kammartjänaren. Nu.

404
00:44:14,360 --> 00:44:16,987
Frun? Jag kommer in.

405
00:44:18,113 --> 00:44:21,533
Vänta här så ska jag se till
att frun är helt anständig.

406
00:44:21,533 --> 00:44:23,118
Sen får ni komma in.

407
00:44:25,829 --> 00:44:29,625
-Åh, frun!
- Han är död.

408
00:44:29,625 --> 00:44:31,835
Min älskade är död.

409
00:44:40,010 --> 00:44:42,596
- Tack för att ni kom.
- Tack för inbjudan.

410
00:44:42,596 --> 00:44:46,517
När jag sa att jag inte kunde komma
på grund av ett annat åtagande

411
00:44:46,517 --> 00:44:49,436
var det snällt av er
att erbjuda varje dag i veckan.

412
00:44:49,436 --> 00:44:52,940
Och när jag idag sa att ett hjul
på min droska gått sönder

413
00:44:52,940 --> 00:44:56,443
var det snällt att ni skickade er droska
med alla lakejer.

414
00:44:57,027 --> 00:44:59,738
- Jag ville tala med er.
- Jag förstod det.

415
00:45:00,614 --> 00:45:04,118
Jag blev bara så överraskad.
När jag stötte på er i kyrkan.

416
00:45:04,118 --> 00:45:08,288
Ja det är ju överraskande
med en fru som sörjer sin älskade.

417
00:45:11,083 --> 00:45:15,462
- Vet ni varför jag var i kyrkan?
- Det gör jag inte.

418
00:45:15,462 --> 00:45:19,466
Jag och ärkebiskopen diskuterade
en skola för föräldralösa flickor

419
00:45:19,466 --> 00:45:20,843
i lord Danburys namn.

420
00:45:20,843 --> 00:45:22,302
- Vad fint.
- Inte direkt.

421
00:45:22,302 --> 00:45:26,014
Jag antar att jag borde
öppna skolor för föräldralösa barn

422
00:45:26,014 --> 00:45:29,017
istället för att sörja min man.
Tack för rådet.

423
00:45:29,017 --> 00:45:30,352
För Guds skull.

424
00:45:31,186 --> 00:45:34,481
Lord Danbury föraktade föräldralösa barn.

425
00:45:34,481 --> 00:45:38,819
Att utbilda fattiga var slöseri,
och flickor var bara bra till...

426
00:45:40,195 --> 00:45:41,363
...avel.

427
00:45:50,581 --> 00:45:51,540
Ni älskade,

428
00:45:52,332 --> 00:45:56,837
och i er kärlek går ni till kyrkan
för att söka tröst och kontakt.

429
00:45:57,421 --> 00:46:00,174
I er lever Edmund vidare.

430
00:46:01,425 --> 00:46:02,885
Jag avskydde,

431
00:46:03,594 --> 00:46:08,432
och med min avsky öppnar jag en skola
för att söka hämnd och upprättelse.

432
00:46:08,432 --> 00:46:11,560
I mig ruttnar Herman.

433
00:46:12,186 --> 00:46:16,315
Ert hjärta är mättat. Mitt hjärta svälter.

434
00:46:16,315 --> 00:46:21,069
När jag sa att ni var lyckligt lottad,
så var det för att ni är...

435
00:46:22,112 --> 00:46:23,530
...lyckligt lottad.

436
00:46:27,117 --> 00:46:27,993
Agatha.

437
00:46:29,995 --> 00:46:35,459
- Ska vi ta något starkare än te?
- Ja, Violet. Det tycker jag.

438
00:46:35,459 --> 00:46:36,418
Ja.

439
00:46:58,148 --> 00:46:59,983
- Brimsley.
- Ja, Ers majestät.

440
00:47:00,609 --> 00:47:03,028
Varför gifte sig inte mina döttrar?

441
00:47:03,779 --> 00:47:07,741
- Jag vet inte, Ers majestät.
- Försök att veta.

442
00:47:07,741 --> 00:47:09,576
Jag kan inte...

443
00:47:10,452 --> 00:47:12,704
Jag kan inte föreställa mig varför.

444
00:47:12,704 --> 00:47:17,751
De är vackra, underbara, godhjärtade,
generösa, trevliga unga damer.

445
00:47:17,751 --> 00:47:20,712
Försök inte smickra mig
med ord om mina barn.

446
00:47:20,712 --> 00:47:23,966
Det får mig att ogilla dig mer.
Svara på frågan.

447
00:47:25,384 --> 00:47:27,469
Varför har flickorna inte gift sig?

448
00:47:29,721 --> 00:47:33,517
Era döttrar är fina flickor.

449
00:47:34,184 --> 00:47:35,269
De älskar er.

450
00:47:36,270 --> 00:47:37,604
Och kungen.

451
00:47:37,604 --> 00:47:40,607
Det skedde så tidigt, ni var så ung.

452
00:47:40,607 --> 00:47:44,444
Om han hade dött
hade ni kanske blivit sårad och sörjt,

453
00:47:44,444 --> 00:47:48,407
men sen hade ni kommit över det
och gått vidare. Istället...

454
00:47:50,492 --> 00:47:55,163
Vad? Ut med det, Brimsley.
Bli inte sentimental nu.

455
00:47:58,417 --> 00:48:04,798
Ni är fortfarande hans drottning.
För alltid frusen. För alltid väntande.

456
00:48:06,383 --> 00:48:09,428
Era döttrar kunde inte lämna er här
frusen i tiden.

457
00:48:15,601 --> 00:48:18,020
Gå och stå där borta och prata inte mer.

458
00:48:20,856 --> 00:48:24,776
- Titta åt det hållet, inte på mig.
- Självklart, Ers majestät.

459
00:48:27,946 --> 00:48:29,823
Granen behöver mer guld.

460
00:48:31,909 --> 00:48:33,911
Jag vill ha mer guld imorgon.

461
00:49:04,232 --> 00:49:06,276
George? Är det du?

462
00:49:30,092 --> 00:49:32,094
Bondekung. Bonden George.

463
00:49:32,094 --> 00:49:33,762
Hitta Venus...

464
00:49:34,513 --> 00:49:37,224
Det måste bli rätt.
Bonden George. Bondekung.

465
00:49:37,224 --> 00:49:38,517
Bonde.

466
00:49:40,394 --> 00:49:42,187
Det stämmer inte.

467
00:49:42,187 --> 00:49:43,355
George?

468
00:49:52,280 --> 00:49:53,615
Bonden George.

469
00:49:59,538 --> 00:50:01,123
Jag...

470
00:50:01,123 --> 00:50:02,666
Jag är...

471
00:50:04,209 --> 00:50:06,294
...utvald. Utvald!

472
00:50:07,462 --> 00:50:09,840
Man. Bonde.

473
00:50:09,840 --> 00:50:11,508
Jag vet.

474
00:50:13,927 --> 00:50:15,679
Ers majestäter. Kan jag...?

475
00:50:15,679 --> 00:50:16,930
George arbetar.

476
00:50:16,930 --> 00:50:19,182
- Venus.
- Gå tillbaka till din post.

477
00:50:19,766 --> 00:50:21,184
Venuspassagen.

478
00:50:30,027 --> 00:50:32,571
George! Det är kallt.

479
00:50:32,571 --> 00:50:34,197
Du har inget på fötterna.

480
00:50:38,201 --> 00:50:39,202
Jag ser dig!

481
00:50:40,704 --> 00:50:41,788
Venus, min ängel!

482
00:50:42,539 --> 00:50:43,832
Jag ser dig!

483
00:50:44,750 --> 00:50:48,795
- Vad är det som händer?
- Vakta vid trädgårdsdörren.

484
00:50:48,795 --> 00:50:53,216
Lås in tjänarna där nere om du måste.
Håll alla borta.

485
00:50:53,842 --> 00:50:56,428
- Snälla Brimsley.
- Javisst.

486
00:50:58,013 --> 00:50:59,306
Jag ser dig!

487
00:51:00,015 --> 00:51:00,849
Venus.

488
00:51:01,725 --> 00:51:04,811
Venus, min ängel, jag är här. Jag är här!

489
00:51:05,687 --> 00:51:07,230
Ja! Tala till mig.

490
00:51:10,817 --> 00:51:13,612
Jag visste att du skulle komma.
Jag visste det.

491
00:51:14,196 --> 00:51:16,656
- Ja! De ska få se.
- Ers majestät.

492
00:51:16,656 --> 00:51:17,991
Jag vet. Ja!

493
00:51:17,991 --> 00:51:22,496
- Ers majestät, vill ni värma er lite?
- Det är Venus. Ser du henne?

494
00:51:22,496 --> 00:51:24,456
- Ja, Ers majestät.
- Hälsa.

495
00:51:24,456 --> 00:51:30,295
- Hej, Venus. Ers majestät, ta på er nu.
- Hej, Venus!

496
00:51:30,295 --> 00:51:31,379
George.

497
00:51:34,883 --> 00:51:35,717
George.

498
00:51:36,885 --> 00:51:38,178
Bonden George.

499
00:51:39,971 --> 00:51:41,306
Det är Venus.

500
00:51:42,432 --> 00:51:44,101
- Hälsa.
- Nej.

501
00:51:44,101 --> 00:51:45,185
Jag är Venus.

502
00:51:46,311 --> 00:51:47,813
Här är jag. Jag är Venus.

503
00:51:47,813 --> 00:51:49,523
-Är du Venus?
- Ja.

504
00:51:53,401 --> 00:51:55,237
-Är du Venus?
- Ja.

505
00:51:55,237 --> 00:51:59,699
Venus går in nu. Du måste följa med mig.

506
00:51:59,699 --> 00:52:00,784
Ja.

507
00:52:02,244 --> 00:52:07,207
- Jag trodde att du var på himlen.
- Det var jag, men nu ska jag gå in.

508
00:52:08,083 --> 00:52:09,417
På Buckingham House.

509
00:52:12,754 --> 00:52:14,631
Här.

510
00:52:19,761 --> 00:52:20,637
Kom nu.

511
00:52:22,973 --> 00:52:25,809
Venus...är inomhus.

512
00:52:25,809 --> 00:52:27,519
Venus är inomhus.

513
00:52:28,478 --> 00:52:29,354
Med dig.

514
00:52:31,273 --> 00:52:32,357
Hon är med dig.

515
00:54:24,135 --> 00:54:28,556
Undertexter: Sara Palmer