КОРОНАЦИЯ КОРОЛЯ ГЕОРГА III И КОРОЛЕВЫ ШАРЛОТТЫ
Зачем ты тут? Ты не опускаешься до слуг.
- А ты зачем? - У меня поручение.
И у меня. Я пришел за тобой.
Ты адъютант короля, а она его ищет.
- Они же не разговаривают. - Это коронация.
Неважно, общаются ли они. Они должны быть едины. Где он?
Король скоро к ней присоединится. Он занимается в библиотеке.
- Что? - Что?
Мне нет дела, если найдешь себе другого.
Но выбирай с головой.
Я не...
Это не то, что ты...
Нет никого другого. Я спустился сюда по делам.
Я здесь исключительно по делам.
Иди. Займись королевой.
Это важное событие для нее и для страны.
Это доктор?
Почему его осматривает посторонний врач в подвале?
- Где королевский врач? - Бримсли.
Ты ничего не видел.
Меня ждет королева.
Неважно, что говорит мама. Это великий день.
Не шевелись.
Коронация — великое событие.
Вы всегда так говорили.
- «Вайолет, это великий день». - Да.
- Тогда почему мама назвала это фарсом? - Замри, или прическа выйдет кривая.
Мама сказала, невесту,
согласную выйти за него пришлось искать на другом конце света.
В Лондоне полно леди, желающих выйти за короля.
Но вчера за чаем мама твердила всем леди,
что из-за их любви мы теперь живем в противоестественном обществе.
Что в нём противоестественного?
Не повторяй слова матери кому-то, кроме членов семьи.
Дорогой, ты видел ее на свадьбе.
Мы все ее видели. Конечно, я ее принимаю.
Я не в праве судить решения короля.
Да, я буду ей прислуживать.
Она наша королева.
Это делает ее особенной.
Но все прочие?
Допустить их в высшее общество?
Мужчины теперь вхожи в клуб Уайта. Как обычные джентльмены.
Знаю, у них есть деньги. Но это не делает их нами.
Папа, король даровал им титулы, верно?
Да, красавица.
- И землю? - Да. Почему ты спрашиваешь?
Мама говорит, что они нам не чета.
Но король дал нам титул и землю.
Все семьи высшего общества получили титул и землю от короля.
- Это не одно и то же. - Напротив.
Мама, они джентльмены.
Папа сказал, джентльмен — образованный человек из хорошей семьи.
Лорд Данбери учился в Итоне с отцом короля.
Лорд Смайт-Смит и лорд Каммингс — в Харроу.
И все учились в Оксфорде с папой.
- Она права. Это так. - Они такие же, как мы.
Некоторые даже лучше, ведь происходят из королевских семей
и гораздо богаче нас.
Вайолет Леджер, немедленно замолчи!
Ты слишком много думаешь.
- Чему тебя учит гувернантка? - В основном латыни.
А я хотела бы заняться высшей математикой.
С Днем коронации, пап!
И тебя, Вайолет.
Дражайший читатель,
дети — желанный плод каждого брака.
Но для королевской семьи
дети не просто желанны.
Они необходимы.
Ярче. Елка должна быть ярче.
Каждый год твержу одно и то же. Это символ праздника.
Ее Величество требует поярче.
Вы осчастливили Англию
чудесной традицией, Ваше Величество.
Разумеется, Бримсли.
Я кругом сею счастье. Не нужно...
Что за крики?
София доделала покрывало.
В точности такое, как во дворце Кью.
Я старалась для кукольного дома.
Вы можете выйти замуж за кукольный дом?
Вышить мне наследника?
Тогда цыц.
- Мама. - Да, знаю.
Вы немолоды. Скорее всего, ваши чрева сухи и бесплодны.
Старые девы, что с вас взять.
Но вы могли хотя бы попытаться.
Взгляните на меня. Я ослепительно прекрасна.
Займитесь собой.
Вдруг сюда забредет мужчина.
- Заблудившийся охотник или еще кто. - Мама.
- Это подходящая партия? - Нет.
Вы же не молочницы.
Вы меня не слышали?
Добавьте цвета. Это же Рождество.
Большинство дочерей королевы Шарлотты и короля Георга —
залежавшийся товар, давно пылящийся на полке.
Столько старых дев. И так мало времени.
Несомненно, в эти праздничные дни
Ее Величество чувствует себя в чём-то обделенной.
КОРОЛЕВА ШАРЛОТТА: ИСТОРИЯ БРИДЖЕРТОНОВ
Почему мне нельзя с тобой?
Чаепитие только для дам.
- Вы подружились? - Полагаю, да.
Скажи ей, что хочешь устроить первый бал сезона.
Заручись поддержкой.
Первый бал сезона?
Здесь? У нас?
Это невозможно. Меня не для этого пригласили на чай.
Пожалуй, тебе не следует туда ходить. Оставайся дома.
Нет, дорогой.
Я поговорю с ней о бале.
Хорошо.
Итак, она вам доверяет.
- Да. - И?
Они с королем очень счастливы.
После неловкости первых дней они провели отличный медовый месяц.
А коронация сблизила их еще больше.
Боже, храни короля. Боже, храни королеву.
Бримсли, отошли всех.
Сейчас.
Сними с меня это.
Ненавижу его.
Он меня бесит.
Он сама вежливость.
Это притворство.
Он лгущий лжец, который лжет.
Очень счастливы.
Вы говорили с ней о наследнике?
Да.
Вы справитесь.
Главное, упорно стремиться к тому...
Чтобы забеременеть.
Я стремлюсь. Только этим и занимаюсь.
Занимаемся. Пытаемся зародить в моём чреве ребенка.
- В чём дело? - Сегодня четный день.
Необязательно делать это так часто.
Верно.
- Уговор был по четным. - Да.
Чем быстрее забеременеешь, тем быстрее прекратим всё это.
Мы исполним долг.
И мне не придется тебя видеть.
Идешь?
Да, ведь я мечтаю о том,
чтобы больше не слышать твой голос.
Это тяжело.
Знаю. Сам акт... Это бывает ужасно.
Да.
Это ужасно.
Кошмар.
Сочувствую.
Мне в нём ненавистно всё. Ненавижу его нелепое лицо.
Ненавижу его голос. Ненавижу то, как он дышит.
Ты мог бы дышать не столь громко?
- Ты могла бы не говорить? - Нет, не хочу.
В чём твоя проблема?
С моего первого утра здесь ты ведешь себя как ребенок. Я...
Ты всё это время дышишь в моём дворце.
Мне уйти?
Да, немедленно.
День четный.
Да.
Нешуточные страсти.
Читаешь мои мысли.
Не хочешь вечером вместе выпустить пар?
Почему нет.
День четный.
Рейнолдс, выйди.
Залезай так.
Медовый месяц окончен. Вас ждут галереи, опера, театры.
А еще благотворительность на выбор.
Прекрасно. Я хочу сделать что-то для бедных рожениц в больнице.
Апельсин.
Завтра вы встретитесь с фрейлинами.
Бримсли, отныне я сама срываю апельсины.
- Ваше Величество... - Нелепо, что это делают за меня.
Я буду сама срывать апельсины.
- Это не обсуждается. - Да, мэм.
А что с общественными мероприятиями?
Балы? Званые обеды?
Как часто я что-то устраиваю?
Король запрещает любые мероприятия во дворце.
Что ж, полагаю, мы можем наносить визиты.
- Я думала... - Он этого не делает.
Речь о высшем свете...
Мэм, король не общается с высшим обществом.
Почему нет?
Я не знаю, Ваше Величество. Просто у него так заведено.
- Так было всегда? - Какое-то время.
Но почему?
Он не выглядит стеснительным. Не заикается.
У него безупречные манеры.
Приятная улыбка. Он высок и силен,
красив, и пахнет как мужчина.
Может, дело в докторе.
Докторе?
Что за доктор?
Я ошибся. Точнее, оговорился.
Оставьте нас.
Бримсли, что еще за доктор?
- Ты обещал молчать. - Нет.
- Обещал взглядом. - Что с ним?
- Он здоров. - Тогда зачем доктор?
Жена имеет право знать.
Нечего знать.
Тебе нездоровится?
Ты неудовлетворена? Мне...
На днях в подвале тебя осматривал врач.
В день коронации.
Короля осматривают перед коронацией.
- К чему вопрос? - Почему не осмотрели королеву?
Все ждут от меня наследника.
Я должна быть окружена врачами.
Но в подвале смотрели тебя.
Так важно, что это был подвал?
- Похоже на тайну. - Там его смотровая.
- И всё? - И всё.
Хорошо. Если ты так говоришь, я должна этому поверить.
- Шарлотта. - Я спать.
Завтра тяжелый день. Встреча с фрейлинами.
Ведь я сейчас... Как же ты сказал?
Моя жизнь определяет счастье или невзгоды целой нации.
Заметны какие-то признаки того, что она носит ребенка?
Есть намеки на то, что скоро родится малыш?
Я ничего не заметила.
Будьте внимательнее. На меня давят.
Лорд Бьют?
Источник давления вас не касается.
Да, лорд Бьют.
Нам нужен ребенок.
Наследник престола — повод для радости простолюдинов.
Знак любви к подданным и успешного продолжения рода.
Ребенок скрепит Великий эксперимент.
Нельзя потерпеть неудачу.
Возможно, в этом может помочь бал.
Бал?
Мы с лордом Данбери хотим открыть сезон.
Логично, если хозяйкой бала будет фрейлина королевы.
Это продемонстрирует единство высшего света.
Первый бал сезона?
У вас?
Нет, это не одобрят.
Ваше Высочество,
вы желаете, чтобы чаепития продолжались.
Вам бы не хотелось узнать о беременности королевы позже всех.
Не так ли?
Нужно обсудить это с лордом Бьютом.
Она сказала, когда даст ответ насчет бала?
Нет.
Идея ее не воодушевила.
Не видать нам этого бала. Уж поверь.
Они дразнят меня радостями жизни, а потешиться не дают.
Ты ничем не хуже их.
Миледи, всё было как всегда ужасно?
Не совсем.
Я продумывала письмо, так что время прошло с пользой.
Корал, нам нужно начать подготовку.
Мэм?
Я решила устроить первый бал сезона.
Это...
Принцесса Августа согласилась?
Нет, она еще не решила.
Поэтому нужно заранее разослать приглашения.
Леди Данбери.
Виконтесса Бриджертон.
Как мило вас тут видеть.
Мило — возможно. Неожиданно — безусловно.
Полагаю, неожиданно — это верно подмечено.
Сегодня день рождения моего мужа.
Был. Бывал. Был бы.
Сегодня был бы день рождения Эдмунда.
- Простите. - За что?
Он любил свой день рождения.
Он любил праздновать.
Я делала ему короны.
Бумажные.
Мне такие делали, когда я была маленькой.
Отец мастерил короны на мой день рождения.
У Эдмунда в детстве таких не было. Вот я их ему и делала.
Устраивала ему детские праздники.
Он был так счастлив.
Я сооружала чудесные, замысловатые короны.
Он ходил в них целый день.
Он в них так смешно выглядел.
Мы смеялись...
Мне не нравится сегодняшний день.
Напоминает, что не для кого делать короны.
Вам невероятно повезло.
Повезло?
Да.
Боюсь, я ослышалась.
- Мне повезло? - Пусть вам не нравится сегодня.
Но поверьте мне.
Вам невероятно повезло.
Данбери дают первый бал этого сезона.
Я... Мы получили приглашение.
Можно мне пойти? Мисс Фернберст говорит,
у них великолепный дом и сады.
Нельзя. Ты не выезжаешь в свет. Даже если бы выезжала — нет.
Мы ни за что не переступим порог их дома.
Мне и так приходится терпеть ее при дворе.
Браво.
Сыграй еще.
Дитя по имени Моцарт?
Откуда он?
У нее нет вкуса?
У Ее Величества прекрасный музыкальный слух, верно?
- Конечно. - Ее Величество — чудо.
Ваше Величество, где вы нашли это юное дарование?
Ваше Величество?
Я получила приглашение на ваш скромный бал.
Это так мило.
Жаль пропускать.
Всем нам. Верно, леди?
- Очень. - Такая жалость.
В другой раз.
- День нечетный. - Верно.
Я здесь не за этим.
Оставь меня.
Чем ты занимаешься?
Не устраиваешь приемы, никуда не ходишь.
- Не развлекаешься. - У меня обязанности.
Ни у одного короля не встречала таких обязанностей.
- Что ты делаешь? - Я фермер.
Я тебя не понимаю.
Я говорил, что люблю науки.
И агрикультуру. Люблю фермерствовать.
- Король Георг — это фермер Георг? - Да.
Фермер Георг. Я фермер Георг.
Это руки короля и фермера.
Король-фермер.
Не буду мешать.
Тут есть лекарственные растения?
Нет, Ваше Величество, только овощи.
Вы позволили
разослать приглашения.
У меня всё под контролем.
Неужели? Свет не пойдет на бал.
Жены закатывают скандалы мужьям.
Во главе негодующих жена лорда Леджера. Парламент возмущен!
- Парламент? - Жены не дают покоя.
Меня окружают стенающие, пьющие лорды.
Они не хотят идти домой. Работа правительства парализована.
Может, леди Данбери отзовет приглашения?
Я не стану просить. Ей это не понравится.
Похоже, здесь теперь верховодит леди Данбери.
Конечно же нет.
Просто я считаю, что не должна занимать ничью сторону.
Ради Великого эксперимента
мы должны последовательно стремиться к объединению общества.
Если леди Данбери устроит бал,
и эта часть общества не придет,
мы полностью потеряем авторитет.
И Великий эксперимент потерпит крах.
- Это катастрофа. - Катастрофы не будет.
Прекрасно. Заставьте леди Данбери отменить бал.
Ваше Величество, леди Агата Данбери.
У нас назначено после ланча.
Ваше Величество, я хотела обсудить бал, который я устраиваю.
Вы даете бал? Как мило.
Знаю, вы не придете.
Король не посещает подобные приемы.
Разве не странно? Вы знаете причину?
Нет.
Бал...
Вы не могли бы убедить фрейлин присутствовать на нём?
- Вы их не пригласили? - Напротив.
- Тогда в чём дело? - Мэм, они не придут, если...
Вот он.
Он действительно...
Он и правда работает в саду.
- Ваше Величество? - Георг.
Он сам работает в саду. Зачем ему это нужно?
- Для этого есть специальные люди. - Мэм, бал...
Я думала, это уловка.
Но он каждый день ходит в сад. Это так необычно.
Мэм, прошу!
Что вы делаете?
- Принцесса Августа велит отменить бал. - При чём здесь я?
- Если принцесса Августа... - Вы королева.
Это не ваше дело, но, не будь вы королевой...
Я королева.
Не будь вы королевой, ваша жизнь была бы совсем другой.
Вы не понимаете?
Вы первая в своем роде.
Это открыло двери. Мы недавно вошли в общество.
Разве вы не видите?
Что вы должны для нас сделать?
Я просила вас консумировать брак.
Просила забеременеть. Просила держаться.
На то есть причина.
Ваши мысли заняты тем, нравитесь ли вы мужчине.
Вы не какая-то жеманная девица.
Вы наша королева.
Вам следует заботиться о стране.
О подданных. О себе подобных.
Как вы не понимаете, что наши судьбы находятся в ваших руках?
Ваш мир слишком ограничен, Ваше Величество.
Я сама выбрала апельсин.
Да, Ваше Величество.
Где служители оранжереи?
- Они больше не нужны, мэм. - Ты их уволил?
- Вы сами выбираете, мэм. - Ты не сказал про увольнение.
Вы не хотели это обсуждать, мэм.
Четный день.
Он вас ждет, Ваше Величество.
Доброй ночи.
Увидимся послезавтра.
Ты определяешь счастье и невзгоды великой нации.
- Шарлотта. - Нет, погоди, я понимаю.
Ты определяешь счастье и невзгоды великой нации.
Это утомительно и чревато одиночеством.
Ты чувствуешь себя в западне.
Поэтому проводишь столько времени в саду.
В саду я обычный человек.
- Фермер Георг. - Не жалей меня.
Это всё, что я знаю.
Я всегда был таким.
Экспонат, не живой человек.
Для меня ты человек.
Со мной можно быть человеком.
Больше никаких четных и нечетных дней.
Просто обычные дни.
Что послужило толчком?
Я сама выбрала апельсин.
Георг, ты ничего мне не должен после того, как я себя вела.
И я знаю твою нелюбовь к светским визитам. Но это очень важно.
Что именно?
Расширить свой мир.
БАЛ У ДАНБЕРИ ПЕРВЫЙ БАЛ СЕЗОНА
Миледи, пора одеваться. Вы всё сделали.
Всё прекрасно.
Как тебе мой сюртук? Сменить платок?
Ты прекрасно выглядишь.
Почему никого нет?
Никто не придет, Агата.
- Ты же сказала, они придут. - Они придут.
Думаю, что придут.
Возможно, придут.
Лорд и леди Леджер.
Агата, как чудесно, что вы нас пригласили.
Я думала, вы заняты.
Что вы. Мы не могли пропустить бал.
Вы позволите?
Таков был план.
Но потом она получила записку от самого короля.
Кто пропустит бал, на котором будет король?
Жена бы лопнула от досады.
Это главное событие сезона.
Молодец, леди Данбери.
Вы мне нравитесь. Давайте дружить.
Лорд Данбери, позвольте пригласить вас к себе на охоту.
Ее Королевское Высочество принцесса Августа.
Лорд Данбери. Леди Данбери. Для меня это честь.
- Ваше Высочество. - Это вы оказали нам честь.
Они держатся порознь.
Его Величество король Георг III и королева Шарлотта.
Лорд и леди Данбери.
- Спасибо за приглашение. - Ваше Величество.
Потанцуем?
Прости, дорогая.
Лорд Данбери, позволите пригласить на танец вашу жену?
Разумеется.
Он так счастлив.
Я никогда не видела его таким... Взгляните на него.
Благодарю.
Никогда не благодари меня.
Мы команда.
Ведь так?
Спасибо. Доброй ночи.
Ура!
Мы добились успеха!
Верно. Я добился успеха.
Давай отпразднуем.
Ты была бесподобна.
Ты тоже.
Осознаешь ли ты, что только что сделала?
За один вечер, на одном балу
мы смогли изменить страну, продвинуться вперед больше,
чем за последнее столетие.
- Я о таком и не мечтал. - Ты можешь всё.
Рядом с тобой? Думаю, да.
Я могу.
Королеве нужен пеньюар.
- Я в своих покоях. - Нужен пеньюар.
Сначала мы перекусим.
А потом отправимся в мои покои.
Нельзя идти обнаженной.
Георг, осторожнее.
Я тебя не уроню.
Милорд?
Милорд, это всё?
Милорд?
- Корал. - Велю лакею принести воду для ванны.
Корал, теперь ванны нужны реже.
Что вы, миледи. У нас теперь столько слуг.
Новая горничная даже сделала лавандовое масло.
Корал!
Теперь ванны будут нужны реже.
Миледи.
Мы...
- С этим покончено? - Покончено.
Вы готовы? Или сначала вас одеть?
Думаю, лучше потом.
Да. Удачи.
Помогите!
О нет! На помощь!
Что-то с лордом Данбери.
Генри, пошли за доктором. Чарли, разбуди его камердинера.
Миледи? Я захожу.
Ждите здесь. Я удостоверюсь, что леди в подобающем виде,
а потом позову вас.
О, миледи!
Он умер.
Мой любимый муж скончался!
- Спасибо, что пришли. - Спасибо, что пригласили.
Когда я не смогла прийти в назначенный день,
вы были так добры, что предложили на выбор целую неделю.
А когда сегодня я прислала записку, что моя карета сломалась,
вы тут же прислали свою со столькими лакеями.
- Мне нужно с вами поговорить. - Я так и поняла.
Просто я была удивлена.
- Удивлены? - Застав вас в церкви.
Это очень удивительно.
Жена зашла почтить память любимого мужа.
Знаете, почему я была в церкви?
Конечно же нет.
Встречалась с архиепископом по поводу средств
на школу для девочек-сирот имени лорда Данбери.
- Как мило. - Не думаю.
А я должна дать средства на школу имени моего мужа вместо того,
чтобы оплакивать его смерть? Благодарю за совет.
Ради всего святого.
Лорд Данбери терпеть не мог сирот.
Считал, что учить бедняков — деньги на ветер. А девочки нужны лишь...
Для потомства.
Вы любили мужа.
Вы ходите в церковь ради утешения и духовной связи.
В вас живет память об Эдмунде.
Я испытывала к мужу отвращение. И потому
я финансирую школу ради мести и сатисфакции.
Во мне живет презрение к Херману.
Ваше сердце полно.
Мое — истощено.
Я сказала, что вам повезло.
И это действительно так.
Вам повезло.
Агата.
Может, выпьем что-то покрепче чая?
Да, Вайолет. Непременно.
Да.
- Бримсли. - Да, Ваше Величество.
Почему мои дочери не замужем?
Не знаю, Ваше Величество.
Попытайся.
Я не смею...
Не представляю.
Они красивые, чудесные, добрые,
приятные молодые леди.
Бримсли, не пытайся льстить мне. Не разочаровывай меня еще больше.
Ответь на вопрос.
Почему мои дочери не вышли замуж?
Ваши дочери...
Они хорошие девушки.
Любят вас.
И короля.
Всё случилось так рано. Вы были так молоды.
Если бы он умер,
вам было бы тяжело, вы бы горевали.
Но потом вы бы оправились и жили дальше.
А так...
Что? Выкладывай, Бримсли.
Сейчас не до сантиментов.
Вы всё еще его королева.
Застывшая навеки.
Вечно ждущая.
Дочери не могут оставить вас в этой ловушке времени.
Вернись на место и перестань болтать.
Смотри в сторону. Не на меня.
Да, Ваше Величество.
Елке не хватает золота.
Пусть завтра добавят золота.
Георг? Это ты?
Георг.
Король-фермер. Фермер Георг.
Поиски Венеры.
Нужно разобраться. Фермер Георг. Король-фермер.
Фермер.
Всё не так.
Георг?
Фермер Георг.
Я...
Я избранный!
Человек. Фермер.
Знаю.
Ваши Величества, я могу...
Георг работает.
- Венера. - Нам ничего не нужно.
Транзит Венеры.
Георг! На улице холодно!
Ты босой!
Я тебя вижу!
Венера, ангел мой.
Я тебя вижу!
В чём дело? Что случилось?
Охраняй садовую калитку.
Отошли всех. Если нужно, запри слуг.
Никого сюда не пускай.
Прошу, Бримсли.
Хорошо.
Я тебя вижу!
Венера.
Венера, ангел мой, я здесь.
Я здесь!
Я здесь. Поговори со мной.
Я знал, что ты придешь. Я знал это!
Да!
- Они увидят. - Сэр.
Я знаю. Да!
Ваше Величество, не желаете согреться?
Это Венера. Видишь ее?
- Да, сэр. - Поздоровайся.
Здравствуй, Венера. Сэр, оденьтесь.
Здравствуй, Венера!
Георг.
Фермер Георг.
Это Венера.
- Поздоровайся. - Нет.
Это я Венера.
Я здесь. Я Венера.
- Ты Венера? - Да.
Ты Венера?
Да.
И Венера идет в дом.
Ты должен пойти со мной.
Хорошо.
Я думал, ты на небе.
Я была на небе, а теперь иду в дом.
В Букингем-хаус.
Вот так.
Идем.
Венера в доме.
С тобой.
Она с тобой.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова